1
00:00:00,016 --> 00:00:00,982
...آنچه گذشت
2
00:00:01,007 --> 00:00:02,459
،به نام پادشاه روان
3
00:00:02,484 --> 00:00:05,109
پولیس از الان تحت حکمرانی ازگداست
4
00:00:05,140 --> 00:00:07,070
،دلیلی که ا.ل.ی شهر نور رو ساخت
5
00:00:07,095 --> 00:00:08,988
راکتورهای هسته‌ای در نیروگاه‌های اتمی
6
00:00:09,013 --> 00:00:10,840
که در زمان بمب‌ها ازبین نرفتند
در حال ذوب شدن هستن
7
00:00:10,865 --> 00:00:12,609
،اگه راهی برای درست کردنش پیدا نکنیم
8
00:00:12,634 --> 00:00:14,414
همه‌ی ما در عرض 6ماه میمیریم
9
00:00:14,416 --> 00:00:16,115
...هزار جنگجوی طایفه‌ی یخ امروز
10
00:00:16,117 --> 00:00:18,251
میخوان ما رو بکشن
11
00:00:18,253 --> 00:00:19,219
ما رو نمیکشن
12
00:00:19,221 --> 00:00:20,584
آخه از کجا اینو میدونی؟
13
00:00:20,609 --> 00:00:22,934
.روان، به کمکت نیاز داریم
یه اتفاقی در راهه
14
00:00:22,959 --> 00:00:25,672
اجداد ما از پرایم فایا جون سالم بدر بردند
15
00:00:25,697 --> 00:00:28,616
این دفعه نه، بدون ما نمیشه
16
00:00:28,641 --> 00:00:31,411
،من، پادشاه روان ازگدا
...اعلام میکنم
17
00:00:31,436 --> 00:00:34,974
هرگونه حمله به مردم آسمان
حمله به همه‌ی ما تلقی خواهد شد
18
00:00:34,999 --> 00:00:37,768
تمام تلاشمون رو میکنیم
پادشاه روی تخت پادشاهی نگه داریم
19
00:00:37,770 --> 00:00:39,770
ما هم یه راهی برای مقابله با تشعشعات پیدا میکنیم
20
00:00:40,100 --> 00:00:42,277
اگر هرکدوم خرابکاری کنیم
باعث مرگمون میشه
21
00:00:42,302 --> 00:00:45,052
خیلی خب شاهزاده خانم، حالا چی؟
22
00:00:46,673 --> 00:00:48,646
حالا... زنده میمونیم
23
00:00:50,263 --> 00:00:52,002
9روز قبل
24
00:00:59,239 --> 00:01:00,891
نه
25
00:01:16,221 --> 00:01:17,141
...شیطان
26
00:01:17,668 --> 00:01:19,334
پسرم کجاست؟
27
00:01:19,765 --> 00:01:21,504
قبول کن مادر
28
00:01:29,277 --> 00:01:30,499
نه
29
00:01:30,952 --> 00:01:32,593
!خواهش میکنم برادرت نه
30
00:01:33,216 --> 00:01:34,230
!نه
31
00:01:34,420 --> 00:01:35,191
!بس کن
32
00:01:35,373 --> 00:01:37,195
اگر کلید رو قبول کنی ادامه نمیدم
33
00:01:38,822 --> 00:01:41,788
شروع کن. تسلیم میشه
34
00:01:42,140 --> 00:01:42,997
!نه
35
00:01:46,621 --> 00:01:47,688
بهت که گفتم
36
00:01:47,907 --> 00:01:49,460
توی شهر نور پیش باباست
37
00:01:50,854 --> 00:01:52,047
قبول کن مادر
38
00:01:52,164 --> 00:01:53,390
نه
39
00:01:53,992 --> 00:01:56,046
چاقو رو بذار روی گلوی خودت
40
00:01:58,694 --> 00:02:01,628
... نه
41
00:02:01,653 --> 00:02:04,921
کلارک، نکن
42
00:02:18,968 --> 00:02:19,773
!مادر
43
00:02:20,417 --> 00:02:21,779
نه طاقت بیار
44
00:02:23,028 --> 00:02:24,179
!کمک
45
00:02:24,660 --> 00:02:26,289
!کمک میخوام
46
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
...لیان
47
00:02:35,085 --> 00:02:35,796
بله
48
00:02:36,088 --> 00:02:37,241
خودمم
49
00:02:38,122 --> 00:02:38,811
همینجام
50
00:02:41,389 --> 00:02:44,839
انتقامم رو بگیر
51
00:02:51,488 --> 00:02:53,138
...مادر
52
00:02:54,177 --> 00:02:55,472
نه
53
00:02:56,897 --> 00:03:05,597
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
54
00:03:36,097 --> 00:03:52,297
:مترجمین
M0hammad2020 & marYam
محمد و مریم
55
00:03:59,356 --> 00:04:02,691
رفیق نابابی
56
00:04:05,839 --> 00:04:08,196
روان منتظرمه
57
00:04:28,763 --> 00:04:29,918
... ابی
58
00:04:35,539 --> 00:04:37,462
"جیک" بخشی از توـه
59
00:04:54,107 --> 00:04:57,141
...برو. پادشاه بهت نیاز داره
60
00:04:59,817 --> 00:05:01,580
ولی مراقب باش
61
00:05:01,605 --> 00:05:02,531
،برج به قدر کافی امنه
62
00:05:02,556 --> 00:05:05,454
ولی جای خطرناکی هستیم
63
00:05:15,421 --> 00:05:17,427
پادشاه از مردم آسمان محافظت میکنه
64
00:05:18,819 --> 00:05:19,773
چرا؟
65
00:05:20,678 --> 00:05:23,395
چون نوکرشونه لیان
66
00:05:23,458 --> 00:05:27,923
و هرکس که از کسانی
...که اینکارو کردن محافظت کنه
67
00:05:27,948 --> 00:05:30,920
به همون اندازه گناهکاره
68
00:05:31,287 --> 00:05:35,333
روان از ازگدا با من روبرو میشه
69
00:05:37,829 --> 00:05:39,882
...بعنوان سفیر جدید شما
70
00:05:39,928 --> 00:05:42,131
این حق رو دارم که اونو به مبارزه بطلبم
71
00:05:42,156 --> 00:05:43,471
مبارزه تک به تک
72
00:05:46,069 --> 00:05:50,199
.من دنبال عدالتم
مردم آسمان اینکارو کردند نه پادشاه
73
00:05:50,224 --> 00:05:54,413
انتقام خانوادت رو میخوای یا نه؟
74
00:05:56,341 --> 00:05:59,971
...وقتی طایفه تریشان پولیس رو بدست بگیره
75
00:05:59,996 --> 00:06:02,008
انتقامت رو میگیری
76
00:06:02,914 --> 00:06:05,183
...قول میدم
77
00:06:05,408 --> 00:06:07,397
...وقتی سر پادشاه رو جدا کردم
78
00:06:07,444 --> 00:06:10,697
مردم اسمان هم از بین میرن
79
00:06:17,477 --> 00:06:19,694
به اتاق فرمانروایی خوش آمدین فرمانروای من
80
00:06:20,908 --> 00:06:22,668
حالا که بلندی تعمیر شده
81
00:06:22,693 --> 00:06:25,177
نگهبان های دروازه رو در هر طبقه دوبرابر کردم
82
00:06:25,179 --> 00:06:26,678
فکر میکنید دردسری پیش میاد؟
83
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
من فقط به ازگدا اعتماد دارم
84
00:06:28,958 --> 00:06:31,917
.مادرتون اینو بهم یاد داد
مردم ما به این خاطر عاشقش بودن
85
