Précédemment...
Au nom du Roi Roan,
Polis est maintenant dirigée par Azgeda.
A.L.I.E. a créé la Cité des Lumières,
car les réacteurs des centrales nucléaires
qui ont survécu aux bombes, sont en train de fondre.
Si on ne trouve pas de solutions,
on sera tous morts dans 6 mois.
1 000 guerriers de la nation des Glaces sont là dehors et veulent nous tuer.
Ils ne nous tueront pas.
Comment tu peux savoir ça ?
Roan, on a besoin de ton aide. Quelque chose approche.
Nos ancêtres ont survécu à Praimfaya.
Pas cette fois, pas sans nous.
Moi, Roi Roan d'Azgeda, vous préviens
qu'une attaque contre Skaikru est une attaque contre nous tous.
On fera de notre mieux pour aider le roi à conserver son trône.
On trouvera un moyen de faire face aux radiations.
Si l'un d'entre vous foire, on est morts.
OK, Princesse. Et maintenant ?
Maintenant, on survit.
9 jours plus tôt.
Démon...
Où est mon fils ?
Prends ceci, maman.
Pas ton frère, pitié !
Arrête !
J'arrêterai si tu prends la clé.
Fais-le. Elle cédera.
Je t'ai expliqué.
Il est avec papa dans la Cité des Lumières.
Prends-le, mère.
Mets le couteau sous ta gorge.
Clarke, non.
Maman !
Tiens bon.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Ilian...
Oui,
c'est moi.
Je suis là.
Venge-moi.
Mère...
Tu as vraiment mauvaise influence.
Roan m'attend.
Jake fait partie de toi.
Vas-y. Le roi a besoin de toi...
mais sois prudente.
On est en sécurité dans la tour, mais on est en terrain dangereux.
Le roi protège Skaikru.
Pourquoi ?
C'est leur marionnette, Ilian.
Et quiconque protège ceux qui ont fait ça...
est autant coupable qu'ils le sont.
Roan de la nation des Glaces m'entendra,
En tant que nouvel ambassadeur...
j'ai le droit de l'affronter.
En combat singulier.
Je veux la justice, Skaikru a fait ça, pas le roi.
Tu veux venger ta famille, ou non ?
Quand Trishanakru contrôlera Polis...
tu auras ta vengeance.
Je promets que...
quand la tête du roi tombera...
Skaikru tombera aussi.
Bienvenue dans ta salle du trône, mon Roi.
Maintenant que l'ascenseur est réparé, j'ai doublé la garde à chaque étage.
Des ennuis ?
Je n'ai confiance qu'en Azgeda.
Ta mère me l'a appris. Notre peuple l'aimait pour ça.
Notre peuple avait peur d'elle, Echo.
Parce qu'elle était féroce et vicieuse.
Les ambitions de ma mère, son mépris
pour l'alliance de Lexa l'ont tuée.
Pourquoi tant d'insistance à vouloir régner comme Lexa
alors que ce n'est pas le mieux pour notre peuple ?
Au moins, dis-moi qu'il y a une raison.
Pardonnez mon intrusion, votre Altesse.
Pouvons-nous parler...
en privé ?
Vous pouvez attendre comme les autres ambassadeurs.
Echo, laisse-nous...
s'il te plait.
On avait raison de s'inquiéter pour Trishanakru.
Rafel va vous défier pour diriger.
Audacieux pour un nouveau ambassadeur.
Et donc ? Laissons-le venir.
Sauf votre respect, vous êtes en convalescence.
D'après la loi, vous pouvez choisir un remplaçant.
Les clans n'accepteront jamais un chef qui se cache derrière la loi
ou le sang d'un autre guerrier.
Vous allez perdre.
Lexa vous a botté le cul sans votre impact à la poitrine.
On pourrait annuler la demande,
ou la reporter jusqu'à ce que tu sois assez fort.
Non. Laisser les ambassadeurs
en place maintient la paix ici.
Azgeda contrôle la ville par la force,
et la Flamme ne maintiendra pas les clans à l'écart pour toujours.
S'ils s'unissent contre nous,
nous pourrions perdre, et si nous perdons...
Ils s'en prendront à Skaikru.
Et les radiations nous auront tous.
Personne n'a à mourir.
Le but de notre arrangement
est de nous faire gagner du temps pour trouver une solution.
Et où en est cette solution ?
Nous y travaillons.
Pour le moment, je suis ici pour te garder au pouvoir.
Laisse-moi parler à l'ambassadeur.
Vas-y. Parle...
mais...
si tu échoues,
je n'aurai d'autre choix que de combattre.
On est là-dessus depuis deux jours.
Il doit y avoir quelque chose à quoi nous n'avons pas pensé.
Et si nous pouvions atteindre
le réacteur nucléaire le plus proche ?
Je te l'ai dit, la fusion a commencé il y a des mois.
il n'y a pas de bouton magique pour l'arrêter.
Aujourd'hui ce n'est pas une pluie noire, mais bientôt ça arrivera.
C'est pourquoi on doit se protéger des radiation,
trouver un lieu sûr et assez grand
pour les 500 personnes de notre peuple.
On ne doit pas seulement nous sauver.
J'ai fait une promesse à Roan : sauver tout le monde.
Voilà pourquoi on doit le dire à tout le monde.
Qu'on participe tous.
S'il y avait un autre Mont Weather,
les natifs le sauraient.
Et tu penses qu'ils vont nous le dire
juste comme ça ?
Si on dit à tout le monde qu'ils vont tous mourir,
la coalition est terminée, Roan a perdu,
et les Grounders vont venir à nos portes.
Alors on n'en parle qu'à notre peuple.
Nous avons besoin de plus de cerveaux pour résoudre ce problème.
Sur l'Arche, les gens se sont portés volontaires
pour se faire éliminer parce qu'ils ont su la vérité
et ont eu le choix...
Un choix pour lequel ton père est mort.
Tu crois que j'ai oublié ça ?
On dira la vérité à tout le monde
dès qu'on trouvera une solution viable.
Sinon, ça sera la panique.
- Tu n'en sais rien. - C'est ça.
De quoi tu parles ?
Réfléchissez.
La station Alpha a survécu pendant 97 ans dans l'espace
malgré des niveaux de radiation élevés
et des fluctuations extrêmes de température.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Tout ce qu'on doit faire, c'est réparer le vaisseau.
On est dans notre solution viable.
Raven dit qu'on pourra tout sceller dans un mois.
- L'Arche est notre arche. - J'ai compris.
Donc on congèle de la viande jusqu'à ce qu'on ait nos propres récoltes.
On a des épurateurs d'oxygène, mais comment pouvoir stocker
assez d'eau pour 500 personnes ?
On ne pourra pas.
C'est pour ça qu'on va aller à la Station Agro.
Pourquoi on ferait ça ?
Elle est en plein dans la Nation des Glaces.
Tu viens de le dire.
On a besoin d'un hydro-générateur,
et la Station Agro en a un pour les cultures.
Tu crois que tu peux nous emmener là bas ?
Pas question. Trouve une autre machine.
Il n'y en a pas d'autre, et sans elle,
on ne tiendra pas un an dans ce vaisseau,
sans parler de 5 ans.
D'accord. Je viens. Bryan reste ici.
Sa jambe n'est pas remise.
Je viens aussi.
Bien. On part dans une heure.
Tu n'as pas à faire ça.
En fait, si, je le dois.
Depuis qu'Octavia a tué Pike,
je suis le seul à savoir où est la station.
Pourquoi tu le défends encore ? Pike était un dictateur.
C'était un chancelier élu,
et même si tu t'en fous,
il m'a gardé en vie pendant 3 mois.
Alors pourquoi tu nous as aidé à le livrer aux Natifs ?
Pour te sauver, Nate.
Désolé.
♪ Une puce en silicone dans la tête ♪
♪ l'a complètement surchargée ♪
♪ Et personne n'ira à l'école aujourd'hui ♪
♪ Elle les a fait rester à la maison ♪
♪ "Dis moi pourquoi" ♪
♪ "je n'aime pas les lundis" ♪
♪ "Dis moi pourquoi" ♪
♪ "je n'aime pas les lundis" ♪
Joli bonnet.
