Sebelumnya di "The 100"...
Tanah ini kini milik kita.
Jika melawan, kalian akan mati.
Hal terpenting saat ini adalah membunuh Pike.
Echo?/ Bellamy.
Kau mengenalnya?/ Ya. Dia dari Bangsa Es.
Dia dulu dikurung di sebelahku.
Di mana Echo?
Ai haiplana.
A.L.I.E. mengendalikan tiap orang...
...hingga tak ada yang tersisa.
Hal yang kita lakukan sangatlah penting.
Kita harus meningkatkan populasi...
...di Kota Cahaya.
Tidak!
Kita takkan selesai hingga semua bergabung.
Aku tahu cara menghentikan A.L.I.E.
Aku melihatnya. Itu sebuah saklar.
Ayolah, Clarke.
Pembangkit listrik nuklir yang hancur oleh bom...
...sudah mulai mencair.
Permukaan Bumi takkan bisa dihuni,...
...jadi, hanya Kota Cahaya...
...yang bisa menyelamatkanmu.
Apakah kau benar-benar ingin membunuh umat manusia...
...dalam 6 bulan?
Aku akan mencari jalan keluarnya. Kami selalu begitu.
John?
Tak apa.
Clarke, kau tak seperti seseorang...
...yang baru saja menyelamatkan dunia.
Karena memang tidak.
Indra?
Indra.
A.L.I.E.?/ Dia sudah musnah. Sudah berakhir.
Dan Pike?
Aku menunggu hingga semuanya usai.
Tidak.
Dia akan baik-baik saja.
Octavia bisa menjaga diri.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Dia takkan dihukum.
Semuanya tahu jika Pike pantas menerimanya.
Mungkin kita semua juga.
Bagaimana cara kita memberitahu semua orang kalau dunia...
...kiamat setelah semua yang mereka lalui?
Kita tak mengatakannya, sebelum kita tahu jika A.L.I.E...
...mengatakan hal yang sebenarnya.
Itu memang benar.
Tetap saja, jangan beritahu siapapun...
...hingga kita tahu hal yang kita hadapi...
...dan cara menghentikannya.
Kau takut bagaimana reaksi semua orang.
Ya. Lagipula, aku ingin istirahat sejenak...
...dari menjagamu agar tetap hidup.
Kau mengembalikan rasa sakit mereka, Clarke.
Jangan tambah rasa sakit itu dengan memberitahu mereka...
...bahwa mereka akan mati dalam waktu 6 bulan.
Bagus.
Setelah semua turun, kita pulang, lalu kita kembali bekerja.
Kita tak bertahan selama ini hanya untuk membiarkan...
...radiasi membunuh kita.
Terima kasih karena telah menjagaku tetap hidup.
Kau tak membuatnya mudah.
Dia tak sadarkan diri.
Dia mengejarku di Kota Cahaya.
Lexa membunuhnya.
Wanheda.
Kau yang melakukan ini.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Maaf atas... kau tahulah.
Membenturkan wajahku ke dinding atau memukulku dengan pistol?
Bisakah aku menyalahkan chip-nya?
Saat kau menyelamatkan dunia, kau harusnya merayakannya.
Kurasa itu aturannya.
Aku akan merayakannya saat kita tahu yang lain baik-baik saja...
...dan setelah aku bisa menghidupkan kembali mainframe-nya.
Anehkah jika aku ingin masuk kembali?
Itu tak aneh, Jasper.
Hal yang aneh adalah kau bisa mengetik kode...
...padahal kau tak bisa, ya kan?
Itu seperti A.L.I.E. meningkatkan otakmu.
Kau baik-baik saja?
Kalau kau?
Kau telah melalui banyak hal.
Tak ada yang menandingi rasa sakit...
...yang membuatmu ingat kalau kau masih hidup.
Aku berharap otakku mendapatkan peningkatan.
Baiklah. Semuanya keluar. Ayo.
Bawa musiknya bersama kalian.
Aku butuh ketenangan untuk memperbaiki radio.
Raven, kita menang.
Kuyakin semuanya baik-baik saja di Polis.
Kuharap begitu, tapi hingga aku yakin...
Kau butuh bantuan untuk memperbaiki radionya?
Tidak. Aku bisa melakukannya.
Kau yakin?
Aturan nomor satu dari teknik mesin, tak minum saat bekerja.
Lanjutkanlah. Rayakan. Nikmatilah.
Aku kelaparan. Bantu aku mengambil makan di dapur.
Bellamy, kau di sana?
Polis, ini Arkadia. Masuk, Polis.
Ayolah. Kau di mana?
Apa yang telah kulakukan?
Apa yang telah kita perbuat?
Sudah kubilang tetap di atas dengan korban luka.
Kau butuh suntikan lagi?
Apakah Miller dan Jackson memiliki semua...
...yang diperlukan di atas sana?
Ya.
Mereka menyalahkan kita atas chip-nya.
Di sini tak aman lagi bagi kita.
Wanheda.
Clarke.
Bagus. Kau turun. Kita harus pergi.
Mobil rovernya ada di hutan sebelah utara.
Bagaimana dengan yang terluka?
Grounder tak ingin bantuan kita.
Orang-orang kita akan diobati di Arkadia.
Halo?
Bellamy, masuklah.
Raven, kau baik-baik saja?
Ya. Kami tak apa.
Bagus.
Ada sesuatu yang harus kau periksa.
Katakan dulu keadaan teman-temanku.
Apakah semuanya selamat? Clarke?
Aku di sini, berkat kau.
Raven, apakah A.L.I.E. pernah memberitahumu...
...alasan dia menciptakan Kota Cahaya?
Tidak. Kenapa?
Sang Raja!
Dia masih hidup!
Kami butuh dokter!
Clarke?/ Beritahu Raven.
Baiklah./ Mereka memerlukan dokter.
Roan?
Dia tertembak saat menolongku. Kukira dia sudah mati.
Belum, tapi dia sekarat.
Tak ada bekas luka peluru keluar.
Kita harus mengeluarkan pelurunya dengan cepat.
Menyingkir dari raja kami.
Tunggu. Kumohon, tidak.
Kau melakukan kesalahan. Kami bagian dari koalisi.
Aku bisa menyelamatkannya, tapi kau harus membiarkanku.
Kami punya dokter.
Bawa raja ke kedutaan dengan mayat lainnya.
Lakukan sekarang juga.
Echo...
Bellamy, jangan.
Hentikan./ Lepaskan dia, Echo. Lepaskan.
Mundur, Bellamy.
Rajamu adalah temanku. Biarkan kami membantu.
Aku melihatmu di Kota Cahaya.
Aku tahu kau menghancurkannya. Terima kasih.
Lihatlah di sekelilingmu.
Skaikru yang melakukan ini pada kita semua.
Karena mereka, Ontari, komandan sah kalian,...
...mati.
Penipu ini mencuri Flame-nya.
Tidak. Wanheda menyelamatkan kita,...
...kita semua, Grounder and Skaikru.
Tak ada yang perlu diselamatkan dari kami...
...jika bukan karena kau.
Azgeda tak memiliki wewenang di sini.
Kini kami punya.
Atas nama Raja Roan, sebagai pengganti sementara yang sah...
...atas singgasana Komandan,...
...Polis kini berada di bawah kekuasaan Azgeda.
Enak saja.
Di mana pimpinan perangmu, nona?
Pimpinan perang kami mati, Duta.
Sebagai anggota pengawal Ratu,...
...komando tentara jatuh ke tangan saya...
...hingga raja sadar.
Jika dia sadar.
Sebelum Komandan baru diangkat,...
...Polis dipimpin oleh duta dari koalisi.
Jika Azgeda menginginkannya, mereka harus merebutnya dengan paksa.
Anggap saja sudah direbut. Tak ada Skaikru yang pergi dari sini.
Demi Bangsa Es!
Tampaknya menyelematkan dunia harus ditunda dulu.
Biarkan aku membantumu.
Senang melihat kau memiliki teman.
Halo, John.
Senang melihat kau berhasil turun.
Kau bisa membantuku mengangkat mayat.
Persetan denganmu.
Kematian ini juga karena dirimu, Kanselir.
Apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan persediaan. Memangnya apa lagi.
Persediaan untuk apa?
Tak aman bagi orang sepertiku di sini.
Dilarang.
Aku harus meninggalkan tempat ini, John.
Jadi kau akan meninggalkanku lagi?
Aku tak meninggalkanmu.
Aku kembali,...
...memakan chip-nya karena Jaha bilang...
...dia akan membawaku padamu.
Ikutlah denganku ke Arkadia.
Aku serius, Emori.
Kita bisa bersama di sana. Orang-orangku akan melindungimu.
Apa kau yakin?
Sudah berapa kali mereka mengusirmu?
Kini berbeda. Mereka berutang padaku. Kumohon.
Ayolah.
Baiklah./ Baiklah?
Baiklah.
Kita masih bisa mengambil beberapa benda, kan?
Pak, itu semua orang yang bisa kami temukan.
Tempatkan 10 penjaga di pintu kuil.
Kau yakin tak ingin aku tetap di sini?
Pimpin mereka pulang, Mayor.
Kami akan kesana segera mungkin.
Marcus.../ Aku tak apa.
Kita fokus pada hal yang akan datang.
Ya?/ Kau takkan menyukainya.
Saat kau menghancurkan Kota Cahaya,...
...ada ribuan tentara Azgeda...
...di dalam kota Polis.
Waktu yang tepat.
Cara untuk menyingkirkan mereka hanyalah dengan kekerasan.
Kalau begitu singkirkan mereka./ Pelan-pelan.
Kau bicara soal peperangan.
Ya. Rockline, Flokru, dan Broadleaf...
...pasti akan bergabung dengan Trikru,...
...tapi kita masih kekurangan.
Ini gila.
Kita harusnya pergi dengan yang lain...
...selagi kita masih punya waktu.
Mereka tahu tempat tinggal kita. Jika kita lari, mereka akan mengikuti.
Ada 8 klan lain. Bagaimana cara agar mereka mau bergabung?
Aku bisa melakukannya, tapi aku butuh Flame.
Tidak.
Clarke, para klan...
...akan mengikuti siapapun yang memiliki Flame./ Azgeda tidak.
Kalau begitu kita bertarung.
Itulah intinya./ Bukan itu.
Intinya adalah, tak ada waktu untuk bertarung.
Kita harus menyelamatkan Roan.
Menyelamatkannya? Mereka takkan membiarkan kita.
Tunggu sebentar. Apa yang tak kami ketahui?
Alasan A.L.I.E. menciptakan Kota Cahaya.
Kenapa?
Reaktor nuklir di dalam pembangkit listrik...
...yang selamat dari ledakan bom mulai mencair.
Tingkat radiasi mulai meningkat.
Jika kita tak menemukan cara untuk memperbaikinya,...
...kita semua akan mati dalam waktu 6 bulan.
A.L.I.E. yang bilang ini padamu?/ Benar.
Dan kau percaya padanya?/ Raven sedang memeriksanya.
Aku percaya padanya.
Walau jika itu benar, itu masih 6 bulan lagi.
Ada ribuan tentara Bangsa Es...
...di jalan yang ingin membunuh kita hari ini.
Mereka takkan membunuh kita.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena kita akan menyerah.
Dia membawa Komandan.
Ontari milik orang-orangnya.
Tempatkan dia dengan yang lain.
Tunjukkan padanya cara Bangsa Es membalas budi.
Skaikru menyerahkan diri.
Jaga raja.
Sisanya, ikut aku.
Dan bawa juga dia.
Bilang pada mereka bahwa aku hanya bicara pada Bellamy.
Rencana berhasil. Dia sudah masuk.
Rajamu ada di meja.
Selamatkan dia.
Dia takkan bicara denganmu.
Aku tak suka ini, John.
Bellamy ada di sana. Tunggu di sini.
Dia Bangsa Es. Dia tak bisa dipercaya.
Tak pernah ada waktu membosankan, ya?
Bellamy, perhatikan.
Dia bagian dari pengawal kerajaan, mata-mata.
Itulah kenapa dia tak ditandai,...
...sangat berbahaya dan loyal.
Tidak kepada orang yang menyelamatkan hidupnya.
Bellamy, aku tahu bagaimana perasaanmu padanya,...
...tapi kau tak boleh kehilangan kendali.
Tawarkan mereka teknologi, senjata,...
