- Negli episodi precedenti di The 100... - In nome del Re Roan,
Polis e' sotto il comando dell'Azgeda.
Il motivo per cui A.L.I.E. ha creato la Citta' della Luce.
I reattori nucleari sopravvissuti alle bombe nelle centrali stanno per fondersi.
Se non troviamo un modo per fermarli...
entro sei mesi saremo tutti morti.
Mentre migliaia di guerrieri della Nazione di Ghiaccio vogliono ucciderci proprio ora.
- Non ci uccideranno. - E come fai a saperlo?
Roan, ci serve il tuo aiuto. Sta per succedere qualcosa.
I nostri antenati sono sopravvissuti al Praimfaya.
Ma stavolta no.
- Non senza di noi. - Io, Re Roan di Azgeda...
Sappiate tutti che un attacco contro la Skaikru e' un attacco contro tutti noi.
Faremo del nostro meglio per far restare il re sul trono.
E noi troveremo un modo per fermare le radiazioni.
Se uno di voi dovesse fare casini,
- siamo tutti morti. - Ok, principessa.
Ora che si fa?
Ora cerchiamo di sopravvivere.
Nove giorni prima
Demone...
che ne hai fatto di mio figlio?
Prendila, madre.
No!
Non tuo fratello, ti supplico!
No!
- Fermati! - Lo faro', se tu prenderai la Chiave.
Fallo.
Cosi' cedera'.
No!
Te l'ho detto. E' con nostro padre nella Citta' della Luce.
Prendi la chiave, madre.
No!
Mettiti il coltello alla gola.
No!
Clarke!
No!
Madre!
No, resisti!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Ilian...
Si'.
Sono io.
- Ilian... - Sono qui.
Vendicami.
Madre...
No...
4x02 "Heavy Lies The Crown"
Traduzione: egerton28
Traduzione: Screepie
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: whitecloud_
Traduzione: ShakiLove
Revisione: momochan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
[Si batte come polpi, qui a Decento]
Tu...
hai un'influenza terribile su di me.
Roan mi sta aspettando.
Abby.
Jake fa parte di te.
Ora va', il re ti attende.
Ehi, sii prudente.
La Torre sara' sicura, ma...
ci troviamo comunque in territorio ostile.
Il re sta proteggendo la Skaikru.
Perche'?
Perche' e' la loro marionetta, Ilian.
E chiunque protegga gli artefici di tutto questo e' colpevole tanto quanto loro.
Ah, ma Roan della Nazione di Ghiaccio
mi sentira'.
In quanto nuovo ambasciatore,
ho il diritto di sfidarlo.
Per singolar tenzone.
Io voglio giustizia. E dietro tutto questo c'e' la Skaikru, non il re.
Vuoi vendicare la tua famiglia...
o no?
Non appena la Trishanakru avra' assunto il controllo di Polis...
avrai la tua vendetta.
Te lo assicuro.
Quando la testa del re cadra'...
la Skaikru cadra' assieme ad essa.
Benvenuto nella Sala del Trono, mio re.
Ora che l'ascensore e' stato riparato,
ho raddoppiato le guardie all'entrata di ciascun piano.
Credi avremo problemi?
Mi fido solo della gente dell'Azgeda.
Fu tua madre ad insegnarmelo. Per questo la nostra gente la adorava.
No, la temevano, Echo.
Perche' era ardita.
E ambiziosa.
L'ambizione di mia madre...
e la sua noncuranza verso l'alleanza stretta con Lexa
- le sono costate la vita. - Se posso,
perche' insisti nel voler governare come faceva Lexa,
se non e' cio' che e' meglio per la nostra gente?
Almeno dimmi che c'e' una spiegazione.
Perdonate l'intrusione, Maesta'.
Possiamo scambiare due parole?
- In privato. - Potete attendere,
come tutti gli altri ambasciatori.
Echo, lasciaci soli.
Per favore.
Le nostre preoccupazioni riguardo alla Trishanakru erano fondate.
Raphael...
- intende sfidarti per il titolo di re. - Mossa coraggiosa per un nuovo ambasciatore.
Dunque?
- Che venga a sfidarmi. - Col dovuto rispetto,
- devi ancora rimetterti. - Per legge, puoi scegliere un sostituto.
No, i clan non accetteranno mai un comandante che si nasconde dietro la legge.
- O dietro la lama di un altro guerriero. - Perderai. Lexa per poco non ti uccise,
- e allora non avevi un foro in petto. - Dovremo... annullare l'adunanza.
O...
- rimandarla a quando sarai in forze. - No.
Se c'e' pace e' proprio perche' gli ambasciatori possono dire la loro.
La Azgeda controlla la citta' solo grazie alla forza.
E la Fiamma non terra' i clan a bada ancora per molto.
Se si coalizzano contro di noi,
la Azgeda perderebbe.
- E una volta battuta l'Azgeda... - Stermineranno la Skaikru.
E le radiazioni ci stermineranno tutti.
Nessuno deve morire.
Il punto del nostro accordo
e' quello di darci il tempo di trovare una soluzione e salvare tutti.
E finora che soluzione avete trovato?
Ci stiamo lavorando.
E nel frattempo, il mio compito e' quello di tenerti sul trono.
Lasciami parlare con gli ambasciatori.
Fa' pure, parla con loro.
Ma...
se non dovesse funzionare,
saro' costretto a combattere.
Sono due giorni che ci scervelliamo, deve pur esserci qualcosa a cui non abbiamo pensato.
E se raggiungessimo il reattore piu' vicino?
Te l'ho detto, il collasso e' iniziato mesi fa.
Non c'e' un pulsante che possa spegnerle per magia.
Quella di oggi non sara' pioggia acida, ma a breve arrivera' anche quella.
Per questo dobbiamo trovare un modo per ripararci dalle radiazioni.
Ci serve un posto sicuro e capiente abbastanza da ospitarci tutti e 500.
Non stiamo cercando una soluzione che salvi solo la nostra gente.
Ho promesso a Roan che avremmo salvato tutti.
A maggior ragione dovremmo dirlo a tutti.
E fare un brainstorming collettivo.
Se esiste un altro Monte Weather, i Terrestri lo sapranno senz'altro.
E credi che lo verrebbero a dire a noi?
Se diciamo a tutti che stanno per morire, la Coalizione si sciogliera', Roan cadra'
e i Terrestri verranno ad ucciderci.
Allora diciamolo solo ai nostri.
Serve piu' gente per trovare una soluzione.
Sull'Arca,
la gente si offri' volontaria per l'Eliminazione, perche' sapeva la verita'
e aveva la possibilita' di scegliere.
Una possibilita' per cui tuo padre e' addirittura morto.
- Pensi che me lo sia scordato, forse? - D'accordo, diremo a tutti la verita'
non appena troveremo
una soluzione attuabile.
Senza, pero', creeremmo solo panico.
- Come fai a dirlo? - Ci sono!
- Di che parli? - Pensateci,
la Stazione Alfa e' sopravvissuta nello spazio per 97 anni,
nonostante le radiazioni elevate e le fluttuazioni di temperatura estreme.
Non vi dice niente?
Dobbiamo solo rattoppare l'astronave.
Ci troviamo proprio dentro alla nostra soluzione attuabile.
Raven dice che riusciremo a sigillarla in un mesetto.
L'Arca e' la nostra Arca di Noe'.
Ok, chiaro. Ci sfamiamo di carne surgelata o essiccata finche' non produciamo cibo nostro
e usiamo i filtri per l'ossigeno. Ma come immagazziniamo acqua per 500 persone?
Non intendiamo immagazzinarla.
Per questo vogliamo andare alla Stazione Agricola.
Perche' mai dovremmo andarci?
- E' nella Nazione di Ghiaccio, cavolo. - Ti sei dato la risposta da solo.
Ci serve un generatore idroelettrico.
E all'Agricola ne usavano uno per i raccolti.
Potete farci arrivare li'?
Non esiste.
- Troveremo un altro macchinario. - Non ce ne sono altri.
E senza quel generatore, non dureremo un anno.
Figuriamoci cinque.
D'accordo, vengo io, ma Bryan resta qui.
Deve ancora rimettersi del tutto.
Vengo anch'io.
Bene. Partiamo tra un'ora.
Non devi venire per forza.
Invece, si'.
Dato che Octavia ha ucciso Pike, sono l'unico che sa dove si trovi.
Perche' lo difendi?
- Pike era un dittatore. - Era il Cancelliere eletto.
E se questo non ti basta, per tre mesi sono rimasto in vita grazie a lui.
Allora perche' ci hai aiutato a consegnarlo ai Terrestri?
Per salvarti, Nate.
Bella cuffietta!
Sai che stai sprecando le nostre risorse d'acqua?
- Sai che tanto moriremo tra sei mesi, no? - Non se oggi troviamo cio' che cerchiamo.
Oh, ti prego,
parlami della nuova inutile missione in cui vi ha coinvolto Clarke, stavolta.
Anzi, ancora meglio...
non dirmi niente.
- Non voglio tenere altri segreti per lei. - Vogliamo tornare alla Stazione Agricola.
Perche' non vieni con noi?
Monty...
- Guardami. - E' quello che non voglio fare.
- Sto bene, ok? Mi sto divertendo. - Jasper.
Non voglio suicidarmi.
Che senso avrebbe?
Ma... sai una cosa?
Se proprio vuoi tirarmi su di morale,
quando sei alla Stazione Agricola, perche' non recuperi l'erba che nascondemmo
dietro al muro nella tua camera?
Eh?
Non farmi restare cosi', dai...
Si'!
Musica per le mie orecchie.
Ehi, vuoi un abbraccio?
Ehi.
Ecco la piantina per arrivare al generatore.
E ricorda che contiene idrazina, che combinandosi con l'aria crea acqua,
- percio' andateci piano. - O l'idrazina ci fara' saltare in aria.
Lo so. Raven.
Ci penso io.
Tu non hai una Stazione da riparare?
La batteria e' carica.
Se siamo fortunati, non dovremo fermarci a ricaricarla.
E saremo ancora piu' fortunati se il sigillo di Roan funzionera' come deve.
Se finisci nei guai, mostraglielo.
Ricevuto.
Grazie.
Tutti dentro.
- C'e' ancora posto, se vuoi venire anche tu. - No.
Non posso. Arcadia e' solo il piano B.
Non salverebbe i Terrestri.
Non mi fermero' finche' non troveremo una soluzione per salvare tutti.
Salviamo chi possiamo salvare, per oggi.
Ok. Andiamo.
Non possiamo arrivare piu' vicini di cosi'. Proseguiamo a piedi.
Prendiamo il macchinario e ce la filiamo.
Non voglio rimanere in questo posto piu' del necessario.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Il fienile non e' vuoto.
Se ne sono appropriati.
Se sono gli stessi che ci hanno attaccato,
avendo i fucili potremmo sbarazzarcene.
Si', probabile.
Ma non siamo qui per combattere.
Ci hanno massacrato.
Hanno ucciso i bambini.
I nostri amici.
Le nostre famiglie.
Non piace neanche a me l'idea,
ma Bellamy ha ragione.
Ci serve quel macchinario.
Ragazzi.
Abbassate le armi.
Adesso.
Adesso!
Bryan...
adesso.
- Fermo! - Ok, voglio solo...
E' Re Roan...
della Nazione di Ghiaccio che ci manda.
No! Non...
Prendete le loro armi.
E' ora di presentarli al Capo.
Questo dove l'avete preso?
Ce l'ha dato Re Roan.
Skaikru e Azgeda...
si sono alleati.
Ci ha mandato a recuperare un pezzo della Stazione.
Un macchinario.
Sono anni che "Re Roan" non mette piede nella Nazione di Ghiaccio.
Il principe esiliato
non e' il mio re.
Ascoltate...
se fossimo qui per riprenderci questo posto,
avremmo portato molta piu' gente e lo sapete.
Vediamo di risolvere in fretta la cosa, Dakiva.
Liberateli.
Dove si troverebbe questo macchinario che il re vuole?
C'e' un sacco da fare per preparare la Stazione per l'inverno.
Al Settore 4 abbiamo una falla nel muro esterno.
Dobbiamo rattopparlo.
Iniziate col riparare i pannelli danneggiati.
Al Settore 5 dobbiamo estrarre quell'albero dal buco e sigillarlo.
Qualche domanda?
Ok.
Andate.
Tutto bene?
C'e' cosi' tanto da fare e ho solo cinque volontari per riparare la Stazione.
- E' gia' qualcosa. - Non posso gestire tutto da sola, Clarke.
Anche se avessi completa mobilita'.
Anche se Sinclair fosse ancora vivo.
Chi cavolo sono io per dar loro ordini?
Non sono il capo.
E io non sono la Cancelliera.
Eppure eccoci qui.
Per quel che conta...
non c'e' nessuno di cui mi fidi piu' di te per farlo.
Appena Bellamy tornera' con quel macchinario,
renderemo la cosa pubblica
e ti troveremo tutto l'aiuto di cui hai bisogno.
Disturbo?
Che vuoi?
Ero un ingegnere, prima di diventare Cancelliere.
Ho supervisionato la riprogettazione del Settore 5.
E quante persone sono morte nel Settore 5 con l'Eliminazione Selettiva,
quando hai risucchiato fino all'ultimo briciolo di aria dai loro polmoni?
42.
Vuoi che ti dica i loro nomi?
Raven, aspetta.
Ci farebbe comodo un po' di aiuto.
Lo sai che mi ha fatto tagliare i polsi
per costringere tua madre a prendere il chip, vero?
- Anche lui aveva il chip. - E' lui che ha cercato la Citta' della Luce.
E' lui che ha portato qui A.L.I.E. e le ha mostrato come sopraffare il libero arbitrio.
Si', questi sono i miei peccati.
E devo conviverci.
Raven.
Vuoi aiutare?
Va' a sistemare quella ferraglia.
Tutto quello che vuoi.
Hai mai visto un Terrestre capace di avviare una navicella spaziale?
Silenzio.
Schiavi,
sguardo a terra.
Fate quello per cui siete venuti.
Avete sentito? Tornate al lavoro.
No.
Eccolo, lassu'...
il generatore.
Andiamo.
Riley?
Riley.
Bryan, aspetta.
Credevamo che fossi morto.
Prendetevi quel macchinario.
Tutto il resto ce lo teniamo noi.
Sbrighiamoci.
Accidenti.
Fammi dare un'occhiata.
Stai guarendo, ma ti serve piu' tempo.
Non ne ho.
Perche' hai accettato di sfidarlo?
Sei un re.
Le regole le detti tu.
Ti ho gia' detto...
che non saro' quel genere di re.
Sarei onorata di combattere al posto tuo.
Non mi tirero' indietro da questa sfida.
Ha ragione Echo.
Non ti ho salvato la vita per vederti morire di nuovo.
Da quando siamo dalla stessa parte?
E comunque se non puoi aiutarmi...
perche' sei ancora qui?
Puoi ancora evitare la lotta.
Se proteggi la Skaikru, dai soltanto agli altri clan una scusa per sfidarti.
Lascia che me ne occupi io.
Lasciami fare cio' che avrebbe fatto tua madre.
Puoi dirmi almeno cosa ti ha offerto in cambio Wanheda?
Cosa possono averti offerto per rinunciare cosi' facilmente alla fiducia del tuo popolo?
La possibilita' di sopravvivere alla fine del mondo.
E' questo che stanno offrendo...
a tutti noi.
Presto ci colpira' una Praimfaya che distruggera' tutto, di nuovo.
La Skaikru sta cercando una soluzione.
Mio Re...
ti hanno mentito.
Ti direbbero qualsiasi cosa pur di salvarsi.
Lascia che te lo dimostri.
Fammi andare ad Arcadia.
L'unica cosa che devi fare e' aiutarmi a vincere.
Una volta che avro' vinto, potrai andare ad Arcadia...
e dimostrarmi che la mia fiducia in Wanheda e' stata ben riposta.
Non appena accusero' Roan...
dei suoi crimini commessi contro il nostro popolo
e di aver protetto la Skaikru...
esigera' delle prove a riguardo.
Ed Ilian sara' il mio primo testimone.
Ambasciatore.
Possiamo parlare in privato?
Sappiamo che vuoi sfidare il Re Roan.
Lasciateci soli.
Ilian, tu resta qui.
Ti chiedo...
- di ripensarci. - Osi chiedermelo?
Dopo tutto quello che ci avete fatto, dovremmo anche essere diplomatici?
La Skaikru non e' vostra nemica.
Per colpa della Skaikru, ho sterminato tutta la mia famiglia.
Non mi e' rimasto nessuno.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ma la tecnologia...
di questo chip...
ha avuto conseguenze su tutti noi, su ogni singolo clan.
Se incolpate la Skaikru per la Citta' della Luce...
se non altro dovreste riconoscerle il merito...
di averla distrutta.
Dopo tutte quelle sofferenze...
non c'e' bisogno di altri spargimenti di sangue.
I clan sono piu' forti quando sono uniti.
Lo vedi, Ilian?
Il Re non se la sente di combattere.
O non avrebbe provato a fermarci mandandoci i suoi leccapiedi.
Se il Re non fosse ferito...
credi che a questo codardo importerebbe ancora qualcosa della tua famiglia?
Da quando siete giunti qui, non avete fatto altro che distruggere il nostro mondo.
- Raphael, ti esorto a... - Raccogli quelllo che semini, Ambasciatore.
L'era della Skaikru e' finita.
Beh, direi che e' andata bene.
Siamo in troppi.
Che cavolo!
Ehi.
Possiamo parlare un attimo?
Ma certo.
Dato che mi restano ancora sei mesi...
non farmi stare sulle spine. Che succede?
Voglio fare in modo che questi non siano i nostri ultimi sei mesi qui.
E' per questo che devono rimettersi tutti al lavoro.
Non sono stato io a dir loro di smettere. Secondo me...
sono convinti che sia solo la fine della giornata e non la fine dei loro giorni.
Non vuoi che sopravviviamo, Jasper?
No, non voglio sopravvivere.
Voglio vivere.
Se non ripariamo quella Stazione, ti assicuro che nessuno di noi vivra'.
E che ne e' stato del libero arbitrio?
Non e' per questo che hai distrutto A.L.I.E.?
- Perche' non possiamo dir loro la verita'? - Abbassa la voce.
Non credi che stia a loro decidere cosa fare in questi ultimi sei mesi di vita?
Cos'e' che temi cosi' tanto?
Non possiamo dir loro la verita' senza offrire una soluzione.
- Si scatenerebbe il panico. - Ah, ora capisco.
Anche il Consiglio la pensava cosi', quando ci ha mandati sulla Terra a morire.
Non m'importa se siamo disarmati, non possiamo lasciarli qui.
Ora facciamo parte della Coalizione,
quindi chiederemo al Re di liberarli. E' la soluzione migliore.
- Non se dovremo lasciare qui Riley. - Non lo faremo, ok?
Ma Harper ha ragione. Prima proviamo con la diplomazia e se non funzionasse,
torniamo qui con i rinforzi per gli schiavi.
Dopo, riporteremo ad Arcadia il generatore idroelettrico, giusto?
Si'.
CI SPOSTANO DOMANI. AIUTATECI.
Li vogliono spostare.
Dobbiamo farlo ora o mai piu'.
Esistono altre uscite?
E' tutto sigillato.
L'hanno usata come navicella perche' era la piu' sicura.
E' stata progettata cosi'.
In caso l'idrazina esplodesse.
Che c'e'?
Abbiamo una bomba.
Aspetta un momento. La fine del mondo e' vicina
e tu vuoi distruggere l'unica cosa che terrebbe in vita la nostra gente?
Non tutta la nostra gente. E che mi dici di Riley?
Io dico di portarla ad Arcadia.
No, io dico farla esplodere.
Concordo con Bryan. So cosa vuol dire essere rinchiusi ed aver paura.
Non ci avete abbandonato al Monte Weather.
Non dovremmo abbandonare nemmeno loro, ora.
- Possiamo costruirne un altro? - Impossibile.
- E' una tecnologia troppo avanzata. - Abbiamo sei mesi, abbiamo Raven.
Pensi che non troverebbe un altro modo per salvarci?
Si'.
Senti,
so che vuoi fare ammenda per quello che hai fatto.
Credimi, tutti vogliamo farlo.
Ma dobbiamo guadare il quadro generale.
La vita di 25 persone contro quella di 500.
C'e' in gioco la razza umana, Bellamy.
Dobbiamo riportare questo macchinario ad Arcadia, e' l'unico modo.
Siamo due contro due.
Spetta a te la parola finale, Bellamy.
Cosa dobbiamo fare?
- Fa' attenzione, Miller. - Fermi, fermi, fermi.
Mettetela giu'.
Che state facendo?
No!
- Bryan, muoviti! - Scappate! Muovetevi, muovetevi!
Uccideteli tutti!
Ehi, Nate, non spetta a te, non spetta a te ucciderlo!
Spetta a Monty farlo.
Che vuoi dire?
E' lui l'uomo che ha ucciso tuo padre.
- Non sei costretto a farlo. - Si', invece.
Lo sono.
Raven?
Raven, sei qui?
Elastomeri di polietilene siliconato.
Non ci serve per proteggerci da una tempesta invernale
o da un attacco dei Terrestri.
Qual e' il vero motivo per cui stiamo sigillando la Stazione Alfa?
Il fardello dell'essere al comando.
So bene cosa vuol dire
mantenere un segreto...
che pensi possa distruggere la tua gente.
Mi hai fatta mettere in prigione.
Hai fatto espellere mio padre.
Ed ora capisci il perche'.
Non esiste leader che voglia iniziare mentendo.
O imprigionando...
o facendo espellere la propria gente.
Le decisioni che prendi,
ti logorano dentro fino all'ultimo...
e lentamente.
Allora cosa dovrei fare?
Ti diro' la stessa cosa che ho detto a tua madre dopo l'Eliminazione Selettiva.
Prendiamo le migliori decisioni possibili,
con le informazioni che abbiamo.
E preghiamo esista un Dio clemente.
Roan puo' combattere?
Non ancora, e' troppo presto.
- Ho un compito semplice e sto fallendo. - No.
Troverai una soluzione.
Che succede?
Non c'e' piu' niente che io possa fare per Roan.
Devi tornare ad Arcadia.
Da Clarke.
La tua collana.
Era ora, versami del vino.
Che cavolo vuoi?
Sono venuta a chiederti,
per l'ultima volta,
di arrenderti.
Stai cercando di spaventarmi, ragazzina?
Se ce l'hai davvero con la Skaikru
e non con Roan,
allora sfida me al posto suo.
Possiamo risolvere la questione.
Non sei degna della mia lama.
Sono venuta qui per farti cambiare idea.
Non puoi.
La Trishanakru avra' la giustizia che merita.
Ora va' via, prima che...
Lunga vita al re.
I tuoi leali ambasciatori, maesta'.
Roan, ti prego.
- Non e' troppo tardi per annullare tutto. - Hai fallito.
Procederemo secondo le usanze di Azgeda.
Un corpo a corpo.
Siediti, ambasciatore.
Dov'e' Raphael kom Trishanakru?
L'ambasciatore e' stato trovato morto, stamattina.
Il suo cuore si e' fermato.
Che gli Spiriti dei Comandanti...
lo conducano a casa sano e salvo.
Cominciamo.
Ucciderai anche me?
Non so di cosa stai parlando.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Rendo omaggio a Lexa kom Trikru.
Siamo piu' forti insieme.
Ehi, Bryan.
Tutto a posto, tra noi?
Dimmi che pensi che valesse la pena salvare queste persone.
Vorrei poterlo fare.
Non posso.
- Mi dispiace. - Bryan.
Riley?
Clarke.
Non riesco a credere che tu sia vivo.
Ora lo sono.
Porta Riley e gli altri in infermeria.
Di' loro che li porteremo ai loro villaggi entro domattina.
Dov'e'?
Non abbiamo preso il generatore.
- Si e' distrutto nell'atterraggio? - No, era integro.
Ma dovevo scegliere.
Portare il generatore qui...
oppure usarlo per salvare loro.
- Siamo proprio fottuti. - Abbiamo tempo.
Ma non sacrifichero' piu' nessuna vita innocente.
L'hai appena fatto.
Ho fatto una scelta e dovro' conviverci.
Beh, non sei l'unico che dovra' convivere con la tua scelta.
- Come al solito. - Beh, vallo a dire a loro.
Va' a dire a Raley che avrei dovuto lasciarli a morire.
Ok.
Quante persone sopravviverebbero nella Stazione senza un generatore?
Non piu' di un centinaio.
Ora cosa dovrei dire a queste persone?
La verita'.
Mettiamoli al corrente di tutto, come avevamo detto.
Riunisci tutti.
Cosa intendi fare?
Sperare che ci sia un Dio clemente.
Quindi ora sapete la verita'.
So che avete paura.
So che siete arrabbiati.
Ma quando ho eliminato A.L.I.E., sapevo che c'era un modo per risolvere tutto questo.
Insieme.
E la soluzione e' la stazione Alfa.
Ognuno di noi...
sopravvivera' su questa astronave.
Non sara' facile.
Raven ha bisogno di volontari, se vogliamo essere pronti in tempo.
Ci vorra' molto impegno,
ma ora capite perche' c'e' bisogno di farlo.
Se restiamo uniti,
vi do la mia parola...
che non ci limiteremo a sopravvivere,
ma prospereremo.
Bel discorso.
A volte la speranza e' piu' importante della verita'.
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
Volevi operai? Ora ce li hai.
Venite tutti all'hangar.
Subito.
Abbiamo salvato cio' che potevamo, per oggi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)