1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ranije u "The 100"...
-U ime kralja Roana,

2
00:00:02,625 --> 00:00:06,625
Polis je sad pod Azgedinom vlašću.
ALIE je stvorila Grad Svjetlosti,

3
00:00:06,750 --> 00:00:10,500
nuklearni reaktori u elektrani
koji su preživjeli bombe tope se.

4
00:00:10,625 --> 00:00:14,250
Ako to ne popravimo, svi
ćemo biti mrtvi za 6 mjeseci.

5
00:00:14,375 --> 00:00:18,250
Na ulicama su tisuće ratnika
Ledenog Naroda ukoji nas žele ubiti.

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,625
Neće nas ubiti.
-Kako to možemo znati?

7
00:00:20,750 --> 00:00:25,625
Roane, trebamo pomoć. Nešto dolazi.
-Naši preci su preživjeli Praimfayu.

8
00:00:25,750 --> 00:00:31,250
Ne ovaj put, ne bez nas. -Ja,
kralj Roan od Azgede, objavljujem

9
00:00:31,375 --> 00:00:35,000
da je napad na Nebeski
Narod, napad na sve nas.

10
00:00:35,125 --> 00:00:40,000
Potrudit ćemo se da Kralj ostane na
prijestolju. -Riješit ćemo zračenje.

11
00:00:40,125 --> 00:00:45,000
Ako ovo uprskate, umiremo.
-Okej, princezo. Što sad?

12
00:00:46,625 --> 00:00:52,625
Sad ćemo preživjeti.
9 DANA RANIJE

13
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
Ne.

14
00:01:16,125 --> 00:01:22,125
Demone... Što si učinio s
mojim sinom? -Uzmi ovo, majko.

15
00:01:29,250 --> 00:01:33,125
Ne. Nemoj brata, molim te!

16
00:01:33,250 --> 00:01:38,125
Ne! Stani! -Stat ću
ako uzmeš čip.

17
00:01:38,875 --> 00:01:43,875
Učini to. Slomit će se. -Ne!

18
00:01:46,625 --> 00:01:50,250
Rekao sam ti. On je s
ocem u Gradu Svjetlosti.

19
00:01:50,750 --> 00:01:56,000
Uzmi ga, majko. -Ne.
-Stavi nož na svoje grlo.

20
00:01:58,750 --> 00:02:04,875
Ne! -Clarke, nemoj.

21
00:02:18,875 --> 00:02:21,625
Majko! Ne, drži se.

22
00:02:22,875 --> 00:02:26,250
Pomoć! Trebam pomoć!

23
00:02:32,500 --> 00:02:39,000
Iliane... -Da. Ja sam. Ovdje sam.

24
00:02:41,625 --> 00:02:44,500
Osveti me.

25
00:02:51,375 --> 00:02:56,125
Majko... Ne.

26
00:03:17,125 --> 00:03:21,125
SEZONA 4. EPIZODA 2.
KRUNA JE TEŠKA

27
00:03:43,375 --> 00:03:49,375
Preveo i prilagodio: Zaboravko

28
00:03:59,375 --> 00:04:02,750
Imaš užasan utjecaj.

29
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
Roan me očekuje.

30
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
Abby...

31
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
Jake je dio tebe.

32
00:04:54,125 --> 00:04:57,375
Idi. Kralj te treba.

33
00:04:59,875 --> 00:05:06,500
Ali budi oprezna. Toranj je dovoljno
siguran, ali ovdje smo na opasnom tlu.

34
00:05:15,375 --> 00:05:18,000
Kralj štiti Nebeski Narod.

35
00:05:19,000 --> 00:05:23,625
Zašto? Jer je
njihova marioneta, Iliane.

36
00:05:23,750 --> 00:05:30,625
A tko god štiti ljude koji su to
učinili, jednako je kriv kao i oni.

37
00:05:31,125 --> 00:05:35,625
Roan iz Ledenog Naroda će me čuti.

38
00:05:37,750 --> 00:05:44,250
Kao novi veleposlanik, imam
ga pravo izazvati. Dvoboj.

39
00:05:46,000 --> 00:05:50,250
Želim pravdu. A iza svega
je Nebeski Narod, a ne kralj.

40
00:05:50,375 --> 00:05:55,125
Želiš li osvetiti
svoju obitelj, ili ne?

41
00:05:56,000 --> 00:06:00,375
Čim <i>Trishanakru</i>
preuzme kontrolu nad Polisom...

42
00:06:00,500 --> 00:06:03,125
...imat ćeš svoju osvetu.

43
00:06:03,375 --> 00:06:07,500
Obećavam ti, kada
padne kraljeva glava...

44
00:06:07,625 --> 00:06:10,750
Nebeski Narod će pasti s njom.

45
00:06:17,375 --> 00:06:20,750
Dobrodošao u kraljevsku
dvoranu, moj kralju.

46
00:06:20,875 --> 00:06:23,625
Sad kad je dizalo
popravljeno, udvostručila

47
00:06:23,750 --> 00:06:28,625
sam stražu na svakoj etaži. -Očekuješ
probleme? -Vjerujem samo Azgedi.

