Tóm Tắt The 100...
Đáng lẽ mày nên giết tao ngay trên chiến trường.
Ông ta rất mạnh.
Nếu muốn thoát khỏi đây thì chúng ta cần ổng!
Nghe tôi nói đi!
Bà muốn báo thù,
hay bà muốn cứu sống người dân của mình?
Lấy chìa khóa đi. Cô ta sẽ cử thêm người tới đấy.
Cho đến khi chúng ta tìm được vật chủ,
thì sẽ không thể ngăn chặn được A.L.I.E.
Vậy thì đi tìm một vật chủ cho nó thôi.
Một khi tìm thấy Luna, chuyện này sẽ kết thúc.
Ontari sẽ bị vạch trần là kẻ dối trá,
và A.I. sẽ cho chúng ta biết cách xóa sổ A.L.I.E.
Cô sẽ làm gì với Clarke?
Tôi sẽ cho cô ấy lựa chọn như mọi người khác.
Luna, cô là Dạ Huyết cuối cùng.
Cô sẽ nhận nó và trở thành Thủ Lĩnh tiếp theo chứ?
Không.
Giờ thì sao đây?
Xe sắp sạc đầy rồi.
Chúng ta cần phải thu dọn hành lý. Sẽ sớm về nhà thôi.
Sau đó thì sao, bỏ chạy à?
Chúng ta sẽ không bỏ chạy, Clarke.
Mà tập trung với những người còn lại,
và tìm cách khác để đánh bại...
Không còn cách nào khác cả.
Chúng ta cần phải tìm một Dạ Huyết.
Và kích hoạt ngọn lửa.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn A.L.I.E.
Cậu muốn bọn tôi làm gì đây hả Clarke,
cứ bước đại vào một ngôi làng nào đó...
và hỏi tìm Dạ Huyết của họ à?
Nếu cần thiết.
Không, Clarke.
Nếu A.L.I.E. có thể tìm được chúng ta trên giàn khoan của Luna,
thì cổ sẽ tìm được chúng ta ở bất cứ đâu.
Tôi sẽ không giúp cậu phá hủy...
một ngôi làng Người Trái Đất vô tội khác đâu.
Nếu chúng ta không tìm được Dạ Huyết,
thì sẽ chẳng còn ngôi làng Người Trái Đất...
hoặc ngôi nhà nào để chúng ta quay về nữa.
Lại càng thêm lý do để chúng ta trở lại...
và đảm bảo là bạn bè chúng ta vẫn an toàn.
Clarke sẽ ổn thôi. Cứ để cậu ta bình tĩnh lại.
Tôi xin lỗi.
Đưa cô ta về cho tôi cùng với ngọn lửa.
Roan?
Có vẻ như tôi không phải người duy nhất...
đang lùng theo dấu vết của cô.
Trả lại cho tôi.
Tạm biệt, Wanheda.
Khoan đã.
Cô phải học cách thể hiện lòng biết ơn đi.
Cô biết chứ?
Anh nghe tôi nói đã được không?
Tôi cần phải tìm một Dạ Huyết để đưa ngọn lửa vào.
Tôi đã có một Dạ Huyết rồi.
Làm ơn dừng lại đi.
Vì cô, Ontari vẫn chưa lên ngôi,
vậy nên tôi sẽ không dừng lại,
cho đến khi Băng Quốc có được Thủ Lĩnh.
Anh nói gì cơ?
Giơ tay lên để tôi thấy nào.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Vậy thì đi thôi.
- Anh ta sẽ đi cùng chúng ta. - Còn lâu.
Sao tôi lại phải làm thế?
Vì hai ta có cùng một mục đích...
đưa ngọn lửa vào Ontari.
Sao cô biết hắn không bị gắn chip?
Nếu bị gắn chip thì anh nghĩ anh ta sẽ cứu tôi sao?
Nhưng chúng ta vẫn cần phải chắc chắn.
Giờ thì chắc chắn rồi.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 15: Perverse Instantiation: Part 1 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Khóa cổng lại.
Rất mừng vì cậu đã trở về.
Bọn tôi lo lắm đấy.
Luna đâu?
Luna từ chối rồi.
Tên quái nào đây?
Hắn là người Băng Quốc.
Thật ra là vua của Băng Quốc,
và anh ta đang trên đường đến Polis.
Đi thôi, bệ hạ.
Hai người theo tôi.
Đưa hắn vào buồng giam.
