Sebelumnya di "The 100"...
Atas nama Raja Roan,...
...Polis kini berada di bawah kekuasaan Azgeda.
Alasan A.L.I.E. menciptakan Kota Cahaya,...
...reaktor nuklir di dalam pembangkit listrik...
...yang selamat dari ledakan bom mulai meleleh.
Jika kita tak bisa memperbaikinya,...
...kita semua akan mati dalam waktu 6 bulan.
Ada ribuan prajurit Bangsa Es...
...di jalanan yang ingin membunuh kita hari ini.
Mereka takkan membunuh kita.
Bagaimana caranya kau tahu itu?
Roan, kami butuh bantuanmu. Sesuatu akan datang.
Leluhur kami selamat dari Praimfaya.
Tidak kali ini. Tidak tanpa bantuan kami.
Aku, raja Roan dari Azgeda, menyatakan...
...bahwa serangan terhadap Skaikru sama dengan menyerang kami semua.
Kami akan berusaha menjaga agar raja tetap bertahta.
Kami akan mencari cara untuk mengalahkan radiasi.
Jika salah satu dari kalian mengacau, kita mati.
Baiklah, Tuan Putri. Sekarang apa?
Sekarang kita bertahan hidup.
9 HARI SEBELUMNYA
Tidak.
Iblis...
Di mana anakku?
Terimalah, ibu.
Tidak.
Jangan adikmu, ibu mohon!
Tidak!
Hentikan!
Aku akan berhenti jika ibu menelan chipnya.
Lakukan. Dia akan menyerah.
Tidak!
Sudah kubilang.
Dia bersama ayah di Kota Cahaya.
Terimalah ibu.
Tidak.
Arahkan pisau ke lehermu.
Tidak.
Clarke, jangan.
Ibu!
Tidak, bertahanlah.
Tolong!
Aku butuh bantuan!
Illian...
Ya.
Ini aku.
Aku di sini.
Balaskan dendam ibu.
Ibu...
Tidak.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kau adalah pengaruh buruk.
Roan menunggu kedatanganku.
Abby...
Jake's a part of who you are.
Pergilah. Raja membutuhkanmu.
Tapi berhati-hatilah.
Menaranya sudah cukup aman,...
...namun kita masih dalam bahaya.
Raja melindungi Skaikru.
Kenapa?
Karena dia adalah boneka mereka, Ilian.
Dan siapapun yang melindungi orang yang melakukan ini...
...sama bersalahnya dengan mereka.
Roan dari Bangsa Es akan mendengarku.
Sebagai duta barumu,...
...aku punya hak untuk menantangnya.
Pertarungan satu lawan satu.
Aku ingin keadilan, Skaikru penyebabnya, bukan raja.
Kau ingin membalas dendam keluargamu atau tidak?
Saat Trishanakru mrenguasai Polis,...
...kau akan mendapatkannya.
Aku berjanji...
...saat kepala raja jatuh,...
...Skaikru juga ikut jatuh.
Selamat datang di ruanganmu, Rajaku.
Karena lift-nya kini sudah diperbaiki,...,
...aku telah memperketat penjagaan semua pintu di tiap lantai.
Apakah ada masalah?
Aku hanya memercayai Azgeda.
Ibumu mengajarkan itu padaku. Karena itulah kami menyukainya.
Orang-orang kita menakutinya, Echo.
Karena dia ganas dan kejam.
Ambisi ibuku, pengabaiannya...
...atas aliansi Lexa membuatnya terbunuh.
Jika boleh tahu, kenapa kau bersikeras memerintah seperti Lexa...
...sedangkan itu bukanlah yang terbaik bagi kita semua?
Setidaknya katakanlah alasannya.
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Bisakah kita berbicara,...
...secara empat mata?
Kau bisa menunggu seperti duta lainnya.
Echo, tinggalkan kami.
Kumohon.
Kita benar untuk khawatir akan Trishanakru.
Rafel akan menantangmu untuk merebut kekuasaan.
Langkah berani bagi seorang duta baru.
Lalu? Biarkan dia datang.
Dengan hormat, kau masih dalam pemulihan.
Hukum menyatakan kau bisa memilih seseorang...
...untuk bertarung menggantikanmu.
Tidak. Klan takkan pernah menerima...
...pemimpin yang bersembunyi dibalik hukum...
...ataupun darah prajutit lain.
Kau akan kalah.
Lexa mengalahkanmu tanpa lubang peluru di dadamu.
Kita harus batakan pertemuan...
...atau menundanya hingga kau cukup kuat.
Tidak. Membiarkan para duta...
...menyuarakan pendapat menjaga perdamaian di sini.
Azgeda menguasai kota ini hanya lewat kekuatan,...
...dan Flame takkan membuat klan berada di teluk selamanya.
Jika mereka bersatu melawan kita,...
...kita bisa kalah, dan jika itu terjadi...
Mereka akan mengincar Skaikru.
Dan radiasi menimpa kita semua.
Tak ada yang perlu mati.
Pokok perjanjian kita...
...adalah memberi kami waktu mencari solusi untuk menyelamatkan semua orang.
Dan bagaimana kabar solusi itu?
Kami sedang mengusahakannya.
Sementara itu, aku di sini untuk menjagamu tetap bertahta.
Biarkan aku bicara pada para duta.
Silakan. Bicaralah.
Tapi,...
...jika kau gagal,...
...aku tak punya pilihan lain selain bertarung.
Kita sudah membahas ini selama dua hari.
Pasti ada sesuatu yang kita tak pikirkan.
Bagaimana jika kita bisa mencapai...
...reaktor nuklir terdekat?
Sudah kubilang, pelelehannya sudah berlangsung lama.
Tak ada tombol ajaib untuk mematikannya.
Hari ini bukan hujan hitam, namun itu akan segera terjadi.
Itulah sebabnya kita harus fokus menghindari radiasi,...
...mencari tempat yang aman dan cukup besar...
...untuk menampung 500 orang.
Ini bukan hanya soal menyelamatkan kita.
Aku sudah berjanji pada Roan. Ini soal menyelamatkan semua orang.
Itulah sebabnya kita harus beritahu semua orang.
Minta pendapat mereka.
Jika ada Mount Weather lainnya di luar sana,...
...Grounder pasti tahu.
Dan kau pikir mereka akan mengatakannya kepada kita...
...begitu saja?
Jika kita beritahu semua orang bahwa mereka akan mati,...
...koalisi akan berakhir, Roan akan jatuh,...
...dan Grounder akan mengincar kita.
Kalau begitu beritahu pada orang-orang kita saja.
Kita perlu banyak masukan dalam masalah ini.
Di Ark, orang-orang secara sukarela...
...dipisahkan karena mereka diberitahukan yang sebenarnya...
...dan diberi pilihan...
Ayahmu mati demi pilihan itu.
Kau pikir aku lupa akan hal itu?
Baiklah. Kita akan katakan yang sebenarnya pada semua orang...
...segera setelah kita menemukan solusi yang tepat.
Tanpa sebuah solusi, ini akan menyebabkan kepanikan.
Kau tak tahu itu./ Itu dia.
Apa yang kau bicarakan?
Berpikirlah.
Stasiun Alpha bertahan selama 97 tahun di angkasa...
...melewati tingkat radiasi tinggi...
...dan gejolak suhu yang ekstrem.
Terdengar familiar?
Hal yang perlu kita lakukan adalah memperbaiki kapalnya.
Kita berdiri pada solusi yang tepat.
Raven bilang kita bisa memperbaikinya dalam sebulan.
Ark adalah milik kita./ Aku mengerti.
Baiklah, kalau begitu bekukan daging hingga kita bisa menghasilkan makanan.
Kita punya alat penghasil oksigen, tapi bagaimana cara menyediakan...
...air yang cukup untuk 500 orang?
Kita tidak perlu.
Itulah sebabnya kita pergi ke Stasion Bertani.
Untuk apa kita melakukannya?
Itu berada di wilayah Bangsa Es.
Kau baru saja mengatakannya.
Kita butuh pembangkit listrik tenaga air,...
...dan Stasiun Bertani memilikinya.
Apa kau bisa membawa kita kesana?
Tidak. Cari mesin lainnya.
Dengar. Tak ada mesin lain, dan tanpa itu,...
...kita takkan bisa bertahan selama setahun di dalam kapal ini,...
...apalagi 5 tahun.
Baiklah. Aku ikut. Bryan tinggal di sini.
Kakinya masih dalam pemulihan.
Aku juga ikut.
Bagus. Kita berangkat sejam lagi.
Kau tak harus melakukan ini.
Sebenarnya, aku perlu.
Sejak Octavia membunuh Pike,...
...hanya aku saja yang tahu di mana itu berada.
Kenapa kau membelanya? Pike seorang diktator.
Dia adalah kanselir terpilih,...
...dan jika kau tak peduli itu,...
...dia menjagaku tetap hidup selama 3 bulan.
Lalu kenapa kau membantu kami menyerahkannya ke Grounder?
Untuk menyelamatkanmu, Nate.
Maaf.
♪ Silicon chip inside her head ♪
♪ Gets switched to overload ♪
♪ And nobody's gonna go to school today ♪
♪ She's gonna make them stay at home ♪
♪ "Tell me why" ♪
♪ "I don't like Mondays" ♪
♪ "Tell me why" ♪
♪ "I don't like Mondays" ♪
Tutup kepala yang bagus.
Kau tahu kalau kau membuang air minum kita, kan?
Kau tahu kita akan mati dalam waktu 6 bulan, kan?
Tidak jika kita menemukan yang dicari untuk hari ini.
Ayolah.
Katakan tentang tugas sia-sia lainnya...
...yang diberikan oleh Clarke.
Atau lebih baik lagi, jangan.
Aku tak ingin menyimpan rahasianya lagi.
Kita akan kembali ke Stasiun Bertani.
Kenapa kau tak ikut dengan kami?
Monty...
Lihatlah aku.
Aku benar-benar mencoba untuk tak melihatmu.
Aku baik-baik saja, paham? Aku sedang bersenang-senang.
Jasper,
...aku takkan bunuh diri.
Apa gunanya? Tapi kau tahu apa?
Jika kau ingin menghiburku,...
...saat kau di Stasiun Bertani,...
...ambillah ganja yang kita sembunyikan...
...di balik dinding kamar lamamu.
Oke?
Jangan biarkan aku menggantung. Hanya...
Ya.
Musik untuk telingaku.
Kau ingin pelukan?
Denah untuk pembangkit listrik tenaga airnya,...
...dan jangan lupa, tempat itu dipenuhi oleh hydrazine...
...yang menjadi satu dengan oksigen untuk membuat air,...
...jadi berhati-hatilah.
Atau hydrazine akan meledak.
Aku tahu. Raven, aku bisa melakukannya.
Bukankah kau harus memperbaiki kapal?
Baterai sudah penuh.
Jika kita beruntung,...
...kita tak perlu berhenti untuk mengisi ulang dayanya.
Lebih beruntung lagi jika penanda Roan berfungsi...
...seperti yang sehausnya.
Jika kau berada dalam masalah, perlihatkan saja ini.
Mengerti. Terima kasih.
Masuk.
Kau masih bisa ikut dengan kami.
Tidak. Aku tak bisa.
Arkadia hanyalah rencana "B." Itu tak membantu Grounder.
Aku takkan berhenti hingga kita punya sebuah solusi...
...yang menyelamatkan semua orang.
Kita selamatkan yang bisa diselamatkan hari ini.
Baiklah. Ayo berangkat.
Kita hanya bisa sedekat ini.
Dari sini, kita berjalan kaki.
Kita ambil mesinnya dan pergi dari sini.
Aku tak ingin diam di sini berlama-lama.
Teman-teman, kita punya masalah.
Stasiunnya tak kosong.
Mereka tinggal di sana.
Jika itu orang yang sama dengan yang menyerang kita,...
...dengan senjata, kita bisa mengalahkan mereka.
Kuyakin kita bisa,...
...tapi kita tak datang kemari untuk bertempur.
Mereka membantai kita, membunuh anak-anak,...
...keluarga dan teman-teman kita.
Aku juga tak menyukai mereka,...
...tapi Bellamy benar.
Kita perlu mesin itu.
Teman-teman?
Jatuhkan senjata. Sekarang.
Sekarang!
Bryan, sekarang.
Berhenti!
Baiklah. Ini hanya...
Raja Roan dari Bangsa Es...
...mengirim kami.
Ambil semua senjata mereka...
...dan kita perkenalkan mereka pada Ketua.
Di mana kau mendapatkan ini?
Raja Roan.
Skaikru dan Azgeda adalah sekutu.
Dia mengirim kami untuk mengambil...
...bagian dari kapal ini, sebuah mesin.
'Raja' Roan belum pernah kembali ke Bangsa Es selama 3 tahun.
Pangeran yang dibuang bukanlah rajaku.
Dengar.
Jika kami datang untuk merebut tempat ini,...
...pasti ada lebih banyak orang dari kami, dan kau tahu itu.
Mari kita lupakan saja ini, Dakiva.
Lepaskan mereka.
Di mana mesin untuk raja ini?
Banyak yang harus kita kerjakan...
...agar kapal ini siap saat musim dingin.
Sektor 4, retakan di dinding luar,...
...kita harus menambalnya.
Dimulai dengan memperbaiki panel yang rusak.
Sektor 5, kita harus mengeluarkan pohon itu...
...dari lubang dan menutupnya.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Banyak yang harus dilakukan, dan aku hanya mendapatkan...
...5 relawan untuk membantuku memperbaiki kapalnya?
Itu hanya permulaan.
Aku tak bisa melakukan perbaikan ini sendirian, Clarke,...
...meskipun jika aku bisa bergerak bebas,...
...meskipun jika Sinclair masih hidup.
Memangnya aku siapa memberi mereka perintah?
Aku bukanlah Ketua.
Aku bukanlah Kanselir,...
...tapi di sinilah kita.
Entah ini penting atau tidak, tak ada seorangpun...
...yang lebih kupercaya dibanding dirimu.
Segera setelah Bellamy kembali dengan mesin itu,...
...kita beritahu segalanya pada semua orang...
...dan mencari bantuan yang kau butuhkan.
Apakah aku mengganggu?
Apa yang kau inginkan?
Aku adalah seorang teknisi sebelum menjadi kanselir.
Aku menjadi pengawas untuk mendesain ulang Sektor 5.
Dan berapa banyak orang yang mati dari Sektor 5...
...pada pemusnahan saat kau menghisap...
...udara dari paru-paru mereka?
42.
Kau ingin tahu nama-nama mereka?
Raven, tunggu.
Kita bisa gunakan bantuannya.
Kau tahu dia membuatku memotong urat nadiku...
...untuk memaksa ibumu menelan chip-nya, kan?
Dia juga menelan chip-nya.
Dia mencari Kota Cahaya.
Dia membawa A.L.I.E. kemari.
Dia menunjukkan padanya cara mengatasi kehendak bebas.
Benar. Itulah dosa-dosaku.
Dan aku harus menanggungnya.
Raven...
Kau ingin membantu?
Pilah potongan besi.
Apapun yang kau perlu.
Kau pernah bertemu Grounder yang bisa menyalakan pesawat luar angkasa?
Jangan berbicara.
Budak, pandangan ke bawah!
Lakukanlah hal yang kalian inginkan.
Kalian dengar dia, kembali bekerja!
Jangan.
Di atas sana, generatornya.
Ayo.
Riley? Riley...
Bryan, tunggu.
Kami kira kau sudah mati.
Hanya mesinnya. Lainnya milik kami.
Ayo.
Sialan!
Biar kulihat.
Kau sudah mulai pulih, tapi kau masih butuh waktu.
Aku tak punya waktu.
Untuk apa menerima tantangan ini?
Kau seorang raja, buat peraturanmu sendiri.
Sudah kubilang.
Aku takkan jadi raja seperti itu.
Suatu kehormatan jika aku menggantikanmu di pertarungan ini.
Aku takkan lari dari tantangan ini.
Echo benar.
Aku tak menyelamatkanmu sehingga kau...
...bisa terluka lagi.
Sejak kapan kalian berdua berada di pihak yang sama?
Dan jika kau tak bisa membwantuku,...
...kenapa kau masih ada di sini?
