آنچه در 100 گذشت...
تو بايد من رو تو اون جنگ ميکشتي.
اون قويه.
ما به اون براي خروج از اينجا نياز داريم.
به من گوش کن!
تو انتقامت رو ميخوايي,
يا ميخوايي مردمت زنده بمونن؟
کليد هارو بردار,اون نيروي پشتيبان ميفرسته.
تا موقعي که يه ميزبان پيدا نکنيم,
ما نميدونيم چطور جلوي الي رو بگيريم.
پس بيا يه ميزبان پيدا کنيم.
همين که لونا رو پيدا کرديم همه چي تمومه.
اونتاري به عنوان حيله گر شناخته ميشه,
و آ.ي به ما ميگه چطور آلي رو خاموش کنيم.
با کلارک چي کار ميکني؟
به اون مثل بقيه حق انتخاب ميدم.
لونا تو آخرين نايت بلاد هستي
آيا اين رو قبول ميکني و به عنوان فرمانده بعدي انتخاب بشي؟
نه
حالا چي؟
مترجم:محمد امين aminrtp1@gmail.com SubforAll
سيار تقريبا شارژ شده
ما بايد وسايل رو جمع کنيم.به زودي به خونه ميرسيم.
اون موقع چي,فرار کنيم؟
ما فرار نميکنيم,کلارک.
ما بايد با بقيه گروه بشيم
و يه راهي براي شکست...
هيچ راه ديگه اي نيست
ما بايد يه نايت بلاد پيدا کنيم.
ما بايد شغله رو باز کنيم.
تنها راه متوقف کردن الي همينه.
تو از ما چه توقعي داري,کلارک؟
به صورت تصادفي به روستا ها بريم,
و از اونها بپرسيم نايت بلاد دارن يا نه؟
اگه اين کاريه که بايد انجام بديم,
نه,کلارک.
اگه الي تونست مارو رو دکل لورا پيدا کنه,
پس ميتونه مارو هر جايي پيدا کنه
من به تو در ...
تخريب يه روستاي بي گناه ديگه از روستا هاي زميني ها کمک نميکنم.
اگه ما يه نايت بلاد پيدا نکنيم,
هيچ روستاي زمينيه ديگه اي نخواهد بود.
يا خونه اي براي ما که به اونجا برگرديم
اين مهمترين دليلي که ما اونجا ميريم,
و مطمئن ميشيم که دوستامون خوبن.
اون خوب ميشه.و فقط بزار يکم کوتاه بياد.
من متاسفم.
اون رو با شعله به خونه بيار.
رون؟
مثل اينکه من تنها نيستم
که رددت رو دنبال ميکنه.
اونو پس بده.
خدا حافظ,وانهدا.
وايستا.
تو واقعا نمک نشناسي
اينو ميدونستي؟
ميشه فقط به من گوش کني؟
من بايد يه نايت يلاد پيدا کنم تا اونرو داخلش بزارم.
تو همين الان يه نايت بلاد داري تا داخلش بزاري.
لطفا فقط وايستا.
به خاطر تو,اونتاري هرگز عروج پيدا نکرد.
پس,نه,من واي نميستم.
نه تا موقعي که قوم يخ فرمانده ي خودش رو داشته باشه.
داشتي ميگفتي؟
دست ها جايي که بتونم ببينم.
تو خوبي؟
آره.
پس بيا بريم.
- اون با ما مياد. - اون بدرک.
من چرا بايد اين کارو کنم؟
بخاطر اين که ما هر دومون يه چيز ميخوايم.
تا شعله رو درون اونتاري بذاري.
از کجا ميدوني اون چيپ نخورده؟
اگه اينطور بود تو فکر ميکني من رو نجات ميداد؟
بازم ,بايد مطمئن بشيم.
حالا مطمئن شديم.
ببندش.
خوشحالم که تونستي برگردي.
داشتيم نگران ميشديم.
لونا کجاست؟
لونا قبول نکرد.
اين ديگه چه خريه؟
اون از قوم يخه.
در واقع,شاه قوم يخ.
و اون کليد ورود ما به پوليسه.
راه بيفت,اوليا حضرت.
شما دوتا با من بايين.
ما اون رو زنداني نگه ميداريم.
تو ميخوايي ازش براي رسيدن به اونتاري استفاده کني.
- بله. - دستش چي شده؟
بلامي بهش شليک کرد.
چه شانسي که تونستي بيارش براي کمک.
بابت دستت متاسفم.
مساوي شديم.
بخواي يا نخواي به هم نياز داريم.
برو سر اصل مطلب,کلارک. تو گفتي ما هر دو يه چيز ميخوايم.
من يه فرمانده از قوم يخ رو ميخوام.
و من ميتونم بهت بدم...با اين.
و چرا ميخواي اين کار رو کني در حالي که ميدوني اون ميخواد از روي زمين محوت کنه؟
ما چاره ي ديگه اي نداريم.
اين فقط نبرد ما نيست
دشمني که ما با هاش مواجه ايم
دنبال همه است,
که شامل قوم يخ هم ميشم.
تنها راه براي متوقف کردن اون بدست آوردن اطلاعات از...
شعله است ,و تنها راه انجام اين کار گذاشتنش تو سر اونتاري هست.
قوم يخ نميترسه.
شما بايد بترسيد.
اين چيزه (الي) براش مهم نيست از کدوم قبيله اي.
مردم رو کنترل ميکنه,
و قوم يخ رو تصاحب ميکنه
دقيقا مثل خودمون (آرک)
شخصي پس از ديگري تا اين که کسي باقي نمونه.
همين الان اونتاري رو در اختيار داره.
دارم گوش ميدم.
ما بايد ارتباطش رو قبل از گذاشتن شعله قطع کنيم
يا اين که الي به چيزي که ميخواد رو ميديم.
براي اين کار بايد اون رو از وسط شهري که
پر شده از افرادي که ذهنشون به هم وصله بدزديم
همه اونا مثل هم فکر ميکنن.
اگه يکيشون چيزي ببينه,همه ميبينن.
اگه يکشون چيزي بشنوه,همه ميشنون.
متوجه شدم.
پس کي حرکت ميکنيم؟
گاز بيهوشي,بهترين چيز ماوونت ودرز
همينکه اونتاري آوردن بيرون
همشون رو ميخوابونيم.
عاليه.
چون تراشه خورده,بايد يه بهش شوک الکترو مغناطيسي بدين
همون طور که با من کردين قبل از اينکه بهش شعله رو بدين.
من فکر کردم جاها همه ي دستبند هارو نابود کرد.
بله هميطوره.بعدش من اومدم خونه.
فقط براي ساختن يه دستبند وسايل کافي بود,پس ازش درست استفاده کنين.
يه مقداري بهترش هم کردم.
,همه چي بي فادست
اگه نتوني به ما دسترسي به کد الي رو بدي.
تو نگران نايت بلادي
من نگران الي ام
چطور ميخوايي به کدي که ديگه اينجا نيست دسترسي پيدا کني؟
ما يه نقشه اي داريم.
منتظر چي هستيم.
بياين حرکت کنيم.
مواظب باشين
به اميد ديدار مجدد.
موفق باشين.
اين با تو.
حق با تو بود,اونا دارن از شاه استفاده ميکنن.
خوبه.
اونا دقيقا دارن شعله رو ميارين پيشمون.
و ما منتظر ميمونيم.
اوناهاش,همين جا نگه دار.
خيلي خوب,اينجا جايي هست که جدا ميشيم.
ورودي تونل اونجاست
آره ما ميدونيم کجاست.
من به شعله نياز دارم.
ببين.اين فقط وقتي جواب ميده که اونتاري رو بفرستن تا بياد بگيرش
اگه نبيننش اونو نميفرستن.
بيشتر تله ها با يه طعمه درست ميشن.
خيلي خوب...
ول من با تو ميام.
به هيچ وجه,اين جزو نقشه نبود.
حالا هست.
من نميزارم از جلو چشمام دور بشه.
و من تنها فردي ام که عبارت رمز رو ميدونه,
پس تو بهشون ميگي بدون من اونتاري نميتونه عروج پيدا کنه.
تو بايد مثل زندانيه من باشي.
باشه
يه لحظه وايستا.به ما يکم زمان بده.
بجنب,کلارک.
تو واقعا ميخواي جونت رو بسپاري دست اين يارو؟
نه...
اما تو تمام مدت هوامو داري,
و من به تو اعتماد دارم.
تو قفسه رو بگرد.ريون گفت ميتونه اينجا باشه.
دوباره دنبال چي هستيم؟
يه مادربورد که روش رم باشه.
و اون دقيقا....
يه مادربورد که روش رم هست.
ريون گفت به نيروي پردازشي نياز داره تا بتونه يه پورتال به الي باز کنه.
پورتال؟
اين چيزيه که اون ميگه.
اون ميخواد با استفاده از يکي از تراشه هاي الي يه راه براي نفوذ به اون پيدا کنه.
تمام کاري که بايد بکنيم وارد کردنه کد خاموشي هستش که بعد
از اينکه شعله رو داخل اونتاري گذاشتيم بدستش مياريم.
بازي تمومه.
اون نقشه قبلي بود.
چي ميشه اگه کار نکنه؟
بايد کار کنه.
پس...تو و هارپر؟
من برات خوشحالم
چيه نميشه براي دوستم خوشحال باشم؟
تو خيلي وقته براي چيزي
خوشحال نبودي
حق با توئه.من خوشحال نبودم.
چيزي که در ماوونت ودرز اتفاق افتاد,
من رو عوض کرد
من همه رو بخاطرش مقصر ميدونستم.
کلارک..
تو.
من ديگه کسي رو مقصر نميدونم.
من خوشحالم که برگشتي برادر.
منم همينطور.
وايستا ببينم,ايناهاش.
ما نبايد بزاريم ريون پورتال رو بسازه.
ما تونستيم.بزن بريم.
اونو بده من.
جاسپر,ما به اون مادر بورد نياز داريم.
ريون!ريون,در رو باز کن.
چي شده؟
مانتي,چي شده؟
جاسپر تراشه خورده.
چي؟تو مطمئني؟
اون پيچ گوشتي فرو کرد تو شکمم.
اوه خداي من!
اگه جاسپر تراشه خورده ,پس الي همه چي رو ميدونه.
بيسيم
ماشين يک,جواب بده.
لعنتي,بلامي جواب بده.
سيگنال ارسال نميشه.کار نميکنه.
بزار بيام تو مانتي.
اونا دارن به سمت يه تله ميرن.
بهتره دوستات تو موقعيت باشن.
برين,برين,برين.عجله کنين.حرکت کنين
خيلي خوب.ازاين طرف.
همينه
اين محافظ هارو باز کنين.
وقتي همه ي اين قضايا تموم بشه اونتاري خواهد فهميد که کمکش کردي.
بهت قول ميدم.
بياين آماده بشيم.
يعني ميشه يه روزي ديگه به جنگيدن نياز نباشه؟
معلومه که ميشه.
ما يه خونه رو درياچه ميسازيم...
.و تو ذرت ميکاري
و مرغ پرورش ميدي.
آره
و پير ميشي
ساعت يازده است
رون وقتي اونتاري رو ديد علامت ميده.
ما تا موقعي که جلوشون بايسته صبر ميکنيم
و بعدش گاز رو ميدازيم.
اونا نفساشون رو نگه ميدارن,
پس ما بايد سريع حرکت کنيم.
براي هزاران نفر يکمي زيادن.
هر کسي که سر راهمون قرار گرفت,از نيروي غير کشنده استفاده ميکنيم.
اين مردم دشمن نيستن.
اونا دارن کنترل ميشن.
تنها چيزي که براي کشتنش اومديم الي هستش.
- واضح بود؟ - بله
- خوبه
آماده باشين
من روان هستم,پادشاه آزگدا...
و من چيزي رو که فرمانده دنبالشه دارم.
احساس خوبي ندارم
پس اگه ميخوادش,اون بايد بياد پيشم.
اون جاها هست
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
- اونتاري رو ميبيني؟ -نه وايستا .
سلام کلارک.
مادرت از ديدنت خوشحال ميشه.
تو کي هستي؟اونتاري کجاست؟
اون بيرون نمياد.
ولي ميتوني شعله رو به من بدي.
من مطمئن ميشم که بهش برسه.
يه جاي کار ميلنگه.
دوستات توي تونل هستن.نميتونن کمکت کنن.
حالا شعله رو بده من.
برو عقب يا اون ميميره
انجامش بدين.انجامش بدين.
- رو زانوها - اسلحتون رو بندازين
بليک به سمت ديوار
- بندازش. - بچرخ
نميخواد بازي در بياري.
ما ميدونيم شما با همين. ما همه چي رو ميدونيم.
پس اينم ميدوني که اون تنها کسيه
که ميتونه شعله رو فعال کنه.
حق با توئه
ما اونو زنده ميخواهيم
بدو.
ولي ما به تو نياز نداريم.
هي.نه
نه!نه!
نه!
تو حالت خوبه؟
فکر کنم
اگه به جايه مهمي ميخورد,
الان من سر پا نبودم,درسته؟
درسته,شانس آوردي.
شايد ما بتونيم از اون بيشتر استفاده کنيم. (منظورش شانسه)
مترجم:محمد امين aminrtp1@gmail.com SubforAll
هارپر اون بيرون تنهاست
هارپر يه محافظه و شکست دادنش سختر تو هست.
اون نميدونه جاسپر تراشه خورده.
ميدونم,مانتي.
ما نميتونيم ريسک کنيم جاسپر بياد اينجا,
نه وقتي که الي ميدونه چي ميسازم.
ريون نقشه شکست خورده.
کلارک با مخابره ي کد خاموشي اينجا نمياد.
من خودم ميتونم پيداش کنم.
اگه من بتونم اين رو راه بندازم ميتونم الي رو از بين ببرم
تو قبلا هم امتحان کردي.کار نميکنه.
من ميتونم.مجبورم
بجنبين رفقا.
بزارين بيام تو.فقط ميخوام حرف بزنم.
تا وقتي که اينجاست دنبال هارپر نميره.
پس حرف بزن.
حالت خوب به نظر مياد.خوشحالم.
من هيچ وقت نميخواستم بهت صدمه بزنم,مانتي
من تو رو مقصر نميدونم.تو شکنجه شده بودي.
اشتباه متوجه شدي.منو شکنجه ندادن.
منظورم اينه,آره يه چند باري,
مشت خورده بودم,اما اون دليل خوردن کليد نبود.
تو بايد دکل لونا رو ميديدي,مانتي.
من احساس آرامش و امنيت ميکردم.
مردم اونجا خوشحال بودن.
يه دختره اونجا بود به اسم شاي.
وقتي با هاش حرف زدم فهميدم که,
اون اولين بار بعد از مونت ودرز بود که
به مايا فکر نکردم.
اونجا زيبا بود و ما نابودش کرديم
اون کار ما نبود.کار الي بود.
مهم نيست.
چيزي که مهمه اين هست که
الي ميتونه تمام درد هارو از بين ببره.
اون ميتونه همين کارو با تو کنه.
لطفا درو باز کن.
به خاطر ما نزار ريون گند بزنه به همه چي.
چطور تونستي اين کار رو با ما کني؟
من حقيقت رو در يافتم.
اونا همه ي مار رو براي اينکه,
بفهمن زمين قابل سکونته فرستادن اينجا.
طبق مشاهداتم,اينطور نيست
بزار من برم
تو بزودي آزاد ميشي.
کلارک...
دلم برات تنگ شده بود.
من تراشه رو نميخورم...
هرگز
الان ما
فقط براي شعله کمکت رو ميخوايم.
عبارت رمز چيه کلارک؟
مثل مادرش سمجه.
هي.هي.
بزارين من برم.
مامان!
مامان اجازه نده اونا اين کار رو کنن.
من نميزارم اونا اين کار رو کنن.
ميخوام خودم انجام بدم.
عبارت رمز چيه کلارک؟
اين تو نيستي.
من ميدونم تو يه جايي همون داخل هستي
خواهشا
عبارت رمز چيه؟
نه!
نميشه متوقف شد,کلارک
فقط چيزي که ميخوايم رو بهمون بگو.
من بهت گفتم.
نقطه ضعفش دوستاشن.
با بلامي بليک شروع کن.
بياين بريم.اون بلامي رو ميخواد.
اونو کجا ميبرين؟
اونو ول کنين
او,او.مشکلي نيست,او.مشکلي نيست.
اگه من جاي تو بودم مقر رو ميزدم.
مورفي؟
همه رو زمين.
فکرشم نميکردم اينجا ببينمت.
دوباره بيشتر ميان.بايد عجله کنيم.
تو خوبي؟
ممنون
تو اينجا چيکار ميکني؟
قابلي نداشت.
نيتن,خوشکل شدي.
تو نشدي.
خيلي خوب
تو با پايکي؟
تنها راه خروج از اينجا باهم بودنه.
اون لينکون رو کشت.
اون رو نشوند رو زانو هاش
به سرش شليک کرد.
او,ايندرا راست ميگه .
ما به تمام جنگ جو ها نياز داريم.
شما رفقا يه قسمت رو جا انداختين,حالا کجا بايد بريم؟
ما جايي نميريم.
ما همين الان جونتون رو نجات داديم.
چرا دارم به نتيجه ميرسم پشيمون ميشم؟
کلاک تو دردسره.
کلارک هميشه تو درده سره.
اونا با شعله بردنش تو برج.
قطعا اونتاري هم اونجاست.
تمام چيزهايي که براي متوقف کردن الي نياز داريم تو يه جا جمع شدن.
اگه از اون برج بريم بالا
ديگه نميتونيم با جنگيدن خارج بشيم.
اگه الي رو متوقف کنيم,
نيازي نيست.
بالاي برج,عالي شد
ميدوني چيه,بعد انجام اين, کار درست بايد بياد کونمو ببوسه.
هي!بهت گفتم
روش ما اينطوري نيست.
اونا سر راهمون بودن.
اين مردم دشمن ما نيستن.
اونا دارن توسط الي کنترل ميشن,
و ما ميتونيم نجاتشون بديم
اگه حرکت نکنيم تعداد بيشتري از اين مردم ميان.
بياين اين کارو بکنيم.
من ميارمش پايين.
همين که ما رفتيم بالا,آسانسور رو منفجر کنين و بياين بالا.
نردبان پشتمون رو نابود کنيم,ميرم تو کارش.
بيخيال.شما ميدونين ديگه هيچ راه براي پايين اومدن نيست,درسته.
مشکل ها رو بزارين واسه يه روز ديگه.
بياين بريم.وسيله مون رسيد.
او تو نميايي؟
اونا به کمک من نياز دارن اگه اينجا مشکلي پيش بياد.
اين با ما.
هل
هل.
متوجه اي که به فنا ميريم,درسته؟
الي همين الانم ميدونه که ما داريم ميايم سراغش.
اين نقشه جواب ميده.
تو چرا اينجايي؟
من فقط ميخوام نجات پيدا کنم.
تو تنها کسي اينجا نيستي که ميخواد اوني که بهش اهميت ميده رو نجات بده.
هل!
چرا به من اينجوري نگاه ميکني؟
چون ميدونم به چي داري فکر ميکني.
چرا اون هنوز زندست؟
چون يه مرده نميتونه کمکمون کنه.
اون خونه ي من بود.
خونه تو
همين جاست
اين خوب نيست.
نيت!
اين تو نيستي کين, متاسفم
اونا دارن ميان تو.
اون تنها نيست.ما بايد عجله کنيم.
برايان تو خوبي؟
مورفي,باتون رو آماده کن
بهش شوک بده,مورفي
مورفي!
بيا پيش چرخ.
از اينطرف!اونا پيش چرخن.
الانه که مهمونامون برسن.
ميخوايي شرط ببنديم؟
ما بايد راهرو رو ببنديم.
نيت...
پناه بگيرين
بجنب,مورفي!
بزنش!با تير بزنش بلامي!
ممنون.
دوستاش بدجور کاربلدن.
بايد فلبداهه کار کنيم.
جان ام بگ... گلوي پاره پاره,
روما براگ... نيزه در سينه,
نه به خوش شانسيه من.
فين کلينز...مرگ توسط کلارک,
دکس... مرگ توسط کلارک, اتم...
اين بايد کار کنه.
مه اسيدي,بعدش مرگ توسط کلارک...
ترينا و پاسکال...
مردن.
آره!
تو داخلي.کار کرد.
ما هنوز بايد بدون متوجه شدن الي کد خاموشي رو بدست بياريم.
کانر و ميلر...خفه شدن در پلاستيک, با تشکر از مورفي.
دراو... ستاره ي نينجاي در صورت.
اون يکي خوب بود.
چرا شما رفقا در رو قفل کردين؟
هارپر,جاسپرو ميبيني؟
هارپر!
نکن.
جاسپر اگه بهش صدمه بزني...
من ميدونم بهش اهميت ميدي.
تمام کاري که بايد بکنين نابود کردنه دستگاهه
و اون خوب ميشه قول ميدم.
من نميخوام تو کس ديگه اي رو از دست بدي
ديگه بايد تقريبا رسيده باشن.فشار بدين.
اونا دارن ميان
سر موقعيت وايستين
همين که آسانسور وايستاد اونا رو ميکشيم.
نترس.اين براي تو نيست.
نه.
مامان,مامان,وايستا.به من گوش کن
ميدونم صدامو ميشنوي.فقط وايستا.
تو ميدوني چطور مانع اين بشي.
وايستا الي.
اگه اونرو بکشي هرگز چيزي رو که ميخواي بدست نمياري
الي من رو نميکشه
تو اين کارو ميکني.
مامان خواهشا اين کار رو نکن.
التماس ميکنم,اين کار رو نکن
خواهشا
عبارت رمز چيه ,کلارک؟
من نميتونم,نميتونم.
اون داره ميشکنه.
انجامش بده.
نه.
نه!نه.
نه!
من متاسفم!
اونا رسيدن بالا.
بياين بريم.ما بمب رو کار گذاشتيم و ميريم بالا.
- سي ثانيه - بياين بريم.
تايمر تنظيم شد.بياين بريم
ايندرا
کين برگرد.
ايندرا!
اونا کجا رفتن!
اينجا بمون!
اونا اينجان.
ما نميتونيم بزاريم اونا تو رو بدست بيارن
من متوجه ام
تو داري چي کار ميکني؟صبرکن.وايستا
جاها,اين کارو نکن.
اتاق سلطنت از اين طرفه.
الي بس کن.خواهشا اين کار رو نکن.
نه!
صدمه ي وارد شده به مغزش اساسيه
ولي اون هنوز زندست
بلامي,نزار اين کار رو بکنه.
هي...تو خوبي؟
اون زندس؟نفس ميکشه؟
اون خوبه نفس ميکشه.
شعله دست جاهاست بيارش.
ما نبايد بزاريم اونتاري بميره.
ما بايد خونريزي رو متوقف کنيم.
-شعله رو گرفتم. - نبضش ضعيفه.
- حداقل اون زندس - بيا.اينو رو زخم نگه دار.
بيخيال ميخوايي چي کار کني؟
من به چرغ قوه نياز دارم.
اول تراشه رو بيرون مياريم بعد شعله رو ميزاريم
مردمک چشمش بي واکنشه
چي؟اين يعني چي؟
مغزش مرده...
اون نميتونه کد خاموشي رو بده.
همه چي تمومه
ما اينجا گير افتاديم.
مترجم:محمد امين aminrtp1@gmail.com SubforAll