Mamma?
Mi senti?
So che ci sei.
Torna da me.
Ho bisogno di te.
Ciao.
- Clarke. - Sì.
Va tutto bene, va tutto bene. Ecco.
- No, no, no. - Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace così tanto.
Sta' tranquilla.
- Ehi, smettila. - Mi dispiace.
- Non è colpa tua. - No, no, no.
- No, no, no... - Mamma, non è colpa tua.
Mamma...
ho bisogno di te.
Ehi, no!
Tranquilli.
Ho usato l'impulso.
E' di nuovo lei.
E Ontari, invece?
Mi pareva avessi detto che quel coso era usa e getta.
Te l'ho detto...
Ontari non è più da prendere in considerazione per la Fiamma.
E' cerebralmente morta.
Siamo al sicuro?
Per ora. Jaha e le guardie sono legate in una camera.
Abbiamo distrutto l'ascensore e la scaletta mentre salivamo.
- Le scale sono crollate, nessuno ci segue. - Bene.
- Abbiamo tempo, allora. - Non abbiamo un modo per scendere.
Tempo per?
- Una cerimonia di ascensione. - Ascensione?
Hai detto che Ontari non è un'opzione.
Comunque ha ancora il chip, e noi non abbiamo l'impulso.
Non metteremo la Fiamma nella testa di Ontari.
La metteremo nella mia.
Clarke, quella cosa ha ucciso Emerson in pochi secondi.
- Ha liquefatto il suo cervello. - Emerson non era connesso a un sangueoscuro.
Trasfusione?
Non proprio.
Connesso come a Mounth Weather.
Sì.
- Quello che serve è nel tuo kit medico. - No, è troppo pericoloso.
- Ci sono troppe variabili. - Ma nessun'altra opzione.
Su, forza.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, falla in fretta.
Perché? Che succede?
Si stanno arrampicando.
Devo farlo.
Va bene.
Ti aiuterò io.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 3x16 - Perverse Instantiation: Part 2
Traduzione: cialda, Guendalina95, Roriel, Misha0708, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ragazzi, il tempo sta per scadere.
- Scegliete: la macchina di Raven o Harper? - Non dategliela!
Continua a farlo parlare.
Fermo! Non c'è motivo di farle del male.
Puoi fermarmi, basta che apri la porta.
E se la apriamo che succede?
Ci dai il chip comunque?
Raven, hai il 2% di possibilità di raggiungere l'interruttore.
Ho aggiunto altri livelli di sicurezza.
Conosco la firma digitale del chip che Hannah ha dato a Monty.
Nel momento in cui userai il portale per interagire con il mio codice...
io lo saprò.
Ti troverò.
Vuoi davvero lasciar morire la tua amica per una probabilità del 2%?
Tu che credi?
- Tutto bene? - Sì.
Per fortuna che non c'è dolore nella Città della luce.
Abbiamo oliato il balcone.
- Nessuno entrerà da qui. - Bene.
C'è abbastanza olio per ogni finestra di questo piano,
esclusa la camera del comandante.
Sarà lì che inizierà la battaglia.
Ci posizioneremo lì.
O...
fa' attenzione.
E' tutto pronto.
Va bene, sei pronta?
Sì.
Ehi, prova a farlo appesa a testa in giù.
Funzionerà.
- E se non funzionasse? - Se non funziona...
morirà.
Se non ci prova, morirà insieme a tutti noi quando arriveranno gli arrampicatori.
- Se dobbiamo farlo, mi serve la Fiamma. - Mamma, ti prego...
sa quello che fa.
Devi lasciarmelo fare.
Piegati in avanti.
- Pronta? - Sì, fallo.
Ascende superius.
No, no, no.
- Sta bene? - I battiti stanno aumentando.
Toglile quella cosa dalla testa.
Ho detto di toglierle quella cosa dalla testa!
No, no...
ancora no.
- Ti fa male qualcosa? - No.
Sto bene.
So come fermale ALIE.
Devo prendere il chip.
Cosa?
Devo andare nella Città della luce.
E devo trovare l'interruttore.
Sì, sembra un'ottima idea.
Clarke, ascoltami...
ALIE vuole la Fiamma. Prendere il chip significa consegnargliela.
Non appena qualcuno ti vedrà, ALIE saprà che sei lì.
Ti ucciderà.
Se la tua mente muore, muori anche tu.
