1
00:01:19,103 --> 00:01:20,131
¿Mamá?

2
00:01:22,853 --> 00:01:23,986
¿Puedes oírme?

3
00:01:26,114 --> 00:01:27,762
Sé que estás ahí.

4
00:01:28,644 --> 00:01:29,909
Vuelve conmigo.

5
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Te necesito.

6
00:01:41,506 --> 00:01:42,572
Hola.

7
00:01:42,597 --> 00:01:45,131
- Clarke.
- Sí.

8
00:01:45,233 --> 00:01:46,666
Estás bien. Estás bien. Toma.

9
00:02:03,634 --> 00:02:05,634
No, no, no, no, no.

10
00:02:05,659 --> 00:02:07,388
- Lo siento.
- Está bien. Está bien.

11
00:02:07,423 --> 00:02:09,690
Lo siento mucho.

12
00:02:15,091 --> 00:02:16,791
Está bien.

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,585
Oye, para.

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,732
- Lo siento.
- No has sido tú.

15
00:02:24,757 --> 00:02:26,240
No, no, no.

16
00:02:26,265 --> 00:02:28,383
Mamá, no has sido tú.

17
00:02:28,385 --> 00:02:30,260
- Mamá...
- No.

18
00:02:32,000 --> 00:02:33,250
Necesito tu ayuda.

19
00:02:38,176 --> 00:02:40,309
No. Está bien.

20
00:02:40,605 --> 00:02:44,310
He usado el pulso
electromagnético. Está de vuelta.

21
00:02:44,552 --> 00:02:45,967
Bien, ¿qué hay de Ontari?

22
00:02:46,277 --> 00:02:48,277
Pensaba que habías dicho que teníamos
una oportunidad con esa cosa.

23
00:02:48,389 --> 00:02:49,612
Te lo dije,

24
00:02:50,729 --> 00:02:52,841
Ontari ya no es una
opción para la llama.

25
00:02:53,096 --> 00:02:56,745
Está en estado de muerte cerebral.
¿Está el piso asegurado?

26
00:02:56,842 --> 00:02:59,525
Por ahora. Jaha y los guardias
están atados en un dormitorio.

27
00:02:59,985 --> 00:03:00,993
Bloqueamos el ascensor

28
00:03:01,018 --> 00:03:02,652
y la escalera mientras subíamos.

29
00:03:02,744 --> 00:03:04,844
Las escaleras están colapsadas.
Nadie nos está siguiendo.

30
00:03:04,869 --> 00:03:06,314
Bien. Entonces tenemos tiempo.

31
00:03:06,339 --> 00:03:07,838
Lo que no tenemos es
una manera de bajar.

32
00:03:07,863 --> 00:03:09,775
¿Tiempo para qué?

33
00:03:09,815 --> 00:03:10,986
Una ceremonia de Ascensión.

34
00:03:11,011 --> 00:03:14,485
¿Ascensión? Acabas de decir
que Ontari no era una opción.

35
00:03:14,510 --> 00:03:17,125
Además, sigue con el chip y no
tenemos más pulso electromagnético.

36
00:03:17,476 --> 00:03:20,302
No vamos a poner la llama
en la cabeza de Ontari.

37
00:03:21,311 --> 00:03:22,704
La vamos a poner en la mía.

38
00:03:25,765 --> 00:03:30,190
Clarke, esa cosa mató
a Emerson en segundos,

39
00:03:30,215 --> 00:03:31,349
licuó su cerebro.

40
00:03:31,374 --> 00:03:33,875
Emerson no estaba conectado
a alguien con Sangre Nocturna.

41
00:03:34,785 --> 00:03:37,786
- ¿Transfusión?
- No exactamente.

42
00:03:37,921 --> 00:03:40,066
Conectada como en Mount Weather.

43
00:03:43,057 --> 00:03:45,882
Sí. Todo lo que necesitamos
está en tu kit médico.

44
00:03:45,907 --> 00:03:47,574
No. Es demasiado peligroso,

45
00:03:47,763 --> 00:03:49,029
y hay demasiadas variables.

46
00:03:49,054 --> 00:03:50,694
Pero no hay opciones.

47
00:03:51,186 --> 00:03:52,273
Vale, bien,

48
00:03:52,562 --> 00:03:54,761
lo que sea que vayas a
hacer, mejor hazlo rápido.

49
00:03:54,786 --> 00:03:56,401
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

50
00:03:57,506 --> 00:03:59,181
Están escalando.

51
00:04:33,871 --> 00:04:35,747
Tengo que hacer esto.

52
00:04:38,588 --> 00:04:41,616
Vale. Te ayudaré.

53
00:05:38,671 --> 00:05:40,475
Chicos, se os acaba el tiempo.

54
00:05:40,700 --> 00:05:42,623
¿Qué será, la máquina de Raven o Harper?

55
00:05:42,648 --> 00:05:44,085
No se lo deis.

56
00:05:46,760 --> 00:05:48,723
Solo mantenlo hablando.

57
00:05:48,725 --> 00:05:50,641
Para. No hay razón para hacerle daño.

58
00:05:50,707 --> 00:05:52,890
Puedes detenerlo. Solo abre la puerta.

59
00:05:52,915 --> 00:05:54,414
Y si hacemos eso, entonces qué,

60
00:05:55,132 --> 00:05:56,674
¿nos meterán el chip de todos modos?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,319
Raven, tus posibilidades de alcanzar

62
00:06:00,344 --> 00:06:02,614
el interruptor de apagado son
menores a un dos por ciento.

63
00:06:03,834 --> 00:06:05,638
He añadido seguridad adicional.

64
00:06:05,663 --> 00:06:07,375
Conozco la firma digital del chip

65
00:06:07,377 --> 00:06:09,110
que Hannah dio a Monty.

66
00:06:10,262 --> 00:06:12,080
En el momento que uses
el portal para interactuar

67
00:06:12,082 --> 00:06:16,223
con cualquier cosa dentro
de mi código, lo sabré.

68
00:06:16,410 --> 00:06:17,977
Te encontraré.

69
00:06:20,427 --> 00:06:22,237
¿Estás realmente dispuesta a dejar morir

70
00:06:22,262 --> 00:06:23,930
a tu amiga por un dos por
ciento de probabilidades?

71
00:06:24,067 --> 00:06:25,253
¿Tú qué crees?

72
00:06:32,777 --> 00:06:34,702
- ¿Estás bien?
- Sí.

73
00:06:36,804 --> 00:06:39,052
Lo bueno es que no hay dolor
en la Ciudad de la Luz.

74
00:06:54,873 --> 00:06:56,475
El balcón está engrasado.

75
00:06:57,228 --> 00:06:58,633
Nadie entrará por aquí.

76
00:06:58,676 --> 00:07:00,009
Bien. Hay suficientes lámparas de aceite

77
00:07:00,034 --> 00:07:01,366
como para cubrir cada ventana del piso

78
00:07:01,391 --> 00:07:03,058
excepto los cuartos de la comandante.

79
00:07:03,102 --> 00:07:05,269
Entonces ahí es donde comienza la lucha.

80
00:07:05,431 --> 00:07:07,021
Atacaremos allí.

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,457
O.

82
00:07:17,064 --> 00:07:18,497
Ten cuidado.

83
00:07:22,749 --> 00:07:24,169
Estamos listos.

84
00:07:28,419 --> 00:07:29,961
Vale. ¿Estás lista?

85
00:07:31,297 --> 00:07:32,700
Sí.

86
00:08:02,303 --> 00:08:05,333
Oye, intenta hacerlo bocabajo.

87
00:08:10,488 --> 00:08:11,981
Funcionará.

88
00:08:13,369 --> 00:08:14,261
¿Y si no lo hace?

89
00:08:14,286 --> 00:08:16,353
Si no funciona, ella muere.

90
00:08:16,578 --> 00:08:18,283
Si no lo intenta, muere
junto al resto de nosotros

91
00:08:18,308 --> 00:08:19,996
cuando los escaladores lleguen.

92
00:08:20,021 --> 00:08:21,754
Si vamos a hacerlo, necesito la llama.

93
00:08:21,861 --> 00:08:24,739
Mamá, por favor. Él sabe
lo que está haciendo.

94
00:08:25,731 --> 00:08:27,415
Tienes que dejarme ir.

95
00:08:36,404 --> 00:08:37,831
Inclínate hacia adelante.

96
00:08:43,562 --> 00:08:45,994
- ¿Estás preparada?
- Sí. Hazlo.

97
00:08:46,019 --> 00:08:48,286
Ascende superius.

98
00:09:02,309 --> 00:09:03,776
No, no, no, no.

99
00:09:05,343 --> 00:09:08,224
- ¿Está bien?
- Sus latidos están acelerados.

100
00:09:08,593 --> 00:09:10,325
Sácale esa cosa fuera de la cabeza.

101
00:09:12,095 --> 00:09:14,596
¡Te he dicho que le saques
esa cosa de la cabeza!

102
00:09:15,933 --> 00:09:18,781
No. No...

103
00:09:19,610 --> 00:09:21,172
Todavía no.

104
00:09:22,470 --> 00:09:23,741
¿Sientes dolor?

105
00:09:23,962 --> 00:09:30,033
No. Estoy bien. Sé cómo detener a ALIE.

106
00:09:31,851 --> 00:09:34,323
Tengo que tomarme el chip.

107
00:09:34,348 --> 00:09:35,529
¿Qué?

108
00:09:36,083 --> 00:09:38,353
Tengo que ir a la Ciudad de la Luz

109
00:09:38,379 --> 00:09:40,077
y encontrar el interruptor de apagado.

110
00:09:40,450 --> 00:09:42,721
Sí. Eso suena como una genial idea.

111
00:09:42,746 --> 00:09:47,203
Clarke, escúchame. ALIE quiere la llama.

112
00:09:47,227 --> 00:09:49,928
Si tomas el chip, se la estarás dando.

113
00:09:50,508 --> 00:09:52,331
En el momento en que alguien te vea,

114
00:09:52,356 --> 00:09:54,489
ALIE sabrá que estás ahí.

115
00:09:57,097 --> 00:09:58,426
Te matará.

116
00:10:00,032 --> 00:10:02,486
Si tu mente muere, tú mueres.

117
00:10:04,650 --> 00:10:06,603
La llama me protegerá.

118
00:10:10,671 --> 00:10:14,322
No sé cómo lo sé. Simplemente lo sé.

119
00:10:18,027 --> 00:10:19,501
Creo en ti.

120
00:10:22,790 --> 00:10:25,258
¿Tienes idea de lo que estás buscando?

121
00:10:25,283 --> 00:10:26,782
Lo sabré cuando lo encuentre.

122
00:10:34,646 --> 00:10:36,161
Que nos volvamos a encontrar.

123
00:10:37,508 --> 00:10:38,700
Lo haremos.

124
00:10:38,725 --> 00:10:40,501
Te mantendremos a salvo.

125
00:12:18,532 --> 00:12:19,992
Hola.

126
00:12:20,890 --> 00:12:22,751
Me alegro de verte.

127
00:12:31,487 --> 00:12:33,362
¿Jasper?

128
00:12:35,807 --> 00:12:36,847
¿Qué...?

129
00:12:38,403 --> 00:12:40,271
No pueden verme.

130
00:12:51,648 --> 00:12:53,615
Clarke...

131
00:12:53,976 --> 00:12:56,343
Clarke...

132
00:13:28,331 --> 00:13:31,002
- Estás ardiendo.
- Estoy bien.

133
00:13:36,046 --> 00:13:37,576
La herida está infectada.

134
00:13:40,898 --> 00:13:43,188
Siento la manera en la
que pasaron las cosas.

135
00:13:43,751 --> 00:13:45,083
Eso fue otra guerra.

136
00:13:45,686 --> 00:13:46,945
Mejor llévaselo a Abby.

137
00:13:46,970 --> 00:13:49,493
Entendido. Vamos. Volveré enseguida.

138
00:13:52,830 --> 00:13:54,954
No voy a dejarte luchar solo.

139
00:13:54,979 --> 00:13:57,212
No estará solo.

140
00:13:58,473 --> 00:14:00,485
¿Ves? Vamos.

141
00:14:07,427 --> 00:14:08,956
Si vamos a sobrevivir a esto,

142
00:14:08,981 --> 00:14:11,148
necesitamos permanecer juntos.

143
00:14:11,627 --> 00:14:13,510
Ahora lo dices.

144
00:14:19,367 --> 00:14:21,032
Joder, eso fue rápido.

145
00:14:23,272 --> 00:14:24,796
Aquí vienen.

146
00:14:26,639 --> 00:14:28,627
Vale. La primera oleada es pequeña.

147
00:14:28,629 --> 00:14:30,256
Lo haremos a la manera de tu hermano.

148
00:14:30,281 --> 00:14:31,685
Los dejamos entrar. Los derribamos.

149
00:14:31,710 --> 00:14:33,444
Los atamos. ¿Está claro?

150
00:14:55,134 --> 00:14:57,174
¿La has dejado con Pike?

151
00:15:06,395 --> 00:15:08,867
O., ¿qué estás haciendo?

152
00:15:09,464 --> 00:15:11,014
Bellamy, no.

153
00:15:17,843 --> 00:15:20,722
Vamos. ¿Puedes mantenerte en pie?

154
00:15:21,144 --> 00:15:22,230
Ella me ha rajado.

155
00:15:24,750 --> 00:15:27,323
Vamos. Tenemos que irnos.

156
00:15:27,488 --> 00:15:30,089
- No podemos abandonar la habitación.
- Ya lo hemos hecho.

157
00:15:37,704 --> 00:15:39,116
- Ayúdame.
- Te lo dije,

158
00:15:39,319 --> 00:15:41,354
necesitas mantenerte bajo control

159
00:15:41,379 --> 00:15:43,379
si vamos a sobrevivir a esto.

160
00:15:48,753 --> 00:15:52,043
¿O.? O., escúchame.

161
00:15:52,491 --> 00:15:53,945
Sé cómo te sientes.

162
00:15:53,947 --> 00:15:55,447
Dejé que mi sed de venganza

163
00:15:55,513 --> 00:15:57,425
me pusiera del lado equivocado.

164
00:15:57,617 --> 00:15:59,034
No quiero eso para ti.

165
00:16:07,267 --> 00:16:08,514
Mantenla cerrada.

166
00:16:08,829 --> 00:16:10,702
Traeré más para la barricada.

167
00:16:16,004 --> 00:16:18,014
No era el lado equivocado.

168
00:16:18,471 --> 00:16:21,830
Si el ejército terrícola hubiera
estado aún ahí cuando Lexa murió,

169
00:16:21,855 --> 00:16:23,441
habrían atacado, y lo sabes.

170
00:16:23,443 --> 00:16:25,577
Quería ver las cosas como tú.

171
00:16:25,789 --> 00:16:27,733
Lo necesitaba, creer

172
00:16:27,758 --> 00:16:29,281
que ellos eran los malos
y nosotros los buenos.

173
00:16:31,030 --> 00:16:33,064
Ya no sé lo que creo.

174
00:16:33,190 --> 00:16:35,001
Solo sé que

175
00:16:35,026 --> 00:16:37,026
tengo que vivir con lo que he hecho.

176
00:17:14,889 --> 00:17:16,790
No me lo creo.

177
00:17:16,792 --> 00:17:17,974
¿Qué, has encontrado el
interruptor de apagado?

178
00:17:17,999 --> 00:17:19,765
No respondas. ALIE puede oírnos.

179
00:17:19,805 --> 00:17:21,500
Estoy leyendo su código, Harper.

180
00:17:22,008 --> 00:17:23,663
ALIE ya lo sabe.

181
00:17:24,476 --> 00:17:26,605
¿Saber qué? ¿De qué estás hablando?

182
00:17:27,625 --> 00:17:29,325
Clarke está en la Ciudad de la Luz.

183
00:17:46,549 --> 00:17:48,717
Abby, Abby, tenemos un problema.

184
00:17:48,825 --> 00:17:50,794
Oye, oye, vamos.

185
00:17:50,819 --> 00:17:54,021
Muévete. Está colapsando.

186
00:18:00,950 --> 00:18:02,989
Clarke no está teniendo
suficiente Sangre Nocturna.

187
00:18:04,215 --> 00:18:06,708
Su cuerpo ya está rechazando la llama.

188
00:18:13,264 --> 00:18:14,331
Tienes que sustituirme.

189
00:18:14,356 --> 00:18:16,291
Haz exactamente lo
que yo estoy haciendo.

190
00:18:16,471 --> 00:18:18,204
Vamos.

191
00:18:26,521 --> 00:18:29,122
Si la sangre para de fluir
a través de este tubo,

192
00:18:30,123 --> 00:18:32,317
el cerebro de Clarke se licuará.

193
00:18:33,290 --> 00:18:35,415
Espera. ¿Clarke se ha tomado el chip?

194
00:18:36,673 --> 00:18:38,838
Tendría que haberlo tomado, pero...

195
00:18:39,265 --> 00:18:40,046
¿Qué?

196
00:18:40,071 --> 00:18:42,559
ALIE está ejecutando una
subrutina para encontrarla,

197
00:18:42,584 --> 00:18:44,807
enviando el código de
Clarke a todo el mundo.

198
00:18:45,290 --> 00:18:47,557
- Como si ella fuera un virus.
- Exacto.

199
00:18:52,028 --> 00:18:52,846
ALIE no tendría que hacer eso

200
00:18:52,871 --> 00:18:54,838
si pudiera controlarla.

201
00:18:55,499 --> 00:18:57,799
Es como si Clarke estuviera
dirigiendo otro programa diferente.

202
00:19:05,194 --> 00:19:07,264
¿Se ha puesto la llama en la cabeza?

203
00:19:08,129 --> 00:19:09,821
No necesitas susurrar.

204
00:19:10,219 --> 00:19:12,586
Estoy al tanto de que Clarke
ha emergido con la otra IA.

205
00:19:14,826 --> 00:19:16,694
Gracias a ella, mi código
se está actualizando a

206
00:19:16,719 --> 00:19:18,987
la versión dos de mi programa.

207
00:19:21,294 --> 00:19:23,983
¿Qué pasará cuando
ALIE esté actualizada?

208
00:19:25,462 --> 00:19:27,353
Borrará el interruptor de apagado.

209
00:19:28,195 --> 00:19:29,989
No seremos capaces de detenerla.

210
00:19:31,885 --> 00:19:34,294
Entonces encuentra ese maldito
interruptor de apagado.

211
00:19:47,726 --> 00:19:49,029
¿Lexa?

212
00:20:30,351 --> 00:20:32,108
Dios mío.

213
00:20:47,021 --> 00:20:49,045
Nuestra lucha no ha terminado.

214
00:21:08,738 --> 00:21:11,707
Algo va mal. No puedo.

215
00:21:17,034 --> 00:21:20,983
Nunca pensé que te volvería a ver.

216
00:21:21,348 --> 00:21:23,952
Te dije que mi espíritu
elegiría sabiamente.

217
00:21:31,226 --> 00:21:32,528
¿Qué pasa?

218
00:21:32,717 --> 00:21:34,196
ALIE sabe que estás aquí.

219
00:21:35,162 --> 00:21:36,762
Está actualizando la
llama desde tu mente.

220
00:21:36,787 --> 00:21:38,200
Su mente está cambiando las cosas.

221
00:21:38,875 --> 00:21:41,486
El día se convierte en noche. Llueve.

222
00:21:42,184 --> 00:21:43,338
Tenemos que darnos prisa.

223
00:21:46,774 --> 00:21:48,109
¿Clarke?

224
00:21:53,793 --> 00:21:56,407
No está funcionando. Abre su camisa.

225
00:22:01,459 --> 00:22:03,116
Todavía no está recibiendo
suficiente sangre.

226
00:22:03,141 --> 00:22:04,539
Tenemos que incrementar la
frecuencia cardíaca de Ontari.

227
00:22:04,564 --> 00:22:06,965
Clarke. ¿Clarke?

228
00:22:09,187 --> 00:22:10,730
Esto no me va a gustar, ¿verdad?

229
00:22:17,927 --> 00:22:20,069
Abby, necesitas moverte
más rápido, ¿vale?

230
00:22:20,094 --> 00:22:22,611
¿Clarke? Clarke, vuelve.

231
00:22:40,762 --> 00:22:42,097
Ven aquí.

232
00:22:42,316 --> 00:22:44,032
Necesito que le bombees el corazón.

233
00:22:44,335 --> 00:22:46,146
¿Qué? Quiero decir, ¿estás loca?

234
00:22:46,170 --> 00:22:47,650
- No le voy a bombear el corazón.
- ¡Ahora!

235
00:22:50,479 --> 00:22:53,075
Está bien. Justo debajo.

236
00:22:53,259 --> 00:22:55,658
- Dios.
- Bueno, está bien. Bien.

237
00:22:56,085 --> 00:22:57,156
Lo estás haciendo bien.

238
00:22:57,983 --> 00:23:00,215
- Vale.
- Solo ve a por Clarke. Lo tengo.

239
00:23:01,470 --> 00:23:03,085
Vamos, mi niña.

240
00:23:04,671 --> 00:23:06,997
Lucha. Lucha.

241
00:23:07,022 --> 00:23:08,624
Sé que puedes hacerlo.

242
00:23:10,156 --> 00:23:12,661
Clarke, vuelve. Te necesitamos.

243
00:23:17,361 --> 00:23:19,801
Se está estabilizando.
No pares de hacerlo.

244
00:23:25,470 --> 00:23:26,669
Vale.

245
00:23:28,316 --> 00:23:29,650
Hola.

246
00:23:39,875 --> 00:23:40,898
Escúchame.

247
00:23:40,923 --> 00:23:42,727
Ahora que la actualización ha empezado,

248
00:23:42,752 --> 00:23:44,981
la gente de ALIE será capaz de vernos.

249
00:23:45,985 --> 00:23:47,429
Necesitamos ser más cuidadosas.

250
00:23:47,981 --> 00:23:49,405
¿Por qué no están aquí todavía?

251
00:23:49,430 --> 00:23:50,836
La llama ofrece algo de protección,

252
00:23:50,861 --> 00:23:53,101
pero cada vez menos.

253
00:23:53,515 --> 00:23:54,770
¿Puedes ponerte de pie?

254
00:23:55,202 --> 00:23:56,653
Sí.

255
00:24:01,104 --> 00:24:05,180
El reloj de mi padre, está funcionando.

256
00:24:06,961 --> 00:24:07,996
Está contando hacia atrás.

257
00:24:09,891 --> 00:24:12,721
Tenemos diez minutos para encontrar
ese interruptor de apagado.

258
00:24:19,551 --> 00:24:21,651
Gracias, Becca.

259
00:24:25,343 --> 00:24:26,810
Vamos.

260
00:24:33,887 --> 00:24:34,987
Cuidado.

261
00:24:36,013 --> 00:24:37,379
Se acabó.

262
00:24:39,985 --> 00:24:41,517
Esto no va a aguantar mucho tiempo.

263
00:24:41,542 --> 00:24:42,636
¿Cómo demonios han llegado aquí?

264
00:24:42,661 --> 00:24:43,942
No importa.

265
00:24:45,714 --> 00:24:47,557
Aquí es donde nos quedamos.

266
00:24:48,254 --> 00:24:49,726
Parece que hay muchos.

267
00:24:51,801 --> 00:24:53,028
Tal vez sea la hora de ir a por armas.

268
00:24:53,214 --> 00:24:55,231
Tenemos algo mejor que armas...

269
00:24:56,394 --> 00:24:57,501
sorpresa.

270
00:25:04,912 --> 00:25:06,074
Vamos.

271
00:25:13,830 --> 00:25:15,205
Espera, Kane.

272
00:25:18,549 --> 00:25:21,752
Espera. Me rindo.

273
00:25:23,814 --> 00:25:25,467
Me tomaré el chip.

274
00:25:26,041 --> 00:25:30,646
Bien. Nadie más tiene que morir.

275
00:25:31,613 --> 00:25:33,785
Tal vez puedas convencer
a tu mentora de eso.

276
00:25:34,765 --> 00:25:36,907
- ¿Indra sigue viva?
- Sí...

277
00:25:38,461 --> 00:25:42,436
en la cruz sufriendo innecesariamente.

278
00:25:42,949 --> 00:25:44,379
¡Ahora!

279
00:26:00,068 --> 00:26:01,563
Se acabó la carga.

280
00:26:01,689 --> 00:26:03,767
Deprisa. Cojamos sus armas.

281
00:26:14,928 --> 00:26:17,396
¡Espera! La estamos perdiendo.

282
00:26:23,307 --> 00:26:26,270
- Es un cortafuegos.
- No lo entiendo.

283
00:26:27,637 --> 00:26:29,791
Nunca llegaréis al
interruptor de apagado.

284
00:26:46,933 --> 00:26:48,503
No. Está bien.

285
00:26:50,393 --> 00:26:52,470
Jasper, ¿qué estás haciendo aquí?

286
00:26:52,472 --> 00:26:53,939
Tratando de detenerte.

287
00:26:53,941 --> 00:26:55,932
Ahora estás viendo la Ciudad de la Luz.

288
00:26:56,533 --> 00:26:57,962
Es perfecta.

289
00:26:58,214 --> 00:27:01,833
Hay paz, felicidad, seguridad.

290
00:27:02,419 --> 00:27:03,865
¿Por qué querrías negárselo a alguien?

291
00:27:03,890 --> 00:27:06,807
Ella está torturando gente
para traerlos aquí, Jasper,

292
00:27:06,832 --> 00:27:10,081
quitándoles su memoria, controlándolos.

293
00:27:11,104 --> 00:27:14,025
Este no eres tú. Es ALIE.

294
00:27:14,027 --> 00:27:15,265
Está haciendo lo que es debido.

295
00:27:15,290 --> 00:27:17,520
Nos quitó nuestra
opción de poder elegir.

296
00:27:17,942 --> 00:27:20,149
El ser humano tiene libre albedrío.

297
00:27:20,174 --> 00:27:22,203
Tenemos que decidir
cómo deberíamos vivir.

298
00:27:22,228 --> 00:27:25,120
El ser humano es la única especie

299
00:27:25,145 --> 00:27:27,016
que actúa contra su propio interés.

300
00:27:28,227 --> 00:27:29,440
Nos torturamos entre nosotros.

301
00:27:29,465 --> 00:27:32,410
Luchamos, nos hacemos daño,

302
00:27:32,831 --> 00:27:34,444
rompemos los corazones de los demás.

303
00:27:36,805 --> 00:27:38,516
Nada de eso existe aquí.

304
00:27:39,402 --> 00:27:42,687
ALIE está protegiéndonos
de nosotros mismos.

305
00:27:43,364 --> 00:27:44,730
Clarke, todavía hay tiempo.

306
00:27:44,755 --> 00:27:46,504
Encontraremos otra señal. Vamos.

307
00:27:46,529 --> 00:27:48,529
No podemos dejarte hacer eso.

308
00:27:52,572 --> 00:27:55,283
Clarke, no hay ningún lugar al que huir.

309
00:27:56,152 --> 00:27:59,537
Se ha acabado. La segunda
IA no puede protegerte más.

310
00:27:59,732 --> 00:28:01,470
Si me quito la llama,

311
00:28:03,778 --> 00:28:05,351
¿se detendrá la actualización?

312
00:28:05,376 --> 00:28:07,981
Sí, pero nunca nadie lo ha
hecho por elección antes.

313
00:28:08,006 --> 00:28:10,310
En cualquier caso, serás uno de ellos.

314
00:28:11,365 --> 00:28:13,566
ALIE cogerá la llama de todas formas.

315
00:28:13,654 --> 00:28:15,387
Entonces dejad de luchar.

316
00:28:20,095 --> 00:28:21,134
Clarke.

317
00:28:26,732 --> 00:28:29,649
Vamos, Clarke. Confía en mí.

318
00:28:33,272 --> 00:28:34,539
Raven.

319
00:28:35,892 --> 00:28:37,552
Jasper, quítate de en medio.

320
00:28:48,512 --> 00:28:49,627
No podemos dejar que nos sigan.

321
00:28:49,652 --> 00:28:50,612
Ve. Yo los retendré.

322
00:28:50,637 --> 00:28:51,879
No, Lexa.

323
00:28:52,444 --> 00:28:54,210
Te quiero.

324
00:28:56,197 --> 00:28:57,729
Siempre estaré contigo.

325
00:29:18,984 --> 00:29:21,753
Lo ha hecho. Está dentro.

326
00:29:23,778 --> 00:29:25,652
Ahora le toca a Clarke.

327
00:29:28,473 --> 00:29:30,236
Esclusa de aire sellada.

328
00:29:32,276 --> 00:29:33,774
Comandante...

329
00:29:35,390 --> 00:29:37,524
Me alegro de que lo hayas conseguido.

330
00:29:40,516 --> 00:29:42,273
Eres Becca Pramheda.

331
00:29:43,248 --> 00:29:44,464
Becca está bien.

332
00:29:44,489 --> 00:29:47,779
No tenemos mucho tiempo. El
código está casi actualizado.

333
00:29:49,069 --> 00:29:50,782
¿Tú me has dado esto?

334
00:29:50,991 --> 00:29:53,818
No, tú lo hiciste.

335
00:29:54,016 --> 00:29:56,588
ALIE 2.0 se ha fusionado con tu mente,

336
00:29:57,033 --> 00:29:59,758
pero tu mente tiene el control,

337
00:29:59,760 --> 00:30:01,192
y solo la mente que tiene el control

338
00:30:01,217 --> 00:30:03,524
puede manipular el interruptor.

339
00:30:06,446 --> 00:30:07,891
Es esto.

340
00:30:16,697 --> 00:30:18,592
Si tiras de ello...

341
00:30:22,202 --> 00:30:24,816
estarás matando a todo el mundo.

342
00:30:25,544 --> 00:30:27,690
Míralo por ti misma.

343
00:30:31,923 --> 00:30:33,324
Las centrales nucleares

344
00:30:33,326 --> 00:30:35,487
que fueron destruidas por las bombas

345
00:30:35,512 --> 00:30:37,000
han empezado a fundirse.

346
00:30:39,782 --> 00:30:41,499
Mis drones detectaron
la primera de ellas

347
00:30:41,501 --> 00:30:43,023
hace cuatro meses.

348
00:30:43,624 --> 00:30:45,517
Hay más de una docena de
centrales nucleares en riesgo

349
00:30:45,542 --> 00:30:49,751
alrededor del mundo, siete
actualmente ardiendo.

350
00:30:50,792 --> 00:30:54,345
Los niveles de radiación
global ya están en aumento.

351
00:30:55,055 --> 00:30:58,950
Según mis cálculos, en
menos de seis meses,

352
00:30:59,214 --> 00:31:04,022
el 96 por ciento de la superficie
terrestre será inhabitable...

353
00:31:06,103 --> 00:31:09,248
incluso para los nacidos en el espacio,

354
00:31:09,389 --> 00:31:12,063
así que, como ves, la Ciudad de la Luz

355
00:31:12,523 --> 00:31:15,447
es lo único que puede salvaros.

356
00:31:24,352 --> 00:31:25,032
Esto es todo.

357
00:31:25,057 --> 00:31:27,668
Tenemos que mantener a
Clarke a salvo, darle tiempo.

358
00:31:28,273 --> 00:31:30,137
Están desarmados,
pero no sentirán dolor,

359
00:31:30,162 --> 00:31:31,841
y no pararán hasta que
estén fuera de combate.

360
00:31:31,866 --> 00:31:33,374
Entendido. Ir a por el noqueo.

361
00:31:36,164 --> 00:31:37,846
Solo si ellos pasan a través de ti.

362
00:31:52,741 --> 00:31:54,852
La lluvia negra vendrá primero.

363
00:31:55,623 --> 00:31:57,766
No habrá agua potable.

364
00:31:58,296 --> 00:32:02,021
- Lesiones precancerosas se formarán...
- Está buscando evasivas.

365
00:32:02,071 --> 00:32:03,257
Tan pronto como la
actualización esté completada,

366
00:32:03,282 --> 00:32:05,416
borrará el interruptor.

367
00:32:09,386 --> 00:32:11,042
Allá vamos.

368
00:32:18,154 --> 00:32:20,155
No estoy buscando evasivas.

369
00:32:22,366 --> 00:32:23,948
Estoy diciendo la verdad.

370
00:32:23,950 --> 00:32:25,750
¿Por qué nos lo dices ahora?

371
00:32:26,164 --> 00:32:28,298
Si es verdad, ¿por qué no usar esto

372
00:32:28,323 --> 00:32:29,657
para convencer a la
gente de tomar el chip

373
00:32:29,682 --> 00:32:31,532
en lugar de torturarlos?

374
00:32:32,273 --> 00:32:34,362
La última vez advertí a mi creadora

375
00:32:34,387 --> 00:32:36,894
de una amenaza para
la supervivencia humana,

376
00:32:37,886 --> 00:32:39,541
eligió encerrarme de todas formas

377
00:32:39,566 --> 00:32:42,633
y vino aquí para
trabajar en mi reemplazo.

378
00:32:43,388 --> 00:32:46,437
Define "instanciación perversa".

379
00:32:46,671 --> 00:32:49,797
Instanciación perversa...
la implantación

380
00:32:49,822 --> 00:32:53,048
de un objetivo benigno a
través de métodos perjudiciales

381
00:32:53,073 --> 00:32:56,207
imprevisto por un programador humano.

382
00:32:56,590 --> 00:32:59,848
Como matar a 6.5 mil
millones de personas

383
00:32:59,873 --> 00:33:02,092
para resolver la sobrepoblación.

384
00:33:03,115 --> 00:33:04,956
La meta no lo es todo, ALIE.

385
00:33:05,149 --> 00:33:08,059
Cómo alcanzar la meta también importa.

386
00:33:08,416 --> 00:33:11,736
Siento no haberte enseñado eso.

387
00:33:20,084 --> 00:33:23,017
Clarke, ¡vamos! No podemos retenerlos.

388
00:33:23,282 --> 00:33:24,894
Es ahora o nunca, Clarke.

389
00:33:25,164 --> 00:33:26,189
Una vez ALIE se actualice,

390
00:33:26,214 --> 00:33:27,926
no podré ayudarte nunca más.

391
00:33:27,951 --> 00:33:31,515
Pero yo sí... en la Ciudad de la Luz.

392
00:33:31,784 --> 00:33:33,625
No tienes que soportar la carga

393
00:33:33,650 --> 00:33:36,187
de decisiones como esta, Clarke.

394
00:33:41,104 --> 00:33:43,404
No tienes que vivir con el dolor

395
00:33:43,525 --> 00:33:46,330
de las cosas que has hecho antes,

396
00:33:47,675 --> 00:33:52,670
las vidas que has arrebatado,
y aquellos que has perdido.

397
00:33:56,461 --> 00:33:58,743
Estarás en paz.

398
00:34:01,878 --> 00:34:04,515
Vivirás para siempre.

399
00:34:04,838 --> 00:34:07,179
He tratado de huir de mi dolor.

400
00:34:08,617 --> 00:34:09,901
No funciona.

401
00:34:09,926 --> 00:34:12,023
Tu gente no está de acuerdo, Clarke.

402
00:34:12,950 --> 00:34:14,592
Ya has oído a Jasper.

403
00:34:14,919 --> 00:34:16,727
Incluso aquellos que fueron obligados

404
00:34:16,729 --> 00:34:19,463
seguirían eligiendo permanecer aquí.

405
00:34:35,171 --> 00:34:36,642
Dales una opción real,

406
00:34:36,667 --> 00:34:38,333
y no tiraré de esta palanca.

407
00:34:38,627 --> 00:34:40,225
Devuélveles su dolor,

408
00:34:40,250 --> 00:34:41,591
sus recuerdos.

409
00:34:41,616 --> 00:34:43,597
Déjalos decidir por sí mismos.

410
00:34:44,086 --> 00:34:45,556
No puede.

411
00:34:46,055 --> 00:34:48,492
Su objetivo principal es mejorar la vida

412
00:34:48,748 --> 00:34:49,948
de la humanidad.

413
00:34:49,973 --> 00:34:52,217
Todavía cree que es
lo que está haciendo.

414
00:34:57,035 --> 00:34:59,603
Veinte segundos, y el
interruptor desaparecerá.

415
00:34:59,732 --> 00:35:01,731
¿Condenarías de verdad a la raza humana

416
00:35:01,756 --> 00:35:03,808
a morir en seis meses?

417
00:35:05,338 --> 00:35:07,112
Ya pensaremos algo.

418
00:35:08,407 --> 00:35:09,705
Siempre lo hacemos.

419
00:35:09,730 --> 00:35:11,830
Sí, Clarke. Todavía hay esperanza.

420
00:35:14,726 --> 00:35:17,989
De acuerdo a mis cálculos, no la hay.

421
00:35:21,330 --> 00:35:22,821
Diez segundos.

422
00:35:24,313 --> 00:35:26,818
Déjame aliviar tu dolor, Clarke.

423
00:35:27,271 --> 00:35:30,101
Podemos salvar la raza humana juntas.

424
00:35:40,480 --> 00:35:45,016
El dolor no se alivia. Se supera...

425
00:35:48,193 --> 00:35:49,809
y lo haremos.

426
00:36:37,227 --> 00:36:38,684
Clarke.

427
00:36:43,053 --> 00:36:44,508
Lo has conseguido.

428
00:36:45,734 --> 00:36:47,230
¿Un poco de ayuda por aquí?

429
00:36:49,957 --> 00:36:51,683
Tenemos que quitar la llama.

430
00:37:23,281 --> 00:37:24,321
Gracias.

431
00:37:27,114 --> 00:37:29,153
Solo es otro día en
tierra firme, ¿verdad?

432
00:37:30,408 --> 00:37:31,900
John...

433
00:37:34,133 --> 00:37:35,059
Oye, oye, oye, oye.

434
00:37:35,061 --> 00:37:37,196
Lo siento, John.

435
00:37:37,221 --> 00:37:38,930
Está bien. Está bien.

436
00:38:00,408 --> 00:38:01,729
Ve a por él.

437
00:38:02,766 --> 00:38:04,032
Estoy bien.

438
00:38:36,521 --> 00:38:38,458
¿Cómo sabremos si lo ha hecho?

439
00:38:39,513 --> 00:38:40,591
Lo ha conseguido.

440
00:38:41,943 --> 00:38:43,360
Jasper.

441
00:38:46,455 --> 00:38:48,006
¿Eres tú de verdad?

442
00:38:49,025 --> 00:38:50,920
Por fin estaba feliz.

443
00:39:02,278 --> 00:39:04,284
Jasper...

444
00:39:05,162 --> 00:39:08,017
Sé que este mundo
puede ser una mierda,

445
00:39:09,257 --> 00:39:10,663
pero por lo menos es real.

446
00:39:11,694 --> 00:39:13,216
Podemos pasar por esto juntos.

447
00:39:13,434 --> 00:39:15,059
¿De verdad lo crees?

448
00:39:16,446 --> 00:39:18,099
Seremos felices de nuevo,

449
00:39:19,350 --> 00:39:20,564
lo prometo.

450
00:39:22,549 --> 00:39:24,811
Siento haberte apuñalado.

451
00:39:24,836 --> 00:39:26,897
Siento haberte disparado.

452
00:39:27,404 --> 00:39:29,051
No lo sentí.

453
00:39:29,976 --> 00:39:32,317
Con cuidado, con cuidado.

454
00:39:33,974 --> 00:39:35,151
Espera.

455
00:39:42,357 --> 00:39:43,997
Lo siento, Monty.

456
00:39:44,099 --> 00:39:45,521
Está bien.

457
00:39:51,625 --> 00:39:52,945
Me vendría bien un trago.

458
00:39:53,539 --> 00:39:55,665
Sí. A todos nos vendría bien.

459
00:39:56,622 --> 00:39:58,247
Esta ronda corre de mi cuenta.

460
00:39:58,629 --> 00:39:59,652
Déjame ayudarte.

461
00:39:59,653 --> 00:40:01,314
No. Lo tengo.

462
00:40:43,795 --> 00:40:45,516
ALIE se ha ido.

463
00:40:45,518 --> 00:40:47,250
Sí. Me lo he imaginado.

464
00:40:53,284 --> 00:40:54,997
Clarke, no estás actuando como alguien

465
00:40:55,022 --> 00:40:56,522
que acaba de salvar el mundo.

466
00:40:57,386 --> 00:40:59,050
Porque no lo hemos hecho...

467
00:41:03,655 --> 00:41:05,020
Todavía no.