Tu sais que tu gaspilles notre eau potable ?
Tu sais qu'on va tous mourir dans 6 mois ?
Pas si on trouve ce qu'on va chercher aujourd'hui.
S'il te plait.
Dis-moi dans quelle autre tâche inutile
Clarke t'a embarqué
ou plutôt, non.
Je ne veux plus à avoir à garder ses petits secrets.
On retourne à la Station Agro.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?
Monty...
Regarde moi.
J'essaie de ne pas le faire.
Je vais bien, d'accord ? Je m'amuse.
Jasper...
Je ne vais pas aller me tuer...
à quoi ça sert ? Mais tu sais quoi ?
Si tu veux me réconforter,
quand tu seras à la Station Agro,
apporte moi l'herbe qu'on a planqué
derrière le mur de notre chambre.
Me laisse pas comme ça, mec.
Ça fait plaisir.
Tu veux un câlin ?
Hey, euh,
Le plan pour l'hydro-générateur,
et n'oublie pas qu'il est rempli d'hydrazine
qui se mélange à l'oxygène pour produire l'eau,
donc vas-y doucement.
Ou l'hydrazine va faire boum.
Je sais. Raven, je m'en charge.
Tu n'as pas un vaisseau à réparer ?
La batterie est pleine.
Si on a de la chance,
on n'aura pas à s'arrêter pour recharger.
Encore plus de chance si le sceau de Roan marche
comme c'est supposé le faire.
Si vous avez des problèmes, montre ça.
Compris. Merci.
On charge.
Tu peux encore venir avec nous.
Je ne peux pas.
Arkadia n'est que le plan "B". Ça n'aide pas les Natifs.
Je n'arrêterai pas tant qu'on ne trouve pas une solution
qui sauvera tout le monde.
On sauve qui on peut aujourd'hui.
Allez. On y va.
On ne peut pas aller plus loin.
D'ici, on continue à pied.
On prend la machine, et on dégage d'ici.
Je n'ai pas envie de rester ici plus longtemps que nécessaire.
On a un problème.
La grange n'est pas vide.
Ils ont emménagé.
Si c'est ceux qui nous ont attaqués,
avec nos armes, on peut les avoir.
Je suis sûr qu'on le pourrait,
mais on n'est pas ici pour se battre.
Ils nous ont massacrés, tué les enfants,
nos amis, nos familles.
Je n'aime pas ça plus que toi,
mais Bellamy a raison.
Nous avons besoin de cet engin.
Les gars ?
Baissez vos armes. Maintenant.
Maintenant !
Bryan, baisse ton arme.
Arrêtez !
OK, c'est juste que...
Roi Roan de la Nation des Glaces
nous a envoyés.
Prenez leurs armes...
et emmenez les devant le chef.
Où as-tu eu ça ?
Le Roi Roan.
Skaikru et Azgeda sont alliés.
Ils nous a envoyés pour récupérer
un morceau du vaisseau, une machine.
Le Roi Roan n'est pas rentré chez nous depuis plus de trois ans.
Le prince banni n'est pas mon roi.
Regarde.
Si on était venus pour reprendre cet endroit,
nous serions plus nombreux, et tu le sais.
Finissons-en avec ça, Dakiva.
Relâchez-les !
Où est cette machine pour le Roi ?
Nous avons beaucoup de travail
pour que le vaisseau soit prêt à temps pour l'hiver.
Secteur 4... Fissure dans le mur externe
on doit la reboucher.
Commencez par réparer les panneaux endommagés.
Secteur 5... on doit retirer l'arbre
du trou et le sceller.
Des questions ?
OK. Allez-y.
Tu vas bien ?
Il y a tellement à faire et j'ai au total
5 volontaires pour m'aider à réparer le vaisseau ?
C'est un début.
Je ne peux pas tout réparer seule, Clarke,
même si j'avais toute ma mobilité,
même si Sinclair était toujours vivant.
Qui suis-je pour leur donner des ordres ?
Je ne suis pas le Chef.
Je ne suis pas chancelière,
mais voilà où nous en sommes.
Pour ce que ça vaut, il n'y personne
à qui je fais plus confiance que toi.