Cậu muốn dùng hắn để tiếp cận Ontari.
- Đúng thế. - Tay hắn bị sao thế?
Bellamy bắn đấy.
Chúc may mắn thuyết phục hắn hợp tác với tụi mình.
Xin lỗi vì đã bắn vào tay anh.
Coi như chúng ta huề.
Dù anh thích hay không, thì chúng ta cần nhau.
Nói thẳng ra đi, Clarke. Cô bảo chúng ta có cùng mục đích.
Tôi muốn một Thủ Lĩnh Băng Quốc.
Và tôi có thể trao cho anh điều đó... Bằng cái này.
Và sao cô lại làm thế khi cô biết Ontari đã thề sẽ tiêu diệt các cô?
Bọn tôi không còn lựa chọn nào khác.
Đây không chỉ là cuộc chiến giữa chúng ta.
Kẻ thù mà chúng ta đối mặt...
đang nhắm đến tất cả mọi người,
bao gồm cả Băng Quốc.
Cách duy nhất để ngăn cô ta là lấy được thông tin...
từ ngọn lửa, và cách duy nhất...
để làm thế là nhét nó vào đầu Ontari.
Băng Quốc không sợ hãi.
Các anh nên sợ đi.
Cái thứ này không quan tâm anh đến từ bộ tộc nào.
Nó kiểm soát mọi người,
và nó sẽ chiếm lĩnh Băng Quốc...
cũng như nó đã chiếm lĩnh bọn tôi,
mỗi lần một người cho đến khi tất cả đều bị kiểm soát.
Nó đã có được Ontari rồi.
Tôi đang nghe đây.
Chúng ta cần ngắt kết nối trước khi Ontari tiếp cận ngọn lửa,
nếu không A.L.I.E. sẽ có được chính xác thứ cô ta muốn.
Để làm thế, chúng ta cần bắt cóc Ontari ngay trung tâm...
một thành phố có cả ngàn người liên kết trí não với nhau...
toàn bộ bọn họ suy nghĩ như một cá thể.
Chỉ một người nhìn thấy, thì tất cả đều nhìn thấy.
Chỉ một người nghe, thì tất cả đều nghe.
Tôi hiểu rồi.
Vậy khi nào chúng ta lên đường?
Khí gây mê, vũ khí lợi hại nhất của Mount Weather.
Ngay khi họ đưa Ontari ra ngoài,
chúng ta sẽ cho họ ngủ mê luôn.
Tuyệt.
Vì cô ta đã bị gắn chip, anh phải dùng EMP...
như đã làm với tôi trước khi nhét ngọn lửa vào cô ta.
Tôi tưởng Jaha phá hủy hết mấy cái vòng tay rồi.
Lão ta cũng tưởng thế. Sau đó tôi trở về.
Chỉ còn đủ thiết bị để tạo ra một cái, nên hãy sử dụng thật khôn ngoan.
Tôi cũng cải tiến một ít rồi.
Toàn bộ mấy thứ đó đều vô ích...
nếu cậu không thể thâm nhập bộ mã của A.L.I.E.
Cậu lo chuyện Dạ Huyết đi.
Tôi sẽ lo chuyện A.L.I.E.
Sao cậu có thể thâm nhập một bộ mã...
không còn tồn tại nữa chứ?
Bọn tôi đã có kế hoạch rồi.
Còn chờ gì nữa?
Lên đường thôi.
Bảo trọng nhé.
Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chúc may mắn.
Cô sẽ làm được mà.
Cô nói đúng. Họ sẽ dùng đến Đức Vua.
Tốt.
Vậy thì chúng sẽ mang ngọn lửa đến cho chúng ta.
Và chúng ta sẽ sẵn sàng chờ đợi.
Đến rồi. Chúng ta sẽ dừng ở đây.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Được rồi. Chia nhau ra tại đây.
Lối vào đường hầm ở ngay đằng kia.
Ừ. Bọn tôi biết nó ở đâu mà.
Tôi cần ngọn lửa.
Chuyện này chỉ thành công nếu chúng cử Ontari để lấy nó.
Nếu họ không nhìn thấy ngọn lửa, thì sẽ không manh động đâu,
không có mồi thì còn gọi gì là bẫy.
Được thôi...
Nhưng tôi sẽ đi cùng anh.
Không đời nào. Việc đó không có trong kế hoạch.
Giờ thì có rồi đấy.
Tôi sẽ không để nó rời khỏi tầm mắt...
Và tôi là người duy nhất biết cụm từ kích hoạt,
nên anh hãy nói với bọn chúng rằng nếu không có tôi,
Ontari không thể lên ngôi.
Cô cần phải trông giống một tù nhân.
Được thôi.
Khoan đã. Cho chúng tôi một phút.
Thôi nào, Clarke.
Cô sẵn lòng tin tưởng...
giao tính mạng mình cho hắn sao?
Không...
Nhưng anh sẽ để mắt đến bọn tôi mọi lúc,
và tôi tin anh.
Chọn một kệ đi. Raven bảo nó nằm ở ngay đây.
Mà tụi mình đang tìm gì thế?
Một bo mạch chủ có gắn RAM.
Và trông nó như nào...
Một bo mạch chủ có gắn RAM.
Raven bảo cậu ấy cần nguồn điện để mở cách cổng vào chỗ A.L.I.E.
Cánh cổng á?
Cậu ấy gọi nó như thế đấy.
Cậu ấy muốn dùng chính con chip của A.L.I.E. để hack vào bộ mã.
Chúng ta chỉ cần phải nhập mã hủy...
lấy được từ ngọn lửa khi nhét nó vào đầu Ontari.
Là kết thúc.
Lại kế hoạch cũ đó.
Nếu không thành công thì sao?
Nó buộc phải thành công.
Vậy cậu và Harper à?
Ừ.
Tớ rất vui cho cậu.
Gì chứ? Tớ không thể vui cho bạn mình được à?
Cậu đã không vui về bất cứ chuyện gì...
trong một thời gian dài rồi.
Cậu nói đúng.
Chuyện xảy ra ở Mount Weather...
đã thay đổi tớ.
Tớ đổ lỗi cho tất cả mọi người về chuyện đó...
Clarke...
cậu.
Tớ sẽ không làm thế nữa.
Tớ rất mừng là cậu đã quay lại, người anh em à.
Tớ cũng thế.
Chờ đã. Nó kia rồi.
Chúng ta không thể để Raven tạo ra cánh cổng được.
Tụi mình tìm được rồi. Đi thôi!
Đưa đây cho tôi.
Jasper, chúng ta cần bo mạch chủ đó.
Raven! Raven, mở cửa ra ngay đi!
Có chuyện gì thế?
Monty, chuyện gì vậy?
Japser bị gắn chip rồi.
Gì cơ? Cậu chắc chứ?
Cậu ấy đã đâm tôi.
Ôi Chúa ơi.
Nếu Jasper bị gắn chip, vậy thì A.L.I.E. đã biết mọi chuyện.
Radio.
Rover 1, báo cáo đi.
Chết tiệt, Bellamy, nghe đi nào!
Không truyền tín hiệu được. Bị chặn rồi.
Cho tớ vào đi, Monty.
Họ đang bước vào một cái bẫy.
Tốt hơn là bạn cô đã vào vị trí.
Nhanh lên. Đi thôi.
Được rồi. Lối này.
Đến rồi.
Mở lưới sắt ra đi.
Khi chuyện này kết thúc, tôi sẽ nói với Ontari là cô đã giúp đỡ.
Tôi hứa đấy.
Sẵn sàng đi.
Liệu có khi nào chúng ta sẽ ngừng chiến đấu không?
Dĩ nhiên là có.
Tụi mình sẽ xây một căn nhà cạnh hồ...
Và cậu sẽ trồng ngô.
Cả nuôi gà nữa.
Ừ...
Và già đi cùng nhau.
Hướng 11 giờ.
Roan sẽ ra hiệu khi nhìn thấy Ontari.
Chúng ta sẽ chờ đến khi cô ta đứng trước mặt bọn họ,
rồi sẽ xả khí gây mê.
Họ sẽ nín thở,
nên chúng ta phải hành động thật nhanh.
Cả ngàn người mà có nhiêu đây thôi à?
Nếu có người cản đường thì cũng không được giết họ.
Họ không phải là kẻ thù.
Họ bị điều khiển.
Thứ duy nhất chúng ta đến đây để giết là A.L.I.E.
- Rõ cả chưa? - Rõ.
- Tốt.
Đến lúc rồi.
Ta là Roan, Vua của Azgeda...
Và ta có thứ mà Thủ Lĩnh đang tìm kiếm.
Ta không thích cảnh này chút nào,
vậy nên nếu cô ta muốn lấy nó, thì hãy ra ngoài này.
Là Jaha.
Lão ta làm cái quái gì ở đây?
- Anh có thấy Ontari không? - Không. Đừng manh động.
Chào, Clarke.
Mẹ cô sẽ rất vui được gặp cô đấy.
Ông là ai? Ontari đâu?
Cô ấy sẽ không ra ngoài này,
nhưng cậu có thể đưa ngọn lửa cho tôi.
Tôi sẽ giao lại cho cô ấy.
Có chuyện không ổn rồi.
Mấy người bạn trong đường hầm không giúp được cô đâu.
Giờ thì đưa ngọn lửa cho tôi.
Lùi lại, nếu không cô ta sẽ chết.
Ra tay ngay đi.
- Quỳ xuống! - Bỏ vũ khí xuống!
Blake, úp mặt vào tường.
- Bỏ vũ khí xuống. - Quay lại!
Khỏi cần diễn nữa.
Bọn tôi biết hai người là đồng bọn.
Bọn tôi biết hết rồi.
Vậy thì ông cũng biết cổ là người duy nhất...
có thể kích hoạt ngọn lửa.
Cậu nói đúng.
Bọn tôi cần cô ta sống.
Chạy đi.
Nhưng bọn tôi không cần cậu.
Này. Không!
Không! Không!
Không!
Cậu ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Nếu phần quan trọng bị tổn thương,
thì giờ tôi đã tèo rồi, đúng chứ?
Đúng. Cậu gặp may đấy.
Lúc này chúng ta đang rất cần may mắn.
Harper đang ở một mình ngoài kia.
Harper là lính gác và cậu ấy bắn giỏi hơn cậu.
Nhưng cậu ấy không biết Jasper đã bị gắn chip.
Tôi biết, Monty.
Nhưng chúng ta không thể liều lĩnh để Jasper vào đây được,
khi mà A.L.I.E. biết thứ tôi đang chế tạo.
Raven, kế hoạch đã thất bại!
Clarke không thể truyền mã hủy qua radio.
Tôi có thể tự tìm được.
Nếu tôi có thể khiến thứ này hoạt động,
thì tôi sẽ giết được A.L.I.E.
Cậu đã thử cách này rồi. Và đã thất bại.
Tôi có thể làm được. Tôi phải làm được.
Thôi mà.
Cho tôi vào đi, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Miễn là cậu ta đứng ở ngay cửa,
thì Harper vẫn được an toàn.
Vậy thì nói đi.
Nghe giọng cậu có vẻ ổn, tớ mừng lắm.
Tớ không hề muốn làm cậu bị thương, Monty.
Tớ không trách cậu. Cậu đã bị tra tấn mà.
Cậu nhầm rồi. Tớ không bị tra tấn.
Ý tớ là, tớ có bị đấm...
vài lần, nhưng đó không phải là lý do tớ nhận chìa khóa.
Cậu nên nhìn thấy giàn khoan của Luna, Monty.
Rất yên bình, an toàn.
Mọi người đều hạnh phúc.
Ở đó có một cô gái, Shay.
Khi tớ nói chuyện với cổ, tớ nhận ra...
lần đầu tiên kể từ Mount Weather,
tớ không còn nghĩ đến Maya nữa.
Nơi đó rất đẹp, và chúng ta đã phá hủy tất cả.
Không phải do chúng ta mà là A.L.I.E.
Chả quan trọng.
Điều quan trọng là A.L.I.E...
có thể lấy đi mọi nỗi đau.
Cổ có thể giúp cậu chuyện đó.
Xin cậu mở cửa ra đi.
Đừng để Raven phá hủy mọi chuyện.
Sao cậu có thể làm thế với bọn tớ chứ?
Tớ đã nhận ra sự thật.
Họ đưa chúng ta xuống đây...
để xem thử Trái Đất có sống được không.
Theo như những gì tớ thấy, thì không hề.
Thả tôi ra!
Cô sẽ sớm được tự do thôi.
Clarke...
Mẹ nhớ con lắm.
Con sẽ không nuốt con chip...
Không bao giờ.
Lúc này,
bọn mẹ chỉ cần con giúp với ngọn lửa thôi.
Cụm từ kích hoạt là gì hả, Clarke?
Cứng đầu hệt như mẹ cô vậy.
Này. Này.
Bỏ tôi ra!
Mẹ!
Mẹ, xin mẹ đừng để họ làm thế.
Mẹ không để họ làm thế.
Mà chính mẹ sẽ làm.
Cụm từ kích hoạt là gì hả, Clarke?
Mẹ, đây không phải là mẹ.
Con biết mẹ đang ở trong đó mà.
Con xin mẹ.
Cụm từ kích hoạt là gì?
Không!
Chuyện này có thể dừng lại, Clarke.
Chỉ cần nói ra điều mà bọn tôi muốn biết thôi.
Tôi đã nói rồi mà.
Điểm yếu của Clarke chính là bạn bè nó.
Hãy bắt đầu với Bellamy Blake.
Đi thôi. Cô ấy muốn Bellamy.
Các người đưa anh ấy đi đâu hả?
Để con bé yên!
O, O. không sao đâu, O. Ổn mà.
Nếu tôi là anh thì tôi sẽ nằm xuống sàn.
Murphy?
Tất cả nằm xuống đất ngay!
Rất vui được gặp anh ở đây.
Bọn chúng sẽ cử thêm người đến.
Chúng ta phải nhanh lên.
Cậu ổn chứ?
Cảm ơn ông.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Khỏi cần cảm ơn.
Nathan, trông cậu đẹp trai hơn đấy.
Cậu thì vẫn xấu như xưa.
Được rồi.
Bà đi cùng Pike à?
Cách duy nhất để thoát ra là phải hợp tác với nhau.
Hắn đã giết Lincoln...
Bắt anh ấy quỳ xuống,
rồi bắn vào đầu anh ấy.
O., Indra nói đúng.
Chúng ta cần tận dụng mọi chiến binh.
Mấy người quên là chúng ta cần phải đi rồi sao?
Bọn tôi sẽ không rời khỏi đây.
Chúng tôi vừa cứu mạng các anh.
Sao tôi lại nghĩ là mình sẽ hối hận vì điều đó nhỉ?
Clarke đang gặp rắc rối.
Clarke lúc nào chả gặp rắc rối.
Chúng đã bắt cô ấy và ngọn lửa đến chỗ ngọn tháp.
Tôi cá là Ontari cũng có ở đó.
Mọi thứ chúng ta cần để ngăn chặn A.L.I.E. đang ở cùng một chỗ.
Nếu chúng ta lên chỗ ngọn tháp,
thì sẽ không chiến đấu để thoát được lần nữa đâu.
Nếu chúng ta ngăn chặn được A.L.I.E.,
thì không cần phải làm thế.
Lên tòa tháp. Tuyệt thật.
Anh biết không, sau vụ này tôi sẽ chả bao giờ làm việc đúng đắn nữa.
Này! Tôi đã bảo rồi mà,
không được giết người.
Bọn họ đã ngăn cản chúng ta.
Họ không phải kẻ thù.
Họ bị kiểm soát bởi A.L.I.E.,
và chúng ta có thể cứu họ.
Nếu không nhanh chân lên thì nhiều người nữa sẽ đến đấy.
Tiến hành thôi.
Tôi sẽ hạ thang máy xuống.
Một khi bọn tôi đã lên phía trên, các cậu hãy phá thang máy và leo lên.
Rồi phá hủy luôn cầu thang. Hiểu rồi.
Các người biết nếu làm thế thì chúng ta sẽ không có đường xuống chứ?
Chuyện đó để tính sau.
Đi thôi. Thang máy xuống rồi.
Em đi chứ, O.?
Nếu dưới này có chuyện xảy ra,
thì họ sẽ cần em giúp.
Cứ để bọn em lo.
Đẩy đi.
Anh biết là chúng ta chết chắc rồi, đúng chứ?
A.L.I.E. đã biết là chúng ta đang đến rồi.
Kế hoạch này sẽ thành công.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi chỉ cố sống sót thôi.
Đâu phải chỉ mình anh muốn cứu người mà mình quan tâm.
Đẩy đi!
Sao bà lại nhìn tôi như thế?
Vì tôi biết cô đang nghĩ gì.
Sao hắn ta vẫn còn sống?
Vì người chết thì không giúp được chúng ta.
Anh ấy chính là nhà của tôi.
Nhà cô...
là ở đây.
Không ổn rồi.
Nate!
Đây không phải là anh, Kane. Tôi xin lỗi.
Chúng đang đến đấy.
Sẽ có thêm người đến. Chúng ta phải nhanh lên.
Bryan, cậu ổn chứ?
Murphy, lấy roi điện ra đi.
Giật điện hắn đi, Murphy!
Murphy!
Quay lại bánh xe.
Ở đây! Chúng đang ở chỗ bánh xe!
Sắp có người đến đấy.
Ừ, muốn cá không?
Chúng ta phải chặn hành lang lại.
Nate...
Nấp đi!
Nhanh nào, Murphy!
Bắn hắn đi! Bắn hắn đi! Bellamy!
Cảm ơn nha.
Bạn cô ta giỏi thật.
Chúng ta phải ứng biến thôi.
John Mbege... bị cắt cổ,
Roma Bragg... bị giáo đâm vào ngực,
không được may mắn như tớ...
Finn Collins... chết dưới tay Clarke,
Dax... chết vì Clarke, Atom...
Xong rồi đấy.
Sương axit, sau đó chết vì Clarke...
Trina và Pascal...
Chết.
Thế chứ!
Cậu vào được rồi.
Thành công rồi.
Chúng ta vẫn còn phải tìm đến chỗ mã hủy mà không để A.L.I.E. biết.
Connor và Myles bị Murphy giết chết.
Drew... bị dính chưởng ngay mặt.
Vụ đó thì quá đỉnh.
Sao các cậu lại khóa cửa thế?
Harper, cậu có nhìn thấy Jasper không?
Harper!
Đừng.
Jasper, nếu cậu làm hại cậu ấy...
Tớ biết cậu quan tâm đến cậu ta.
Cậu chỉ cần phải phá hủy cỗ máy,
thì cậu ấy sẽ ổn thôi, tớ hứa đấy.
Tớ không muốn cậu phải mất đi ai nữa.
Chắc họ sắp đến nơi rồi. Đẩy tiếp đi.
Họ đang đến đấy.
Vào vị trí đi.
Ngay khi thang máy dừng lại, chúng ta sẽ giết hết bọn chúng.
Đừng sợ. Nó không dành cho con đâu.
Không.
Mẹ, dừng lại đi. Hãy nghe con nói.
Con biết mẹ có thể nghe thấy con mà. Dừng lại đi.
Con biết cách dừng chuyện này rồi đấy.
Chờ đã, A.L.I.E...
nếu cô giết mẹ tôi, cô sẽ không bao giờ có được thứ cô muốn.
A.L.I.E. không giết mẹ.
Mà chính là con.
Mẹ, đừng làm thế, con xin mẹ.
Con xin mẹ, đừng làm thế.
Làm ơn đi mẹ!
Cụm từ kích hoạt là gì hả, Clarke?
Con không thể. Con không thể.
Cô ta sẽ đầu hàng thôi.
Làm đi.
Không.
Không! Không.
Không!
Con thật sự xin lỗi.
Họ đến nơi rồi.
Nhanh lên. Đặt bom rồi chạy thôi.
- 30 giây. - Đi thôi.
Hẹn giờ rồi. Nhanh nào.
Indra.
Kane, lùi lại đi!
Indra!
Bọn chúng đi đâu rồi?
Ở yên đây.
Bọn họ đến rồi.
Chúng ta không thể để họ có cô được.
Tôi hiểu.
Cô đang làm gì thế? Chờ đã. Dừng lại đi!
Jaha, đừng làm thế!
Ngai vàng ở hướng này.
A.L.I.E., dừng lại đi! Xin đừng làm thế!
Không!
Não cô ta đã bị tổn thương đáng kể,
nhưng cô ta vẫn còn sống.
Bellamy, ngăn ông ta lại!
Này... cô ổn chứ?
Mẹ tôi còn sống chứ? Bà ấy còn thở không?
Ổn rồi. Bà ấy còn thở.
Jaha đang giữ ngọn lửa. Lấy nó đi!
Chúng ta không thể để Ontari chết được.
Phải cầm máu ngay.
- Tôi lấy được ngọn lửa rồi. - Mạch yếu quá.
- Ít nhất cổ vẫn còn sống. - Đè cái này vào vết thương.
Hai người định làm gì?
Tôi cần đèn pin.
Đầu tiên phải lấy con chip ra.
Sau đó nhét ngọn lửa vào.
Đồng tử không phản ứng.
Gì cơ? Nghĩa là sao?
Cổ bị chết não rồi...
Cổ không thể cho chúng ta biết mã hủy.
Kết thúc rồi.
Chúng ta đã mắc kẹt ở đây.
CÒN TIẾP Đón xem tập cuối tại: facebook.com/cavesubbingteam