48
00:06:28,750 --> 00:06:33,875
Tvoja majka me naučila. Naši ljudi
su je zato voljeli. -Bojali su se.

49
00:06:34,000 --> 00:06:37,375
Jer je bila žestoka i ambiciozna.

50
00:06:37,500 --> 00:06:43,875
Majčine ambicije, njezino nepoštivanje
Lexinog saveza su je ubili.

51
00:06:44,000 --> 00:06:47,750
Ako smijem, zašto inzistiraš
na Lexinom rješenju,

52
00:06:47,875 --> 00:06:52,750
kad to nije dobro za naš
narod? Barem mi reci razlog.

53
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Oprostite zbog upada, Vaša Visosti.

54
00:06:57,750 --> 00:07:01,750
Možemo li razgovarati... nasamo?

55
00:07:01,875 --> 00:07:05,375
Možete pričekati,
kao i ostali veleposlanici.

56
00:07:05,500 --> 00:07:09,125
Echo, ostavi nas... Molim te.

57
00:07:19,625 --> 00:07:25,875
S pravom smo se brinuli zbog Trishana.
Rafel će vas izazvati za titulu.

58
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Hrabar potez za
novog veleposlanika.

59
00:07:31,250 --> 00:07:36,750
Pa? Neka dođe. -Uz dužno
poštovanje, još se oporavljate.

60
00:07:36,875 --> 00:07:39,125
Po zakonu možete odabrati zamjenika.

61
00:07:39,250 --> 00:07:42,625
Ne. Klanovi neće prihvatiti
vođu koji se skriva iza zakona,

62
00:07:42,750 --> 00:07:47,250
i krvi drugog ratnika. -Izgubit ćete.
Lexa vas sredila bez rupe u prsima.

63
00:07:47,375 --> 00:07:51,875
Trebamo otkazati okupljanje
ili ga odgoditi sve dok ne ojačate.

64
00:07:52,000 --> 00:07:57,250
Ne. Neka veleposlanici
imaju glas čuvara mira ovdje.

65
00:07:58,375 --> 00:08:00,625
Azgeda sama drži
ovaj grad silom,

66
00:08:00,750 --> 00:08:05,000
plamen neće zauvijek držati klanove na
distanci. Ako se ujedine protiv nas,

67
00:08:05,125 --> 00:08:08,750
mogli bi izgubiti, a ako izgubimo...
-Doći će po Nebeski Narod.

68
00:08:08,875 --> 00:08:12,625
A zračenje će istrijebiti sve
nas. -Nitko ne mora umrijeti.

69
00:08:12,750 --> 00:08:17,250
Poanta je da nam date vremena
da nađemo rješenje i spasimo sve.

70
00:08:17,375 --> 00:08:21,250
I jeste li našli rješenje?
-Radimo na tome.

71
00:08:21,375 --> 00:08:26,375
Posao mi je da ostanete na vlasti.
Dajte da razgovaram s veleposlanicima.

72
00:08:26,500 --> 00:08:29,250
Samo naprijed. Razgovarajte...

73
00:08:30,125 --> 00:08:33,875
Ali... ako ne uspijete,

74
00:08:34,750 --> 00:08:37,125
morat ću se boriti.

75
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Na ovome smo dva dana.
Mora biti nešto na što nismo mislili.

76
00:08:44,875 --> 00:08:47,125
Ako se približimo nuklearnom reaktoru?

77
00:08:47,250 --> 00:08:49,625
Počeli su se topiti prije par mjeseci.

78
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
Nema čarobnog gumba
koji bi ih isključio.

79
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
Danas nema crne
kiše, ali bit će uskoro.

80
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Zato se moramo usredotočiti
na zaštitu od zračenja,

81
00:08:59,125 --> 00:09:03,250
pronaći sigurno i dovoljno
veliko mjesto da nas stane 500.

82
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Ovdje ne spašavamo samo sebe.

83
00:09:06,750 --> 00:09:12,500
Obećala sam Roanu. Radi se o
spasu svih. -I zato moramo reći svima.

84
00:09:12,625 --> 00:09:16,125
Tebamo ideje. Ako je još
jedan Mount Weather vani,

85
00:09:16,250 --> 00:09:19,500
Zemljani će znati za to.
-Misliš da bi nam rekli

86
00:09:19,625 --> 00:09:22,500
tek tako? Ako svima
kažemo da će umrijeti,

87
00:09:22,625 --> 00:09:28,000
gotovo je s koalicijom, Roan pada,
a Zemljani će biti na našim vratima.

88
00:09:28,250 --> 00:09:32,625
Onda reci samo našim ljudima.
Trebamo više umova za ovaj problem.

89
00:09:32,750 --> 00:09:34,875
Na Arci, ljudi su volontirali

90
00:09:35,000 --> 00:09:38,875
u uništavanju jer su im
rekli istinu i dali izbor...

91
00:09:40,625 --> 00:09:43,500
Izbor zbog kojeg
je tvoj otac umro.

92
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
Misliš da sam to zaboravila?
-Dobro. Reći ćemo svima istinu

93
00:09:47,750 --> 00:09:53,750
čim budemo imali rješenje.
Bez njega, to će izazvati paniku.

94
00:09:53,875 --> 00:09:59,750
Ne znaš to. -To je to.
-O čemu ti pričaš? -Razmisli.

95
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
Alfa postaja je preživjela
97 godina u svemiru s

96
00:10:03,500 --> 00:10:07,125
povišenim zračenjem i
ekstremnim promjenama temperature.

97
00:10:07,250 --> 00:10:11,250
Zvuči poznato? Samo
moramo popraviti brod.

98
00:10:11,375 --> 00:10:15,000
Stojimo u našem rješenju problema.

99
00:10:27,000 --> 00:10:30,875
Raven kaže da ga možemo
zatvoriti za mjesec dana.

100
00:10:31,750 --> 00:10:34,750
Arka je naša arka. -Kužim.

101
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
Zamrznut ćemo sušeno meso
dok ne razvijemo svoju hranu.

102
00:10:38,000 --> 00:10:41,875
Imamo pročistače, ali kako
ćemo pohraniti vodu za 500 ljudi?

103
00:10:42,000 --> 00:10:46,250
Nećemo. Zato ćemo se
uputili na Farma postaju.

104
00:10:49,500 --> 00:10:54,500
Zašto bi to učinili? Unutra je
Ledeni Narod. -Sam si to rekao.

105
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
Trebamo hidro-generator,

106
00:10:57,750 --> 00:11:01,750
a Farma Postaja ima jedan za
usjeve. -Možeš li nas uvesti tamo?

107
00:11:01,875 --> 00:11:04,125
Nema šanse. Nađi drugi stroj.

108
00:11:04,250 --> 00:11:08,250
Nema drugih, i bez njega nećemo
izdržati godinu dana u ovom brodu,

109
00:11:08,375 --> 00:11:12,750
a kamoli pet. -Fino. Ja
sam za. Bryan ostaje ovdje.

110
00:11:12,875 --> 00:11:16,875
Noga mu se još
oporavlja. -I ja idem.

111
00:11:19,250 --> 00:11:21,875
Dobro. Krećemo za sat.

112
00:11:25,250 --> 00:11:31,375
Ne moraš to učiniti. -Zapravo
moram. Otkad je Octavia ubila Pikea,

113
00:11:31,500 --> 00:11:35,375
samo ja znam gdje je. -Zašto
ga braniš? Pike je bio diktator.

114
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
On je bio izabrani kancelar,
i ako te nije briga za to,

115
00:11:39,250 --> 00:11:44,625
držao me na životu 3 mjeseca. -Zašto
si pomogao da ga predamo Zemljanima?

116
00:11:46,375 --> 00:11:48,750
Da tebe spasim, Nate.

117
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Oprosti.

118
00:12:30,125 --> 00:12:33,875
Lijepa kapa. Znaš da
tratiš vodu za piće, zar ne?

119
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
Znaš da ćemo umrijeti za 6 mjeseci?

120
00:12:36,250 --> 00:12:39,125
Ne, ako nađemo ono
što tražimo. -Ma daj.

121
00:12:39,250 --> 00:12:45,250
Reci mi o besmislenom zadatku u koji
te Clarke uplela ili, još bolje nemoj.

122
00:12:45,375 --> 00:12:49,750
Ne želim više čuvati tajne.
-Vraćamo se Farma postaju.

123
00:12:49,875 --> 00:12:54,000
Zašto ne bi pošao s nama? -Monty...

124
00:12:55,250 --> 00:12:58,750
Pogledaj me. -Pokušavam
te ne gledati. -Dobro sam.

125
00:12:58,875 --> 00:13:02,500
U redu? Zabavljam se.
-Jasper... -Neću se ubiti...

126
00:13:02,625 --> 00:13:05,250
Koja je svrha? Ali znaš što?

127
00:13:07,125 --> 00:13:10,625
Ako me želiš razveseliti,
kad budeš na Farma postaji,

128
00:13:10,750 --> 00:13:16,250
donesi mi travu koju smo skrili iza
zida tvoje stare spavaće soba. Ha?

129
00:13:18,000 --> 00:13:21,625
Ne ostavljaj me na
cjedilu, čovječe. Samo...

130
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Da.

131
00:13:25,500 --> 00:13:30,750
Glazba za moje uši.
Hej, želiš zagrljaj?

132
00:13:38,875 --> 00:13:45,000
Hej, nacrt hidro-generatora, i ne
zaboravi, ispunjen je hidrazinom koji

133
00:13:45,125 --> 00:13:48,000
se u spoju s kisikom
pretvara u vodu, zato polako.

134
00:13:48,125 --> 00:13:51,750
Ili bi hidrazin mogao eksplodirati.
Znam. Raven, skužio sam.

135
00:13:51,875 --> 00:13:57,875
Nemaš li brod za popravak? -Baterija
je puna. Budemo li imali sreće,

136
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
nećemo morati puniti.
-Ako Roan odradi svoje,

137
00:14:01,375 --> 00:14:06,625
uspjet će. Ako upadnete u nevolju,
samo pokažite ovo. -Kužim. Hvala.

138
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
Napunite.

139
00:14:10,250 --> 00:14:13,250
Još možeš poći
s nama. -Ne. Ne mogu.

140
00:14:13,375 --> 00:14:16,250
Arkadia je samo plan "B".
Neće pomoći Zemljanima.

141
00:14:16,375 --> 00:14:20,500
Neću stati dok ne budemo
imali rješenje koje spašava sve.

142
00:14:20,625 --> 00:14:24,000
Spašavamo one koje
možemo spasiti danas.

143
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
U redu. Idemo.

144
00:14:51,625 --> 00:14:55,750
Ovo je najbliže što možemo
doći. Odavde, idemo pješice.

145
00:14:55,875 --> 00:14:57,875
Uzet ćemo stroj i otići odavde.

146
00:14:58,000 --> 00:15:01,625
Ne ostajemo ovdje
dulje nego što budemo morali.

147
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Ljudi, imamo problem.

148
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Postaja nije prazna.

149
00:15:23,875 --> 00:15:27,250
Uselili su se. -Ako su to
isti tipovi koji su nas napali,

150
00:15:27,375 --> 00:15:32,000
s našim puškama, mogli bi ih
uzeti. -Siguran sam da bi mogli,

151
00:15:32,125 --> 00:15:37,625
ali nismo se došli ovdje boriti.
-Masakrirali su nas, ubijali djecu,

152
00:15:37,875 --> 00:15:40,625
naše prijatelje, naše obitelji.

153
00:15:40,750 --> 00:15:46,625
Ne sviđa mi se to kao ni tebi, ali
Bellamy je u pravu. Trebamo taj stroj.

154
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
Ljudi?

155
00:15:53,375 --> 00:15:58,000
Spustite puške. Odmah. Odmah!

156
00:16:01,750 --> 00:16:04,000
Bryane, odmah.

157
00:16:12,125 --> 00:16:15,125
Stani! -U redu. To je samo...

158
00:16:16,125 --> 00:16:20,375
Kralj Roan iz Ledenog
Naroda... nas šalje.

159
00:16:27,375 --> 00:16:29,375
Ne!

160
00:16:30,875 --> 00:16:34,500
Uzmite njihovo oružje.
Odvedimo ih vođi.

161
00:16:40,500 --> 00:16:44,125
Odakle ti ovo? -Kralj Roan.

162
00:16:44,250 --> 00:16:47,750
Nebeski Narod i
Azgeda su saveznici.

163
00:16:47,875 --> 00:16:51,750
Poslao nas je da
uzmemo dio s broda, stroj.

164
00:16:51,875 --> 00:16:55,875
Kralj Roan nije bio s
Ledenim Narodom tri godine.

165
00:16:56,500 --> 00:16:59,750
Prognani princ nije moj kralj.

166
00:17:02,500 --> 00:17:05,625
Slušajte. Da smo došli
uzeti ovo mjesto natrag,

167
00:17:05,750 --> 00:17:09,500
bilo bi nas puno
više, i ti to znaš.

168
00:17:11,000 --> 00:17:14,375
Hajdemo završiti s ovim, Dakiva.

169
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
Pustite ih.

170
00:17:26,000 --> 00:17:29,125
Gdje je taj stroj za kralja?

171
00:17:30,125 --> 00:17:33,125
Imamo puno posla kako
bi brod pripremili za zimu.

172
00:17:33,250 --> 00:17:36,375
Sektor 4, pukotina na
vanjskom zidu, moramo ga zakrpati.

173
00:17:36,500 --> 00:17:40,125
Počnite popravak oštećene ploče.
Sektor 5, moramo izdvojiti drvo

174
00:17:40,250 --> 00:17:46,750
iz rupe i zapečatiti ga.
Ima li pitanja? U redu. Idemo.

175
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
Jesi dobro? -Toliko je toga za
napraviti, a imam svega

176
00:17:53,375 --> 00:17:57,000
5 dobrovoljaca da mi
pomognu popraviti brod?

177
00:17:57,125 --> 00:18:00,500
To je početak. -Ne mogu
ovo popraviti sama, Clarke,

178
00:18:00,625 --> 00:18:06,250
čak i da imam punu mobilnost,
čak i da je Sinclair još živ.

179
00:18:06,750 --> 00:18:10,000
Tko sam ja da zapovijedam?

180
00:18:10,125 --> 00:18:16,625
Ja... Nisam vođa. -Ja
nisam kancelarka, ali tu smo.

181
00:18:16,750 --> 00:18:21,500
Ako ti išta znači,
vjerujem da ti to možeš učiniti.

182
00:18:21,625 --> 00:18:25,750
Čim se Bellamy vrati s tim
strojem, idemo u javnost sa svime

183
00:18:25,875 --> 00:18:30,750
i dobit ćeš pomoć koja ti je
potrebna. -Prekidam nešto?

184
00:18:34,875 --> 00:18:38,875
Što želiš? -Bio sam inženjer
prije nego što sam postao kancelar.

185
00:18:39,000 --> 00:18:41,250
Nadzirao sam redizajn sektora 5.

186
00:18:41,375 --> 00:18:45,250
A koliko je ljudi umrlo u Sektoru
5 selektivnim uklanjanjem

187
00:18:45,375 --> 00:18:51,500
zraka iz njihovih pluća? -42.
Želiš li znati njihova imena?

188
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Raven, čekaj.

189
00:18:56,500 --> 00:19:00,750
Mogli bi trebati pomoć. -Znaš da
me naveo da porežem zapešće da

190
00:19:00,875 --> 00:19:07,000
natjera tvoju mamu da uzme čip. -Bio
je čipiran. Tražio je Grad Svjetlosti.

191
00:19:07,125 --> 00:19:10,750
Doveo je A. L. I. E. Pokazao
joj kako nadići slobodnu volju.

192
00:19:10,875 --> 00:19:16,250
Da. To su moji grijesi...
I moram živjeti s njima.

193
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Raven...

194
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Želiš pomoći?

195
00:19:28,500 --> 00:19:30,750
Idi razvrstaj otpad.

196
00:19:32,625 --> 00:19:35,000
Što god ti treba.

197
00:19:49,625 --> 00:19:54,750
Jeste li upoznali Zemljanina koji može
upaliti svemirski brod? -Bez priče.

198
00:20:09,250 --> 00:20:11,750
Robovi, gledajte dolje!

199
00:20:14,000 --> 00:20:16,750
Učinite ono zbog čega ste došli.

200
00:20:16,875 --> 00:20:21,000
Čuli ste ga, vratite
se na posao! -Ne.

201
00:20:23,250 --> 00:20:28,875
Tamo gore, generator. -Idemo.

202
00:20:35,875 --> 00:20:42,625
Riley? Riley... -Bryane, čekaj.
-Mislili smo da si mrtav.

203
00:20:43,875 --> 00:20:47,250
Samo stroj. Ostalo je naše.

204
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Hajde.

205
00:21:12,625 --> 00:21:15,250
Kvragu! -Dajte da pogledam.

206
00:21:20,125 --> 00:21:24,125
Zarasta, ali treba više
vremena. -Nemam vremena.

207
00:21:24,375 --> 00:21:30,000
Zašto si pristao na taj izazov?
Ti si Kralj. Napravi svoja pravila.

208
00:21:30,125 --> 00:21:33,750
Rekao sam ti. Ne
želim biti takav Kralj.

209
00:22:01,750 --> 00:22:04,500
Bila bih počašćena da
se borim umjesto tebe.

210
00:22:04,625 --> 00:22:07,500
Neću pobjeći od tog izazova.

211
00:22:08,000 --> 00:22:11,125
Echo je u pravu. Nisam
vam spasila život, kako bi

212
00:22:11,250 --> 00:22:14,250
opet umirali. -Otkad ste
vas dvije na istoj strani?

213
00:22:14,375 --> 00:22:18,375
Ako mi ne možete pomoći,
zašto ste još ovdje?

214
00:22:24,875 --> 00:22:28,625
Borba se još može izbjeći. Zaštita
Nebeskog N. je drugim klanovima

215
00:22:28,750 --> 00:22:31,625
izgovor da te izazovu.
Daj mi da se pobrinem za to.

216
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
Pusti me da učinim ono
što bi tvoja majka učinila.

217
00:22:36,125 --> 00:22:40,375
Onda te molim, samo mi reci,
što je Wanheda ponudila?

218
00:22:40,750 --> 00:22:44,750
Koji je dogovor vrijedan
gubitka vjere svoga naroda?

219
00:22:44,875 --> 00:22:51,750
Priliku da preživimo kraj svijeta.
To je ono što nude za sve nas.

220
00:22:51,875 --> 00:22:57,750
Uskoro će Praimfaya opet uništiti sve.
Nebeski Narod to pokušava zaustaviti.

221
00:22:57,875 --> 00:23:03,625
Moj Kralju, lažu ti. Rekli
bi bilo što kako bi se spasili.

222
00:23:03,750 --> 00:23:08,250
Dopusti mi da ti dokažem.
Pošalji me u Arkadiju.

223
00:23:09,500 --> 00:23:15,375
Sad mi trebaš pomoći da pobijedim.
Nakon toga, možeš ići u Arkadiju,

224
00:23:15,500 --> 00:23:19,250
i dokazati zaslužuje li
Wanheda moje povjerenje.

225
00:23:26,875 --> 00:23:33,375
Čim optužim Roana za zločin protiv
naroda, za zaštitu Nebeskog Naroda...

226
00:23:33,500 --> 00:23:38,875
...zahtijevat će dokaze.
Ilian će biti moj prvi svjedok.

227
00:23:40,250 --> 00:23:44,250
Veleposlaniče, možemo
li govoriti nasamo?

228
00:23:45,250 --> 00:23:48,750
Znamo da namjeravate
izazvati Kralja Roana.

229
00:23:50,750 --> 00:23:53,875
Ostavite nas. Iliane ti ostani.

230
00:23:54,375 --> 00:24:00,000
Zamolio bih vas da to preispitate.
-Zamolio? Nakon svega što ste učinili,

231
00:24:00,125 --> 00:24:04,000
očekujete diplomaciju?
-Nebeski Narod nije vaš neprijatelj.

232
00:24:10,750 --> 00:24:16,875
Nebeski Narod me natjerao da ubijem
cijelu svoju obitelj. Nemam nikoga.

233
00:24:17,625 --> 00:24:20,375
Žao mi je zbog vašeg gubitka,

234
00:24:20,875 --> 00:24:25,250
ali čip, tehnologija,

235
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
utjecalo je na sve nas, svaki klan.

236
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Krivite Nebeski Narod
zbog Grada Svjetlosti.

237
00:24:33,125 --> 00:24:37,000
Nismo li zaslužni i
za njegovo uništenje?

238
00:24:37,125 --> 00:24:40,750
Nakon sve te patnje,
zašto proliti još krvi?

239
00:24:40,875 --> 00:24:45,375
Klanovi su jači
zajedno. -Vidiš, Iliane?

240
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
Kralj se ne može boriti, inače njegove
sluge nas ne bi pokušavale zaustaviti.

241
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
Da Kralj nije bio ozlijeđen,

242
00:24:52,500 --> 00:24:56,250
misliš da bi kukavicu
bilo briga za tvoju obitelj?

243
00:24:56,375 --> 00:24:59,375
Otkad ste stigli, samo
ste uništavali naš svijet.

244
00:24:59,500 --> 00:25:03,125
Rafel, molim vas. Što posijete,
to i požanjete, veleposlaniče.

245
00:25:03,250 --> 00:25:05,875
Vrijeme Nebeskog Naroda je gotovo.

246
00:25:17,000 --> 00:25:19,500
Pa, ovo je dobro prošlo.

247
00:25:26,625 --> 00:25:29,000
O, tu je previše ljudi.

248
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
Kvragu!

249
00:26:30,375 --> 00:26:34,125
Možemo li razgovarati? -Naravno.

250
00:26:34,750 --> 00:26:38,625
Imam oko 6 mjeseci,
nema čekanja. Što ima?

251
00:26:38,750 --> 00:26:41,875
Pokušavam osigurati da
imamo više od 6 mjeseci, i zato

252
00:26:42,000 --> 00:26:45,750
ovi ljudi se trebaju vrati na posao.
-Nisam ih ja silio da prestanu.

253
00:26:45,875 --> 00:26:50,875
Mislim da oni misle da je kraj
dana, a ne kraj njihovih dana.

254
00:26:51,000 --> 00:26:53,125
Zar ne želiš da preživimo, Jasper?

255
00:26:53,250 --> 00:26:57,375
Ne, ne želim da
preživimo. Želim da živimo.

256
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Ako ne popravimo taj brod,
nitko od nas neće imati tu priliku.

257
00:27:01,125 --> 00:27:05,125
A što je sa slobodnom voljom?
Zato si uništila A. L. I. E.?

258
00:27:05,250 --> 00:27:08,125
Zašto im svima ne
kažeš istinu? -Tiše.

259
00:27:08,250 --> 00:27:12,750
Ne trebaju li sami odlučiti što će
učiniti sa svojih zadnjih 6 mjeseci.

260
00:27:12,875 --> 00:27:17,500
Čega se toliko bojiš? -Ne mogu
tek tako otići do njih, bez rješenja.

261
00:27:17,625 --> 00:27:21,125
Ljudi će se uspaničiti. -Kužim.

262
00:27:21,625 --> 00:27:26,750
To je govorilo i vijeće koje je
poslalo 100. djece da umre na Zemlji.

263
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
Ne zanima me što smo
nenaoružani. Ne mogu ih ostaviti.

264
00:27:55,750 --> 00:27:58,750
Sad smo u koaliciji, pitat
ćemo kralja da ih oslobodi.

265
00:27:58,875 --> 00:28:01,250
Najbolje je tako.
-Nećemo ostaviti Rileya.

266
00:28:01,375 --> 00:28:04,375
Nećemo, Harper je u pravu.
Pokušat ćemo s diplomacijom.

267
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Ako to ne uspije, vratit
ćemo s pojačanjem po robove

268
00:28:08,375 --> 00:28:12,250
nakon što uzmemo
stroj, zar ne? -Da.

269
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
SUTRA NAS PREMJEŠTAJU, POMOĆ

270
00:28:29,875 --> 00:28:32,250
Premještaju ih.

271
00:28:32,750 --> 00:28:37,375
Hej, to je sad ili nikad. -Ima
li kakvih drugih izlaza ovdje?

272
00:28:37,500 --> 00:28:40,125
Sve je zapečaćeno.
Koriste ga jer je to

273
00:28:40,250 --> 00:28:43,500
najsigurnije mjesto na
brodu. -Tako je dizajnirano

274
00:28:43,625 --> 00:28:47,500
u slučaju da hidrazin
eksplodira. -Što?

275
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Imamo bombu.

276
00:28:51,875 --> 00:28:55,000
Čekaj malo. Dolazi kraj
svijeta, a vi želite uništiti

277
00:28:55,125 --> 00:28:58,375
ono što će spasiti naše
ljude? -Nisu svi naši ljudi.

278
00:28:58,500 --> 00:29:03,250
Što ćemo s Rileyem?
-Glasam da ga povedemo kući.

279
00:29:04,375 --> 00:29:10,375
Raznesimo ga. -Slažem se s Bryanom.
Znam kako je biti zatvoren i u strahu.

280
00:29:11,375 --> 00:29:16,750
Niste nas ostavili u Mount Weatheru.
Ne trebamo ih ostaviti ovdje.

281
00:29:17,125 --> 00:29:21,000
Možemo li izgraditi drugi stroj?
-Nema šanse. Tehnika je prenapredna.

282
00:29:21,125 --> 00:29:24,750
Imamo 6 mjeseci. Imamo Raven.
Kažeš mi da ona ne može dokučiti

283
00:29:24,875 --> 00:29:27,750
drugi način da
nas spasi? -Da. Slušaj.

284
00:29:27,875 --> 00:29:32,125
Znam da se želiš iskupiti za ono što
si učinio. Vjeruj mi svi to želimo,

285
00:29:32,250 --> 00:29:37,625
ali moramo misliti na veću
sliku, životi 25 ljudi, umjesto 500.

286
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
U pitanju je ljudski rod, Bellamy.

287
00:29:39,875 --> 00:29:43,250
Moramo stroj vratiti u
Arkadiju. To je jedini način.

288
00:29:43,375 --> 00:29:48,500
To je dva protiv dva, odluka
je tvoja, Bellamy. Što će biti?

289
00:30:16,000 --> 00:30:20,375
Pazi, Milleru.
-Čekaj. Čekaj. Spusti ga.

290
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Što to radite?

291
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Sad!

292
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Bryane, hajde!
-Trčite! Idemo! Brzo!

293
00:30:34,500 --> 00:30:36,750
Ubijte ih!

294
00:30:55,750 --> 00:30:59,000
Uredu, Nate. Nije
na tebi da ga ubiješ.

295
00:31:00,250 --> 00:31:03,875
Monty će ga ubiti.
-Što to govoriš?

296
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
To je čovjek koji
je ubio tvog oca.

297
00:31:21,000 --> 00:31:24,875
Ne moraš to učiniti. -Da. Moram.

298
00:31:46,625 --> 00:31:48,875
Makni se!

299
00:31:51,625 --> 00:31:54,375
Makni se! Makni se!

300
00:31:58,625 --> 00:32:05,000
Raven? Raven, jesi li tu?
-Polietileni silikonski elastomeri.

301
00:32:06,375 --> 00:32:12,250
To nam ne treba za zimske oluje
ili da nas štiti od napada Zemljana.

302
00:32:12,375 --> 00:32:16,125
Koji je pravi razlog
brtvljenja Alfa postaje?

303
00:32:24,875 --> 00:32:27,375
Kruna je teška.

304
00:32:29,250 --> 00:32:35,625
Znam što znači čuvati tajne,
misliš da će one uništiti tvoje ljude.

305
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
Zaključali ste me.

306
00:32:39,625 --> 00:32:44,375
Otpuhali ste mog oca.
-I sad razumiješ zašto.

307
00:32:45,500 --> 00:32:48,625
Nema vođe koji
želi započeti s lažima,

308
00:32:48,875 --> 00:32:52,875
ili zatvorom ili
pogubljenjem svojih ljudi.

309
00:32:53,000 --> 00:32:59,875
Odluke koje donosiš bruse
se komadić po komadić.

310
00:33:05,125 --> 00:33:10,750
Što da radim? -Reći ću ti ono što sam
rekao tvojoj majci nakon uklanjanja.

311
00:33:11,875 --> 00:33:17,375
Donosimo najbolje odluke koje
možemo s informacijama koje imamo,

312
00:33:17,625 --> 00:33:20,875
nadajući se da će
nam Bog oprostiti.

313
00:33:34,875 --> 00:33:41,250
Može li se Roan boriti? -Prerano je.
-Jednostavan zadatak, a nisam uspio.

314
00:33:41,375 --> 00:33:43,875
Ne. Riješit ćeš to.

315
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Što je bilo?

316
00:33:55,750 --> 00:33:59,875
Ništa više ne mogu
učiniti za Roana.

317
00:34:00,875 --> 00:34:04,750
Moraš se vratiti na
Arkadiju, kod Clarke.

318
00:34:13,875 --> 00:34:15,875
Tvoja ogrlica.

319
00:34:34,875 --> 00:34:38,000
Bilo je i vrijeme, natoči mi vino.

320
00:34:46,250 --> 00:34:52,375
Kojeg vraga ti želiš? -Posljednji
put te pitam da odustaneš.

321
00:34:52,500 --> 00:34:56,125
Pokušavaš me uplašiti, djevojčice?

322
00:34:56,250 --> 00:35:03,125
Ako je tvoj problem Nebeski Narod,
onda izazovi mene umjesto Roana.

323
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
Možemo to riješiti.

324
00:35:06,875 --> 00:35:09,625
Ti nisi vrijedna mog noža.

325
00:35:11,250 --> 00:35:16,625
Došala sam te uvjeriti da
se predomisliš. -Ne možeš.

326
00:35:17,250 --> 00:35:23,375
Trishanakru će imati svoju pravdu.
Sad odlazi prije nego što te...

327
00:35:41,250 --> 00:35:43,500
Živio kralj.

328
00:35:55,500 --> 00:35:58,125
Visosti, vaši odani veleposlanici.

329
00:36:06,750 --> 00:36:11,125
Roane, molim vas, nije prekasno
da otkažete. -Niste uspjeli.

330
00:36:11,250 --> 00:36:17,500
Učinit ćemo to na Azgedin način.
Dvoboj. Sjednite, veleposlanici.

331
00:36:21,625 --> 00:36:24,375
Gdje je Rafel od Trishanakrua?

332
00:36:48,500 --> 00:36:53,125
Veleposlanik je jutros
pronađen mrtav. Srce mu je stalo.

333
00:36:59,750 --> 00:37:04,000
Neka ga duhovi zapovjednika...
sigurno odvedu doma.

334
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Počnimo.

335
00:37:11,250 --> 00:37:15,500
I mene ćeš ubiti?
-Ne znam o čemu govoriš.

336
00:37:18,250 --> 00:37:20,875
Žao mi je zbog tvoje obitelji.

337
00:37:22,250 --> 00:37:24,750
U čast Lexe od Trikrua.

338
00:37:26,875 --> 00:37:29,500
Zajedno smo jači.

339
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
Hej, Bry...

340
00:37:48,750 --> 00:37:51,375
Je li sve u redu između nas?

341
00:37:51,500 --> 00:37:58,125
Samo mi reci misliš da se isplatilo
spasiti ove ljude. -Volio bih da mogu.

342
00:38:00,375 --> 00:38:06,375
Hej... -Ne mogu. Ne mogu.
Žao mi je. -Bryane...

343
00:38:38,625 --> 00:38:43,250
Riley? -Clarke. -Riley...

344
00:38:43,375 --> 00:38:47,625
Ne mogu vjerovati
da si živ. -Sad jesam.

345
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
Odvedite Rileya i
ostale u bolnicu i reci im

346
00:38:55,750 --> 00:38:58,875
da ćemo ih sutra ujutro
odvesti u njihova sela.

347
00:39:04,375 --> 00:39:09,750
Gdje je? -Nismo donijeli stroj.
-Nije preživio slijetanje?

348
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
Jest, ali imao sam izbor...

349
00:39:13,750 --> 00:39:20,375
donijeti stroj ili ga iskoristiti da
njih spasimo. -Tako smo sjebani.

350
00:39:20,500 --> 00:39:27,375
Imamo vremena, ali neću više
žrtvovati nevine živote. -Upravo jesi.

351
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
Odlučio sam, i živjet
ću s tim. -Nisi jedini

352
00:39:31,000 --> 00:39:35,875
koji mora živjeti sa svojim odlukama,
kao i obično. -Reci to njima.

353
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
Reci Rileyu da sam ih
trebao ostaviti da umru. -Okej.

354
00:39:39,125 --> 00:39:44,125
Koliko će ljudi preživjeti
u postaji bez generatora?

355
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
Ne više od stotinu.

356
00:39:49,250 --> 00:39:53,625
Što sad da kažem
tim ljudima? -Istinu.

357
00:39:54,125 --> 00:39:57,250
Informirat ćemo ih,
kao što smo rekli.

358
00:39:59,375 --> 00:40:01,875
Pozovi sve na sastanak.

359
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Što ćeš učiniti?

360
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Nadam se da postoji
Bog koji oprašta.

361
00:40:11,875 --> 00:40:16,375
Dakle, sada znate istinu.
Znam da se bojite.

362
00:40:17,000 --> 00:40:20,250
Znam da ste ljuti, ali
kad sam isključila A. L. I. E.,

363
00:40:20,375 --> 00:40:24,750
znala sam da postoji
rješenje za ovo.

364
00:40:28,125 --> 00:40:31,250
Alfa postaja je to rješenje.

365
00:40:34,000 --> 00:40:38,875
Svatko od nas će
preživjeti na tom brodu.

366
00:40:40,250 --> 00:40:45,750
Neće biti lako. Raven treba volontere,
kako bi završili na vrijeme.

367
00:40:46,625 --> 00:40:51,875
Bit će puno posla, ali sad
razumijete zašto to moramo učiniti.

368
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Ako se držimo zajedno,
dajem vam svoju riječ,

369
00:40:58,875 --> 00:41:01,375
nećemo samo preživjeti.

370
00:41:03,000 --> 00:41:05,250
Napredovat ćemo.

371
00:41:11,875 --> 00:41:16,500
Lijep govor. -Katkad je
nada važnija od istine.

372
00:41:16,625 --> 00:41:22,375
Tvoj tata bi bio tako ponosan.
-Željela si radnika. Imaš ih.

373
00:41:30,750 --> 00:41:33,875
Svi u hangar. Odmah.

374
00:41:37,875 --> 00:41:41,500
Danas smo spasili one
koje smo mogli spasiti.

375
00:41:42,875 --> 00:41:48,875
Preveo i prilagodio: Zaboravko