00:06:31,942 --> 00:06:33,729
مردم ما ازش میترسیدن اکو
86
00:06:33,940 --> 00:06:37,833
چون که حریص و محکم بود
87
00:06:37,858 --> 00:06:40,929
جاه‌طلبی مادرم و نادیده گرفتن
88
00:06:40,954 --> 00:06:43,795
اتحاد لکسا باعث مرگش شد
89
00:06:44,063 --> 00:06:47,698
اگر اجازه میدین، چرا اصرار دارین
مثل لکسا حکمرانی کنید
90
00:06:47,723 --> 00:06:49,801
وقتی که به نفع مردم ما نیست؟
91
00:06:50,144 --> 00:06:52,804
حداقل بهم بگین یه دلیلی دارین
92
00:06:54,508 --> 00:06:56,975
ببخشید سرزده اومدم عالیجناب
93
00:06:57,724 --> 00:06:59,144
...میشه خصوصی باهمدیگه
94
00:07:01,006 --> 00:07:01,794
صحبت کنیم؟
95
00:07:01,819 --> 00:07:05,283
میتونی مثل بقیه سفرا منتظر بمونی
96
00:07:05,558 --> 00:07:07,417
...اکو، تنهامون بذار
97
00:07:07,955 --> 00:07:09,121
لطفا
98
00:07:19,600 --> 00:07:22,167
درباره طایفه تریشان حق داشتیم
99
00:07:22,941 --> 00:07:25,730
"رافل" میخواد تو رو به مبارزه بطلبه
100
00:07:25,941 --> 00:07:28,039
برای سفیر جدید حرکت جسورانه‌ایه
101
00:07:31,232 --> 00:07:34,212
خب که چی؟ بذار بیاد
102
00:07:34,214 --> 00:07:36,869
با نهایت احترام شما هنوز درحال بهبودی هستین
103
00:07:36,894 --> 00:07:38,242
قانون میگه میتونی یکی انتخاب کنی
104
00:07:38,267 --> 00:07:39,204
که بجای تو مبارزه کنه
105
00:07:39,229 --> 00:07:40,717
نه. قبایل هیچوقت رهبری
106
00:07:40,742 --> 00:07:42,526
... که پشت قانون یا خون یک جنگجوی دیگه
107
00:07:42,528 --> 00:07:43,929
.مخفی شه رو نمیپذیرن
108
00:07:43,953 --> 00:07:44,720
میبازی
109
00:07:44,745 --> 00:07:47,224
وقتی که تیر نخورده بودی
.لکسا دهنت رو سرویس کرد
110
00:07:47,249 --> 00:07:49,690
بهتره گردآوری رو لغو کنیم
111
00:07:49,692 --> 00:07:51,893
یا تا زمانی که قدرتت برگرده تاخیر بندازیم
112
00:07:51,895 --> 00:07:54,459
نه. اینکه بذاریم سفرا حرفشون رو بزنن
113
00:07:54,484 --> 00:07:57,198
باعث صلح میشه
114
00:07:58,345 --> 00:08:00,779
،ازگدا از طریق ارتش شهر رو نگه داشته
115
00:08:00,804 --> 00:08:02,970
و شعله هم تا ابد از حمله اونا جلوگیری نمیکنه
116
00:08:02,972 --> 00:08:05,139
،اگر بر علیه ما متحد شن
117
00:08:05,141 --> 00:08:07,434
...ممکنه ببازیم، و اگه ببازیم
118
00:08:07,459 --> 00:08:08,941
میان سراغ مردم آسمان
119
00:08:08,966 --> 00:08:11,222
و بعد تشعشعات سراغ هممون میاد
120
00:08:11,247 --> 00:08:12,680
لازم نیست کسی بمیره
121
00:08:12,682 --> 00:08:14,215
...هدف از قرار ما
122
00:08:14,217 --> 00:08:17,235
اینه که زمان رو محیا کنه
تا راه حل برای نجات همه پیدا کنیم
123
00:08:17,260 --> 00:08:19,534
و اون راه حل چی شد؟
124
00:08:19,559 --> 00:08:21,422
داریم روش کار میکنیم
125
00:08:21,424 --> 00:08:24,325
.در این بین من اینجام تا شما در راس قدرت بمونی
126
00:08:24,327 --> 00:08:26,193
بذار با سفیر صحبت کنم
127
00:08:26,485 --> 00:08:28,596
...باشه حرف بزن
128
00:08:30,080 --> 00:08:31,255
...ولی
129
00:08:32,498 --> 00:08:33,840
،اگه موفق نشدی
130
00:08:34,737 --> 00:08:36,938
من چاره‌ای جز مبارزه ندارم
131
00:08:40,973 --> 00:08:42,261
دو روزه داریم اینکارو میکنیم
132
00:08:42,286 --> 00:08:44,690
حتما به یه چیزی فکر نکردیم
133
00:08:44,747 --> 00:08:45,859
اگه بتونیم به نزدیکترین
134
00:08:45,884 --> 00:08:47,176
راکتور هسته ای برسیم چی؟
135
00:08:47,201 --> 00:08:49,358
بهت که گفتم، فرایند ذوب شدن چند ماه پیش شروع شده
136
00:08:49,383 --> 00:08:52,234
کمه جادویی برای خاموش کردنش نیست
137
00:08:52,259 --> 00:08:55,060
،امروز این باران سیاه نیست
.ولی به زودی میشه
««ریزش و هجوم مواد رادیواکتیو
138
00:08:56,062 --> 00:08:59,003
بهمین خاطر باید دنبال راهی برای فرار از تشعشعات باشیم
139
00:08:59,028 --> 00:09:01,337
جایی رو پیدا کنیم که امن باشه و بزرگ
140
00:09:01,362 --> 00:09:03,378
تا جای همه‌ی 500 نفر رو داشته باشه
141
00:09:03,399 --> 00:09:06,151
فقط دنبال تجات خودمون نیستیم
142
00:09:06,776 --> 00:09:09,588
من به روان قول دادم
باید همه رو نجات بدیم
143
00:09:09,613 --> 00:09:12,475
و بهمین خاطر باید به همه بگیم
144
00:09:12,585 --> 00:09:14,396
از همه کمک بگیریم
145
00:09:14,421 --> 00:09:16,186
،اگر یه مانت ودر دیگه وجود داشته باشه
146
00:09:16,211 --> 00:09:17,812
زمینی ها راجع بهش میدونن
147
00:09:17,814 --> 00:09:19,447
و فکر میکنی همینجوری بهمون میگن؟
148
00:09:19,449 --> 00:09:20,982
به همین راحتی؟
149
00:09:20,984 --> 00:09:22,450
،اگر بگیم همه قراره بمیرن
150
00:09:22,452 --> 00:09:24,488
،ائتلاف از بین میره
151
00:09:24,513 --> 00:09:27,121
و زمینی ها میان سراغمون
152
00:09:28,192 --> 00:09:29,957
پس فقط به مردم خودمون میگیم
153
00:09:30,582 --> 00:09:32,293
برای حل این مشکل به افراد یشتری نیاز داریم
154
00:09:32,806 --> 00:09:34,983
توی آرک، مردم برای کار
155
00:09:35,008 --> 00:09:37,178
داوطلب میشدن، چون حقیقت رو بهشون میگفتن
156
00:09:37,203 --> 00:09:38,901
...و بهشون حق انتخاب میدادن
157
00:09:40,657 --> 00:09:42,535
.حق انتخابی که پدرت بخاطرش مرد
158
00:09:43,844 --> 00:09:45,473
فکر میکنی من فراموش کردم؟
159
00:09:45,475 --> 00:09:47,637
باشه به همه راستشو میگیم
160
00:09:47,662 --> 00:09:51,012
.وقتی یک راه نجات پیدا کردیم
161
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
بدون راه نجات باعث وحشت و هرج و مرج میشه
162
00:09:53,826 --> 00:09:56,660
-تو که مطمئن نیستی
-خودشه
163
00:09:57,403 --> 00:09:58,552
چی داری میگی؟
164
00:09:58,554 --> 00:09:59,854
فکر کن
165
00:09:59,856 --> 00:10:03,517
ایستگاه آلفا 97سال در فضا
166
00:10:03,542 --> 00:10:04,973
و در سطح تشعشعات بالا
167
00:10:04,998 --> 00:10:06,912
و تغییر دمای بسیار زیاد دوام آورد
168
00:10:07,201 --> 00:10:08,362
آشنا نیست؟
169
00:10:08,364 --> 00:10:10,531
فقط باید تعمیرش کنیم
170
00:10:11,364 --> 00:10:14,368
ما توی راه نجاتمون ایستادیم
171
00:10:26,949 --> 00:10:30,251
ریون میگه میتونیم یه ماهه تعمیرش کنیم
172
00:10:31,768 --> 00:10:34,855
-آرک، آرک خودمونه
-میفهمم
173
00:10:34,857 --> 00:10:38,059
خب تا زمانی که بتونیم غذا تولید کنیم
گوشت خشک مصرف میکنیم
174
00:10:38,061 --> 00:10:40,401
تصفیه اکسیژن هم داریم
...ولی چطور آب رو
175
00:10:40,426 --> 00:10:41,862
برای 500 نفر ذخیره کنیم؟
176
00:10:41,864 --> 00:10:43,564
نمیتونیم
177
00:10:43,566 --> 00:10:45,833
بهمین خاطر داریم میریم به ایستگاه کشتزار
178
00:10:49,539 --> 00:10:51,272
چرا باید اینکارو بکنیم؟
179
00:10:51,274 --> 00:10:52,673
توی قبیله‌ی یخِ لعنتیه
180
00:10:52,675 --> 00:10:54,642
گفتی دیگه
181
00:10:54,644 --> 00:10:57,078
به هیدروژن ساز نیاز داریم
182
00:10:57,989 --> 00:10:59,914
و مقر کشتزار برای محصولات داشت
183
00:10:59,916 --> 00:11:01,716
فکر میکنی بتونی ما رو ببری؟
184
00:11:01,718 --> 00:11:04,251
امکان نداره. یه دستگاه دیگه پیدا میکنیم
185
00:11:04,253 --> 00:11:06,120
ببین غیر این وجود نداره
،و بدون اون
186
00:11:06,122 --> 00:11:08,189
یه سال هم اینجا دووم نمیاریم
187
00:11:08,191 --> 00:11:10,257
چه برسه 5سال
188
00:11:10,259 --> 00:11:12,812
باشه من میام ولی برایان میمونه
189
00:11:12,837 --> 00:11:14,659
هنوز پاش خوب نشده
190
00:11:15,463 --> 00:11:16,864
منم هستم
191
00:11:19,202 --> 00:11:21,435
خوبه یه ساعت دیگه میریم
192
00:11:25,284 --> 00:11:26,938
مجبور نیستی اینکارو بکنی
193
00:11:27,927 --> 00:11:30,021
راستش مجبورم
194
00:11:30,046 --> 00:11:31,364
،چون اکتیویا پایک رو کشت
195
00:11:31,389 --> 00:11:33,247
فقط من میدونم کجاست
196
00:11:33,249 --> 00:11:35,508
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
پایک یه دیکتاتور بود
197
00:11:35,533 --> 00:11:37,418
اون با انتخابات صدراعظم شد
198
00:11:37,674 --> 00:11:39,094
،و اگه این واست مهم نیست
199
00:11:39,119 --> 00:11:41,055
3ماه منو زنده نگه داشت
200
00:11:41,057 --> 00:11:43,338
پس چرا کمک کردی اونو تحویل زمینی ها بدیم؟
201
00:11:46,338 --> 00:11:48,081
"تا تورو نجات بدم "نیت
202
00:11:56,469 --> 00:11:57,545
متاسفم
203
00:12:30,173 --> 00:12:31,806
چه کلاه قشنگی
204
00:12:31,808 --> 00:12:33,808
میدونی که داری آب آشامیدنی رو حروم میکنی؟
205
00:12:34,146 --> 00:12:36,191
میدونی که تا 6ماه دیگه میمیریم؟
206
00:12:36,216 --> 00:12:37,812
نه اگه چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
207
00:12:37,814 --> 00:12:39,280
اوه بیخیال
208
00:12:39,282 --> 00:12:40,748
راجع به یه کار بیهوده دیگه
209
00:12:40,750 --> 00:12:42,616
که کلارک مسئولت کرده بگو
210
00:12:42,618 --> 00:12:45,386
.یا حتی بهتر از این، نگو
211
00:12:45,388 --> 00:12:47,321
نمیخوام راز دیگه‌ای رو بدونم
212
00:12:47,323 --> 00:12:49,156
داریم به مقر کشتزار برمیگردیم
213
00:12:49,901 --> 00:12:51,201
چطوره همراهمون بیای؟
214
00:12:52,326 --> 00:12:53,498
...مانتی
215
00:12:55,295 --> 00:12:56,014
نگام کن
216
00:12:56,039 --> 00:12:57,403
واقعا در تلاشم نگاه نکنم
217
00:12:57,428 --> 00:12:59,166
خوبم. دارم خوش میگذرونم
218
00:12:59,168 --> 00:13:00,668
...جاسپر
219
00:13:00,670 --> 00:13:02,570
...خودمو نمیکشم
220
00:13:02,572 --> 00:13:05,239
دیگه چی؟ ولی میدونی چیه؟
221
00:13:07,181 --> 00:13:08,953
،اگر میخوای حالم جا بیاد
222
00:13:08,978 --> 00:13:10,640
،وقتی رفتی اونجا
223
00:13:10,665 --> 00:13:12,213
اون ماریجوانا که قایم کرده بودیم
224
00:13:12,215 --> 00:13:14,215
پشت دیوار اتاق خواب قدیمیت رو بیار
225
00:13:14,217 --> 00:13:15,440
ها؟
226
00:13:17,983 --> 00:13:20,050
.دستمو رد نکن رفیق
...فقط
227
00:13:21,991 --> 00:13:23,757
ایول
228
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
حال کردم
229
00:13:28,083 --> 00:13:30,731
هی، بغلت نکنم؟
230
00:13:38,841 --> 00:13:41,242
...هی اه
231
00:13:41,244 --> 00:13:43,410
نقشه‌ی هیدروژن ساز
232
00:13:43,412 --> 00:13:45,011
و یادت نره پر از هیدروژنه
233
00:13:45,036 --> 00:13:46,747
،که برای تولید آب با اکسیژن ترکیب میشه
234
00:13:46,749 --> 00:13:47,815
پس آروم حرکت کنید
235
00:13:47,817 --> 00:13:49,350
.وگرنه هیدروژن میترکه
236
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
میدونم. ریون، از پسش برمیام
237
00:13:52,121 --> 00:13:54,221
نباید سفینه رو درست کنی؟
238
00:13:56,147 --> 00:13:57,224
باتری پره
239
00:13:57,406 --> 00:13:57,987
،اگر شانس بیاریم
240
00:13:58,018 --> 00:13:59,765
مجبور نمیشیم برای شارژ دوباره بایستیم
241
00:13:59,790 --> 00:14:01,194
حتی خوش‌شانس تر اگر نشان روان
242
00:14:01,219 --> 00:14:02,473
جوری که باید جواب بده
243
00:14:02,498 --> 00:14:04,398
اگر مشکلی پیش اومد اینو نشون بده
244
00:14:04,400 --> 00:14:06,574
فهمیدم. ممنون
245
00:14:07,606 --> 00:14:08,738
بار بزنید
246
00:14:10,216 --> 00:14:11,505
هنوزم میتونی باهامون بیایی
247
00:14:11,507 --> 00:14:13,407
نه نمیتونم
248
00:14:13,409 --> 00:14:16,335
ارکیدیا فقط نقشه دومه
به زمینی ها کمک نمیکنه
249
00:14:16,360 --> 00:14:18,501
من تا زمانی که راه حلی برای نجات همه
250
00:14:18,526 --> 00:14:20,281
پیدا نکنم دست نمیکشم
251
00:14:20,566 --> 00:14:22,598
امروز هرکی که بتونیم نجات میدیم
252
00:14:25,187 --> 00:14:27,454
باشه بریم
253
00:14:51,563 --> 00:14:53,210
نمیتونیم نزدیکتر از این شیم
254
00:14:53,235 --> 00:14:54,815
از این به بعد پیاده میریم
255
00:14:55,862 --> 00:14:57,946
دستگاه رو برمیداریم و میریم
256
00:14:57,971 --> 00:15:00,229
نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبوریم بمونیم
257
00:15:13,955 --> 00:15:15,989
بچه‌ها مشکل داریم
258
00:15:19,027 --> 00:15:21,227
انبار خالی نیست
259
00:15:23,954 --> 00:15:25,161
اونا اومدن اینجا
260
00:15:25,460 --> 00:15:27,307
،اگر ههمونایی باشن که به ما حمله کردن
261
00:15:27,309 --> 00:15:29,742
با اسلحه هامون، میتونیم شکستشون بدیم
262
00:15:29,744 --> 00:15:31,744
مطمئنم میتونیم
263
00:15:32,074 --> 00:15:33,913
ولی برای جنگ نیومدیم
264
00:15:33,915 --> 00:15:37,684
اونا ما رو قلع و قمع کردن
بچه ها رو کشتند
265
00:15:37,853 --> 00:15:40,787
دوستان و خانواده‌هامون
266
00:15:40,789 --> 00:15:42,722
منم بیشتر از تو خوشم نمیاد
267
00:15:42,853 --> 00:15:44,257
ولی حق با بلامی ـه
268
00:15:44,259 --> 00:15:45,671
به اون دستگاه نیاز داریم
269
00:15:46,690 --> 00:15:48,363
بچه ها؟
270
00:15:53,335 --> 00:15:56,143
اسلحه ها رو بندازید. سریع
271
00:15:56,913 --> 00:15:58,052
!حالا
272
00:16:01,805 --> 00:16:03,948
برایان، بیار پایین
273
00:16:12,057 --> 00:16:12,783
!صبر کن
274
00:16:12,808 --> 00:16:14,508
... باشه. فقط
275
00:16:16,166 --> 00:16:18,588
...پادشاه روان از طایفه یخ
276
00:16:18,613 --> 00:16:19,847
ما رو فرستادن
277
00:16:30,660 --> 00:16:32,631
سلاحشون رو بردارید
278
00:16:32,663 --> 00:16:35,116
!و ببریمشون پیش رئیس
279
00:16:40,548 --> 00:16:42,415
اینو از کجا آوردی؟
280
00:16:42,417 --> 00:16:44,150
پادشاه روان
281
00:16:44,152 --> 00:16:47,620
مردم آسمان و ازگدا متحدن
282
00:16:47,833 --> 00:16:48,972
ما رو فرستاده تا یه قطعه
283
00:16:48,997 --> 00:16:51,764
از این سفینه رو ببریم، یه دستگاه
284
00:16:51,945 --> 00:16:56,357
پادشاه روان سه ساله که به قبیله یخ برنگشته
285
00:16:56,412 --> 00:16:59,821
شاهزاده تبعید شده پادشاه من نیست
286
00:17:02,658 --> 00:17:03,776
ببین
287
00:17:04,054 --> 00:17:06,488
،اگر میخواستیم اینجا رو پس بگیریم
288
00:17:06,522 --> 00:17:08,889
خیلی بیشتر از این تعداد بودیم و اینو میدونی
289
00:17:11,081 --> 00:17:13,110
"بذار اینکارو تموم کنیم "داکیوا
290
00:17:19,639 --> 00:17:21,046
آزادشون کنید
291
00:17:26,021 --> 00:17:28,613
این دستگاه که پادشاه میخواد کجاست؟
292
00:17:30,201 --> 00:17:31,254
کار زیادی برای آماده کردن
293
00:17:31,279 --> 00:17:32,999
سفینه برای زمستان داریم
294
00:17:33,001 --> 00:17:34,999
،بخش 4... ترک دیوار بیرونی
295
00:17:35,024 --> 00:17:36,202
باید تعمیرش کنیم
296
00:17:36,204 --> 00:17:38,304
از تعمیر آسیب پنل ها شروع میکنیم
297
00:17:38,306 --> 00:17:40,052
بخش 5... باید اون درخت رو
298
00:17:40,077 --> 00:17:41,374
از سروراخ در بیاریم و ببندیمش
299
00:17:41,376 --> 00:17:42,779
سوالی نیست؟
300
00:17:43,678 --> 00:17:46,691
باشه برید
301
00:17:50,205 --> 00:17:51,484
حالت خوبه؟
302
00:17:51,486 --> 00:17:53,285
کلی کار هست و من فقط
303
00:17:53,310 --> 00:17:56,059
5نفر داوطلب برای تعمیر سفینه دارم؟
304
00:17:57,365 --> 00:17:58,193
یه شروعه
305
00:17:58,218 --> 00:18:00,452
نمیتونم تنها تعمیر کنم کلارک
306
00:18:00,562 --> 00:18:02,662
حتی اگر توانایی حرکت کامل رو داشتم
307
00:18:03,940 --> 00:18:05,767
حتی اگر سینکلر زنده بود
308
00:18:06,801 --> 00:18:09,051
من کی‌م که دستور بدم؟
309
00:18:10,097 --> 00:18:11,416
من رئیس نیستم
310
00:18:11,441 --> 00:18:13,940
،منم صدراعظم نیستم
311
00:18:14,824 --> 00:18:16,355
ولی حالا مجبوریم
312
00:18:16,792 --> 00:18:19,144
اگر واست اهمیتی داره، به هیچکس دیگه
313
00:18:19,169 --> 00:18:21,199
.اندازه تو برای اینکار اعتماد ندارم
314
00:18:21,583 --> 00:18:23,883
همین که بلامی با دستگاه برگرده
315
00:18:23,885 --> 00:18:25,818
همه چیز رو به مردم میگیم
316
00:18:25,820 --> 00:18:28,020
و کمکی که لازم داری رو بدست میاری
317
00:18:28,603 --> 00:18:30,315
مزاحم شدم؟
318
00:18:35,007 --> 00:18:36,095
چی میخوای؟
319
00:18:36,097 --> 00:18:38,831
من قبل از اینکه صدراعظم شم مهندس بودم
320
00:18:38,833 --> 00:18:41,434
من ناظر طراحی مجدد بخش 5 بودم
321
00:18:41,436 --> 00:18:43,687
و چند نفر توی بخش 5
322
00:18:43,712 --> 00:18:45,307
بخاطر اینکه اکسیژن رو بهشون ندادی
323
00:18:45,332 --> 00:18:47,161
کشته شدند؟
324
00:18:48,186 --> 00:18:49,450
42
325
00:18:49,844 --> 00:18:51,255
میخوای اسماشون رو هم بدونی؟
326
00:18:53,548 --> 00:18:54,855
ریون، وایسا
327
00:18:56,441 --> 00:18:58,584
میتونیم از کمکش استفاده کنیم
328
00:18:58,586 --> 00:19:00,793
خوب میدونی اون مجبورم کرد
رگ دستم رو بزنم
329
00:19:00,818 --> 00:19:03,497
تا مامانت رو مجبور کنه چیپ رو بخوره، درسته؟
330
00:19:04,654 --> 00:19:05,492
خودشم تحت تاثیر چیپ بود
331
00:19:05,517 --> 00:19:07,160
اون افتاد دنبال پیدا کردن شهر نور
332
00:19:07,162 --> 00:19:08,482
اون ا.ل.ی رو آورد اینجا
333
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
بهش نشون داد
که چطور به قدرت اراده و اختیار غلبه کنه
334
00:19:10,799 --> 00:19:13,399
آره
اینا گناهانیِ که من مرتکب شدم
335
00:19:14,434 --> 00:19:15,788
و باید تا آخر عمر باهاشون زندگی کنم
336
00:19:17,514 --> 00:19:19,039
...ریون
337
00:19:25,275 --> 00:19:26,446
میخوای کمک کنی؟
338
00:19:28,483 --> 00:19:30,142
برو اون قطعات اسقاطی رو مرتب کن
339
00:19:32,568 --> 00:19:33,709
هر کمکی لازم داشته باشی
340
00:19:49,638 --> 00:19:52,300
تا حالا یه زمینی دیدی
که بتونه سفینه فضایی رو به کار بندازه؟
341
00:19:52,479 --> 00:19:53,644
حرف زدن موقوف
342
00:20:09,184 --> 00:20:10,966
!برده‌ها، سرا پایین
343
00:20:14,028 --> 00:20:15,848
کاری که براش اومدید رو بکنید
344
00:20:16,942 --> 00:20:18,715
،شنیدید چی گفت
!برگردید سر کار
345
00:20:19,868 --> 00:20:21,000
نه
346
00:20:23,304 --> 00:20:26,405
ژنراتور اون بالاست
347
00:20:27,242 --> 00:20:28,574
برید دیگه
348
00:20:35,921 --> 00:20:38,951
رایلی"؟"
...رایلی
349
00:20:38,953 --> 00:20:40,244
برایان، صبر کن
350
00:20:40,269 --> 00:20:42,574
فکر کردیم مُردی
351
00:20:43,847 --> 00:20:47,193
فقط دستگاه رو می‌تونید ببرید
بقیه‌‌ی چیزا مالِ ماست
352
00:20:55,299 --> 00:20:56,426
یالا
353
00:21:12,374 --> 00:21:13,287
!لعنتی
354
00:21:13,836 --> 00:21:15,287
بذار یه نگاهی بهش بندازم
355
00:21:20,167 --> 00:21:22,242
،زخمت داره خوب میشه
اما وقت بیشتری نیاز داره
356
00:21:22,244 --> 00:21:23,910
من وقت ندارم
357
00:21:24,260 --> 00:21:26,712
چرا اصلا این مبارزه‌طلبی رو قبول کنی؟
358
00:21:26,767 --> 00:21:30,176
!تو پادشاهی، قوانین خودتو بذار
359
00:21:30,216 --> 00:21:31,370
بهت که گفتم
360
00:21:31,425 --> 00:21:33,647
من از نوع پادشاه‌ها نیستم
361
00:22:01,750 --> 00:22:04,484
باعث افتخارمه اگه به جای شما
تو این نبرد شرکت کنم
362
00:22:04,486 --> 00:22:07,220
من از این مبارزه‌طلبی فرار نمی‌کنم
363
00:22:08,202 --> 00:22:09,538
حق با اکو ـه
364
00:22:09,936 --> 00:22:11,214
جونتو نجات ندادم
365
00:22:11,239 --> 00:22:12,463
تا دوباره خودتو به کُشتن بدی
366
00:22:12,488 --> 00:22:14,127
از کِی تا حالا شما دو تا هم نظر شدید؟
367
00:22:14,355 --> 00:22:15,988
،و اگه نمی‌تونی کمکم کنی
368
00:22:16,234 --> 00:22:17,945
پس چرا هنوز خبرت اینجایی؟
369
00:22:25,209 --> 00:22:26,673
هنوز میشه جلوی این نبرد رو گرفت
370
00:22:26,675 --> 00:22:28,448
...محافظت از مردم آسمان به طایفه‌های دیگه
371
00:22:28,473 --> 00:22:29,976
این بهونه رو میده
تا شما رو به مبارزه‌طلبی بکشن
372
00:22:30,226 --> 00:22:31,631
بذار خودم این مشکل رو حل کنم
373
00:22:31,656 --> 00:22:34,338
بذار کاری رو بکنم که مادرت می‌کرد
374
00:22:36,135 --> 00:22:37,918
،پس لطفا بهم بگو
375
00:22:37,943 --> 00:22:39,769
وانهدا چی بهت پیشنهاد داده؟
376
00:22:40,810 --> 00:22:42,668
...این چه قرار و مداریِ که به ارزش
377
00:22:42,693 --> 00:22:44,263
از دست دادن ایمان مردمت بهت تموم میشه؟
378
00:22:44,903 --> 00:22:47,394
فرصت زنده موندن در آخر الزمان
379
00:22:47,983 --> 00:22:51,932
چیزیِ که به همه‌مون پیشنهاد دادن
380
00:22:51,934 --> 00:22:55,468
،خیلی زود
پرایم فایا" دوباره همه چی رو نابود میکنه"
381
00:22:55,470 --> 00:22:57,304
مردم آسمان سعی دارن جلوشو بگیرن
382
00:22:57,306 --> 00:23:00,140
سرورم، دارن بهت دروغ میگن
383
00:23:00,142 --> 00:23:03,450
برای نجات جون خودشون هر دروغی میگن
384
00:23:03,755 --> 00:23:05,330
بذار بهت ثابت کنم
385
00:23:06,276 --> 00:23:07,939
منو بفرست آرکیدیا
386
00:23:09,650 --> 00:23:12,152
تنها دغدغه فکریت الان باید کمک به من باشه
تا برنده بشم
387
00:23:12,154 --> 00:23:15,355
،وقتی پیروز شدم
میتونی بری آرکیدیا
388
00:23:15,543 --> 00:23:17,750
و ثابت کنی اگه وانهدا سزاوار اعتمادم بوده
389
00:23:26,793 --> 00:23:28,623
...وقتی روان رو به
390
00:23:28,648 --> 00:23:31,177
ارتکاب جرم بر علیه مردم خودش
391
00:23:31,216 --> 00:23:33,386
برای نجات مردم آسمان متهم کنم
392
00:23:33,418 --> 00:23:35,713
اون مدرک میخواد
393
00:23:35,754 --> 00:23:38,195
ایلیان اولین شاهد من خواهد بود
394
00:23:40,241 --> 00:23:41,305
جناب سفیر
395
00:23:42,579 --> 00:23:44,281
میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
396
00:23:45,305 --> 00:23:47,187
خبر داریم که می‌خوایید
پادشاه روان رو به مبارزه بطلبید
397
00:23:50,672 --> 00:23:51,491
تنهامون بذارید
398
00:23:52,189 --> 00:23:53,383
ایلیان، تو بمون
399
00:23:54,508 --> 00:23:56,830
تمایل دارم ازتون بخوام تجدید نظر کنید
400
00:23:57,016 --> 00:23:59,889
بخوای؟
،بعد از همه‌ی اون کارایی که مردمت کردن
401
00:23:59,914 --> 00:24:01,468
انتظار گفتگو و دیپلماسی داری؟
402
00:24:01,470 --> 00:24:03,236
مردم آسمان دشمن شما نیستن
403
00:24:10,803 --> 00:24:13,947
مردم آسمان مجبورم کردن
همه‌ی خانواده‌ام رو سلاخی کنم
404
00:24:14,983 --> 00:24:16,816
کسی برام نمونده
405
00:24:17,609 --> 00:24:19,452
بهت تسلیت میگم
406
00:24:20,878 --> 00:24:25,235
،اما اون چیپ، اون تکنولوژی
407
00:24:25,955 --> 00:24:28,461
رو همه‌مون تاثیر گذاشت
رو همه‌ی قبایل
408
00:24:30,075 --> 00:24:32,809
تو مردم آسمان رو بخاطر شهر نور مقصر میدونی
409
00:24:33,092 --> 00:24:37,103
همینطور نباید این اعتبار رو بهمون بدی
که نابودش کردیم؟
410
00:24:37,105 --> 00:24:38,838
،بعد از این همه درد و رنجی که کشیدیم
411
00:24:38,840 --> 00:24:40,707
چرا باید خون بیشتری ریخته بشه؟
412
00:24:40,709 --> 00:24:42,842
طایفه‌ها وقتی با هم متحدن
قوی‌ترن
413
00:24:42,844 --> 00:24:45,278
می‌بینی، ایلیان؟
414
00:24:45,507 --> 00:24:47,853
،پادشاه نمی‌تونه بجنگه
...یا اینکه این نوچه‌هاش
415
00:24:47,878 --> 00:24:49,958
الان اینجا نبودن تا منصرفمون کنن
416
00:24:49,983 --> 00:24:52,248
،اگه پادشاه زخمی نشده بود
417
00:24:52,600 --> 00:24:55,115
...فکر میکنی این بزدل دلش
418
00:24:55,140 --> 00:24:56,423
واسه خانواده تو میسوخت؟
419
00:24:56,425 --> 00:24:58,072
،از وقتی شماها اومدید زمین
مردمتون هیچ کاری نکردن
420
00:24:58,097 --> 00:24:59,426
جزء از بین بردن دنیای ما
421
00:24:59,428 --> 00:25:00,604
...رافل، ازت میخوام
422
00:25:00,629 --> 00:25:02,523
هر چی بکاری همونو برداشت میکنی، سفیر
423
00:25:02,599 --> 00:25:04,744
زمان مردم آسمان به سر اومده
424
00:25:17,049 --> 00:25:18,705
عجب خوب پیش رفت
425
00:25:26,660 --> 00:25:29,055
تعدادمون خیلی زیاد ـه
426
00:25:38,325 --> 00:25:39,365
!لعنت بهش
427
00:26:28,606 --> 00:26:29,616
...هی
428
00:26:30,413 --> 00:26:31,123
میشه حرف بزنیم؟
429
00:26:33,221 --> 00:26:34,099
چرا که نه
430
00:26:34,790 --> 00:26:38,573
،شش ماهی بیشتر وقت نمونده
نباید صبر کرد. قضیه چیه؟
431
00:26:38,909 --> 00:26:40,056
دارم سعی میکنم مطمئن بشم
432
00:26:40,081 --> 00:26:41,920
،بیشتر از شش ماه وقت داریم
...و واسه همین
433
00:26:41,945 --> 00:26:43,600
اینا باید برگردن سر کاراشون
434
00:26:43,943 --> 00:26:45,398
من مجبورشون نکردم دست از کار بکشن
435
00:26:45,708 --> 00:26:48,214
به گمونم فکر می‌کنن آخرای روز شده دیگه
436
00:26:48,239 --> 00:26:50,570
میدونی، نه آخر دنیا
437
00:26:51,032 --> 00:26:53,285
تو مگه نمی‌خوای زنده بمونیم، جاسپر؟
438
00:26:53,310 --> 00:26:55,475
نه
نمیخوام زنده بمونیم
439
00:26:55,779 --> 00:26:57,223
میخوام زندگی کنیم
440
00:26:57,872 --> 00:26:59,460
،اگه این سفینه رو تعمیر نکنیم
441
00:26:59,485 --> 00:27:01,124
این فرصت گیر هیچ کدوممون نمیاد
442
00:27:01,149 --> 00:27:02,816
و اراده این وسط چی میشه؟
443
00:27:03,122 --> 00:27:05,119
واسه همین ا.ل.ی رو نابود کردی، مگه نه؟
444
00:27:05,144 --> 00:27:06,653
چرا بهشون حقیقت رو نمیگی؟
445
00:27:06,678 --> 00:27:08,254
صداتو بیار پایین
446
00:27:08,256 --> 00:27:09,934
...باید بذاری خودشون تصمیم بگیرن
447
00:27:09,959 --> 00:27:11,762
با این شش ماه که وقت دارن
چیکار کنن
448
00:27:12,879 --> 00:27:14,384
از چی اینقدر می‌ترسی؟
449
00:27:15,118 --> 00:27:17,525
نمیتونیم بدون داشتن راه‌حل بهشون بگیم چه خبره
450
00:27:17,550 --> 00:27:20,997
ـ وحشت می‌کنن
ـ که اینطور
451
00:27:21,653 --> 00:27:23,070
مثل اعضای انجمن حرف میزنی
452
00:27:23,095 --> 00:27:25,405
وقتی که صد تا بچه رو فرستادن
رو زمین تا بمیرن
453
00:27:52,786 --> 00:27:54,177
برام مهم نیست مسلح نیستیم
454
00:27:54,202 --> 00:27:55,435
نمیتونیم ولشون کنیم بریم
455
00:27:55,437 --> 00:27:56,903
دیگه عضو ائتلاف هستیم
456
00:27:57,338 --> 00:27:58,638
پس از پادشاه درخواست میکنیم
آزادشون کنه
457
00:27:58,640 --> 00:27:59,806
این بهترین راه‌حله
458
00:27:59,808 --> 00:28:01,407
نه اگه همینطور رایلی رو بذاریم و بریم
459
00:28:01,409 --> 00:28:03,042
نه. این کار رو نمی‌کنیم، خب
اما هارپر درست میگه
460
00:28:03,067 --> 00:28:04,379
اول از راه گفتگو وارد میشیم
461
00:28:04,404 --> 00:28:06,193
...اگه نتیجه نداد، بعد از اینکه
462
00:28:06,218 --> 00:28:08,191
دستگاه رو بردیم خونه
...با نیروی کمکی
463
00:28:08,216 --> 00:28:11,050
برای آزاد کردن برده‌ها بر می‌گردیم، خب؟
464
00:28:11,052 --> 00:28:12,299
آره
465
00:28:25,491 --> 00:28:27,847
فردا از اینجا جابه‌جامون می‌کنن
کمک کنید
466
00:28:29,900 --> 00:28:31,147
میخوان اونا رو انتقال بدن
467
00:28:32,810 --> 00:28:34,282
هی، یا الان باید دست بکار بشیم
یا هیچ وقت
468
00:28:34,846 --> 00:28:37,110
راه خروجی دیگه‌ای اینجا هست؟
469
00:28:37,751 --> 00:28:39,010
نه
کاملا بسته شده
470
00:28:39,035 --> 00:28:40,272
با این محفظه از فضا اومدیم زمین
471
00:28:40,297 --> 00:28:41,748
چون ایمن‌ترین بخش سفینه بود
472
00:28:41,750 --> 00:28:43,216
اینطوری طراحی شده
473
00:28:43,633 --> 00:28:45,206
محض احتیاط اگه هیدرازین منفجر بشه
474
00:28:46,288 --> 00:28:47,481
چیه؟
475
00:28:48,596 --> 00:28:50,254
یه بمب داریم
476
00:28:51,851 --> 00:28:52,898
صبر کنید
477
00:28:52,923 --> 00:28:55,007
،داره آخر دنیا میشه
...و شما می‌خوایید تنها چیزی
478
00:28:55,032 --> 00:28:56,644
که همه رو زنده نگه میداره
از بین ببرید؟
479
00:28:56,669 --> 00:28:58,331
آره
نه همه‌ی مردممون رو
480
00:28:58,333 --> 00:28:59,696
پس رایلی چی میشه؟
481
00:29:00,610 --> 00:29:02,902
من رای میدم دستگاه رو ببریم خونه
482
00:29:04,337 --> 00:29:05,804
نه
منفجرش کنیم
483
00:29:06,308 --> 00:29:07,331
من با برایان موافقم
484
00:29:07,356 --> 00:29:09,952
میدونم زندانی شدن و ترس چه حسی داره
485
00:29:11,365 --> 00:29:13,446
شما ما رو تو "مونت ودر" رها نکردید و برید
486
00:29:13,448 --> 00:29:15,153
ما هم نباید اینجا ولشون کنیم
487
00:29:17,461 --> 00:29:18,903
میتونیم یه دستگاه دیگه بسازیم؟
488
00:29:18,928 --> 00:29:20,987
عمراً
تکنولوژیش خیلی پیشرفته‌اس
489
00:29:21,012 --> 00:29:23,465
شش ماه وقت داریم
ریون رو هم داریم
490
00:29:23,490 --> 00:29:24,724
...یعنی میگی اون نمی‌تونه یه راه دیگه
491
00:29:24,726 --> 00:29:25,992
واسه درست کردن آب پیدا کنه؟
492
00:29:25,994 --> 00:29:27,694
آره
ببین
493
00:29:28,141 --> 00:29:30,272
میدونم میخوای جبران کارای گذشته‌ات رو بکنی
494
00:29:30,506 --> 00:29:32,098
باور کن، همه‌مون می‌خواییم
495
00:29:32,100 --> 00:29:34,002
،اما باید هدف بزرگ‌تر رو در نظر بگیریم
496
00:29:34,697 --> 00:29:37,704
25نفر بجای 500 نفر
497
00:29:37,706 --> 00:29:39,906
پای نجات نسل بشر در میونه، بلامی
498
00:29:39,908 --> 00:29:41,719
باید این دستگاه رو برسونیم آرکیدیا
499
00:29:41,744 --> 00:29:43,242
تنها راهه
500
00:29:43,244 --> 00:29:45,942
دو به دو مساوی هستیم
تصمیم با توئه، بلامی
501
00:29:46,882 --> 00:29:48,460
چی میگی؟
502
00:30:16,026 --> 00:30:18,126
ـ مراقب باش، میلر
ـ وایسید، وایسید
503
00:30:18,151 --> 00:30:20,418
بذاریتش رو زمین
504
00:30:22,150 --> 00:30:23,395
چیکار میکنید؟
505
00:30:26,254 --> 00:30:27,303
!حالا
506
00:30:29,991 --> 00:30:32,591
ـ برایان، زود باش
!ـ بدوید، برید! برید
507
00:30:34,443 --> 00:30:36,949
!همه رو بکُشید
508
00:30:55,717 --> 00:30:58,584
باشه، نیت
تو نباید بکشیش. تو نباید بکشیش
509
00:31:00,255 --> 00:31:01,921
مانتی باید بکُشتش
510
00:31:02,047 --> 00:31:03,527
منظورت چیه؟
511
00:31:04,669 --> 00:31:06,517
این همون مردیه که بابات رو کُشت
512
00:31:21,022 --> 00:31:22,436
مجبور نیستی این کار رو بکنی
513
00:31:22,461 --> 00:31:24,843
چرا مجبورم
514
00:31:46,591 --> 00:31:48,148
!ولم کنید
515
00:31:51,573 --> 00:31:54,387
!ولم کنید! ولم کنید
516
00:31:58,682 --> 00:32:02,417
ریون؟
ریون، اینجایی؟
517
00:32:02,752 --> 00:32:04,991
الاستومر سیلیکون پلی اتیلین
518
00:32:06,343 --> 00:32:08,919
...واسه طوفان زمستونی
519
00:32:08,944 --> 00:32:11,397
یا حمله‌ی زمینی‌ها بهش نیاز نداریم
520
00:32:12,357 --> 00:32:15,413
واقعا هدفمون از تعمیر ایستگاه آلفا چیه؟
521
00:32:24,856 --> 00:32:26,739
سنگینی بار مسئولیت رهبری
522
00:32:29,262 --> 00:32:32,881
...خوب میدونم سنگینی بار رازی که
523
00:32:33,109 --> 00:32:35,643
فکر میکنی قراره مردمت رو نابود کنه
چطوریه
524
00:32:35,732 --> 00:32:37,390
منو زندانی کردی
525
00:32:39,577 --> 00:32:41,670
پدرم رو تو فضا رها کردی
526
00:32:41,695 --> 00:32:44,076
و حالا تو دلیلش رو درک میکنی
527
00:32:45,498 --> 00:32:48,585
هیچ رهبری دوست نداره با دروغ
528
00:32:48,890 --> 00:32:52,861
یا زندانی یا اعدام کردن مردمش کارشو شروع کنه
529
00:32:52,940 --> 00:32:56,490
تصمیماتی که باهاش مواجه میشی
530
00:32:56,515 --> 00:32:59,883
ذره ذره از درون نابودت میکنه
531
00:33:05,113 --> 00:33:06,571
خب باید چیکار کنم؟
532
00:33:06,754 --> 00:33:08,324
...بهت میگم بعد از اون کُشتار داوطلبانه
533
00:33:08,349 --> 00:33:09,842
به مادرت چی گفتم
534
00:33:11,849 --> 00:33:13,978
،با اطلاعاتی که در اختیار داریم
535
00:33:13,980 --> 00:33:16,727
بهترین تصمیمات ممکن رو می‌گیریم
536
00:33:17,570 --> 00:33:20,651
بعدش امیدواریم که خدای بخشنده‌ای هم هست
537
00:33:34,927 --> 00:33:36,431
روان می‌تونه مبارزه کنه؟
538
00:33:37,083 --> 00:33:38,736
خیلی زوده
539
00:33:39,624 --> 00:33:41,201
یه ماموریت ساده ازم خواستن
و شکست خوردم
540
00:33:41,226 --> 00:33:43,648
نه
یه کاریش میکنی
541
00:33:50,456 --> 00:33:51,385
چی شده؟
542
00:33:55,722 --> 00:33:58,389
کار دیگه‌ای برای روان از دستم بر نمیاد
543
00:34:00,932 --> 00:34:04,615
،باید بری آرکیدیا
پیش کلارک
544
00:34:13,848 --> 00:34:15,039
گردنبندت
545
00:34:35,077 --> 00:34:37,764
الان دیگه وقتشه، شراب رو بریز
546
00:34:46,261 --> 00:34:48,204
چی میخوای؟
547
00:34:48,229 --> 00:34:49,807
...اومدم برای بار آخر
548
00:34:49,809 --> 00:34:52,425
ازت بخوام پا پس بکشی
549
00:34:52,450 --> 00:34:56,152
میخوای منو بترسونی، دختر کوچولو؟
550
00:34:56,207 --> 00:34:58,716
،اگه واقعا با مردم آسمان مشکل داری
551
00:34:59,179 --> 00:35:02,687
،نه روان
پس منو به مبارزه بطلب
552
00:35:03,758 --> 00:35:04,689
میتونیم حلش کنیم
553
00:35:06,888 --> 00:35:09,260
تو ارزش تیغه‌ی شمشیرم رو نداری
554
00:35:11,241 --> 00:35:13,589
اومدم نظرت رو عوض کنم
555
00:35:13,876 --> 00:35:16,496
نمی‌تونی
556
00:35:17,254 --> 00:35:20,838
مردم تریشان به عدالت میرسن
557
00:35:21,101 --> 00:35:23,107
...حالا از اینجا برو قبل از اینکه
558
00:35:41,208 --> 00:35:43,278
زنده باد پادشاه
559
00:35:55,598 --> 00:35:57,600
سرورم، سفیران وفادارتون
560
00:36:06,760 --> 00:36:10,162
روان، خواهش میکنم
خیلی دیر نشده مبارزه رو کنسل کنی
561
00:36:10,164 --> 00:36:13,298
شکست خوردی
از روش ازگدا این کار رو میکنم
562
00:36:13,944 --> 00:36:15,039
مبارزه تن به تن
563
00:36:15,545 --> 00:36:17,207
بشین سر جات، سفیر
564
00:36:21,595 --> 00:36:23,953
رافل از طایقه تریشان کجاست؟
565
00:36:48,485 --> 00:36:51,080
امروز صبح جنازه‌ی سفیر پیدا شد
566
00:36:51,105 --> 00:36:52,604
ایست قلبی کرده
567
00:36:59,761 --> 00:37:01,676
...باشد که ارواح فرماندهان
568
00:37:01,709 --> 00:37:02,746
به سلامت وی را رهسپار خانه کند
569
00:37:06,986 --> 00:37:08,440
بهتره شروع کنیم
570
00:37:11,212 --> 00:37:12,824
میخوای منم بکشی؟
571
00:37:12,826 --> 00:37:14,826
نمی‌دونم منظورت چیه
572
00:37:17,935 --> 00:37:20,953
بخاطر خانواده‌ات متاسفم
573
00:37:22,237 --> 00:37:24,558
من به لکسا از طایفه جنگل احترام میذارم
574
00:37:26,935 --> 00:37:28,969
ما در کنار هم قوی‌تریم
575
00:37:44,839 --> 00:37:46,191
...هی، برایان
576
00:37:48,729 --> 00:37:49,835
ما که مشکلی نداریم؟
577
00:37:51,518 --> 00:37:52,977
...فقط بهم بگو که فکر میکنی
578
00:37:53,002 --> 00:37:54,995
نجات دادن این آدما ارزشش رو داشت
579
00:37:56,370 --> 00:37:57,784
کاش می‌تونستم بگم
580
00:38:00,341 --> 00:38:02,374
ـ هی
...ـ نمیتونم
581
00:38:02,376 --> 00:38:04,813
نمیتونم دیگه
متاسفم
582
00:38:04,838 --> 00:38:06,271
برایان
583
00:38:38,610 --> 00:38:40,112
رایلی؟
584
00:38:40,114 --> 00:38:41,613
کلارک
585
00:38:41,739 --> 00:38:43,415
رایلی
586
00:38:43,417 --> 00:38:45,784
باورم نمیشه زنده‌ای
587
00:38:45,879 --> 00:38:47,365
حالا هستم
588
00:38:52,211 --> 00:38:54,578
رایلی و بقیه رو ببرید بخش پزشکی
589
00:38:54,603 --> 00:38:55,653
...و بهشون بگید اونا رو
590
00:38:55,678 --> 00:38:57,430
امروز صبح میبریم به روستاهاشون
591
00:39:04,436 --> 00:39:05,522
پس کو؟
592
00:39:06,273 --> 00:39:07,795
دستگاه رو نیاوردیم
593
00:39:08,536 --> 00:39:09,804
بخاطر فرود سفینه از بین رفته بود؟
594
00:39:09,829 --> 00:39:13,030
نه، سالم بود
اما می‌تونستم انتخاب کنم
595
00:39:13,743 --> 00:39:17,496
اون دستگاه رو بیارم خونه
یا ازش برای نجات جون اینا استفاده کنم
596
00:39:18,485 --> 00:39:20,552
وای، کارمون در اومد
597
00:39:20,554 --> 00:39:24,245
،هنوز وقت داریم
...اما دیگه جون آدم بیگناهی رو
598
00:39:24,270 --> 00:39:25,624
این وسط تلف نمی‌کنم
599
00:39:25,626 --> 00:39:27,090
همین الان کردی
600
00:39:28,354 --> 00:39:29,995
خودم تصمیم گرفتم
و خودم باهاش کنار میام
601
00:39:29,997 --> 00:39:30,919
آره
...تو تنها کسی نیستی که
602
00:39:30,944 --> 00:39:32,510
باید با تصمیمت کنار بیای
603
00:39:32,974 --> 00:39:33,999
مثل همیشه
604
00:39:34,001 --> 00:39:35,701
خب، برو بهشون بگو
605
00:39:35,969 --> 00:39:38,295
برو به رایلی بگو باید ولشون می‌کردم بمیرن
606
00:39:38,320 --> 00:39:41,681
خیله خب
...بدون اون ژنراتور سفینه می‌تونه
607
00:39:41,706 --> 00:39:43,411
جوابگوی نگهداری از چند نفر باشه؟
608
00:39:44,200 --> 00:39:45,935
کمتر از صد نفر
609
00:39:49,277 --> 00:39:51,137
الان باید بهشون چی بگم؟
610
00:39:51,902 --> 00:39:53,127
حقیقت رو
611
00:39:54,120 --> 00:39:56,521
همونطور که در موردش حرف زدیم
بهشون بگو
612
00:39:59,398 --> 00:40:00,729
اعلام کن جلسه عمومی داریم
613
00:40:04,236 --> 00:40:05,488
میخوای چیکار کنی؟
614
00:40:07,951 --> 00:40:10,302
امیدوار باشم که خدای بخشنده‌ای هم هست
615
00:40:11,865 --> 00:40:13,962
خب الان دیگه حقیقت رو می‌دونید
616
00:40:14,803 --> 00:40:16,435
میدونم ترسیدید
617
00:40:17,114 --> 00:40:20,404
،میدونم عصبانی هستید
اما وقتی ا.ل.ی رو غیر فعال کردم
618
00:40:20,429 --> 00:40:24,322
می‌دونستم یه راهی هست
که اینو رو هم با همدیگه از سر بگذرونیم
619
00:40:28,170 --> 00:40:31,056
تنها راه ایستگاه آلفا ـس
620
00:40:34,012 --> 00:40:36,238
...تک تک ما
621
00:40:36,480 --> 00:40:38,930
تو اون سفینه زنده میمونیم
622
00:40:40,259 --> 00:40:41,517
کار آسونی نخواهد بود
623
00:40:41,845 --> 00:40:45,559
،اگه بخواییم به موقع آماده‌اش کنیم
ریون داوطلب لازم داره
624
00:40:46,575 --> 00:40:48,174
کار زیاد میبره
625
00:40:48,265 --> 00:40:51,238
اما الان دیگه فهمیدید
چرا لازمه این کار رو بکنیم
626
00:40:53,012 --> 00:40:54,882
،اگه با هم بمونیم
627
00:40:55,890 --> 00:40:57,695
بهتون قول میدم
628
00:40:58,828 --> 00:41:01,061
نه تنها نجات پیدا میکنیم
629
00:41:03,053 --> 00:41:04,356
بلکه موفق و شکوفا میشیم
630
00:41:11,922 --> 00:41:13,310
ایول سخنرانی
631
00:41:13,771 --> 00:41:16,168
گاهی امید دادن مهمتر از گفتن حقیقت ـه
632
00:41:16,603 --> 00:41:18,770
بابات اگه بود بهت افتخار می‌کرد
633
00:41:19,600 --> 00:41:21,907
کارگر می‌خواستی
حالا داری
634
00:41:30,722 --> 00:41:33,585
همه برید به محفظه آشیانه
635
00:41:37,919 --> 00:41:40,192
هر کی رو شد امروز نجات بدیم
نجات میدیم
636
00:41:41,017 --> 00:41:51,417
:مترجمین
M0hammad2020 & marYam
محمد و مریم