Dès que Bellamy revient avec la machine,
nous rendons public tout ça
et tu auras l'aide dont tu as besoin.
J'interromps quelque chose ?
Que veux-tu ?
J'étais ingénieur avant d'être chancelier.
J'ai supervisé la reconstruction du secteur 5.
Et combien de personnes du secteur 5 sont mortes
dans l'abattage quand tu as aspiré
tout l'air de leurs poumons ?
42.
Tu voudrais connaître leurs noms ?
Raven, attends.
On a besoin d'aide.
Tu sais qu'il m'a fait m'ouvrir les poignets
pour forcer ta mère à prendre la puce, hein ?
Il l'avait prise aussi.
Il recherchait la Cité des Lumières.
Il a ramené A.L.I.E. ici.
Il lui a montré comment nous supprimer notre libre arbitre.
Oui. Là sont mes torts...
Et je dois vivre avec.
Raven...
Tu veux aider ?
Va trier la ferraille.
Tout ce que tu veux.
Tu as déjà vu un Natif entretenir un vaisseau spatial ?
Silence.
Esclaves, baissez les yeux !
Faites ce que vous avez à faire.
Vous l'avez entendu, au travail !
Non.
Là haut, le générateur.
Allons-y.
Riley ? Riley...
Bryan, attends.
On pensait que tu étais mort.
Seulement la machine. Le reste est à nous.
Allez.
Fait chier !
Laisse-moi regarder.
Tu guéris, mais tu as besoin de plus de temps.
Je n'ai pas plus de temps.
Pourquoi accepter ce défi ?
Tu es roi, fixe les règles.
Je te l'ai dit.
Je ne serai pas ce genre de roi.
Je serais honorée de te remplacer dans ce combat.
Je ne fuirai pas ce défi.
Echo a raison.
Je ne t'ai pas sauvé la vie pour que
tu te fasses embrocher.
Depuis quand êtes-vous du même côté ?
Si tu ne peux pas m'aider,
pourquoi es-tu encore là ?
Ce combat peut encore être évité.
Protéger Skaikru donne aux autres clans
une excuse pour te provoquer.
Laisse-moi m'occuper de ce problème.
Laisse-moi faire ce que ta mère aurait fait.
Alors dis-moi,
que t'a offert Wanheda ?
Quel accord mérite de perdre
la confiance de ton peuple ?
La chance de survivre à la fin du monde.
C'est ce qu'ils nous offrent à tous.
Bientôt, Praimfaya va à nouveau tout détruire.
Skaikru essaie de l'empêcher.
Mon Roi, ils te mentent.
Ils diraient n'importe quoi pour se sauver.
Laisses-moi te le prouver.
Envoie moi à Arkadia.
Ton seul intérêt maintenant devrait être de m'aider.
Une fois que ce sera fait, tu devras aller à Arkadia,
prouver ma confiance, que Wanheda a mérité.
Quand j'aurai accusé Roan
de crimes contre notre peuple
pour protéger Skaikru,
il demandera des preuves.
Ilian sera mon premier témoin.
Ambassadeur,
peut-on parler en privé ?
On sait que vous prévoyez d'affronter le Roi Roan.
Laissez-nous.
Ilian, reste.
Je vous demande de reconsidérer l'idée.
Demander ? Après tout ce que votre peuple a fait,
vous vous attendez à de la diplomatie ?
Skaikru n'est pas votre ennemi.
Skaikru m'a fait assassiner toute ma famille.
Je n'ai plus personne.
Toutes mes condoléances,
mais la puce, la technologie,
nous a tous touchés, chaque clan.
Vous blâmez Skaikru pour la Cité des Lumières.
Vous pourriez aussi nous remercier de l'avoir détruite ?
Après tout ce qu'on a souffert,
doit-on encore répandre le sang ?
Les clans sont plus forts ensemble.
Tu vois, Ilian ?
Le roi ne peut pas se battre, ou ses mignons
ne serait pas là pour essayer de nous arrêter.
Si le Roi n'était pas blessé,
tu penses que ce lâche en aurait eu quelque chose à faire
de ta famille ?