...apapun itu untuk membuatnya tetap bicara.
Jelas?
Aku tak setuju untuk memberi mereka senjata.
Itu mungkin karena kau bukan orang bodoh.
Takkan sampai sejauh itu.
Tujuan kita adalah memberi waktu...
...bagi Abby untuk menyelamatkan raja,...
...dan jika kau ingin membantu, ambillah senjata,...
...berdiri di pos.
Ambil punyaku.
Serahkan padaku.
Maafkan aku, Bellamy.
Ada apa?
Kau tahu yang kubilang tentang lebih aman dengan orang-orangku?
Rencanamu lebih baik. Ayo kita pergi.
Sebelum kau mengatakan apapun, ingatlah,...
...aku menyelamatkan hidupmu dengan membawamu pergi...
...dari Mount Weather.
Maaf aku tak bisa katakan padamu untuk membawa gadisnya,...
...tapi aku mengikuti perintah, Bellamy.
Kuharap semudah itu.
Hari ini, kalian berdua.
Aku masih butuh waktu.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang...
...yang kau pedulikan akan berperang,...
...tapi kami melakukan hal yang diperlukan untuk orang-orang kami.
Kalian membantai kami, kami membantai kalian.
Itu semua hilang di Kota Cahaya,...
...tapi kini itu kembali,...
...jadi di sinilah kita.
Pelurunya menekan pembuluh karotisnya.
Pelurunya memutus aliran darah ke otaknya.
Setelah pelurunya dikeluarkan, dia harusnya sadar.
Apa syarat penyerahan diri kalian?
Kami mengakui peraturan Bangsa Es,...
...dan kalian menghormati koalisi Lexa,...
...termasuk klan ke-13.
Tidak.
Ayolah. Hampir dapat.
Kami akan memberimu senjata...
...dan mengajari kalian cara menggunakannya.
Dapat./ Kerja bagus.
Sekarang apa?/ Kini kita menunggu.
Trikru menerima ini?
Mereka tak senang dengan ini.
Tak banyak yang bisa mereka lakukan...
...tanpa tentara.
Kau di sana saat itu.
Kalau begitu kau tahu kenapa semua orang membenci Skaikru...
...dan kenapa kami takkan pernah menerima syaratmu.
Jalan lainnya adalah perang. Itukah yang kau inginkan?
Tak ada yang ingin berperang.
Turunkan senjata kalian, kami biarkan anak-anak kalian hidup.
Nafasnya masih terlalu pendek.
Ibu bilang paru-parunya baik-baik saja.
Tidak. Ibu bilang rasanya begitu.
Mungkin saja ada patahan tulang...
...yang bersarang di jaringannya.
Kuberi kalian waktu untuk memutuskan.
Tahan!
Aku belum selesai bicara.
Kini kau sudah.
Persetan dengan ini.
Ayolah./ Saatnya pergi.
Tidak. Dia masih butuh waktu.
Jika Roan tak sadarkan diri, kita semua mati.
Jatuhkan senjata, atau dia mati.
Kita turunkan senjata, habislah kita.
Abby pasti sudah selesai.
Ikuti perintahnya.
Turunkan senjata sekarang.
Mereka di sini./ Pintu belakang.
Aku harus menutup lukanya, agar darahnya tak keluar.
Tidak. Kita harus pergi, atau kita yang mati.
Ini harusnya bisa./ Kerja bagus.
Ayo.
Mereka mencoba untuk membunuh raja!
Periksa dia!
Kami mencoba untuk menyelamatkannya.
Demi Ratu!
Tunggu!
Rajaku.
Roan, tolong kami.
Katakan pada mereka bahwa kita berteman.
Kau seharusnya tak berdiri secepat ini.
Di mana Ontari?
Mati Tuan, dibunuh mereka.
Kami tak bisa menyelamatkannya,...
...tapi kami berhasil menyelamatkanmu.
Kini aku ingin kau menghormati janjimu...
...untuk melindungi orang-orangku.
Ya. Itu sebelum orang-orangmu menembakku...
...dan membunuh Komandanku.
Kami baru saja menyelamatkan nyawamu.
Roan, orang-orangmu sudah haus...
...akan kepemimpinanmu.
Lakukanlah seperti yang Ibumu akan lakukan.
Bunuh Wanheda.
Renggut kekuatannya dan kuasai segalanya.
Tadi itu hebat./ Aku tahu.
Dengar.
Karena kini semua kembali, aku hanya...
Aku tak ingin kau berpikir...
...kalau aku mengharapkan sesuatu.
Bagaimana jika aku berpikir begitu?
Ya. Itu bagus juga.
Ya?/ Ya.
Baiklah.
Maaf.
Mengetuk pintu bukan kebiasaanmu, ya?
Berpakaianlah dan temui aku di ruang mesin.
Kenapa? Ada apa?
Kita semua akan mati.
Aku akan mencari Jasper.
Jasper.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Hanya tidur.
Raven membutuhkan kita di ruang mesin.
Ayo.
Setelah bencana Fukushima kedua,...
...Panacea Power mematenkan sebuah sistem keamanan...
...dengan beberapa kelebihan.
Pada tahun 2048, dua lusin reaktor besar...
...dibangun untuk menahan bencana apapun,...
...bahkan serangan nuklir sekalipun.
Tapi itu bagus, kan?
Selalu ada hal tersembunyi.
Reaktornya dibangun untuk...
...bertahan diri selama seratus tahun.
Jadi garansinya baru saja habis.
Ini kita.
Ya.
Sudah menunjuk warna kuning sejak kita mendarat.
Kuning masih kita atasi.
Tubuh kita beradaptasi di luar angkasa.
Tapi radiasinya meningkat sedangkan harusnya turun.
Dan saat jarumnya menunjuk warna merah,...
Kita mati.
Berapa lama?
Dengan laju peningkatan saat ini,...
...6 bulan.
Tapi akan sangat buruk sebelum itu.
Bisakah kita menghentikannya?
Tidak.
Aku akan menyaksikan matahari terbit.
Wanheda dan teman-temannya sudah dikurung.
Orang Skaikru lainnya tampaknya telah pergi,...
...tapi kami siap menangkap mereka dengan perintahmu.
Belum saatnya.
Maaf jika aku lancang,...
...tapi kita tak bisa membiarkan orang-orang kita...
...mengira jika kau lemah.
Sebut aku lemah lagi.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Ya, kau bermaksud begitu.
Katakan pendapatmu.
Kau belum pernah pulang lebih dari 3 tahun.
Kau mengatakannya seolah jika itu pilihanku.
Tentu saja tidak.
Kau menjadi alat penawaran.
Hati Ibumu hampir hancur karena mengirimmu pergi.
Membunuh Lexa di soulou gonplei...
...harusnya menjadi kembalinya kau dengan kemenangan,...
...tapi kau kalah.
Pimpinan perang kita tak menghormatimu.
Kalau begitu aku akan mencari pimpinan perang baru.
Tentara setia kepada mereka, bukan dirimu.
Dan kau setia kepada siapa,...
...mata-mata?
Aku setia kepada klanku,...
...kepada rajaku.
Biarkan aku melayanimu.
Aku bisa membantumu melakukan hal yang tak bisa dilakukan Ibumu,...
...hal yang takkan pernah bisa dilakukan Ontari.
Menguasai segalanya./ Ya.
Trikru sedang lemah dan siap untuk runtuh,...
...dan Skaikru semakin dibenci.
Beri perintah untuk menghabisi mereka berdua,...
...dan pemimpin perang kita akan mengikutimu.
Tunjukkan kepala Wanheda pada mereka saat kau melakukannya,...
...dan mereka akan menyembahmu.
Beri kehormatan pada mahkota kakekmu.
Aku tahu tatapan itu.
Aku mencintainya, Bu.
Ibu tahu.
Wanheda, berdiri.
Di mana raja?
Aku harus menemui Roan.
Tidak!
Tunggu! Tidak!/ Tunggu! Echo!
Tunggu!/ Echo, dengarkan aku.
Kau membawanya kemana?/ Echo!
Wanheda, seperti yang kau minta.
Haruskah aku memanggil pemimpin perang?
Tidak.
Baginda.../ Keluar.
Selalu ada sesuatu denganmu,...
...ya kan?
Roan, kami butuh bantuanmu.
Ini pasti bagus.
Sesuatu akan datang,...
...hal yang tak pernah kita lihat sebelumnya.
Apa itu?
Kau tahu api yang mengakhiri dunia.
Lexa menyebutnya Praimfaya.
Ini akan seperti itu, sebuah gelombang radiasi...
...yang akan membunuh semua yang ada di jalannya.
Leluhur kami selamat dari Praimfaya,...
...dan begitu juga kami.
Tidak, kau takkan selamat. Tidak kali ini.
Tidak tanpa kami.
Dengar.
Entah jika kami bisa menghentikannya,...
...tapi jika kami tak bisa, kita semua akan mati...
...dalam 6 bulan.
Sains adalah satu-satunya harapan kita.
Kumohon, hormati koalisi Lexa.
Akui Skaikru sebagai klan ke-13...
...agar kami bisa pulang dan menemukan cara...
...bagi kita semua untuk selamat.
Dengarkan itu.
Jika kubiarkan kau hidup, aku akan mati dalam 6 hari,...
...bukan 6 bulan.
Maaf. Tak bisa.
Jus drein jus daun! (Nyawa harus dibayar nyawa)
Jus drein...
Aku akan memberimu ini.
Kami diberitahu jika ini hilang.
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tak harus...
...mengambilnya dan memotong kepalamu.
Aku baru saja memberimu alasan, dan kau tahu...
...aku takkan menawarkan ini...
...kecuali jika yang kukatakan itu benar.
Ambillah.
Semua klan akan mengikutimu. Itulah yang kau inginkan.
Aku menginginkan yang terbaik bagi orang-orangku,...
...sama sepertimu.
Kalau begitu bantu aku menyelamatkan mereka.
Roan, dengarkan aku.
Kau ingin Komandan dari Bangsa Es.
Dengan ini, kau mengendalikan siapa yang diangkat.
Takkan ada lagi Komandan yang akan memerintah...
...Azgeda kecuali kau mengizinkannya.
Aku tahu kalian semua datang kemari untuk eksekusi,...
...tapi takkan ada yang mati di sini hari ini.
Kota Cahaya telah jatuh...
Dan tak ada Komandan yang memerintah kita.
Hingga Nightblood lainnya diangkat,...
Aku, Raja Roan dari Azgeda,...
...putra tertua dari Nia,...
...cucu dari Theo...
...adalah pemimpin sementara dari singgasana...
...dan penjaga Flame.
Kau seorang raja bukanlah pendeta!
Ini penghinaan.
Bukan penghinaan.
Perintah!
Hingga yang lain diangkat, Azgeda akan menghormati dan membela...
...koalisi dari Komandan terakhir yang sesungguhnya,...
...Lexa kom Trikru, termasuk klan ke-13.
Ketahuilah bahwa serangan terhadap Skaikru...
...sama dengan menyerang kita semua.
Dari rajamu.
Dengan ini, kau akan aman...
...di semua wilayah kami.
Apa menurutmu kita akan bisa...
...memercayai satu sama lain lagi?
Aku meragukannya.
Selamat datang kembali di koalisi.
Saatnya pergi.
Kami akan melakukan yang terbaik...
...untuk menjaga raja tetap di singgasana.
Kami akan mencari cara untuk mengalahkan radiasi.
Jika salah satu dari kalian mengacaukannya, kita mati.
Tak ada tekanan.
Ini serius, O.
Jika ada yang tahu kenapa Roan membantu kita,...
...semua klan akan pecah.
Raja akan jatuh, dan mereka akan mengejar kita.
Sudah semakin gelap. Ayo kita lakukan ini.
Semoga kita bertemu lagi./ Semoga kita bertemu lagi.
Bukalah halaman baru.
Buka halaman baru, dan jangan melihat ke belakang.
Lakukan yang lebih baik hari ini dibanding hari kemarin.
Kau paham?
Sebelum kau tahu,...
...kau akan pantas untuk bertahan hidup.
Kuharap begitu.
Generasi muda yang mewarisi Bumi.
Dan mereka punya waktu 6 bulan untuk menyelamatkannya.
Baiklah, Putri. Sekarang apa?
Sekarang kita bertahan hidup.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA