1
00:00:21,432 --> 00:00:22,460
Maman ?

2
00:00:25,182 --> 00:00:26,315
Tu m'entends ?

3
00:00:28,443 --> 00:00:30,091
Je sais que tu es là.

4
00:00:30,973 --> 00:00:32,238
Reviens.

5
00:00:35,439 --> 00:00:36,439
J'ai besoin de toi.

6
00:00:43,835 --> 00:00:44,901
Salut.

7
00:00:47,562 --> 00:00:48,995
Tu vas bien, regarde.

8
00:01:07,988 --> 00:01:09,717
- Je suis désolée.
- Ça va.

9
00:01:09,752 --> 00:01:12,019
Je suis désolée.

10
00:01:17,420 --> 00:01:19,120
Ça va, je vais bien.

11
00:01:24,939 --> 00:01:27,061
- Je suis désolée.
- Ce n'était pas toi.

12
00:01:28,594 --> 00:01:30,712
Maman, ce n'était pas toi.

13
00:01:30,714 --> 00:01:32,589
- Maman...
- Non.

14
00:01:34,329 --> 00:01:35,579
J'ai besoin de ton aide.

15
00:01:40,505 --> 00:01:42,638
Non. C'est bon.

16
00:01:42,934 --> 00:01:46,639
J'ai utilisé l'EMP.
Elle est de retour.

17
00:01:46,881 --> 00:01:48,296
Bien, et à propos d'Ontari ?

18
00:01:48,606 --> 00:01:50,606
Tu disais qu'on avait
qu'une seule chance.

19
00:01:50,718 --> 00:01:51,941
Je te l'ai dit,

20
00:01:53,058 --> 00:01:55,170
Ontari n'est plus une option
pour la Flamme.

21
00:01:55,425 --> 00:01:59,074
Elle est en mort cérébrale.
Est-ce que l'escalier est sécurisé ?

22
00:01:59,171 --> 00:02:01,854
Pour l'instant. Jaha et les gardes
sont attachés dans une chambre.

23
00:02:02,314 --> 00:02:04,981
On a supprimé l'ascenseur
et l'échelle en montant.

24
00:02:05,073 --> 00:02:07,173
Les escaliers sont condamnés.
Personne ne nous suivra.

25
00:02:07,198 --> 00:02:08,643
Bien, alors on a du temps.

26
00:02:08,668 --> 00:02:10,167
Mais on n'a pas de sortie.

27
00:02:10,192 --> 00:02:12,104
Du temps pour quoi ?

28
00:02:12,144 --> 00:02:13,315
La cérémonie de l'ascension.

29
00:02:13,340 --> 00:02:16,814
L'ascension ? Tu viens de dire
qu'Ontari n'était plus une option.

30
00:02:16,839 --> 00:02:19,454
De plus, elle est toujours inconsciente
et on n'a plus d'EMP.

31
00:02:19,805 --> 00:02:22,631
Nous ne mettons pas la Flamme
dans la tête d'Ontari.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,033
On la met dans la mienne.

33
00:02:28,094 --> 00:02:32,519
Clarke, cette chose
a tué Emerson en quelques secondes,

34
00:02:32,544 --> 00:02:33,678
ça a liquéfié son cerveau.

35
00:02:33,703 --> 00:02:36,204
Emerson n'était pas connecté
à un Nightblood.

36
00:02:37,114 --> 00:02:40,115
- Transfusion ?
- Pas exactement.

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,395
Connecté comme au Mont Weather.

38
00:02:45,386 --> 00:02:48,211
Oui. Tout ce qu'il nous faut
est dans ta trousse médicale.

39
00:02:48,236 --> 00:02:49,903
Non. C'est trop dangereux,

40
00:02:50,092 --> 00:02:51,358
et il y a trop de variables.

41
00:02:51,383 --> 00:02:53,023
Mais pas d'autres options.

42
00:02:54,891 --> 00:02:57,090
Peu importe ce que tu fais,
fais-le vite.

43
00:02:57,115 --> 00:02:58,730
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?

44
00:02:59,835 --> 00:03:01,510
Ils grimpent.

45
00:03:36,200 --> 00:03:38,076
Je dois le faire.

46
00:03:40,917 --> 00:03:43,945
Je vais t'aider.

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,764
Vous n'avez plus le temps.

48
00:04:42,989 --> 00:04:44,912
Ce sera quoi,
la machine de Raven ou Harper ?

49
00:04:44,937 --> 00:04:46,374
Ne lui donnez pas.

50
00:04:49,049 --> 00:04:51,012
Continue de le faire parler.

51
00:04:51,014 --> 00:04:52,930
Arrête.
Tu n'as aucune raison de la blesser.

52
00:04:52,996 --> 00:04:55,179
Tu peux arrêter ça.
Ouvre juste la porte.

53
00:04:55,204 --> 00:04:56,703
Et si on le fait, après quoi,

54
00:04:57,421 --> 00:04:58,963
on se fait pucer quand même ?

55
00:05:01,369 --> 00:05:02,608
Tes chances d'atteindre

56
00:05:02,633 --> 00:05:04,903
la commande de tuer de nouveau
sont de moins de 2 %.

57
00:05:06,123 --> 00:05:07,927
J'ai ajouté une sécurité.

58
00:05:07,952 --> 00:05:09,664
Je connais la signature
digitale de la puce

59
00:05:09,666 --> 00:05:11,399
qu'Hannah a donné à Monty.

60
00:05:12,551 --> 00:05:14,369
Quand tu utiliseras le portail
pour interagir

61
00:05:14,371 --> 00:05:18,512
avec n'importe quoi
présent dans le code, je le saurai.

62
00:05:18,699 --> 00:05:20,266
Je te trouverai.

63
00:05:22,716 --> 00:05:24,526
Est-tu prête à laisser ton amie mourir

64
00:05:24,551 --> 00:05:26,219
pour 2 % de chance ?

65
00:05:26,356 --> 00:05:27,542
T'en penses quoi ?

66
00:05:35,066 --> 00:05:36,991
- Tu vas bien ?
- Oui.

67
00:05:39,093 --> 00:05:41,341
Bonne chose qu'il n'y ait pas de
souffrance dans la cité des lumières.

68
00:05:57,162 --> 00:05:58,764
Les balcons sont graissés.

69
00:05:59,517 --> 00:06:00,922
Personne ne peut entrer ici.

70
00:06:00,965 --> 00:06:02,298
Bien. Il y a assez d'huile

71
00:06:02,323 --> 00:06:03,655
pour couvrir chaque fenêtre

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,347
sauf la chambre du commandant.

73
00:06:05,391 --> 00:06:07,558
Alors c'est là où le combat commence.

74
00:06:07,720 --> 00:06:09,310
Nous creuserons là.

75
00:06:19,353 --> 00:06:20,786
Fais attention.

76
00:06:25,038 --> 00:06:26,458
Nous sommes tous prêts.

77
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Tu es prête ?

78
00:07:04,592 --> 00:07:07,622
Essaye de le faire la tête en bas.

79
00:07:12,777 --> 00:07:14,270
Ça marchera.

80
00:07:15,658 --> 00:07:16,550
Et sinon ?

81
00:07:16,575 --> 00:07:18,642
Si ça ne marche pas, elle mourra.

82
00:07:18,867 --> 00:07:20,572
Si elle n'essaye pas,
elle mourra comme nous tous

83
00:07:20,597 --> 00:07:22,285
quand les grimpeurs viendront.

84
00:07:22,310 --> 00:07:24,043
Si on le fait,
j'aurai besoin de la flamme.

85
00:07:24,150 --> 00:07:27,028
Maman, s'il te plaît.
Il sait ce qu'il fait.

86
00:07:28,020 --> 00:07:29,704
Tu dois me laisser partir.

87
00:07:38,693 --> 00:07:40,120
Penche-toi en avant.

88
00:07:45,851 --> 00:07:48,283
- T'es prête ?
- Fais-le.

89
00:07:48,308 --> 00:07:50,575
<i>Ascende superius.</i>

90
00:08:07,632 --> 00:08:10,513
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Son cœur bat vite.

91
00:08:10,882 --> 00:08:12,614
Retire cette chose de sa tête.

92
00:08:14,384 --> 00:08:16,885
Retire cette chose de sa tête !

93
00:08:21,899 --> 00:08:23,461
Pas maintenant.

94
00:08:24,759 --> 00:08:26,030
Tu as mal ?

95
00:08:26,251 --> 00:08:32,322
Non. Je vais bien.
Je sais comment stopper A.L.I.E.

96
00:08:34,140 --> 00:08:36,612
Je dois prendre la puce.

97
00:08:36,637 --> 00:08:37,818
Quoi ?

98
00:08:38,372 --> 00:08:40,642
Je dois rentrer
dans la Cité des Lumières

99
00:08:40,668 --> 00:08:42,366
et trouver l'interrupteur.

100
00:08:42,739 --> 00:08:45,010
Oui, bonne idée.

101
00:08:45,035 --> 00:08:49,492
Clarke, écoute-moi.
A.L.I.E. veut la Flamme.

102
00:08:49,516 --> 00:08:52,217
Si tu prends la puce,
tu lui donnes ce qu'elle veut.

103
00:08:52,797 --> 00:08:54,620
Si quelqu'un te voit,

104
00:08:54,645 --> 00:08:56,778
A.L.I.E. saura que tu es là-bas.

105
00:08:59,386 --> 00:09:00,715
Elle te tuera.

106
00:09:02,321 --> 00:09:04,775
Si ton esprit meurt,
tu meures aussi.

107
00:09:06,939 --> 00:09:08,892
La Flamme me protègera.

108
00:09:12,960 --> 00:09:16,611
Je sais pas comment je le sais.
Je le sais.

109
00:09:20,316 --> 00:09:21,790
Je te crois.

110
00:09:25,079 --> 00:09:27,547
Sais-tu ce que tu cherches
au moins ?

111
00:09:27,572 --> 00:09:29,071
Je le saurai
quand je l'aurai trouvé.

112
00:09:36,935 --> 00:09:38,450
Puissions-nous nous retrouver.

113
00:09:39,797 --> 00:09:40,989
On se retrouvera.

114
00:09:41,014 --> 00:09:42,790
On te protègera.

115
00:11:22,369 --> 00:11:24,230
C'est bon de te voir.

116
00:11:37,286 --> 00:11:38,326
Quoi...

117
00:11:39,882 --> 00:11:41,750
Ils ne peuvent pas me voir.

118
00:12:29,560 --> 00:12:32,231
- Tu es brûlant.
- Je vais bien.

119
00:12:37,275 --> 00:12:38,805
La plaie est infectée.

120
00:12:42,127 --> 00:12:44,417
Je suis désolé
pour ce qui s’est passé.

121
00:12:44,980 --> 00:12:46,312
C'était une autre guerre.

122
00:12:46,915 --> 00:12:48,174
Ramène-le à Abby.

123
00:12:48,199 --> 00:12:50,722
Compris. Je reviens.

124
00:12:54,059 --> 00:12:56,183
Je ne vous laisserai pas
vous battre seul.

125
00:12:56,208 --> 00:12:58,441
Il ne sera pas seul.

126
00:12:59,702 --> 00:13:01,714
Allez.

127
00:13:08,656 --> 00:13:10,185
Si on veut survivre,

128
00:13:10,210 --> 00:13:12,377
on doit se battre ensemble.

129
00:13:12,856 --> 00:13:14,739
Vous dites ça maintenant.

130
00:13:20,596 --> 00:13:22,261
Ça a été rapide.

131
00:13:24,501 --> 00:13:26,025
Ils arrivent.

132
00:13:27,868 --> 00:13:29,856
La première vague est petite.

133
00:13:29,858 --> 00:13:31,485
On le fait à la façon de ton frère.

134
00:13:31,510 --> 00:13:32,914
On les laisse entrer.
On les met à terre.

135
00:13:32,939 --> 00:13:34,673
On les attache. Compris ?

136
00:13:56,363 --> 00:13:58,403
Tu l'as laissée avec Pike ?

137
00:14:07,624 --> 00:14:10,096
O., qu'est-ce que tu fais ?

138
00:14:19,072 --> 00:14:21,951
Vous pouvez vous lever ?

139
00:14:22,373 --> 00:14:23,459
Elle m'a entaillé.

140
00:14:25,979 --> 00:14:28,552
Allez. On doit partir.

141
00:14:28,717 --> 00:14:31,318
- On ne peut pas quitter cette pièce.
- C'est déjà fait.

142
00:14:38,933 --> 00:14:40,345
- Aide-moi.
- Je t'ai dit,

143
00:14:40,548 --> 00:14:42,583
tu dois te contrôler

144
00:14:42,608 --> 00:14:44,608
si on veut survivre.

145
00:14:49,982 --> 00:14:53,272
O., écoute-moi.

146
00:14:53,720 --> 00:14:55,174
Je sais ce que tu ressens.

147
00:14:55,176 --> 00:14:56,676
J'ai laissé mon besoin de revanche

148
00:14:56,742 --> 00:14:58,654
me mettre du mauvais côté.

149
00:14:58,846 --> 00:15:00,263
Je ne veux pas ça pour toi.

150
00:15:08,496 --> 00:15:09,743
Garde la porte fermée.

151
00:15:10,058 --> 00:15:11,931
Je vais chercher de quoi
renforcer la barricade.

152
00:15:17,233 --> 00:15:19,243
Ce n'était pas le mauvais côté.

153
00:15:19,700 --> 00:15:23,059
Si l'armée de Terriens
était toujours là, à la mort de Lexa,

154
00:15:23,084 --> 00:15:24,670
ils auraient attaqué, et tu le sais.

155
00:15:24,672 --> 00:15:26,806
Je voulais voir les choses
à ta manière.

156
00:15:27,018 --> 00:15:28,962
J'avais besoin de croire

157
00:15:28,987 --> 00:15:30,510
qu'ils étaient mauvais et pas nous.

158
00:15:32,259 --> 00:15:34,293
Je ne sais plus quoi croire
maintenant.

159
00:15:34,419 --> 00:15:36,230
Je sais juste

160
00:15:36,255 --> 00:15:38,255
que je dois vivre avec
ce que j'ai fait.

161
00:16:16,047 --> 00:16:17,948
Je le crois pas.

162
00:16:17,950 --> 00:16:19,132
Tu as trouvé l'interrupteur ?

163
00:16:19,157 --> 00:16:20,923
Ne réponds pas.
A.L.I.E. peut nous entendre.

164
00:16:20,963 --> 00:16:22,658
Je lis son code, Harper.

165
00:16:23,166 --> 00:16:24,821
A.L.I.E. sait déjà.

166
00:16:25,634 --> 00:16:27,763
Sait quoi ?
De quoi tu parles ?

167
00:16:28,783 --> 00:16:30,483
Clarke est dans la Cité des Lumières.

168
00:16:47,707 --> 00:16:49,875
Abby, nous avons un problème.

169
00:16:49,983 --> 00:16:51,952
Allez.

170
00:16:51,977 --> 00:16:55,179
Bouge. Elle s’effondre.

171
00:17:02,108 --> 00:17:04,147
Clarke n'a pas assez de sang.

172
00:17:05,373 --> 00:17:07,866
Son corps rejette la Flamme.

173
00:17:14,422 --> 00:17:15,489
Prends le relais.

174
00:17:15,514 --> 00:17:17,449
Fais exactement ce que je fais.

175
00:17:17,629 --> 00:17:19,362
Allez.

176
00:17:27,679 --> 00:17:30,280
Si le sang ne circule plus
dans ce tube,

177
00:17:31,281 --> 00:17:33,475
le cerveau de Clarke va se liquéfier.

178
00:17:34,448 --> 00:17:36,573
Clarke a pris la puce ?

179
00:17:37,831 --> 00:17:39,996
Elle doit l'avoir prise, mais...

180
00:17:40,423 --> 00:17:41,204
Quoi ?

181
00:17:41,229 --> 00:17:43,717
A.L.I.E. exécute un programme
de recherche pour la trouver,

182
00:17:43,742 --> 00:17:45,965
envoyant le code de Clarke
à tout le monde.

183
00:17:46,448 --> 00:17:48,715
- Comme un virus.
- Exactement.

184
00:17:53,186 --> 00:17:55,996
A.L.I.E n'aurait pas à faire ça
si elle pouvait la contrôler.

185
00:17:56,657 --> 00:17:58,957
Comme si Clarke
était un autre programme.

186
00:18:06,352 --> 00:18:08,422
A-t-elle mis la flamme dans sa tête ?

187
00:18:09,287 --> 00:18:10,979
Pas besoin de chuchoter.

188
00:18:11,377 --> 00:18:13,744
Je sais que Clarke
a fusionné avec l'autre I.A.

189
00:18:15,984 --> 00:18:17,852
Grâce à elle, mon code ce télécharge

190
00:18:17,877 --> 00:18:20,145
à celui du 2e programme.

191
00:18:22,452 --> 00:18:25,141
Que se passera-t-il
quand A.L.I.E. sera téléchargée ?

192
00:18:26,620 --> 00:18:28,511
Elle supprimera l'interrupteur.

193
00:18:29,353 --> 00:18:31,147
On ne pourra plus l'arrêter.

194
00:18:33,043 --> 00:18:35,452
Trouvons ce putain d'interrupteur.

195
00:19:31,509 --> 00:19:33,266
Oh, mon Dieu !

196
00:19:48,179 --> 00:19:50,203
Notre combat n'est pas terminé.

197
00:20:08,573 --> 00:20:11,542
Quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas.

198
00:20:16,869 --> 00:20:20,818
Je ne pensais pas
que je te reverrais.

199
00:20:21,183 --> 00:20:23,787
Je t'avais dit que mon esprit
choisirait judicieusement.

200
00:20:31,061 --> 00:20:32,363
Qu'est-ce que c'est ?

201
00:20:32,552 --> 00:20:34,031
A.L.I.E. sait que tu es ici.

202
00:20:34,997 --> 00:20:36,597
Elle a téléchargé la Flamme
depuis ton esprit.

203
00:20:36,622 --> 00:20:38,035
Ton esprit change les choses.

204
00:20:38,710 --> 00:20:41,321
Le jour devient la nuit. Il pleut.

205
00:20:42,019 --> 00:20:43,173
On doit se dépêcher.

206
00:20:53,628 --> 00:20:56,242
Ça ne marche pas.
Ouvre sa veste.

207
00:21:01,294 --> 00:21:02,951
Elle n'a toujours pas assez de sang.

208
00:21:02,976 --> 00:21:05,374
On doit augmenter
le rythme cardiaque d'Ontari.

209
00:21:09,022 --> 00:21:10,565
Je ne vais pas aimer ça, si ?

210
00:21:17,762 --> 00:21:19,904
Abby, nous devons aller plus vite.

211
00:21:19,929 --> 00:21:22,446
Clarke ? Clarke, reviens.

212
00:21:40,597 --> 00:21:41,932
Viens par ici !

213
00:21:42,151 --> 00:21:43,867
Tu dois pomper son cœur.

214
00:21:44,170 --> 00:21:45,981
Quoi ? Vous êtes folle ?

215
00:21:46,005 --> 00:21:47,485
- Je ne pompe pas son cœur.
- Maintenant !

216
00:21:50,314 --> 00:21:52,910
C'est ça. Juste là.

217
00:21:53,094 --> 00:21:55,493
- Oh, mon Dieu.
- C'est bon. Tout va bien.

218
00:21:55,920 --> 00:21:56,991
Tu fais ça bien.

219
00:21:57,818 --> 00:22:00,050
Occupez-vous de Clarke.
Je m'occupe de ça.

220
00:22:01,305 --> 00:22:02,920
Allez, mon bébé.

221
00:22:04,506 --> 00:22:06,832
Bats-toi.

222
00:22:06,857 --> 00:22:08,459
Je sais que tu peux le faire.

223
00:22:09,991 --> 00:22:12,496
Clarke, reviens.
Nous avons besoin de toi.

224
00:22:17,196 --> 00:22:19,636
Elle est stabilisée.
Continue ce que tu fais.

225
00:22:39,710 --> 00:22:40,733
Écoute-moi.

226
00:22:40,758 --> 00:22:42,562
Le téléchargement a commencé.

227
00:22:42,587 --> 00:22:44,816
Le peuple d'A.L.I.E.
peut nous voir.

228
00:22:45,820 --> 00:22:47,264
On doit être plus prudents.

229
00:22:47,816 --> 00:22:49,240
Pourquoi ne sont-ils pas là ?

230
00:22:49,265 --> 00:22:50,671
La Flamme offre protection,

231
00:22:50,696 --> 00:22:52,936
mais elle s'affaiblit
de plus en plus.

232
00:22:53,350 --> 00:22:54,605
Tu peux te lever ?

233
00:23:00,939 --> 00:23:05,015
La montre de mon père, elle marche.

234
00:23:06,796 --> 00:23:07,831
Le compte à rebours à commencé.

235
00:23:09,726 --> 00:23:12,556
Nous avons 10 minutes
pour trouver l'interrupteur.

236
00:23:19,386 --> 00:23:21,486
Merci, Becca.

237
00:23:25,178 --> 00:23:26,645
Viens.

238
00:23:33,722 --> 00:23:34,822
Attention.

239
00:23:35,848 --> 00:23:37,214
Par dessus.

240
00:23:39,820 --> 00:23:41,352
Ça ne va pas tenir longtemps.

241
00:23:41,377 --> 00:23:42,471
Comment sont-ils arrivés là ?

242
00:23:42,496 --> 00:23:43,777
Aucune importance.

243
00:23:45,549 --> 00:23:47,392
C'est là que nous attaquons.

244
00:23:48,089 --> 00:23:49,561
Ils ont l'air nombreux.

245
00:23:51,636 --> 00:23:52,863
Il est peut-être temps
d'aller chercher les fusils.

246
00:23:53,049 --> 00:23:55,066
On a mieux que des fusils...

247
00:23:56,229 --> 00:23:57,336
l'effet de surprise.

248
00:24:04,747 --> 00:24:05,909
Allons-y.

249
00:24:13,665 --> 00:24:15,040
Attends, Kane.

250
00:24:18,384 --> 00:24:21,587
Attends. J'abandonne.

251
00:24:23,649 --> 00:24:25,302
Je vais prendre la puce.

252
00:24:25,876 --> 00:24:30,481
Plus personne ne doit mourir.

253
00:24:31,448 --> 00:24:33,620
Peut-être que tu peux
convaincre ton mentor.

254
00:24:34,600 --> 00:24:36,742
- Indra est vivante ?
- Oui...

255
00:24:38,296 --> 00:24:42,271
sur la croix en train
de souffrir inutilement.

256
00:24:42,784 --> 00:24:44,214
Maintenant !

257
00:24:59,903 --> 00:25:01,398
C'est fini.

258
00:25:01,524 --> 00:25:03,602
Dépêchez-vous.
Prenons leurs armes.

259
00:25:14,763 --> 00:25:17,231
Attends ! On la perd.

260
00:25:23,142 --> 00:25:26,105
- C'est un pare-feu.
- Je ne comprends pas.

261
00:25:27,472 --> 00:25:29,626
Tu n'arriveras jamais
à l'interrupteur.

262
00:25:45,305 --> 00:25:46,875
Tout va bien.

263
00:25:48,765 --> 00:25:50,842
Jasper, que fais-tu ici ?

264
00:25:50,844 --> 00:25:52,311
J'essaye de t'arrêter.

265
00:25:52,313 --> 00:25:54,304
Tu as vu la cité des lumières.

266
00:25:54,905 --> 00:25:56,334
C'est parfait.

267
00:25:56,586 --> 00:26:00,205
Il y a la paix,
le bonheur, la sécurité.

268
00:26:00,791 --> 00:26:02,237
Pourquoi voudrais-tu
enlever ça à quelqu'un ?

269
00:26:02,262 --> 00:26:05,179
Elle torture des gens
pour les amener ici, Jasper,

270
00:26:05,204 --> 00:26:08,453
prenant leur mémoire,
en les contrôlant.

271
00:26:09,476 --> 00:26:12,397
Ce n'est même pas toi.
C'est A.L.I.E.

272
00:26:12,399 --> 00:26:13,637
Elle fait ce qui doit être fait.

273
00:26:13,662 --> 00:26:15,892
Elle nous enlève nos choix.

274
00:26:16,314 --> 00:26:18,521
Les humains ont le libre arbitre.

275
00:26:18,546 --> 00:26:20,575
On décide de comment on doit vivre.

276
00:26:20,600 --> 00:26:23,492
Les humains sont la seule race

277
00:26:23,517 --> 00:26:25,388
qui agit contre son propre intérêt.

278
00:26:26,599 --> 00:26:27,812
On se torture.

279
00:26:27,837 --> 00:26:30,782
Nous nous battons,
blessons les uns les autres,

280
00:26:31,203 --> 00:26:32,816
brisons le cœur de chacun.

281
00:26:35,177 --> 00:26:36,888
Rien de tout ça existe ici.

282
00:26:37,774 --> 00:26:41,059
A.L.I.E. nous protège
de nous-mêmes.

283
00:26:41,736 --> 00:26:43,102
Il y a encore du temps.

284
00:26:43,127 --> 00:26:44,876
On trouvera un autre signe.
Viens.

285
00:26:44,901 --> 00:26:46,901
On ne peut pas te laisser faire ça.

286
00:26:50,944 --> 00:26:53,655
Clarke, tu ne peux aller nulle part.

287
00:26:54,524 --> 00:26:57,909
C'est fini. Le second A.I.
ne peut plus te protéger.

288
00:26:58,104 --> 00:26:59,842
Si j'enlève la Flamme,

289
00:27:02,150 --> 00:27:03,723
ça arrêtera la mise à jour ?

290
00:27:03,748 --> 00:27:06,353
Oui, mais personne
ne l'a jamais fait avant.

291
00:27:06,378 --> 00:27:08,682
Tu serais la première.

292
00:27:09,737 --> 00:27:11,938
A.L.I.E. aura la Flamme
quoiqu'il arrive.

293
00:27:12,026 --> 00:27:13,759
Alors arrête de te battre.

294
00:27:25,104 --> 00:27:28,021
Allez, Clarke.
Fais-moi confiance.

295
00:27:34,264 --> 00:27:35,924
Jasper, bouge du passage.

296
00:27:46,884 --> 00:27:47,999
On ne peut pas
les laisser nous suivre.

297
00:27:48,024 --> 00:27:48,984
Vas-y. Je vais les retenir.

298
00:27:50,816 --> 00:27:52,582
Je t'aime.

299
00:27:54,569 --> 00:27:56,101
Je serai toujours avec toi.

300
00:28:17,356 --> 00:28:20,125
Elle l'a fait. Elle y est.

301
00:28:22,150 --> 00:28:24,024
Maintenant c'est à Clarke de jouer.

302
00:28:26,845 --> 00:28:28,608
Sas fermé.

303
00:28:30,648 --> 00:28:32,146
Commandant...

304
00:28:33,762 --> 00:28:35,896
Je suis contente que tu aies réussi.

305
00:28:38,888 --> 00:28:40,645
Vous êtes Becca Pramheda.

306
00:28:41,620 --> 00:28:42,836
Juste Becca.

307
00:28:42,861 --> 00:28:46,151
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Le code est presque mis à jour.

308
00:28:47,441 --> 00:28:49,154
C'est vous qui m'avez donné ça ?

309
00:28:49,363 --> 00:28:52,190
Non, c'est toi.

310
00:28:52,388 --> 00:28:54,960
A.L.I.E. 2 est dans ton esprit,

311
00:28:55,405 --> 00:28:58,130
mais ton esprit a le contrôle,

312
00:28:58,132 --> 00:28:59,564
et seul un esprit qui contrôle

313
00:28:59,589 --> 00:29:01,896
peut activer l'interrupteur.

314
00:29:04,818 --> 00:29:06,263
C'est maintenant.

315
00:29:15,069 --> 00:29:16,964
Si tu tires ça...

316
00:29:20,574 --> 00:29:23,188
tu tueras tout le monde.

317
00:29:23,916 --> 00:29:26,062
Vois par toi-même.

318
00:29:30,295 --> 00:29:31,696
Les centrales nucléaires

319
00:29:31,698 --> 00:29:33,859
qui ont été détruites par les bombes

320
00:29:33,884 --> 00:29:35,372
commencent à fondre.

321
00:29:38,154 --> 00:29:39,871
Mes drones ont détecté la première

322
00:29:39,873 --> 00:29:41,395
il y a quatre mois.

323
00:29:41,996 --> 00:29:43,889
Il y a plus d'une douzaine
de centrales à risque

324
00:29:43,914 --> 00:29:48,123
à travers le monde,
7 qui sont en train de brûler.

325
00:29:49,164 --> 00:29:52,717
Les radiations sont déjà en hausse.

326
00:29:53,427 --> 00:29:57,322
Avec mes calculs,
dans moins de 6 mois,

327
00:29:57,586 --> 00:30:02,394
96 % de la surface de la Terre
sera inhabitable...

328
00:30:04,475 --> 00:30:07,620
même pour ceux nés dans l'espace,

329
00:30:07,761 --> 00:30:10,435
donc, tu vois, la cité des lumières

330
00:30:10,895 --> 00:30:13,819
est la seule chose
qui puisse vous sauver.

331
00:30:21,132 --> 00:30:21,812
C'est ça.

332
00:30:21,837 --> 00:30:24,448
On doit garder Clarke en sécurité,
lui donner du temps.

333
00:30:25,053 --> 00:30:26,917
Ils ne sont pas armés, mais
ils ne ressentiront pas la souffrance,

334
00:30:26,942 --> 00:30:28,621
et ne s'arrêteront pas
tant qu'ils ne seront pas morts.

335
00:30:28,646 --> 00:30:30,154
Compris. On les assomme.

336
00:30:32,944 --> 00:30:34,626
Seulement s'ils passent derrière vous.

337
00:30:49,521 --> 00:30:51,632
La pluie noire arrivera en première.

338
00:30:52,403 --> 00:30:54,546
Puis il n'y aura plus d'eau potable.

339
00:30:55,076 --> 00:30:58,801
- Des lésions cancéreuses se formeront.
- Elle gagne du temps.

340
00:30:58,851 --> 00:31:00,037
La mise à jour faite,

341
00:31:00,062 --> 00:31:02,196
elle supprimera le kill switch.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,822
Nous y sommes.

343
00:31:14,934 --> 00:31:16,935
Non je n'essaie pas
de gagner du temps.

344
00:31:19,146 --> 00:31:20,728
Je dis la vérité.

345
00:31:20,730 --> 00:31:22,530
Pourquoi le dire maintenant ?

346
00:31:22,944 --> 00:31:25,078
Si c'est vrai,
pourquoi ne pas dire ça

347
00:31:25,103 --> 00:31:26,437
pour que tout le monde
prenne la puce

348
00:31:26,462 --> 00:31:28,312
au lieu de les torturer ?

349
00:31:29,053 --> 00:31:31,142
Quand j'ai voulu prévenir
ma créatrice

350
00:31:31,167 --> 00:31:33,674
d'une menace à la survie humaine,

351
00:31:34,666 --> 00:31:36,321
elle a choisi de me désactiver

352
00:31:36,346 --> 00:31:39,413
et de venir sur Terre
pour me remplacer.

353
00:31:40,168 --> 00:31:43,217
Définis "Instanciation perverse".

354
00:31:43,451 --> 00:31:46,577
Instanciation perverse...
L'implantation

355
00:31:46,602 --> 00:31:49,828
d'un objectif final bénin
par des méthodes nuisibles

356
00:31:49,853 --> 00:31:52,987
délétères imprévisibles
par un programmeur humain.

357
00:31:53,370 --> 00:31:56,628
Comme tuer 6,5 milliards de gens

358
00:31:56,653 --> 00:31:58,872
pour régler le problème
de surpopulation.

359
00:31:59,895 --> 00:32:01,736
Le but n'est pas tout, A.L.I.E.

360
00:32:01,929 --> 00:32:04,839
Comment atteindre le but
compte aussi.

361
00:32:05,196 --> 00:32:08,516
Pardon de ne pas te l'avoir appris.

362
00:32:16,864 --> 00:32:19,797
Clarke, dépêche-toi !
On ne peut plus les retenir.

363
00:32:20,062 --> 00:32:21,674
Maintenant ou jamais Clarke.

364
00:32:21,944 --> 00:32:22,969
Une fois A.L.I.E. mise à jour,

365
00:32:22,994 --> 00:32:24,706
je ne pourrai plus t'aider.

366
00:32:24,731 --> 00:32:28,295
Mais je pourrais...
dans la Cité des Lumières.

367
00:32:28,564 --> 00:32:30,405
Tu n'as pas à porter le fardeau

368
00:32:30,430 --> 00:32:32,967
de tes décisions comme celle-là.

369
00:32:37,884 --> 00:32:40,184
Tu n'as pas à vivre avec la douleur

370
00:32:40,305 --> 00:32:43,110
des choses que tu as faites.

371
00:32:44,455 --> 00:32:49,450
Les vies que tu as prises,
et celles que tu as perdues.

372
00:32:53,241 --> 00:32:55,523
Tu seras en paix.

373
00:32:58,658 --> 00:33:01,295
Tu vivras éternellement.

374
00:33:01,618 --> 00:33:03,959
J'ai essayé de fuir ma souffrance.

375
00:33:05,397 --> 00:33:06,681
Sans succès.

376
00:33:06,706 --> 00:33:08,803
Ton peuple n'est pas d'accord.

377
00:33:09,730 --> 00:33:11,372
Tu as entendu Jasper.

378
00:33:11,699 --> 00:33:13,507
Même ceux qui étaient
sous la contrainte

379
00:33:13,509 --> 00:33:16,243
choisiront de rester ici.

380
00:33:31,951 --> 00:33:33,422
Donne-leur un vrai choix

381
00:33:33,447 --> 00:33:35,113
et je ne tirerai pas ce levier.

382
00:33:35,407 --> 00:33:37,005
Rendez-leur leurs douleurs.

383
00:33:37,030 --> 00:33:38,371
leurs souvenirs.

384
00:33:38,396 --> 00:33:40,377
Laisse-les décider par eux-mêmes.

385
00:33:40,866 --> 00:33:42,336
Elle ne peut pas.

386
00:33:42,835 --> 00:33:45,272
Sa commande de base
est de rendre la vie meilleure

387
00:33:45,528 --> 00:33:46,728
à l'humanité.

388
00:33:46,753 --> 00:33:48,997
Elle croit toujours le faire.

389
00:33:53,815 --> 00:33:56,383
20 secondes et la manette disparaît.

390
00:33:56,512 --> 00:33:58,511
Condamneriez-vous vraiment
la race humaine

391
00:33:58,536 --> 00:34:00,588
à mourir dans 6 mois ?

392
00:34:02,118 --> 00:34:03,892
On trouvera une solution.

393
00:34:05,187 --> 00:34:06,485
Comme toujours.

394
00:34:06,510 --> 00:34:08,610
Oui, Clarke.
Il y a toujours de l'espoir.

395
00:34:11,506 --> 00:34:14,769
Selon mes calculs,
il n'y en a pas.

396
00:34:18,110 --> 00:34:19,601
10 secondes.

397
00:34:21,093 --> 00:34:23,598
Laisse-moi apaiser leur douleur.

398
00:34:24,051 --> 00:34:26,881
On peut sauver la race humaine ensemble.

399
00:34:37,260 --> 00:34:41,796
Tu ne soulages pas la peine,
tu la contournes.

400
00:34:44,973 --> 00:34:46,589
et on le fera.

401
00:35:39,833 --> 00:35:41,288
Tu l'as fait.

402
00:35:42,514 --> 00:35:44,010
Un peu d'aide ?

403
00:35:46,737 --> 00:35:48,463
On doit retirer la Flamme.

404
00:36:20,061 --> 00:36:21,101
Merci.

405
00:36:23,894 --> 00:36:25,933
Juste un autre jour banal
sur Terre, hein ?

406
00:36:31,841 --> 00:36:33,976
Je suis désolée.

407
00:36:34,001 --> 00:36:35,710
C'est bon.

408
00:36:57,188 --> 00:36:58,509
Va le voir.

409
00:36:59,546 --> 00:37:00,812
Je vais bien.

410
00:37:33,301 --> 00:37:35,238
Comment saura-t-on si elle a réussi ?

411
00:37:36,293 --> 00:37:37,371
Elle a réussi.

412
00:37:43,235 --> 00:37:44,786
C'est vraiment toi ?

413
00:37:45,805 --> 00:37:47,700
J'étais enfin heureux.

414
00:38:01,942 --> 00:38:04,797
Je sais que ce monde craint,

415
00:38:06,037 --> 00:38:07,443
mais il est réel, au moins.

416
00:38:08,474 --> 00:38:09,996
On peut traverser ça ensemble.

417
00:38:10,214 --> 00:38:11,839
Tu crois vraiment ça ?

418
00:38:13,226 --> 00:38:14,879
On sera heureux de nouveau.

419
00:38:16,130 --> 00:38:17,344
Je te le promets.

420
00:38:19,329 --> 00:38:21,591
Je suis désolé
de t'avoir poignardé.

421
00:38:21,616 --> 00:38:23,677
Je suis désolé
de t'avoir tiré dessus.

422
00:38:24,184 --> 00:38:25,831
Je ne l'ai pas senti.

423
00:38:26,756 --> 00:38:29,097
Doucement.

424
00:38:30,754 --> 00:38:31,931
Accroche-toi.

425
00:38:39,137 --> 00:38:40,777
Je suis désolé, Monty.

426
00:38:40,879 --> 00:38:42,301
C'est bon.

427
00:38:48,405 --> 00:38:49,725
J'aurais bien besoin d'un verre.

428
00:38:50,319 --> 00:38:52,445
Oui, on en aurait tous besoin.

429
00:38:53,402 --> 00:38:55,027
Cette fois c'est pour moi.

430
00:38:55,409 --> 00:38:56,432
Laisse-moi t'aider.

431
00:38:56,433 --> 00:38:58,094
Non, je m'en occupe.

432
00:39:40,575 --> 00:39:42,296
A.L.I.E. est partie.

433
00:39:42,298 --> 00:39:44,030
Je m'en suis rendu compte.

434
00:39:50,064 --> 00:39:51,777
Tu n'agis pas comme quelqu'un

435
00:39:51,802 --> 00:39:53,302
qui vient de sauver le monde.

436
00:39:54,166 --> 00:39:55,830
Car nous ne l'avons pas fait...

437
00:40:00,435 --> 00:40:01,800
Pas encore.