Pertarungan ini masih bisa dihindari.
Melindungi Skaikru memberi klan lain...
...sebuah alasan untuk menantangmu.
Biarkan aku mengurus permasalahan ini.
Biar aku lakukan hal yang pasti dilakukan ibumu.
Kalau begitu kumohon katakan padaku,...
...apa yang Wanheda tawarkan?
Kesepakatan apa yang senilai dengan kehilangan...
...keyakinan dari orang-orangmu?
Peluang untuk selamat dari kiamat dunia.
Itulah yang mereka tawarkan pada kita semua.
Sebentar lagi, Praimfaya akan kembali menghancurkan segalanya.
Skaikru mencoba untuk menghentikannya.
Rajaku, mereka berbohong padamu.
Mereka akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan diri.
Biarkan aku buktikan padamu.
Kirim aku ke Arkadia.
Hal yang harus kau pikirkan saat ini adalah membantuku menang.
Setelah aku berhasil menang, kau bisa pergi ke Arkadia,...
...buktikan kepercayaanku pada Wanheda itu layak.
Setelah aku menuduh Roan,...
...atas kejahatan terhadap kita...
...untuk melindungi Skaikru,...
...dia akan meminta bukti.
Ilian akan jadi saksi pertamaku.
Duta,...
...bisakah kita bicara?
Kami tahu kau berencana untuk menantang Raja Roan.
Tinggalkan kami.
Ilian, tetap di sini.
Aku ingin memintamu untuk menimbang kembali.
Meminta? Setelah semua yang kalian lakukan,...
...kau mengharapkan diplomasi?
Skaikru bukanlah musuhmu.
Skaikru membuatku membunuh seluruh keluargaku.
Tak ada keluargaku yang tersisa.
Maaf atas kehilanganmu,...
...tapi chip-nya, teknologi ini,...
...itu memengaruhi semua orang, semua klan.
Kau menyalahkan Skaikru atas Kota Cahaya.
Tidakkah kau harusnya berterima kasih pada kami karena sudah menghancurkannya?
Setelah semua yang kita derita,...
...untuk apa kembali menumpahkan darah?
Klan lebih kuat bersama-sama.
Kau lihat, Ilian?
Raja tak bisa bertarung. Jika tidak, bawahannya...
...takkan ada di sini untuk menghentikan kita.
Jika raja tak terluka,...
...kau pikir pengecut ini akan peduli...
...tentang keluargamu?
Sejak kau mendarat di sini, kalian telah...
...menghancurkan dunia kami.
Rafel, aku memintamu...
Karma itu ada, Duta.
Waktu Skaikru telah berakhir.
Tadi berjalan lancar.
Terlalu banyak orang..
Sial!
♪ Silicon chip inside her head ♪
♪ Gets switched to overload ♪
♪ And nobody's gonna go to school today ♪
♪ She's gonna make them stay at home ♪
♪ And he can see no reasons 'cause there are no reasons ♪
♪ What reason do you need to be sho-o-o-o-own? ♪
♪ "Tell me why" ♪
♪ "I don't like Mondays"... ♪
♪ "Tell me why" ♪
♪ "I don't like Mondays" ♪
♪ "Tell me why" ♪
Bisakah kita bicara?
♪ "I want to shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪
Tentu.
Aku punya waktu 6 bulan, tak perlu menunggu. Ada apa?
Aku mau memastikan kalau kita punya...
...waktu lebih dari 6 bulan, itulah sebabnya...
...mereka semua harus kembali bekerja.
Aku tak memaksa mereka untuk berhenti.
Kurasa mereka berpikir ini adalah penghujung hari,...
...bukan, hari kiamat.
Kau tak ingin kita selamat, Jasper?
Tidak. Aku tak ingin kita selamat.
Aku ingin kita hidup.
Jika kita tak memperbaiki kapal itu,...
...kita semua takkan memiliki kesempatan itu.
Dan bagaimana dengan kehendak bebas?
Itulah sebabnya kau menghancurkan A.L.I.E., kan?
Kenapa tak kau katakan pada mereka yang sebenarnya?
Pelankan suaramu.
Biarkan mereka memutuskan apa yang ingin dilakukan...
...pada 6 bulan terakhir mereka.
Apa yang kau takutkan?
Kita tak bisa beritahu mereka tanpa sebuah solusi.
Semua orang akan panik./ Aku mengerti.
Itu diucapakan seperti dewan...
...yang mengirim seratus anak untuk mati di Bumi.
♪ "Gonna shoo-oo-oo-oo-oo-oot ♪
♪ The... whole... day... down" ♪
Aku tak peduli jika kita tak bersenjata.
Kita tak bisa tinggalkan mereka begitu saja.
Kita kini berada di koalisi,...
...jadi kita minta raja untuk membebaskan mereka
Itulah kesempatan terbaik kita.
Tidak jika itu artinya meninggalkan Riley.
Tidak. Kita takkan meninggalkannya, tapi Harper benar.
Kita coba diplomasi terlebih dahulu.
Jika itu tak berhasil, kita kembali...
...dengan membawa bantuan untuk membebaskan budak...
...setelah kita membawa pulang mesinnya, paham?
Ya.
MEREKA MEMINDAHKAN KAMI BESOK. TOLONG.
Mereka akan dipindahkan.
Sekarang atau tak selamanya.
Apakah ada pintu keluar lain di sini?
Tidak. Ini benar-benar tertutup.
Turun dari luar angkasa di sini...
...karena ini adalah ruangan teraman di kapal.
Didesain seperti itu...
...untuk berjaga-jaga jika hydrazine berhembus.
Apa?
Kita punya bom.
Tunggu sebentar.
Kiamat akan datang, dan kau ingin menghancurkan...
...satu benda yang akan menjaga agar orang-orang tetap hidup?
Ya. Tidak semua orang-orang kita.
Bagaimana dengan Riley?
Aku memilih untuk membawa ini pulang.
Tidak. Ledakkan saja.
Aku ikut Bryan.
Aku tahu rasanya dikurung dan ketakutan.
Kau tak meninggalkan kami di Mount Weather.
Kita seharusnya tak meninggalkan mereka di sini.
Bisakah kita membuat mesin lainnya?
Tidak mungkin. Teknologinya terlalu canggih.
Kita punya waktu 6 bulan. Kita punya Raven.
Kau bilang dia tak tahu...
...cara lain untuk menghasilkan air?
Ya. Dengar.
Aku tahu kau ingin menebus hal yang telah kau perbuat.
Percayalah, kami semua juga mau.
Tapi kita perlu memikirkan gambaran besarnya.
25 orang dibandingkan 500 orang.
Kita bicara soal ras manusia, Bellamy.
Kita harus membawa mesin ini kembali ke Arkadia.
Itu satu-satunya cara.
Dua berbanding dua. Ini keputusanmu, Bellamy.
Bagaimana jadinya?
Hati-hati, Miller./ Tunggu.
Turunkan dulu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang!
Bryan, ayo!/ Lari! Ayo!
Bunuh mereka!
Oke, Nate. Ini bukanlah urusanmu. Ini bukan urusanmu.
Ini urusan Monty.
Apa yang kau bicarakan?
Inilah orang yang membunuh ayahmu.
Kau tak harus melakukan ini.
Ya. Aku harus melakukannya.
Lepaskan!
Raven? Raven,kau di sini?
Polyethylene silicone elastomers.
Kita tak perlu itu untuk badai musim dingin...
...ataupun untuk melindungi kita dari serangan Grounder.
Untuk apa kita menguatkan Stasiun Alpha?
Tanggung jawab pemimpin itu besar.
Aku tahu beban karena menyimpan sebuah rahasia...
...yang kau pikir akan menghancurkan orang-orangmu.
Kau mengurungku.
Kau membunuh ayahku.
Dan kini kau paham alasannya.
Tak ada pemimpin yang ingin berbohong...
...ataupun memenjarakan dan mengeksekusi orang-orang mereka.
Keputusan yang kau hadapi akan menghancurkan dirimu...
...sedikit demi sedikit.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Aku akan katakan padamu hal yang kukatakan pada ibumu...
...setelah pemusnahan.
Kita membuat keputusan terbaik yang bisa kita lakukan...
...dengan informasi yang kita miliki,...
...lalu berharap Tuhan akan mengampuni.
Bisakah Roan bertarung?
Masih terlalu dini.
Satu tugas sederhana, dan aku gagal.
Tidak. Kau akan mencari cara.
Ada apa?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untuk Roan.
Kau harus kembali ke Arkadia, kepada Clarke.
Kalungmu.
Sudah saatnya, tuangkan anggurnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku kemari untuk memintamu...
...sekali lagi untuk mundur.
Kau ingin menakutiku, gadis kecil?
Jika masalahmu memang benar dengan Skaikru,...
...bukan Roan, kalau begitu tantang aku.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Kau tak pantas untuk pedangku.
Aku datang kemari untuk mengubah pikiranmu.
Kau tak bisa.
Trishanakru akan mendapat keadilan.
Sekarang pergilah sebelum aku...
Hidup Raja.
Yang Mulia, para duta loyalmu.
Roan, kumohon, belum terlalu terlambat untuk membatalkannya.
Kau telah gagal. Kita lakukan ini dengan cara Azgeda.
Pertarungan satu lawan satu.
Silakan duduk, Duta.
Di mana Rafel dari Trishanakru?
Duta ditemukan mati pagi ini.
Jantungnya berhenti.
Semoga Arwah para Komandan...
...menuntunnya pulang dengan selamat.
Mari kita mulai.
Kau juga ingin membunuhku?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku turut berduka atas keluargamu.
Aku menghormati Lexa dari Trikru.
Kita lebih kuat bersama.
Bry,...
...kita baik-baik saja?
Katakan saja menurutmu...
...menyelamatkan orang-orang ini setimpal.
Kuharap aku bisa.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Bryan...
Riley?
Clarke.
Riley...
Aku tak percaya kau masih hidup.
Aku sekarang masih.
Antarkan Riley dan yang lain ke ruang medis...
...dan katakan pada mereka kita akan membawa mereka...
...ke desa mereka pagi nanti.
Di mana mesinnya?
Kami tak mendapatkan mesinnya.
Mesinnya tak selamat dari pendaratan?
Tidak. Mesinnya selamat, tapi aku punya pilihan,...
...membawa pulang mesinnya atau memakainya untuk selamatkan mereka.
Kita kacau.
Kita punya waktu, tapi aku takkan mengorbankan...
...nyawa tak bersalah lagi.
Kau baru saja melakukannya.
Aku sudah membuat keputusan, dan aku akan hidup akan akibatnya.
Ya. Bukan kau saja...
...yang harus hidup dengan keputusanmu,...
...seperti biasa.
Katakan pada mereka kalau begitu.
Katakan pada Riley kalau aku harus membiarkan mereka mati.
Baiklah. Berapa banyak dari kita yang bisa hidup di kapal...
...tanpa sebuah pembangkit listrik tenaga air?
Tak lebih dari seratus orang.
Apa yang harus kukatakan pada semua orang sekarang?
Hal yang sebenarnya.
Minta pendapat dari mereka seperti yang kita bahas.
Lakukan pertemuan umum.
Apa yang akan kau lakukan?
Kuharap Tuhan akan mengampuni.
Kini kalian semua tahu kebenarannya.
Aku tahu kalian takut.
Aku tahu kalian marah, tapi saat aku menghentikan A.L.I.E.,...
...kutahu pasti ada cara bagi kita untuk melalui ini bersama.
Stasiun Alpha-lah solusinya.
Kita semua...
...akan selamat di kapal ini.
Itu takkan mudah.
Raven butuh relawan jika kita ingin menyiapkannya tepat waktu.
Banyak yang harus dikerjakan,...
...tapi kini kalian paham kenapa kita harus lakukan itu.
Jika kita tetap bersama-sama,...
...aku berjanji pada kalian,...
...kita tak hanya bertahan hidup.
Kita akan sejahtera.
Pidato yang bagus.
Kadang harapan itu lebih penting dibanding kebenaran.
Ayahmu akan sangat bangga.
Kau ingin pekerja. Kau mendapatkannya.
Semuanya ke hanggar. Sekarang.
Kita selamatkan yang bisa diselamatkan hari ini.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA