Ranije u "The 100"... -U ime kralja Roana,
Polis je sad pod Azgedinom vlašću. ALIE je stvorila Grad Svjetlosti,
nuklearni reaktori u elektrani koji su preživjeli bombe tope se.
Ako to ne popravimo, svi ćemo biti mrtvi za 6 mjeseci.
Na ulicama su tisuće ratnika Ledenog Naroda ukoji nas žele ubiti.
Neće nas ubiti. -Kako to možemo znati?
Roane, trebamo pomoć. Nešto dolazi. -Naši preci su preživjeli Praimfayu.
Ne ovaj put, ne bez nas. -Ja, kralj Roan od Azgede, objavljujem
da je napad na Nebeski Narod, napad na sve nas.
Potrudit ćemo se da Kralj ostane na prijestolju. -Riješit ćemo zračenje.
Ako ovo uprskate, umiremo. -Okej, princezo. Što sad?
Sad ćemo preživjeti. 9 DANA RANIJE
Ne.
Demone... Što si učinio s mojim sinom? -Uzmi ovo, majko.
Ne. Nemoj brata, molim te!
Ne! Stani! -Stat ću ako uzmeš čip.
Učini to. Slomit će se. -Ne!
Rekao sam ti. On je s ocem u Gradu Svjetlosti.
Uzmi ga, majko. -Ne. -Stavi nož na svoje grlo.
Ne! -Clarke, nemoj.
Majko! Ne, drži se.
Pomoć! Trebam pomoć!
Iliane... -Da. Ja sam. Ovdje sam.
Osveti me.
Majko... Ne.
SEZONA 4. EPIZODA 2. KRUNA JE TEŠKA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Imaš užasan utjecaj.
Roan me očekuje.
Abby...
Jake je dio tebe.
Idi. Kralj te treba.
Ali budi oprezna. Toranj je dovoljno siguran, ali ovdje smo na opasnom tlu.
Kralj štiti Nebeski Narod.
Zašto? Jer je njihova marioneta, Iliane.
A tko god štiti ljude koji su to učinili, jednako je kriv kao i oni.
Roan iz Ledenog Naroda će me čuti.
Kao novi veleposlanik, imam ga pravo izazvati. Dvoboj.
Želim pravdu. A iza svega je Nebeski Narod, a ne kralj.
Želiš li osvetiti svoju obitelj, ili ne?
Čim Trishanakru preuzme kontrolu nad Polisom...
...imat ćeš svoju osvetu.
Obećavam ti, kada padne kraljeva glava...
Nebeski Narod će pasti s njom.
Dobrodošao u kraljevsku dvoranu, moj kralju.
Sad kad je dizalo popravljeno, udvostručila
sam stražu na svakoj etaži. -Očekuješ probleme? -Vjerujem samo Azgedi.
Tvoja majka me naučila. Naši ljudi su je zato voljeli. -Bojali su se.
Jer je bila žestoka i ambiciozna.
Majčine ambicije, njezino nepoštivanje Lexinog saveza su je ubili.
Ako smijem, zašto inzistiraš na Lexinom rješenju,
kad to nije dobro za naš narod? Barem mi reci razlog.
Oprostite zbog upada, Vaša Visosti.
Možemo li razgovarati... nasamo?
Možete pričekati, kao i ostali veleposlanici.
Echo, ostavi nas... Molim te.
S pravom smo se brinuli zbog Trishana. Rafel će vas izazvati za titulu.
Hrabar potez za novog veleposlanika.
Pa? Neka dođe. -Uz dužno poštovanje, još se oporavljate.
Po zakonu možete odabrati zamjenika.
Ne. Klanovi neće prihvatiti vođu koji se skriva iza zakona,
i krvi drugog ratnika. -Izgubit ćete. Lexa vas sredila bez rupe u prsima.
Trebamo otkazati okupljanje ili ga odgoditi sve dok ne ojačate.
Ne. Neka veleposlanici imaju glas čuvara mira ovdje.
Azgeda sama drži ovaj grad silom,
plamen neće zauvijek držati klanove na distanci. Ako se ujedine protiv nas,
mogli bi izgubiti, a ako izgubimo... -Doći će po Nebeski Narod.
A zračenje će istrijebiti sve nas. -Nitko ne mora umrijeti.
Poanta je da nam date vremena da nađemo rješenje i spasimo sve.
I jeste li našli rješenje? -Radimo na tome.
Posao mi je da ostanete na vlasti. Dajte da razgovaram s veleposlanicima.
Samo naprijed. Razgovarajte...
Ali... ako ne uspijete,
morat ću se boriti.
Na ovome smo dva dana. Mora biti nešto na što nismo mislili.
Ako se približimo nuklearnom reaktoru?
Počeli su se topiti prije par mjeseci.
Nema čarobnog gumba koji bi ih isključio.
Danas nema crne kiše, ali bit će uskoro.
Zato se moramo usredotočiti na zaštitu od zračenja,
pronaći sigurno i dovoljno veliko mjesto da nas stane 500.
Ovdje ne spašavamo samo sebe.
Obećala sam Roanu. Radi se o spasu svih. -I zato moramo reći svima.
Tebamo ideje. Ako je još jedan Mount Weather vani,
Zemljani će znati za to. -Misliš da bi nam rekli
tek tako? Ako svima kažemo da će umrijeti,
gotovo je s koalicijom, Roan pada, a Zemljani će biti na našim vratima.
Onda reci samo našim ljudima. Trebamo više umova za ovaj problem.
Na Arci, ljudi su volontirali
u uništavanju jer su im rekli istinu i dali izbor...
Izbor zbog kojeg je tvoj otac umro.
Misliš da sam to zaboravila? -Dobro. Reći ćemo svima istinu
čim budemo imali rješenje. Bez njega, to će izazvati paniku.
Ne znaš to. -To je to. -O čemu ti pričaš? -Razmisli.
Alfa postaja je preživjela 97 godina u svemiru s
povišenim zračenjem i ekstremnim promjenama temperature.
Zvuči poznato? Samo moramo popraviti brod.
Stojimo u našem rješenju problema.
Raven kaže da ga možemo zatvoriti za mjesec dana.
Arka je naša arka. -Kužim.
Zamrznut ćemo sušeno meso dok ne razvijemo svoju hranu.
Imamo pročistače, ali kako ćemo pohraniti vodu za 500 ljudi?
Nećemo. Zato ćemo se uputili na Farma postaju.
Zašto bi to učinili? Unutra je Ledeni Narod. -Sam si to rekao.
Trebamo hidro-generator,
a Farma Postaja ima jedan za usjeve. -Možeš li nas uvesti tamo?
Nema šanse. Nađi drugi stroj.
Nema drugih, i bez njega nećemo izdržati godinu dana u ovom brodu,
a kamoli pet. -Fino. Ja sam za. Bryan ostaje ovdje.
Noga mu se još oporavlja. -I ja idem.
Dobro. Krećemo za sat.
Ne moraš to učiniti. -Zapravo moram. Otkad je Octavia ubila Pikea,
samo ja znam gdje je. -Zašto ga braniš? Pike je bio diktator.
On je bio izabrani kancelar, i ako te nije briga za to,
držao me na životu 3 mjeseca. -Zašto si pomogao da ga predamo Zemljanima?
Da tebe spasim, Nate.
Oprosti.
Lijepa kapa. Znaš da tratiš vodu za piće, zar ne?
Znaš da ćemo umrijeti za 6 mjeseci?
Ne, ako nađemo ono što tražimo. -Ma daj.
Reci mi o besmislenom zadatku u koji te Clarke uplela ili, još bolje nemoj.
Ne želim više čuvati tajne. -Vraćamo se Farma postaju.
Zašto ne bi pošao s nama? -Monty...
Pogledaj me. -Pokušavam te ne gledati. -Dobro sam.
U redu? Zabavljam se. -Jasper... -Neću se ubiti...
Koja je svrha? Ali znaš što?
Ako me želiš razveseliti, kad budeš na Farma postaji,
donesi mi travu koju smo skrili iza zida tvoje stare spavaće soba. Ha?
Ne ostavljaj me na cjedilu, čovječe. Samo...
Da.
Glazba za moje uši. Hej, želiš zagrljaj?
Hej, nacrt hidro-generatora, i ne zaboravi, ispunjen je hidrazinom koji
se u spoju s kisikom pretvara u vodu, zato polako.
Ili bi hidrazin mogao eksplodirati. Znam. Raven, skužio sam.
Nemaš li brod za popravak? -Baterija je puna. Budemo li imali sreće,
nećemo morati puniti. -Ako Roan odradi svoje,
uspjet će. Ako upadnete u nevolju, samo pokažite ovo. -Kužim. Hvala.
Napunite.
Još možeš poći s nama. -Ne. Ne mogu.
Arkadia je samo plan "B". Neće pomoći Zemljanima.
Neću stati dok ne budemo imali rješenje koje spašava sve.
Spašavamo one koje možemo spasiti danas.
U redu. Idemo.
Ovo je najbliže što možemo doći. Odavde, idemo pješice.
Uzet ćemo stroj i otići odavde.
Ne ostajemo ovdje dulje nego što budemo morali.
Ljudi, imamo problem.
Postaja nije prazna.
Uselili su se. -Ako su to isti tipovi koji su nas napali,
s našim puškama, mogli bi ih uzeti. -Siguran sam da bi mogli,
ali nismo se došli ovdje boriti. -Masakrirali su nas, ubijali djecu,
naše prijatelje, naše obitelji.
Ne sviđa mi se to kao ni tebi, ali Bellamy je u pravu. Trebamo taj stroj.
Ljudi?
Spustite puške. Odmah. Odmah!
Bryane, odmah.
Stani! -U redu. To je samo...
Kralj Roan iz Ledenog Naroda... nas šalje.
Ne!
Uzmite njihovo oružje. Odvedimo ih vođi.
Odakle ti ovo? -Kralj Roan.
Nebeski Narod i Azgeda su saveznici.
Poslao nas je da uzmemo dio s broda, stroj.
Kralj Roan nije bio s Ledenim Narodom tri godine.
Prognani princ nije moj kralj.
Slušajte. Da smo došli uzeti ovo mjesto natrag,
bilo bi nas puno više, i ti to znaš.
Hajdemo završiti s ovim, Dakiva.
Pustite ih.
Gdje je taj stroj za kralja?
Imamo puno posla kako bi brod pripremili za zimu.
Sektor 4, pukotina na vanjskom zidu, moramo ga zakrpati.
Počnite popravak oštećene ploče. Sektor 5, moramo izdvojiti drvo
iz rupe i zapečatiti ga. Ima li pitanja? U redu. Idemo.
Jesi dobro? -Toliko je toga za napraviti, a imam svega
5 dobrovoljaca da mi pomognu popraviti brod?
To je početak. -Ne mogu ovo popraviti sama, Clarke,
čak i da imam punu mobilnost, čak i da je Sinclair još živ.
Tko sam ja da zapovijedam?
Ja... Nisam vođa. -Ja nisam kancelarka, ali tu smo.
Ako ti išta znači, vjerujem da ti to možeš učiniti.
Čim se Bellamy vrati s tim strojem, idemo u javnost sa svime
i dobit ćeš pomoć koja ti je potrebna. -Prekidam nešto?
Što želiš? -Bio sam inženjer prije nego što sam postao kancelar.
Nadzirao sam redizajn sektora 5.
A koliko je ljudi umrlo u Sektoru 5 selektivnim uklanjanjem
zraka iz njihovih pluća? -42. Želiš li znati njihova imena?
Raven, čekaj.
Mogli bi trebati pomoć. -Znaš da me naveo da porežem zapešće da
natjera tvoju mamu da uzme čip. -Bio je čipiran. Tražio je Grad Svjetlosti.
Doveo je A. L. I. E. Pokazao joj kako nadići slobodnu volju.
Da. To su moji grijesi... I moram živjeti s njima.
Raven...
Želiš pomoći?
Idi razvrstaj otpad.
Što god ti treba.
Jeste li upoznali Zemljanina koji može upaliti svemirski brod? -Bez priče.
Robovi, gledajte dolje!
Učinite ono zbog čega ste došli.
Čuli ste ga, vratite se na posao! -Ne.
Tamo gore, generator. -Idemo.
Riley? Riley... -Bryane, čekaj. -Mislili smo da si mrtav.
Samo stroj. Ostalo je naše.
Hajde.
Kvragu! -Dajte da pogledam.
Zarasta, ali treba više vremena. -Nemam vremena.
Zašto si pristao na taj izazov? Ti si Kralj. Napravi svoja pravila.
Rekao sam ti. Ne želim biti takav Kralj.
Bila bih počašćena da se borim umjesto tebe.
Neću pobjeći od tog izazova.
Echo je u pravu. Nisam vam spasila život, kako bi
opet umirali. -Otkad ste vas dvije na istoj strani?
Ako mi ne možete pomoći, zašto ste još ovdje?
Borba se još može izbjeći. Zaštita Nebeskog N. je drugim klanovima
izgovor da te izazovu. Daj mi da se pobrinem za to.
Pusti me da učinim ono što bi tvoja majka učinila.
Onda te molim, samo mi reci, što je Wanheda ponudila?
Koji je dogovor vrijedan gubitka vjere svoga naroda?
Priliku da preživimo kraj svijeta. To je ono što nude za sve nas.
Uskoro će Praimfaya opet uništiti sve. Nebeski Narod to pokušava zaustaviti.
Moj Kralju, lažu ti. Rekli bi bilo što kako bi se spasili.
Dopusti mi da ti dokažem. Pošalji me u Arkadiju.
Sad mi trebaš pomoći da pobijedim. Nakon toga, možeš ići u Arkadiju,
i dokazati zaslužuje li Wanheda moje povjerenje.
Čim optužim Roana za zločin protiv naroda, za zaštitu Nebeskog Naroda...
...zahtijevat će dokaze. Ilian će biti moj prvi svjedok.
Veleposlaniče, možemo li govoriti nasamo?
Znamo da namjeravate izazvati Kralja Roana.
Ostavite nas. Iliane ti ostani.
Zamolio bih vas da to preispitate. -Zamolio? Nakon svega što ste učinili,
očekujete diplomaciju? -Nebeski Narod nije vaš neprijatelj.
Nebeski Narod me natjerao da ubijem cijelu svoju obitelj. Nemam nikoga.
Žao mi je zbog vašeg gubitka,
ali čip, tehnologija,
utjecalo je na sve nas, svaki klan.
Krivite Nebeski Narod zbog Grada Svjetlosti.
Nismo li zaslužni i za njegovo uništenje?
Nakon sve te patnje, zašto proliti još krvi?
Klanovi su jači zajedno. -Vidiš, Iliane?
Kralj se ne može boriti, inače njegove sluge nas ne bi pokušavale zaustaviti.
Da Kralj nije bio ozlijeđen,
misliš da bi kukavicu bilo briga za tvoju obitelj?
Otkad ste stigli, samo ste uništavali naš svijet.
Rafel, molim vas. Što posijete, to i požanjete, veleposlaniče.
Vrijeme Nebeskog Naroda je gotovo.
Pa, ovo je dobro prošlo.
O, tu je previše ljudi.
Kvragu!
Možemo li razgovarati? -Naravno.
Imam oko 6 mjeseci, nema čekanja. Što ima?
Pokušavam osigurati da imamo više od 6 mjeseci, i zato
ovi ljudi se trebaju vrati na posao. -Nisam ih ja silio da prestanu.
Mislim da oni misle da je kraj dana, a ne kraj njihovih dana.
Zar ne želiš da preživimo, Jasper?
Ne, ne želim da preživimo. Želim da živimo.
Ako ne popravimo taj brod, nitko od nas neće imati tu priliku.
A što je sa slobodnom voljom? Zato si uništila A. L. I. E.?
Zašto im svima ne kažeš istinu? -Tiše.
Ne trebaju li sami odlučiti što će učiniti sa svojih zadnjih 6 mjeseci.
Čega se toliko bojiš? -Ne mogu tek tako otići do njih, bez rješenja.
Ljudi će se uspaničiti. -Kužim.
To je govorilo i vijeće koje je poslalo 100. djece da umre na Zemlji.
Ne zanima me što smo nenaoružani. Ne mogu ih ostaviti.
Sad smo u koaliciji, pitat ćemo kralja da ih oslobodi.
Najbolje je tako. -Nećemo ostaviti Rileya.
Nećemo, Harper je u pravu. Pokušat ćemo s diplomacijom.
Ako to ne uspije, vratit ćemo s pojačanjem po robove
nakon što uzmemo stroj, zar ne? -Da.
SUTRA NAS PREMJEŠTAJU, POMOĆ
Premještaju ih.
Hej, to je sad ili nikad. -Ima li kakvih drugih izlaza ovdje?
Sve je zapečaćeno. Koriste ga jer je to
najsigurnije mjesto na brodu. -Tako je dizajnirano
u slučaju da hidrazin eksplodira. -Što?
Imamo bombu.
Čekaj malo. Dolazi kraj svijeta, a vi želite uništiti
ono što će spasiti naše ljude? -Nisu svi naši ljudi.
Što ćemo s Rileyem? -Glasam da ga povedemo kući.
Raznesimo ga. -Slažem se s Bryanom. Znam kako je biti zatvoren i u strahu.
Niste nas ostavili u Mount Weatheru. Ne trebamo ih ostaviti ovdje.
Možemo li izgraditi drugi stroj? -Nema šanse. Tehnika je prenapredna.
Imamo 6 mjeseci. Imamo Raven. Kažeš mi da ona ne može dokučiti
drugi način da nas spasi? -Da. Slušaj.
Znam da se želiš iskupiti za ono što si učinio. Vjeruj mi svi to želimo,
ali moramo misliti na veću sliku, životi 25 ljudi, umjesto 500.
U pitanju je ljudski rod, Bellamy.
Moramo stroj vratiti u Arkadiju. To je jedini način.
To je dva protiv dva, odluka je tvoja, Bellamy. Što će biti?
Pazi, Milleru. -Čekaj. Čekaj. Spusti ga.
Što to radite?
Sad!
Bryane, hajde! -Trčite! Idemo! Brzo!
Ubijte ih!
Uredu, Nate. Nije na tebi da ga ubiješ.
Monty će ga ubiti. -Što to govoriš?
To je čovjek koji je ubio tvog oca.
Ne moraš to učiniti. -Da. Moram.
Makni se!
Makni se! Makni se!
Raven? Raven, jesi li tu? -Polietileni silikonski elastomeri.
To nam ne treba za zimske oluje ili da nas štiti od napada Zemljana.
Koji je pravi razlog brtvljenja Alfa postaje?
Kruna je teška.
Znam što znači čuvati tajne, misliš da će one uništiti tvoje ljude.
Zaključali ste me.
Otpuhali ste mog oca. -I sad razumiješ zašto.
Nema vođe koji želi započeti s lažima,
ili zatvorom ili pogubljenjem svojih ljudi.
Odluke koje donosiš bruse se komadić po komadić.
Što da radim? -Reći ću ti ono što sam rekao tvojoj majci nakon uklanjanja.
Donosimo najbolje odluke koje možemo s informacijama koje imamo,
nadajući se da će nam Bog oprostiti.
Može li se Roan boriti? -Prerano je. -Jednostavan zadatak, a nisam uspio.
Ne. Riješit ćeš to.
Što je bilo?
Ništa više ne mogu učiniti za Roana.
Moraš se vratiti na Arkadiju, kod Clarke.
Tvoja ogrlica.
Bilo je i vrijeme, natoči mi vino.
Kojeg vraga ti želiš? -Posljednji put te pitam da odustaneš.
Pokušavaš me uplašiti, djevojčice?
Ako je tvoj problem Nebeski Narod, onda izazovi mene umjesto Roana.
Možemo to riješiti.
Ti nisi vrijedna mog noža.
Došala sam te uvjeriti da se predomisliš. -Ne možeš.
Trishanakru će imati svoju pravdu. Sad odlazi prije nego što te...
Živio kralj.
Visosti, vaši odani veleposlanici.
Roane, molim vas, nije prekasno da otkažete. -Niste uspjeli.
Učinit ćemo to na Azgedin način. Dvoboj. Sjednite, veleposlanici.
Gdje je Rafel od Trishanakrua?
Veleposlanik je jutros pronađen mrtav. Srce mu je stalo.
Neka ga duhovi zapovjednika... sigurno odvedu doma.
Počnimo.
I mene ćeš ubiti? -Ne znam o čemu govoriš.
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
U čast Lexe od Trikrua.
Zajedno smo jači.
Hej, Bry...
Je li sve u redu između nas?
Samo mi reci misliš da se isplatilo spasiti ove ljude. -Volio bih da mogu.
Hej... -Ne mogu. Ne mogu. Žao mi je. -Bryane...
Riley? -Clarke. -Riley...
Ne mogu vjerovati da si živ. -Sad jesam.
Odvedite Rileya i ostale u bolnicu i reci im
da ćemo ih sutra ujutro odvesti u njihova sela.
Gdje je? -Nismo donijeli stroj. -Nije preživio slijetanje?
Jest, ali imao sam izbor...
donijeti stroj ili ga iskoristiti da njih spasimo. -Tako smo sjebani.
Imamo vremena, ali neću više žrtvovati nevine živote. -Upravo jesi.
Odlučio sam, i živjet ću s tim. -Nisi jedini
koji mora živjeti sa svojim odlukama, kao i obično. -Reci to njima.
Reci Rileyu da sam ih trebao ostaviti da umru. -Okej.
Koliko će ljudi preživjeti u postaji bez generatora?
Ne više od stotinu.
Što sad da kažem tim ljudima? -Istinu.
Informirat ćemo ih, kao što smo rekli.
Pozovi sve na sastanak.
Što ćeš učiniti?
Nadam se da postoji Bog koji oprašta.
Dakle, sada znate istinu. Znam da se bojite.
Znam da ste ljuti, ali kad sam isključila A. L. I. E.,
znala sam da postoji rješenje za ovo.
Alfa postaja je to rješenje.
Svatko od nas će preživjeti na tom brodu.
Neće biti lako. Raven treba volontere, kako bi završili na vrijeme.
Bit će puno posla, ali sad razumijete zašto to moramo učiniti.
Ako se držimo zajedno, dajem vam svoju riječ,
nećemo samo preživjeti.
Napredovat ćemo.
Lijep govor. -Katkad je nada važnija od istine.
Tvoj tata bi bio tako ponosan. -Željela si radnika. Imaš ih.
Svi u hangar. Odmah.
Danas smo spasili one koje smo mogli spasiti.
Preveo i prilagodio: Zaboravko