Depuis que vous avez atterri ici, ton peuple n'a rien fait
à part déchirer notre monde.
Rafel, je vous en conjure...
On récolte ce que l'on sème, Ambassadeur.
Le temps de Skaikru est terminé.
Ça s'est plutôt bien passé.
Il y a trop de monde.
Merde !
On peut parler ?
Bien sur.
J'ai à peu près 6 mois, pas besoin d'attendre. Quoi de neuf ?
Je suis en train de m'assurer qu'on a
plus de 6 mois, et c'est pourquoi
ces gens doivent retourner travailler.
Je ne les ai pas forcés à arrêter.
J'imagine qu'ils pensent que c'est la fin de la journée,
et pas la dernière des journées.
Tu ne veux pas que l'on survivre, Jasper ?
Non. Je ne veux pas qu'on survive.
Je veux qu'on vive.
Si on ne répare pas ce vaisseau,
aucun de nous n'aura cette chance.
Et notre libre arbitre ?
C'est pour ça que tu as détruit A.L.I.E., n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne leur dis pas toute la vérité ?
Parle plus bas.
Tu devrais les laisser choisir ce qu'ils veulent faire
de leurs 6 derniers mois.
De quoi as-tu si peur ?
On ne peut pas juste leur dire sans avoir une solution.
- Les gens vont paniquer. - Je vois.
C'est comme quand le conseil
a décidé d'envoyer 100 gosses mourir sur Terre.
Je m'en fiche que nous soyons désarmés.
On ne peut pas les laisser.
Nous sommes dans une coalition maintenant,
donc on demande au Roi de les libérer.
C'est notre meilleur chance.
Pas si ça signifie abandonner Riley.
On l'abandonnera pas, mais Harper a raison.
On essaie d'abord la diplomatie.
Si ça ne marche pas, on revient,
avec des renforts pour les esclaves
après avoir ramené la machine.
ILS NOUS DÉPLACENT DEMAIN BESOIN D'AIDE
Ils les déplacent.
C'est maintenant ou jamais.
Il y a d'autres sorties là dedans ?
Non. C'est complètement clos.
On est venu de l'espace là dedans
parce que c'est la pièce la plus sécurisée du vaisseau.
Elle a été conçue comme ça
en cas de fuite d'hydrazine.
Quoi ?
Nous avons une bombe.
Attends une seconde.
La fin du monde arrive et tu veux détruire
la seule chose qui peut sauver notre peuple ?
Oui. Pas tout notre peuple.
Et Riley ?
Je vote pour la ramener.
Non. On la fait sauter.
Je suis avec Bryan.
Je sais ce que c'est que d'être prisonnier et effrayé.
On nous a pas abandonné au Mont Weather.
On ne doit pas les laisser non plus ici.
On peut construire une autre machine ?
Pas possible. La technologie est trop avancée.
On a 6 mois. Et on a Raven.
Tu es en train de me dire qu'elle peut trouver
un autre moyen de faire de l'eau ?
Oui. Écoute.
Je sais que tu veux te faire pardonner pour tout ce que tu as fait...
crois moi, on le veut tous...
mais on doit voir les choses en grand...
25 personnes au lieu de 500.
On parle de la race humaine, Bellamy.
On doit ramener cette machine sur l'Ark.
C'est le seul moyen.
C'est deux contre deux, c'est ta décision, Bellamy.
Qu'est-ce que ce sera ?
- Regarde ça, Miller. - Attendez.
Posez la.
Que faites-vous ?
Maintenant !
- Bryan, viens ! - Cours ! Bouge ! Vite !
Tuez-les !
Nate. Tu n'as pas à le tuer.
Monty doit le faire.
De quoi tu parles ?
C'est l'homme qui a tué ton père.
Tu n'as pas à faire ça.
Si, je dois le faire.
Descendez !
Descendez ! Descendez !
Raven ? Raven, t'es là ?
Polyéthylène élastomères de silicone.
On n'a pas besoin de ça pour une tempête
ou pour nous protéger d'une attaque des Natifs.
Pour quoi on est en train de fixer la station Alpha ?
La couronne pèse lourd.
Je connais le poids que représente un secret
tu penses que ça va détruire ton peuple.
Tu m'y as obligé.
Tu as trahi mon père.
Et maintenant tu comprends pourquoi.
Aucun leader ne veut commencer en mentant
ou en emprisonnant ou en exécutant leur peuple.
Les décisions que tu rencontres vont te toucher
petit à petit.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Je vais te dire ce que j'ai dit à ta mère
après le massacre.
Nous prenons les meilleures décisions possibles
Avec les informations que nous avons,
et espérer que Dieu nous pardonnera.
Est-ce que Roan peut se battre ?
C'est trop tôt.
Une seule tâche et j'échoue.
Non. Tu vas y arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a rien de plus que je puisse faire pour Roan.
Tu dois revenir à Arkadia, Clarke.
Ton collier.
Il était temps, sers-moi du vin.
Qu'est ce que tu veux putain ?
Je suis ici pour te demander
une dernière fois de laisser tomber.
Tu essaies de m'effrayer, jeune fille ?
Si ton problème est vraiment avec Skairkru,
pas Roan, alors défie moi à sa place.
On peut régler ça.
Tu ne vaux pas ma lame.
Je suis venue pour te faire changer d'avis.
Tu ne peux pas.
Trihanakru verra sa justice rendue.
Maintenant va-t-en avant que je...
Longue vie au Roi.
Votre Altesse, vos fidèles ambassadeurs.
Roan, s'il te plaît, il n'est pas trop tard pour annuler.
Tu as échoué. On le fait à la manière Azgeda.
Un combat singulier.
Prenez place, Ambassadeur.
Où est Rafel de Trishanakru ?
L'ambassadeur a été retrouvé mort ce matin.
Son coeur s'est arrêté.
Puisse les esprits des commandants
le ramener sain et sauf.
Commençons.
Tu vas me tuer, moi aussi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Navrée pour ta famille.
J'honore Lexa de Trikru.
Nous sommes plus forts ensemble.
Hé, Bry...
On est ok ?
Dis moi que tu penses
que ça valait le coup de sauver ces gens
J'aimerais pouvoir.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Bryan...
Riley ?
Clarke.
Riley...
Je ne peux pas croire que tu sois en vie.
Je suis là.
Emmène Riley et les autres au mess
et dis leur que nous les amènerons
à leurs villages dans la matinée.
Où est elle ?
On a pas la machine.
Elle n'a pas survécu à l'atterrissage ?
Si, mais j'avais un choix à faire...
Amener la machine ici ou l'utiliser pour les sauver.
On est foutus.
Nous avons le temps, mais je ne vais pas sacrifier
plus de vies innocentes.
Tu viens justement de le faire.
J'ai fait un choix, et je vais vivre avec.
Oui. Tu n'es pas le seul
qui doit vivre avec ses choix,
comme d'habitude.
Allez, vas leur dire.
Va dire à Riley que j'aurais du les laisser mourir.
Ok. Combien d'entre nous le vaisseau peut contenir
sans générateur d'électricité ?
Pas plus de cent.
Que suis-je censée leur dire maintenant ?
La vérité.
Appliquons ce que nous avons dit.
Annonce une grande réunion.
Que vas-tu faire ?
Espérer que Dieu nous pardonne.
Maintenant tu connais la vérité.
Je sais que tu as peur.
Je sais que tu es en colère, mais quand j'ai détruit A.L.I.E.,
Je savais qu'il y avait un moyen pour nous de faire face ensemble.
Alpha station est comme ça.
Chacun d'entre nous
va survivre dans ce vaisseau.
Ça ne sera pas facile.
Raven a besoin de volontaire si on veut être prêt à temps.
Ça sera beaucoup de travail,
mais vous comprenez désormais pourquoi on doit le faire.
Si on reste unis,
je vous donne ma parole,
nous n'allons pas seulement survivre.
Nous allons vivre.
Beau discours.
Parfois, l'espoir est plus important que la vérité.
Ton père aurait été si fier.
Tu voulais des ouvriers. Tu les as.
Tout le monde au Hanger Bay. Maintenant.
Nous avons sauvé qui nous pouvions aujourd'hui.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net