La Fiamma mi proteggerà.
Non so come faccio a saperlo, ma...
lo so e basta.
Ti credo.
Almeno sai cosa cercare?
Lo saprò quando l'avrò trovato.
Nella speranza di rivederci.
Ci rivedremo.
Ti proteggeremo.
Ciao.
Che bello vederti.
Jasper?
Che...
Non possono vedermi.
Clarke...
- Scotti. - Sto bene.
La ferita si è infettata.
Mi dispiace per come sono andate le cose.
Era un'altra guerra.
- E' meglio portarlo da Abby. - Ricevuto.
Torno subito.
- Non ti lascerò combattere da solo. - Non sarà solo.
Vedi? Dai, andiamo.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo restare uniti.
Lo dici ora.
Cavolo sono stati veloci.
Eccoli che arrivano.
Okay, i primi ad arrivare non sono in molti.
Faremo come ha detto tuo fratello.
Li facciamo entrare. Li blocchiamo e li leghiamo. Chiaro?
L'avete lasciata con Pike?
O...
che stai facendo?
Bellamy, no.
Dai.
- Riesci a stare in piedi? - Mi ha ferito.
Forza. Dobbiamo andare.
- Non possiamo perdere la stanza. - Troppo tardi.
- Aiutami. - Te l'ho detto, devi controllarti...
se vogliamo sopravvivere.
O...
O, ascoltami.
So come ti senti.
Ho lasciato che la mia sete di vendetta mi portasse dalla parte sbagliata.
Non voglio che succeda anche a te.
Cerca di tenerla chiusa.
Io prendo altre cose per barricare la porta.
Non era la parte sbagliata.
Se l'esercito di autoctoni fosse stato ancora lì, quando è morta Lexa...
- ci avrebbero attaccati e lo sai. - Volevo vedere le cose come le vedevi tu.
Mi serviva...
per credere che loro fossero i cattivi e noi i buoni.
Non so cosa credere ormai.
So solo...
che devo convivere con quello che ho fatto.
Non ci posso credere.
- Che c'è? Hai trovato l'interruttore? - Non rispondere. ALIE può sentirci.
Sto leggendo il suo codice, Harper.
Sa già tutto.
Che cos'è che sa? Di che stai parlando?
Clarke è nella Città della luce.
Abby. Abby! Qualcosa non va!
Ehi, ehi!
- Forza! - Spostati!
Sta collassando.
Clarke non sta ricevendo abbastanza sangue oscuro.
Il suo corpo sta rigettando la Fiamma.
Sostituiscimi.
Fai esattamente quello che sto facendo.
Dai!
Se il sangue dovesse smettere di fluire...
il cervello di Clarke si liquefarà.
Aspetta. Clarke ha preso il chip?
Dovrebbe averlo fatto, ma...
- Che c'è? - ALIE ha avviato una subroutine per trovarla.
Sta inviando a tutti il codice di Clarke.
- Come se fosse un virus. - Esatto.
ALIE non lo farebbe, se Clarke fosse sotto il suo controllo.
E' come se Clarke facesse parte di un altro programma.
Ha inserito la Fiamma nella sua stessa testa?
Non è necessario bisbigliare.
So già che Clarke si è unita all'altra I.A.
Grazie a lei, il mio codice si sta aggiornando...
alla versione 2 del programma.
Cosa accadrà...
quando l'aggiornamento sarà completo?
Eliminerà l'interruttore.
Non potremo più fermarla.
Allora, trova quel dannato interruttore.
Lexa?
Oh, mio Dio.
La nostra battaglia non è ancora finita.
Qualcosa non va.
Non ci riesco!
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Te l'avevo detto che il mio spirito avrebbe scelto saggiamente.
Che succede?
ALIE sa che sei qui.
Sta scaricando la Fiamma dalla tua testa. La tua mente sta modificando le cose.
Il giorno diventa notte...
piove...
dobbiamo sbrigarci.
Clarke?
Non sta funzionando.
Aprile la maglietta.
Il sangue non è abbastanza.
- Dobbiamo accelerare il battito di Ontari. - Clarke?
Clarke?
Temo che questo non mi piacerà, vero?
Abby, devi fare più in fretta, d'accordo?
Clarke?
Clarke, svegliati!
Vieni qui.
Devi far pompare il suo cuore.
Cosa?
- Sei... sei pazza? Non lo farò. - Subito!
Puoi farcela.
Proprio lì sotto.
- Oddio. - Tranquillo.
Va tutto bene. Stai andando benissimo.
- Bene. - Va' da Clarke, ce la faccio.
Andiamo, piccola mia.
Combatti.
Combatti! So che puoi farcela!
Clarke?
Svegliati, abbiamo bisogno di te!
Si sta stabilizzando.
Non fermarti.
Ascolta.
Ora che l'aggiornamento è iniziato...
i seguaci di ALIE saranno in grado di vederci.
Dobbiamo stare in allerta.
Come mai non sono già qui?
La Fiamma ci offre una qualche protezione, che però sta svanendo.
Riesci a reggerti?
Sì.
L'orologio di mio padre...
sta funzionando.
E' un conto alla rovescia.
Abbiamo dieci minuti per trovare l'interruttore.
Grazie, Becca.
Attenzione!
Là sopra.
Non reggerà ancora per molto!
- Come diavolo sono riusciti a entrare? - Non ha importanza.
E' qui che opporremo resistenza.
Sembra che siano in tanti.
Dovremmo prendere le armi.
Abbiamo qualcosa di meglio.
L'effetto sorpresa.
Andiamo!
Fermati, Kane.
Aspetta.
Mi arrendo.
Prenderò il chip.
Bene.
Nessun altro dovrà morire...
né ora né mai.
Forse puoi convincere la tua mentore.
- Indra è viva? - Sì...
è sulla croce...
che soffre inutilmente.
Ora!
La carica è finita.
Sbrighiamoci. Prendiamo le loro armi.
Aspetta!
La stiamo perdendo.
E' un firewall.
Non capisco.
Non arriverete mai all'interruttore.
No. Va tutto bene.
- Jasper, che ci fai qui? - Cerco di fermarti.
Adesso hai visto la Città della luce.
E' perfetta.
C'è pace, felicità...
sicurezza.
- Perché vorresti negarli a tutti? - Lei tortura le persone...
per portarle qui, Jasper, prende i loro ricordi...
le controlla.
Questo non sei tu.
- E' ALIE. - Fa ciò che è necessario.
Ci ha tolto la facoltà di scelta.
Gli esseri umani hanno il libero arbitrio. Siamo noi a decidere come vivere.
Gli esseri umani...
sono l'unica specie le cui azioni vanno a danno di se stessa.
Ci torturiamo a vicenda, noi...
lottiamo, ci feriamo a vicenda...
ci spezziamo il cuore a vicenda.
Non c'è niente di tutto questo, qui.
ALIE ci protegge da noi stessi.
Clarke, c'è ancora tempo.
- Troveremo un altro segno. Andiamo. - Non possiamo lasciarvelo fare.
Clarke...
non c'è una via di fuga.
E' finita.
La seconda I.A. non può più proteggerti.
Se rimuovo la Fiamma...
smetterà di aggiornarsi?
Sì, ma nessuno l'ha mai fatto volontariamente in passato.
E poi, saresti comunque una di loro.
ALIE avrebbe la Fiamma in ogni caso.
Allora smetti di combattere.
Clarke.
Andiamo, Clarke.
Fidati di me.
Raven.
Jasper, levati di mezzo.
- Non devono seguirci. Va', li tratterrò io. - No, Lexa.
Ti amo.
Sarò sempre con te.
Ce l'ha fatta.
E' dentro.
Ora dipende tutto da Clarke.
Camera sigillata.
Comandante...
sono contenta che tu ce l'abbia fatta.
Sei Becca Pramheda.
Basta Becca.
Non c'è molto tempo.
Il codice è quasi aggiornato.
Mi hai dato tu questo?
No.
Sei stata tu.
ALIE 2.0 si è combinata con la tua mente...
ma la tua mente ha il controllo...
e solo la mente che ha il controllo, può azionare l'interruttore.
Eccolo qui.
Se la tiri...
ucciderai tutti quanti.
Guarda tu stessa.
Le centrali elettronucleari che furono distrutte dalle bombe...
hanno iniziato a fondersi.
I miei droni hanno scoperto la prima centrale 4 mesi fa.
Ci sono più di una dozzina di centrali a rischio, nel mondo...
di cui 7 attualmente in fiamme.
I livelli di radioattività globale stanno già salendo.
Secondo i miei calcoli...
in meno di 6 mesi...
il 96% della superficie terrestre...
sarà inabitabile...
anche per coloro che sono nati nello spazio.
Perciò, come vedi...
la Città della luce...
è l'unica cosa che può salvarvi.
Ci siamo. Dobbiamo tenere Clarke al sicuro, darle tempo.
Sono disarmati, ma non provano dolore...
- non smetteranno finché non saranno svenuti. - Ricevuto. Pronti per il k.o.
Solo se ti superano.
Prima arriverà la pioggia nera.
Non ci sarà più acqua potabile.
Cominceranno a formarsi...
- lesioni precancerose... - Sta prendendo tempo.
Appena l'aggiornamento sarà completo, cancellerà l'interruttore.
Ci siamo.
Non sto prendendo tempo.
Sto dicendo la verità.
Perché dircelo adesso?
Se è vero, perché non usarlo per far prendere il chip alla gente, invece di torturarla?
L'ultima volta che ho avvisato il mio creatore di una minaccia per l'umanità...
ha preferito mettermi da parte, per venire a lavorare sulla mia sostituta.
Definisci l'esecuzione perversa.
L'esecuzione perversa...
consiste nel perseguimento di un obiettivo finale positivo...
attraverso metodi deleteri, imprevedibili...
per i programmatori umani.
Come uccidere 6 miliardi e mezzo di persone...
per risolvere il problema della sovrappopolazione?
Non conta solo l'obiettivo finale, ALIE.
E' importante anche come ci si arriva.
Mi dispiace non avertelo insegnato.
Forza, Clarke!
Non riusciamo più a trattenerli!
Ora o mai più, Clarke.
Dopo che ALIE si sarà aggiornata, non potrò più aiutarti.
Ma io sì.
Nella Città della luce.
Non devi portare sulle spalle il peso di una decisione del genere, Clarke.
Non devi più convivere con il dolore...
per tutto quello che hai fatto...
per tutte le vite che hai spezzato...
e per quelle che hai perso.
Sarai in pace.
Vivrai per sempre.
Ho già provato a scappare dal mio dolore...
ma non funziona.
La tua gente non condivide, Clarke.
Hai sentito Jasper.
Anche coloro che sono stati obbligati...
sceglierebbero comunque di restare.
Dagli davvero la possibilità di scegliere e non tirerò la leva.
Restituiscigli il dolore...
e i ricordi.
Lascia che decidano con la loro testa.
Non può farlo.
Il suo codice di programmazione prevede di migliorare la vita...
degli esseri umani.
E' ancora convinta di farlo.
20 secondi e l'interruttore scomparirà.
Sei proprio sicura di voler condannare l'umanità a estinguersi, entro sei mesi?
Ci inventeremo qualcosa.
Come sempre.
Sì, Clarke, c'è ancora speranza.
Secondo i miei calcoli...
non è così.
10 secondi.
Permettimi di alleviare il loro dolore, Clarke...
e, insieme, potremmo salvare l'umanità.
Tu non allevii il dolore...
lo sopraffai.
E ci riusciremo anche noi.
Clarke.
Ce l'hai fatta.
Mi date una mano?
Dobbiamo rimuovere la Fiamma.
Grazie.
Una giornata qualsiasi sulla Terra, giusto?
John.
Ehi, ehi, ehi.
- Mi dispiace tanto, John. - Tranquilla.
Tranquilla.
Va' da lui.
Sto bene.
Come facciamo a sapere se ce l'ha fatta?
Ce l'ha fatta.
Jasper.
Sei davvero tu?
Ero finalmente felice.
Jasper...
so che questo mondo...
può fare schifo.
Ma almeno è reale.
Supereremo insieme questo momento.
Ci credi davvero?
Riusciremo di nuovo a essere felici.
Te lo prometto.
Scusa per averti accoltellato.
Scusa per averti sparato.
Non ho sentito niente.
Piano, piano.
Aspetta.
Mi dispiace, Monty.
Tranquillo.
Ci vorrebbe qualcosa da bere.
Concordo.
Questo giro lo offro io.
- Aspetta, fatti aiutare. - No, no, ce la faccio.
ALIE non c'è più.
Sì, l'avevo immaginato.
Clarke, non hai l'aria di chi ha appena salvato il mondo.
Perché non l'abbiamo fatto.
Non ancora.
www.subsfactory.it