1
00:00:00,209 --> 00:00:02,732
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:05,079 --> 00:00:06,821
.نايت‌بلاد
لونا اين خون رو داره

3
00:00:06,872 --> 00:00:08,247
به همين دليل بايد پيداش كنيم

4
00:00:08,316 --> 00:00:10,245
اگه بتونه به ا.ل.ي. 2
...دسترسي پيدا كنه

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,097
مي‌تونه بهمون بگه چطور جلوي
ا.ل.ي. 1 رو بگيريم

6
00:00:12,157 --> 00:00:13,181
ما باهاتون نميايم

7
00:00:13,226 --> 00:00:16,617
بخاطر آورد كه ا.ل.ي. خودش رو به
پردازنده‌ي مركزي‌ـه آرك انتقال داده

8
00:00:16,618 --> 00:00:18,195
،اگه برنامه هنوز اونجا باشه

9
00:00:18,254 --> 00:00:19,595
شايد بتونيم يه نقص
براي ورود پيدا كنيم

10
00:00:19,624 --> 00:00:21,941
مردم آسمان، آورنده‌هاي مرگ

11
00:00:22,011 --> 00:00:23,761
چرا بايد بهتون اجازه‌ي
عبور امن بديم؟

12
00:00:23,929 --> 00:00:24,554
لينكلن

13
00:00:25,186 --> 00:00:26,382
اون ما رو فرستاده

14
00:00:27,917 --> 00:00:28,526
لونا

15
00:00:28,714 --> 00:00:29,604
اين همون شعله‌ست

16
00:00:29,749 --> 00:00:31,586
روح فرماندهان
رو در خودش داره

17
00:00:31,755 --> 00:00:33,911
اين رو مي‌پذيري و به
فرمانده‌ي بعدي تبديل بشي؟

18
00:00:34,695 --> 00:00:35,499
نه

19
00:00:40,178 --> 00:00:42,290
وقتشه شهرِ نور رو
مملو از جمعيت كنيم

20
00:00:43,635 --> 00:00:44,861
ديگه نيازي به مبارزه كردن نيست

21
00:00:44,966 --> 00:00:47,857
جفت‌مون مي‌دونيم به هيچ وجه 
امكان نداره اين چيز رو قبول كنم

22
00:00:50,260 --> 00:00:52,650
بايد تو اون ميدان نبرد
من رو مي‌كُشتي

23
00:00:52,675 --> 00:00:55,058
.اون قوي‌ـه
اگه قراره با زور از اينجا

24
00:00:55,084 --> 00:00:57,090
.بريم بهش نياز داريم
بهم گوش كن

25
00:00:57,157 --> 00:00:58,933
جاها ارتشي از سربازهاي
تراشه خورده داره

26
00:00:58,935 --> 00:01:02,402
يعني دست بردار نيستن تا وقتي همه‌ي ما
يا بهشون محلق بشيم يا بميريم

27
00:01:14,771 --> 00:01:16,904
ايندرا، مجبور نيستي من رو آزاد كني

28
00:01:16,929 --> 00:01:18,701
نقشه‌ي مردم آسمان خوبه

29
00:01:19,255 --> 00:01:20,588
به فرار كردن نميشه نقشه گفت

30
00:01:20,590 --> 00:01:22,523
.فرار كردن نيست
زنده موندن‌ـه

31
00:01:22,525 --> 00:01:26,260
تا چه مدت؟ اين دشمن بلاخره 
همه‌مون رو پيدامون مي‌كنه

32
00:01:26,262 --> 00:01:27,528
حق با اين پسره

33
00:01:27,530 --> 00:01:29,397
دوباره جمع ميشيم و 
قوي‌تر بي‌مي‌گرديم

34
00:01:29,399 --> 00:01:31,232
اين يه استراتژي‌ـه
حساب شده‌ست

35
00:01:31,234 --> 00:01:32,567
من يه بهترش رو دارم

36
00:01:32,569 --> 00:01:34,602
رهبرشون رو بكشيم... جاها

37
00:01:36,272 --> 00:01:38,439
از اين استراتژي حمايت مي‌كنم

38
00:01:38,441 --> 00:01:40,141
متأسفانه، اون رهبرشون نيست

39
00:01:40,143 --> 00:01:41,739
اون درست مثل بقيه تحت كنترل‌ـه

40
00:01:41,764 --> 00:01:42,930
...بوسيله‌ي اون

41
00:01:45,501 --> 00:01:46,667
چي؟

42
00:01:47,447 --> 00:01:48,613
هيچي

43
00:01:50,053 --> 00:01:52,119
.مهم نيست
فراموش كن

44
00:01:52,121 --> 00:01:53,788
...جان، وقت‌ـش نيست كه

45
00:02:07,470 --> 00:02:09,237
كي آماده‌ست كه كليد رو قبول كنه؟

46
00:02:15,111 --> 00:02:17,612
هيچكدوم از ما هرگز
كليدي قبول نمي‌كنه

47
00:02:30,760 --> 00:02:32,460
ما اين بلا رو سرش نياورديم

48
00:02:33,896 --> 00:02:36,964
.يه نفر از زنجير آزاد شده
پيداشون كنين

49
00:03:07,766 --> 00:03:08,662
بسيار خب. يالا

50
00:03:08,687 --> 00:03:10,720
.كليد‌ها رو بردارين
نيروهاي كمكي مي‌فرسته

51
00:03:12,027 --> 00:03:14,135
گفتي جاها تحت كنترل‌ـه

52
00:03:14,137 --> 00:03:15,603
بهم بگو چي مي‌دوني

53
00:03:15,605 --> 00:03:18,752
حركت هوشمندانه اينه كه تا 
،مي‌تونيم سمت تونل‌ها بريم

54
00:03:18,777 --> 00:03:20,618
قبل اينكه كشته مرده‌هاي
ا.ل.ي. بريزن سرمون

55
00:03:20,643 --> 00:03:22,470
اگه اطلاعاتي داري كه 
...بهمون كمك مي‌كنه

56
00:03:22,495 --> 00:03:25,062
.وقت اين حرف‌ها نيست
حرف بزن

57
00:03:28,885 --> 00:03:30,584
كوله‌پشتي‌ـه جاها

58
00:03:30,776 --> 00:03:31,952
جريانش چيه؟

59
00:03:32,034 --> 00:03:33,696
باشه، هوش‌مصنوعي 
رو به كار ميندازه

60
00:03:33,701 --> 00:03:36,486
و اگه نابودش كنيم، كاملاً مطمئن هستم 
مي‌تونيم ا.ل.ي. رو از بين ببريم

61
00:03:37,840 --> 00:03:39,206
مي‌دونم كجاست

62
00:03:40,115 --> 00:03:43,469
قبل اينكه دستگير بشم ديدم
داخل پرستشگاه بردنش

63
00:03:43,566 --> 00:03:45,748
انتظار دارن فرار كنيم

64
00:03:46,336 --> 00:03:49,116
.مي‌تونيم از اين استفاده كنيم
...اون هوش مصنوعي

65
00:03:49,149 --> 00:03:52,911
،زماني كه ما سراغ كوله‌پشتي مي‌ريم
دنبال اونايي ميره كه فرار مي‌كنن

66
00:03:52,936 --> 00:03:54,102
ما؟

67
00:03:55,138 --> 00:03:56,988
تنهايي از پسش برنميام

68
00:03:57,013 --> 00:03:59,880
مي‌خواي مردمت رو نجات بدي، يا نه؟

69
00:04:02,121 --> 00:04:03,237
برين. همين الان

70
00:04:03,747 --> 00:04:05,029
ببرشون بيرون

71
00:04:05,376 --> 00:04:06,554
حركت كنين. بريم

72
00:04:09,052 --> 00:04:10,585
منتظر چي هستي؟

73
00:04:14,118 --> 00:04:15,884
آدم بدها دارن دنبالِ
اونا ميرن، درسته؟

74
00:04:17,320 --> 00:04:19,553
شايد منم شانسم رو با شما
دوتا امتحان كنم

75
00:04:21,395 --> 00:04:23,061
پدرت بهت افتخار مي‌‍كنه

76
00:04:24,564 --> 00:04:26,040
خب، چطور انجامش بديم؟

77
00:04:28,478 --> 00:04:29,877
با احتياط

78
00:04:40,957 --> 00:04:42,136
متأسفم

79
00:04:42,161 --> 00:04:43,890
برنامه‌اي كه ريخته بودن 
رو پيش‌بيني نكردم

80
00:04:43,915 --> 00:04:44,960
ايرادي نداره

81
00:04:45,101 --> 00:04:47,071
بخوبي خدمت كردي

82
00:04:47,096 --> 00:04:48,863
الان ديگه خونه هستي

83
00:04:48,865 --> 00:04:51,131
و گذشته از اون، ما الانم
داريم پيداشون مي‌كنيم

84
00:04:51,132 --> 00:04:54,137
درحالي كه حرف مي‌زنيم 
اولين زنداني‌ها روي صليب هستن

85
00:05:00,573 --> 00:05:02,410
طولي نكشيد، درسته؟

86
00:05:02,527 --> 00:05:04,178
الان درك مي‌كنم

87
00:05:05,615 --> 00:05:07,448
دارن سراغ كوله‌پشتي ميرن

88
00:05:08,783 --> 00:05:10,382
پس مهاجرت رو به تأخير ميندازيم

89
00:05:11,732 --> 00:05:13,131
لزومي نداره

90
00:05:14,201 --> 00:05:15,800
تقريباً تمام شده‌ست

91
00:05:16,784 --> 00:05:18,692
دوباره از ايموري استفاده مي‌كنيم

92
00:05:22,519 --> 00:05:23,371
ايموري

93
00:05:23,396 --> 00:05:25,963
مي‌دوني كه اينجا مي‌توني
نقص‌هات رو اصلاح كني

94
00:05:27,403 --> 00:05:30,604
،اگه نقصي داشتم
اين‌كارو مي‌كردم

95
00:05:30,606 --> 00:05:32,100
چه كمكي ازم برمياد، ا.ل.ي.؟

96
00:05:32,125 --> 00:05:33,758
...دوستت جان مورفي

97
00:05:33,810 --> 00:05:36,569
براي آسيب رسوندن
به سمت پرستشگاه رفته

98
00:05:36,594 --> 00:05:38,795
به كمكت نياز دارم
تا جلوش رو بگيرم

99
00:06:05,162 --> 00:06:17,162
(€rik) زيرنويس از عرفان

100
00:06:17,863 --> 00:06:20,974
،هر طرف رو نگاه كردم
باله‌ها وجود داشتن

101
00:06:20,999 --> 00:06:23,638
و دندون‌ها. و خون

102
00:06:23,663 --> 00:06:27,498
،مي‌دونستم اگه من رو ببينن
نفر بعدي ميشم

103
00:06:27,763 --> 00:06:34,034
،پس فقط اونجا شناور شدم، منتظر
دست به دعا كه اونا رد بشن

104
00:06:34,036 --> 00:06:35,149
ولي جايي نرفتن

105
00:06:35,174 --> 00:06:36,440
اون اينجاست

106
00:06:36,465 --> 00:06:38,031
شايد نظرش عوض شده

107
00:06:39,150 --> 00:06:41,813
.بلاخره، تصميم گرفتم
زندگي كنم يا بميرم

108
00:06:41,838 --> 00:06:43,471
قايق‌ها شب برمي‌گردن

109
00:06:43,688 --> 00:06:45,650
.اونموقع ميرين
براي هميشه

110
00:06:45,675 --> 00:06:46,881
لونا، بذار توضيح بديم

111
00:06:46,883 --> 00:06:49,216
گفتم نه -
نه، بايد اين رو بشنوي -

112
00:06:53,022 --> 00:06:54,688
...چيزي اون بيرون هست

113
00:06:54,690 --> 00:06:56,735
كه مي‌خواد همه‌‌مون رو نابود كنه

114
00:06:57,426 --> 00:07:00,127
،هر چي كه هست
اينجا نمي‌تونه بهمون برسه

115
00:07:02,725 --> 00:07:05,559
با دندون‌هاش بدنم رو گرفت

116
00:07:08,771 --> 00:07:10,237
بايد حرف بزنيم

117
00:07:12,467 --> 00:07:14,267
نوبت منه

118
00:07:17,189 --> 00:07:21,358
چيزي عظيم از عمق به بالا اومد

119
00:07:21,384 --> 00:07:23,384
...جانوري تنومند با

120
00:07:23,386 --> 00:07:25,552
باخودم گفتم اين رو مي‌خواي

121
00:07:27,813 --> 00:07:28,989
ممنون

122
00:07:30,392 --> 00:07:31,592
و شمشيرم؟

123
00:07:31,723 --> 00:07:33,822
سلاح‌هاتون رو توي قايق ميذاريم

124
00:07:33,978 --> 00:07:36,603
...اوه، خب

125
00:07:36,671 --> 00:07:40,500
،براي لوناي كبير زياد هم هست
ناجي‌ـه نيازمند‌ها

126
00:07:41,386 --> 00:07:43,019
تو نجات نمي‌خواي

127
00:07:43,222 --> 00:07:45,272
يكي رو مي‌خواي كه 
باهات مبارزه كنه

128
00:07:45,378 --> 00:07:48,008
.شك نكن
ما تو جنگ هستيم

129
00:07:48,010 --> 00:07:50,077
لونا، نمي‌توني اين 
رو ناديده بگيري

130
00:07:52,770 --> 00:07:54,949
لينكلن ازت مي‌خواست
كه بهمون كمك كني

131
00:07:54,951 --> 00:07:56,450
با فرمانده شدن؟

132
00:07:57,460 --> 00:07:59,119
فكر نمي‌كنم

133
00:07:59,121 --> 00:08:01,822
لينكلن قوانين ما رو مي‌دونست

134
00:08:01,824 --> 00:08:04,710
كساني رو مي‌پذيريم كه
دست از جنگ برداشتن

135
00:08:05,100 --> 00:08:06,647
دست از كُشتن برداشتن

136
00:08:07,412 --> 00:08:11,718
.يه نگاه به خودت بنداز
فقط حرف از جنگ مي‌زني

137
00:08:12,234 --> 00:08:15,637
فقط حرف از مرگ مي‌زني

138
00:08:16,191 --> 00:08:18,676
لينكلن هيچوقت اين حرف
رو اينجا نمي‌زد

139
00:08:18,975 --> 00:08:20,808
جونم رو مديون‌ـش هستم

140
00:08:37,784 --> 00:08:40,851
.اين تعداد افرادي كه الان ا.ل.ي
در اختيار داره رو باور نمي‌كنم

141
00:08:40,907 --> 00:08:43,311
اين خوشه‌ها رو مي‌بيني؟
اين يه ساختمان‌ـه

142
00:08:43,998 --> 00:08:47,040
ولي كل اين، اين‌ها ذهن هستن

143
00:08:47,180 --> 00:08:49,347
.پُر شده از ذهن آدم‌ها
هزاران ذهن

144
00:08:49,372 --> 00:08:51,205
پوليس رو هم تصرف كرده

145
00:08:51,207 --> 00:08:52,729
،ارتش ا.ل.ي. در حال رُشده

146
00:08:52,754 --> 00:08:54,752
،هر چي براي وارد شدن منتظر بمونيم
قدرتمندتر ميشه

147
00:08:54,777 --> 00:08:56,690
وارد بشيم؟
ريون، نه

148
00:08:56,715 --> 00:09:00,197
...مأموريت ما اينه -
منتظر كلارك بمونيم، مثل هميشه -

149
00:09:01,150 --> 00:09:02,937
ولي اگه خودمون بتونيم
انجامش بديم چي؟

150
00:09:03,653 --> 00:09:05,552
رمزعبور غيرمجازِ
بكا رو داريم

151
00:09:05,955 --> 00:09:06,655
من رو داريم

152
00:09:06,683 --> 00:09:09,872
گفتي لحظه‌اي كه از اون رمزعبور
استفاده كنيم، ا.ل.ي. متوجه ميشه

153
00:09:09,882 --> 00:09:11,754
مي‌فهمه. فكر كنم

154
00:09:11,779 --> 00:09:13,646
اين يعني فقط يه فرصت داريم

155
00:09:13,759 --> 00:09:16,605
دستورالعملي براي كُشتن تو اون كتاب‌ـه
كه درموردش بهم نگفته باشي؟

156
00:09:17,179 --> 00:09:18,319
پس طبق برنامه پيش ميريم

157
00:09:18,344 --> 00:09:20,310
كلارك شعله رو به لونا ميده

158
00:09:20,359 --> 00:09:22,670
هوش‌مصنوعي تو شعله
دستورالعمل كشتنُ به لونا ميده

159
00:09:22,672 --> 00:09:24,851
،اينجا واردش مي‌كنيم
از تنها فرصت‌مون استفاده مي‌كنيم

160
00:09:24,876 --> 00:09:26,409
و حرف حساب جواب نداره

161
00:09:26,474 --> 00:09:27,908
از اين اصطلاح متنفرم

162
00:09:31,517 --> 00:09:32,980
خوبه

163
00:09:33,026 --> 00:09:34,108
به نقشه‌برداري
ادامه بديم

164
00:09:34,133 --> 00:09:35,456
ديگه چي مي‌بيني؟

165
00:09:36,052 --> 00:09:36,956
محوطه امنه

166
00:09:36,981 --> 00:09:38,292
برايان و ميلر نگهباني ميدن

167
00:09:38,317 --> 00:09:39,550
اينجا چه خبر؟

168
00:09:41,675 --> 00:09:43,057
خوب نيست، ها؟

169
00:09:45,901 --> 00:09:46,971
يه استراحتي بكن

170
00:09:46,996 --> 00:09:50,023
كمي كمك واسه ايمن كردن
اتاقك فشار جنوبي بدردم مي‌خوره

171
00:09:50,487 --> 00:09:53,811
برو. اگه بهم اعتماد نداري
كتاب هم با خودت ببر

172
00:09:54,286 --> 00:09:55,772
رمزعبورِ بكا 
رو حفظ كردي

173
00:09:55,797 --> 00:09:57,864
پس گمونم مجبوري 
بهم اعتماد كني

174
00:10:09,085 --> 00:10:10,484
نگرانش هستم

175
00:10:10,486 --> 00:10:11,719
،دو روزِ ول كن نيست

176
00:10:11,721 --> 00:10:12,986
تو هم همينطور

177
00:10:12,988 --> 00:10:15,141
آره، ولي فقط سعي مي‌كنم 
هم پاش بيام

178
00:10:15,624 --> 00:10:17,858
جدي ميگم. به برنامه‌ي
ا.ل.ي. نگاه انداختم

179
00:10:17,860 --> 00:10:20,836
و فيزيك زيرروال‌ها 
و شبكه‌هاي تصادم رو مي‌بينم

180
00:10:20,917 --> 00:10:23,297
ولي ريون شهرِ نور رو مي‌بينه

181
00:10:23,447 --> 00:10:25,699
.براش فقط برنامه نيست
براش واقعي‌ـه

182
00:10:29,167 --> 00:10:30,844
قرار نيست به اتاقك فشار بريم؟

183
00:10:31,344 --> 00:10:32,673
قبلاً بسته شده

184
00:10:35,519 --> 00:10:36,284
تو خوبي؟

185
00:10:36,309 --> 00:10:38,442
من خوبم. آره

186
00:10:39,576 --> 00:10:41,915
من... داشتم فكر مي‌كردم

187
00:10:43,085 --> 00:10:45,951
دو روزي شده كه كسي
سعي نكرده ما رو بكُشه

188
00:10:46,019 --> 00:10:46,954
اينجوري باقي نمي‌مونه

189
00:10:46,956 --> 00:10:49,723
...مي‌دونم. ولي ما فقط

190
00:10:49,931 --> 00:10:52,793
قراره زمان رو بين حمله‌ها با ترس
از حمله‌ي بعدي بگذرونيم؟

191
00:10:52,795 --> 00:10:54,828
بنظر نمياد چاره‌ي 
ديگه‌اي داشته باشيم

192
00:10:57,154 --> 00:10:58,754
شايد داريم

193
00:11:07,725 --> 00:11:10,159
تو هنوز خودتي، درسته؟

194
00:11:10,184 --> 00:11:12,081
هوش مصنوعي كه مغزت
رو تصاحب نكرده؟

195
00:11:12,106 --> 00:11:15,045
نه. هنوز خودم هستم

196
00:11:15,447 --> 00:11:16,646
حرف نداره

197
00:11:20,289 --> 00:11:22,456
واي خدا چه شود واي

198
00:11:48,350 --> 00:11:49,783
ممنون -
قابل نداره -

199
00:11:49,785 --> 00:11:53,153
آم... اون داستان حمله‌ي كوسه
واقعاً برات اتفاق افتاده؟

200
00:11:55,324 --> 00:11:56,386
بعضي‌هاش

201
00:11:56,894 --> 00:11:58,592
هر دفعه كه تعريف مي‌‌كنم
بهتر ميشه

202
00:12:01,397 --> 00:12:03,564
تو واقعاً از آسمون اومدي؟

203
00:12:03,566 --> 00:12:04,731
آره

204
00:12:07,645 --> 00:12:10,303
من هيچوقت از اين
دکل حفاری بيرون هم نرفتم

205
00:12:10,750 --> 00:12:13,407
.بهم اعتماد كن
اين چيز خوبي‌ـه

206
00:12:15,824 --> 00:12:17,057
من جاسپرم

207
00:12:17,391 --> 00:12:19,046
"شِي " -
از ديدنت خوشبختم -

208
00:12:24,685 --> 00:12:26,620
جاسپر واقعاً داره لبخند مي‌زنه

209
00:12:32,494 --> 00:12:34,728
كلارك. بي‌خيال‌ـش شو

210
00:12:35,760 --> 00:12:37,334
نمي‌تونيم همينجوري بريم

211
00:12:37,359 --> 00:12:39,126
بنظر نمياد چاره‌اي داشته باشيم

212
00:12:40,636 --> 00:12:42,069
شايد داريم

213
00:12:43,241 --> 00:12:44,877
داري چي ميگي؟

214
00:12:45,345 --> 00:12:49,317
دارم راجع به گذاشتن اين تو 
سَرش بدون درخواست ميگم

215
00:12:49,618 --> 00:12:51,144
امكان نداره، كلارك

216
00:12:51,193 --> 00:12:52,412
اين مثل قضيه‌ي امرسون نيست

217
00:12:52,414 --> 00:12:54,069
اون داشت ما رو مي‌كُشت

218
00:12:54,094 --> 00:12:55,215
فكر مي‌كني خودم نمي‌دونم؟

219
00:12:55,217 --> 00:12:57,265
كلارك، مجبور نيستيم 
اين‌كارو بكنيم

220
00:12:57,934 --> 00:13:00,237
مي‌تونيم بجنگيم و 
به آركيديا برگرديم

221
00:13:00,262 --> 00:13:02,429
مسلح ميشيم -
با كي بجنگيم؟ -

222
00:13:02,558 --> 00:13:04,391
اين ارتشي از مردم خودمون‌ـه

223
00:13:05,628 --> 00:13:07,705
منم مثل تو از اين‌كار 
خوشم نمياد

224
00:13:07,730 --> 00:13:09,029
،ولي اگه حق با ريون باشه

225
00:13:09,153 --> 00:13:11,765
و برنامه‌ي داخل اين بتونه
...جلوي ا.ل.ي رو بگيره

226
00:13:16,715 --> 00:13:18,105
يه ايده‌ي بهتر بگو

227
00:13:23,122 --> 00:13:26,452
اينجا مي‌مونيم. تنها راهي‌ـه كه
اونا تو رو با اون تنها بذارن

228
00:13:29,274 --> 00:13:31,919
حتي ا.ل.ي. هم به مردم
حق انتخاب ميده

229
00:13:32,195 --> 00:13:34,655
ما به لونا حق انتخاب داديم

230
00:13:36,125 --> 00:13:37,516
اون گفت نه

231
00:13:50,169 --> 00:13:53,070
من، آم... بايد برگردم

232
00:13:53,072 --> 00:13:57,241
.نه. راه نداره
دنياي واقعي مي‌تونه صبر كنه

233
00:14:08,718 --> 00:14:11,390
مدت‌ها مي‌گذره كه 
همچين حسي نداشتم

234
00:14:12,120 --> 00:14:13,390
خوشحال؟

235
00:14:14,323 --> 00:14:18,128
آره. و در امان

236
00:14:20,533 --> 00:14:23,066
.بلاخره يكي حركت زد
يالا. يه چيزي پيدا كردم

237
00:14:27,230 --> 00:14:28,103
درست اينجاست

238
00:14:28,128 --> 00:14:30,041
چيه؟ -
كلِ اين‌ لايه‌هاي امنيتي رو ببين -

239
00:14:30,066 --> 00:14:32,366
بيشتر از هرچيزي تو
‌كل برنامه‌ي ا.ل.ي.‌ـه

240
00:14:32,411 --> 00:14:34,144
فايروال؟ -
بيشتر شبيه به دژ مي‌مونه -

241
00:14:34,146 --> 00:14:35,407
اسمش رو "سيتادل" گذاشته
[ بمعني دژ ]

242
00:14:35,432 --> 00:14:36,720
به كل شهر مسلط ‌ـه

243
00:14:36,745 --> 00:14:38,594
،بوسيله‌ي آب مجزا شده
...مثل يه خندق، پس

244
00:14:38,619 --> 00:14:40,310
آروم. داري چي ميگي؟

245
00:14:40,335 --> 00:14:42,168
ميگم داره يه چيزي
رو مخفي مي‌كنه

246
00:14:43,984 --> 00:14:45,022
نه -
مانتي -

247
00:14:45,024 --> 00:14:46,243
نه -
با رمزعبورِ بكا -

248
00:14:46,268 --> 00:14:47,622
.مي‌تونم برنامه رو ويرايش كنم
مطمئنم

249
00:14:47,647 --> 00:14:49,114
ترتيب‌ـش رو داديم

250
00:14:49,139 --> 00:14:50,877
.از بيرون نقشه‌برداري مي‌كنيم
وارد نميشيم

251
00:14:50,902 --> 00:14:53,073
اگه وارد نشيم، متوجه نميشيم
داره از چي محافظت مي‌كنه

252
00:14:53,098 --> 00:14:54,582
وقتي برگشتن خونه
به بقيه مي‌گيم

253
00:14:54,607 --> 00:14:56,584
با هم تصميم مي‌گيريم -
اگه نيومدن خونه چي؟ -

254
00:14:56,764 --> 00:14:58,669
دارن ميان خونه

255
00:14:58,814 --> 00:15:01,828
و دارن يه ابركامپيوتر كه براي
اين ساخته شده ميارن

256
00:15:02,101 --> 00:15:04,510
شايد بطرز عجيبي 
كارت خوب باشه، ريون

257
00:15:05,220 --> 00:15:06,744
ولي يه هوش‌مصنوعي نيستي

258
00:15:10,302 --> 00:15:11,554
از اين وضع متنفرم

259
00:15:12,643 --> 00:15:13,985
مي‌دونم

260
00:15:14,680 --> 00:15:16,120
شايد يه خورده خواب كمك كنه

261
00:15:17,669 --> 00:15:19,089
فقط همينجوري نقشه‌برداري مي‌كنم

262
00:15:19,091 --> 00:15:21,091
محض اينكه آسيب‌پذيري‌ـه
ديگه‌اي داشته باشه

263
00:15:24,755 --> 00:15:25,996
پس باهم انجام ميديم

264
00:15:27,677 --> 00:15:29,667
قول ميدم كارت رو كُند نكنم

265
00:15:29,823 --> 00:15:31,235
فقط تو رو همراهي مي‌كنم

266
00:15:37,677 --> 00:15:42,188
.مراقب باشيد خودتون رو نگيريد
ما براي بچه‌ها ماهي صيد نمي‌كنيم

267
00:15:44,234 --> 00:15:48,051
مهمه كه همه باهم كار كنيم

268
00:15:50,499 --> 00:15:52,644
دختر آسمان مايلِ باهاتون حرف بزنه

269
00:15:54,102 --> 00:15:56,114
آدم مُصِري‌ـه. اعتراف مي‌كنم

270
00:15:56,758 --> 00:15:58,232
براي امروز كارمون تمومه

271
00:15:58,719 --> 00:16:02,512
برين به "دريك" براي 
تله‌هاي مارماهي كمك كنين

272
00:16:20,828 --> 00:16:22,252
اينجا بدنيا اومدن؟

273
00:16:22,351 --> 00:16:23,678
تعدادي‌شون

274
00:16:23,703 --> 00:16:25,421
اكثرشون بواسطه‌ي جنگ يتيم شدن

275
00:16:25,446 --> 00:16:27,979
يا از چيزي كه بهش 
اعتقاد نداشتن فرار كردن

276
00:16:28,632 --> 00:16:30,335
مثل فرارت از انجمن‌مخفي

277
00:16:32,265 --> 00:16:34,098
تايتوس راجع به من چي بهت گفت؟

278
00:16:36,452 --> 00:16:37,901
كه تو يه بُزدل بودي

279
00:16:38,811 --> 00:16:40,348
يه خائن به اين خون

280
00:16:42,976 --> 00:16:44,608
بنظر مثل حرف‌هاي تايتوس‌ـه

281
00:16:46,210 --> 00:16:48,819
مرگ‌ـه لسكا بايد براش
سخت بوده باشه

282
00:16:49,210 --> 00:16:50,781
لكسا شخص مورد‌علاقه‌ـش بود

283
00:16:54,554 --> 00:16:55,919
دوست‌ـش داشتي

284
00:16:58,301 --> 00:16:59,423
بله

285
00:17:00,396 --> 00:17:01,995
لكسا منحصربفرد بود

286
00:17:03,462 --> 00:17:05,935
داشت به سمت صلح پيش مي‌رفت

287
00:17:06,415 --> 00:17:08,181
خون طلب خون نمي‌كنه

288
00:17:11,049 --> 00:17:13,270
مي‌توني كاري كه اون
شروع كرده رو تموم كني

289
00:17:13,272 --> 00:17:15,549
همينجا صلح و آرامش دارم

290
00:17:15,699 --> 00:17:19,370
لونا... شلعه از لحظه‌ي 
تولد حق توئه

291
00:17:20,097 --> 00:17:22,572
قبولش كن. خواهش مي‌كنم

292
00:17:23,252 --> 00:17:25,649
تو تنها كسي هستي كه
مي‌تونه نجات‌مون بده

293
00:17:26,622 --> 00:17:30,421
چند زندگي‌ـه ديگه بايد از دست بره 
تا تقاصِ اونايي كه نجات ميدم بشه؟

294
00:17:32,294 --> 00:17:34,925
بعضي هدف‌ها ارزش
كُشتن دارن

295
00:17:35,130 --> 00:17:36,427
نه براي من

296
00:17:39,736 --> 00:17:41,365
اشندي سوپريوس

297
00:17:52,975 --> 00:17:56,947
از انجمن‌مخفي نگريختم چون 
مي‌ترسيدم كه شكست بخورم

298
00:17:57,282 --> 00:17:59,694
فرار كردم چون مي‌دونستم
پيروز ميشم

299
00:18:03,135 --> 00:18:05,135
بايد سپاسگزار باشي، كلارك

300
00:18:05,625 --> 00:18:09,280
بعد اينكه مجبور به كُشتن
،برادر خودم توي دور اول شدم

301
00:18:09,448 --> 00:18:11,969
در دور دوم مقابل
لكسا قرار گرفتم

302
00:18:12,828 --> 00:18:14,761
سرنوشت اونطوري جالب‌ـه، مگه نه؟

303
00:18:16,334 --> 00:18:18,217
موقع رفتن اين رو پس مي‌گيري

304
00:18:32,963 --> 00:18:34,963
،يادتون باشه
بقصد كشتن شليك نكنيد

305
00:18:34,965 --> 00:18:36,798
بهشون احتياج داريم

306
00:18:36,800 --> 00:18:39,092
چرا خالق‌ـت تو رو ترك كرد؟

307
00:18:39,584 --> 00:18:43,125
نمي‌دونم. ولي وقتي
دوباره اون رو ببينم

308
00:18:43,328 --> 00:18:44,606
ازش مي‌پرسم

309
00:18:44,608 --> 00:18:46,408
واقعاً فكر مي‌كني 
توي اين شعله‌ست؟

310
00:18:46,410 --> 00:18:49,577
،بله. و اگه حق با من باشه

311
00:18:49,579 --> 00:18:54,000
ذهن‌هاي تمام كساني كه بهش
،متصل شدن هم قرار داره

312
00:18:54,719 --> 00:18:56,518
با خالق من شروع ميشه

313
00:18:58,054 --> 00:18:59,788
نه، نه، نه، اون نه، اون نه

314
00:19:01,434 --> 00:19:03,516
.مي‌دونن اينجاييم
در رو مسدود كن

315
00:19:05,035 --> 00:19:06,127
تفنگ‌هاشون رو برمي‌دارم

316
00:19:06,129 --> 00:19:07,295
بهشون نياز پيدا مي‌كنيم

317
00:19:13,382 --> 00:19:14,948
جاها داره به محفظه قدرت ميده

318
00:19:19,724 --> 00:19:21,476
گذرگاهِ مخفي چي؟

319
00:19:22,983 --> 00:19:26,047
.الان راجع بهش مي‌فهمه
قفل‌ـش مي‌كنم

320
00:19:26,049 --> 00:19:27,182
نه، اين‌كارو نكن

321
00:19:29,904 --> 00:19:31,386
وارد شدن ما رو نديد

322
00:19:32,676 --> 00:19:34,456
تازه، بعداً براي فرار
بهش نياز داريم

323
00:19:36,660 --> 00:19:38,359
ممنون، تايتوس

324
00:19:44,275 --> 00:19:45,445
جان

325
00:19:46,119 --> 00:19:48,736
باتري سوختي اتمي‌ـه، جان

326
00:19:50,757 --> 00:19:53,341
كل شهر رو تحت تأثير
تشعشع قرار ميدي

327
00:19:56,566 --> 00:19:58,197
خب، چطور نابودش كنيم؟

328
00:20:03,230 --> 00:20:04,371
با احتياط

329
00:20:10,568 --> 00:20:11,415
جاسپر كجاست؟

330
00:20:11,440 --> 00:20:13,120
با دوست جديدش خداحافظي مي‌كنه

331
00:20:23,483 --> 00:20:26,350
.ببخشيد، ناخدا
بايد برشون گردوني

332
00:20:27,085 --> 00:20:28,653
وسايل‌تون

333
00:20:28,992 --> 00:20:30,788
به خشكي كه رسيدين
سلاح‌هاتون رو مي‌گيرين

334
00:20:30,813 --> 00:20:32,012
داخل

335
00:20:34,718 --> 00:20:35,884
شعله؟

336
00:20:36,945 --> 00:20:38,707
يادت باشه، كلارك

337
00:20:39,145 --> 00:20:40,922
مسيرِ خشونت يه انتخاب‌ـه

338
00:20:40,924 --> 00:20:41,990
ايناهاش

339
00:20:41,992 --> 00:20:44,459
،وقتي انتخاب جنگيدن يا مُردن‌ باشه

340
00:20:44,461 --> 00:20:46,027
انتخابي وجود نداره

341
00:20:51,979 --> 00:20:53,277
شعله رو گرفتن

342
00:20:53,302 --> 00:20:54,568
دارن ما رو داخل حبس مي‌كنن

343
00:20:55,572 --> 00:20:57,906
هي! اين چه وضعي‌ـه؟

344
00:20:58,942 --> 00:21:00,975
مردمِ لونا دارن بهش
 حمله مي‌كنن

345
00:21:02,039 --> 00:21:03,378
ا.ل.ي. اينجاست

346
00:21:06,448 --> 00:21:08,103
مي‌توني برگردي، مي‌دوني

347
00:21:08,392 --> 00:21:10,785
يه حسي بهم ميگه به
اين راحتي نيست

348
00:21:10,899 --> 00:21:13,788
تازه، اينجا جاي خوبي‌ـه

349
00:21:13,790 --> 00:21:16,536
.به حرفم اعتماد كن
فقط مي‌زنم داغونش مي‌كنم

350
00:21:20,642 --> 00:21:22,377
...شي، فرار كن قبل اينكه

351
00:21:25,052 --> 00:21:26,301
اون اينجاست

352
00:21:26,303 --> 00:21:27,735
مي‌دونه

353
00:21:27,874 --> 00:21:30,326
برو. به مردمت بگو
!تراشه رو نخورن

354
00:21:30,351 --> 00:21:31,740
نبايد بذاريم به بقيه هشدار بده

355
00:21:31,765 --> 00:21:32,964
!فرار كن، حالا! برو

356
00:21:35,865 --> 00:21:36,799
نه

357
00:22:09,762 --> 00:22:11,612
!ولش كن

358
00:22:11,652 --> 00:22:15,354
داري چيكار مي‌كني

359
00:22:15,356 --> 00:22:16,388
دريك

360
00:22:18,114 --> 00:22:19,705
چرا داري اين‌كارو مي‌كني؟

361
00:22:19,730 --> 00:22:21,497
!مي‌كشمت! نه

362
00:22:22,482 --> 00:22:25,063
!نه! نه

363
00:22:34,818 --> 00:22:36,918
اصلاً ا.ل.ي. چطور 
اينجا رو پيدا كرد؟

364
00:22:41,014 --> 00:22:42,861
يه پهباد خونه‌ي نايلا بود

365
00:22:43,072 --> 00:22:46,091
حتماً بخاطر شعله تعقيب‌مون كرده
و حالا در اختيارش داره

366
00:22:47,988 --> 00:22:50,355
!نه! بس كن

367
00:22:56,266 --> 00:22:58,383
كليد رو بخور و اين 
وضع تموم ميشه

368
00:22:58,408 --> 00:23:00,408
چه بلايي سرت اومده؟

369
00:23:00,586 --> 00:23:02,252
اون خودش نيست

370
00:23:02,408 --> 00:23:04,035
كارِ تراشه‌ي توي دستش‌ـه

371
00:23:04,037 --> 00:23:05,767
بس كن

372
00:23:05,792 --> 00:23:08,707
جاسپر داره راندمان‌ـه
فرآيند رو كاهش ميده

373
00:23:08,709 --> 00:23:10,642
بايد كليد رو قبول كنه

374
00:23:18,652 --> 00:23:19,651
دوباره

375
00:23:24,324 --> 00:23:26,158
مي‌خواد هوش مصنوعي  
رو تو بدن لونا بذاره

376
00:23:27,806 --> 00:23:29,961
مجبوره اول بهش 
تراشه رو بده

377
00:23:31,979 --> 00:23:34,686
اگه لونا قبل اينكه هوش‌مصنوعي 
،رو بگيره تراشه خورده باشه

378
00:23:35,123 --> 00:23:37,118
ا.ل.ي. همه چيز رو مي‌فهمه

379
00:23:37,712 --> 00:23:39,337
هرگز قادر نميشيم
جلوش رو بگيريم

380
00:23:39,454 --> 00:23:41,108
نبايد بذاريم اين اتفاق بي‌افته

381
00:23:41,533 --> 00:23:43,066
!هي

382
00:23:54,083 --> 00:23:55,771
متأسفم، لونا

383
00:23:58,854 --> 00:24:00,102
نمي‌تونم تحمل كنم

384
00:24:00,127 --> 00:24:02,961
اگه بس كني، انجامش ميدم

385
00:24:04,508 --> 00:24:05,640
انجامش ميدم

386
00:24:06,932 --> 00:24:08,264
چيزي نيست

387
00:24:26,453 --> 00:24:27,786
دريك

388
00:24:41,779 --> 00:24:43,512
فقط بايد كليد رو بخوري

389
00:24:59,553 --> 00:25:02,017
عجله كن. اين دَر 
زياد دوام نمياره

390
00:25:02,042 --> 00:25:03,864
پس بايد تفنگ به دست بگيري

391
00:25:05,759 --> 00:25:08,026
همه‌تون اينجا مي‌ميريد، جان

392
00:25:10,364 --> 00:25:11,587
عجله كن، تلونيوس

393
00:25:11,612 --> 00:25:13,779
مهاجرت هنوز تكميل نشده

394
00:25:13,949 --> 00:25:16,334
هنوز داريم دنبال ورودي‌ـه تونل مي‌گرديم

395
00:25:16,478 --> 00:25:19,704
،وقتي نگهبان‌ها در رو بشكنن
من اونجا خواهم بود

396
00:25:19,706 --> 00:25:21,013
خوبه

397
00:25:21,869 --> 00:25:23,684
 جان مورفي همراه
،كلارك گريفين بود

398
00:25:23,710 --> 00:25:26,681
وقتي هوش‌مصنوعي دوم 
رو از آخرين فرمانده برداشتن

399
00:25:26,710 --> 00:25:29,087
اگه كلارك در وارد كردنش
،به لونا بهمون كمك نكنه

400
00:25:29,112 --> 00:25:30,712
اونموقع جان رو 
زنده نياز داريم

401
00:25:49,633 --> 00:25:51,099
دارم ميام سراغت

402
00:25:55,794 --> 00:25:57,108
با كلارك چيكار مي‌كني؟

403
00:25:57,133 --> 00:25:59,995
انتخابِ مشابه بقيه
رو بهش ميدم

404
00:26:00,202 --> 00:26:01,668
...بهمون بپيونده يا

405
00:26:04,171 --> 00:26:05,558
چي شده؟ -
...يه نفر داره به -

406
00:26:05,583 --> 00:26:08,517
برنامه‌ي من با يه لاگين
اجرايي دسترسي پيدا مي‌كنه

407
00:26:09,000 --> 00:26:10,956
بهش دسترسي پيدا مي‌كنه؟
از كجا؟

408
00:26:11,246 --> 00:26:13,573
نفوذ داره از آركيديا 
صورت مي‌گيره

409
00:26:13,847 --> 00:26:14,976
آركيديا؟

410
00:26:16,098 --> 00:26:18,330
ممكنه " جاكاپو سينكلير" باشه

411
00:26:18,332 --> 00:26:19,864
يا مانتي گرين

412
00:26:19,866 --> 00:26:21,566
جاكاپو سينكلير مُرده

413
00:26:21,653 --> 00:26:22,635
از كجا مي‌دوني؟

414
00:26:22,660 --> 00:26:24,059
اهميتي نداره

415
00:26:24,382 --> 00:26:26,738
لاگين توسط خالق من
رمزگذاري شده

416
00:26:30,283 --> 00:26:31,499
نمي‌تونم خارج‌شون كنم

417
00:26:31,524 --> 00:26:32,806
از آركيديا ارتباط رو قطع كن

418
00:26:32,831 --> 00:26:34,497
اين‌كار غيرعاقلا‌نه‌ست

419
00:26:34,777 --> 00:26:36,948
مهاجرت هنوز انجام نشده

420
00:26:36,950 --> 00:26:39,250
و كوله‌پشتي الان به خطر افتاده

421
00:26:40,095 --> 00:26:42,060
،بدون پردازنده‌ي مركزي‌ـه آركيديا

422
00:26:42,611 --> 00:26:45,147
واحدِ سيار تنها 
منبع قدرت‌ـم ميشه

423
00:26:49,229 --> 00:26:53,798
...اگه اون رو نابود كنن
كارِ‍ من تمام شده‌ست

424
00:27:00,874 --> 00:27:02,607
اونا داخل سيتادل هستن

425
00:27:06,133 --> 00:27:09,601
،اگه كار مانتي باشه
مي‌تونم جلوش رو بگيرم

426
00:27:10,651 --> 00:27:11,816
چطور؟

427
00:27:19,927 --> 00:27:20,936
ريون، زده به سرت؟

428
00:27:20,961 --> 00:27:23,161
نكن! نكن

429
00:27:24,639 --> 00:27:26,038
من تو سيتادل اون هستم

430
00:27:27,247 --> 00:27:28,980
خيلي درب هست

431
00:27:29,246 --> 00:27:30,543
قفل هستن

432
00:27:30,896 --> 00:27:32,595
ولي مي‌تونم قفل‌ها رو پاك كنم

433
00:27:34,508 --> 00:27:37,058
.حق با من بود
داره چيزي رو مخفي مي‌كنه

434
00:27:37,296 --> 00:27:38,960
...فقط بايد بگذرم

435
00:27:42,433 --> 00:27:43,799
يه نفر سَد راه شده

436
00:27:44,152 --> 00:27:45,316
يه نفر؟

437
00:27:45,605 --> 00:27:47,252
آره، يه شخص

438
00:27:47,254 --> 00:27:48,827
نمي‌تونم دورشون بزنم

439
00:27:49,152 --> 00:27:51,319
چرا نه؟ كيه؟

440
00:27:53,710 --> 00:27:54,876
مانتي؟

441
00:27:57,164 --> 00:27:58,730
مانتي، صدام رو مي‌شنوي؟

442
00:28:04,878 --> 00:28:06,071
مامان؟

443
00:28:08,604 --> 00:28:09,803
مانتي

444
00:28:10,934 --> 00:28:12,700
اي كاش مي‌تونستم ببينمت

445
00:28:13,236 --> 00:28:14,536
شايد يه روز بتونم

446
00:28:16,234 --> 00:28:17,753
خيلي واقعي بنظر مياد

447
00:28:18,017 --> 00:28:20,050
ا.ل.ي. پردازش‌ـش كرده

448
00:28:20,780 --> 00:28:24,481
.ولي ذهن اون‌ـه
خودشه

449
00:28:26,779 --> 00:28:28,179
صدام رو مي‌شنوه؟

450
00:28:28,885 --> 00:28:30,085
بايد تايپ كني

451
00:28:33,737 --> 00:28:36,774
.وقتِ بيشتري نياز داريم
هانا، به حرف‌ـش بگير

452
00:28:36,799 --> 00:28:37,965
مانتي؟

453
00:28:39,296 --> 00:28:40,961
مانتي، هنوز اونجايي؟

454
00:28:41,477 --> 00:28:43,164
ا.ل.ي. مي‌خواد دست نگه داريم

455
00:28:43,215 --> 00:28:44,933
براي همين اون رو فرستاده

456
00:28:44,935 --> 00:28:47,268
نمي‌خواد ما ببينيم
اونطرف چي هست

457
00:28:47,687 --> 00:28:50,872
،كاري كه باهام كردي
مي‌دونم دردناكه

458
00:28:53,739 --> 00:28:55,239
متأسفم

459
00:28:55,312 --> 00:28:56,860
مي‌دونم

460
00:28:57,080 --> 00:28:59,233
مي‌خوام اين درد 
رو از بين ببرم

461
00:28:59,596 --> 00:29:02,117
همه‌ي ما همين رو مي‌خوايم

462
00:29:04,064 --> 00:29:06,521
.چيزي نمونده، هانا
ادامه بده

463
00:29:06,523 --> 00:29:10,758
.مي‌تونيم دوباره باهم باشيم
اين رو نمي‌خواي؟

464
00:29:11,889 --> 00:29:14,829
اگه برنامه‌ي اون رو
پاك كنيم چي ميشه؟

465
00:29:17,024 --> 00:29:19,267
...مانتي -
چي ميشه؟ -

466
00:29:20,904 --> 00:29:23,404
.از بين ميره 
براي هميشه

467
00:29:25,108 --> 00:29:26,841
دوسِت دارم، پسرم

468
00:29:31,248 --> 00:29:33,481
چطور انجامش بدم؟

469
00:29:33,551 --> 00:29:34,916
چطور انجامش بدم؟

470
00:29:42,459 --> 00:29:43,925
كليد ورود رو بزن

471
00:29:48,932 --> 00:29:50,198
مانتي؟

472
00:29:53,703 --> 00:29:55,103
منم دوست دارم

473
00:30:03,927 --> 00:30:05,159
.از اونجا خارج شو، ا.ل.ي

474
00:30:05,248 --> 00:30:06,706
.آركيديا رو ترك كن
انجامش بده. حالا

475
00:30:06,731 --> 00:30:07,455
بهت گه گفتم

476
00:30:07,480 --> 00:30:09,525
،اگه خودم رو از آركيديا جدا كنم

477
00:30:09,550 --> 00:30:12,401
واحدِ سيار تنها 
منبع قدرت‌ـم ميشه

478
00:30:15,028 --> 00:30:16,724
انجامش بده. خاموشش كن

479
00:30:27,557 --> 00:30:29,037
وارد آخرين درب شدم

480
00:30:32,542 --> 00:30:33,708
مي‌بينمش

481
00:30:36,379 --> 00:30:39,386
.مكانيزم خاموش كردن‌ـه
...تنها كاري كه بايد بكنم

482
00:30:39,411 --> 00:30:42,667
!نه، نه، نه، نـه

483
00:30:42,733 --> 00:30:43,942
چي شد؟

484
00:30:44,888 --> 00:30:46,187
چي شد؟

485
00:30:49,433 --> 00:30:51,321
حتماً خودشُ از پردازنده‌ي
مركزي بيرون كشيده

486
00:30:51,346 --> 00:30:53,879
قبل اينكه وقت داشته باشم
مكانيزم خاموش كردن رو بزنم

487
00:30:55,005 --> 00:30:56,705
همه‌ش براي هيچي بود؟

488
00:30:57,312 --> 00:30:58,878
نه، مانتي، نه

489
00:30:58,973 --> 00:31:00,872
حالا مي‌دونيم مكانيزم 
خاموش كردني هست

490
00:31:00,913 --> 00:31:03,209
مكانيزم خاموش كردني 
كه نمي‌تونيم استفاده كنيم

491
00:31:03,234 --> 00:31:05,001
!چون برنامه از بين رفته

492
00:31:07,020 --> 00:31:08,286
!مقصر تو هستي

493
00:31:08,377 --> 00:31:10,378
قرار بود منتظرِ بقيه بمونيم

494
00:31:11,290 --> 00:31:12,714
مي‌خواي دوباره تراشه بخوري؟

495
00:31:12,716 --> 00:31:14,382
قضيه اينه؟ 
مي‌خواي برگردي اون تو؟

496
00:31:16,395 --> 00:31:19,059
بيا. بخورش

497
00:31:21,887 --> 00:31:23,091
متأسفم

498
00:31:24,219 --> 00:31:25,428
متأسفم

499
00:31:32,101 --> 00:31:33,201
گندش بزنن

500
00:31:33,203 --> 00:31:35,638
بزودي ميريم. فقط بگو
كجاي اين بزنم

501
00:31:36,174 --> 00:31:38,040
ايندرا. تفنگ، لطفاً

502
00:31:38,113 --> 00:31:40,918
به 60 ثانيه براي تكميل
مهاجرت نياز دارم

503
00:31:47,835 --> 00:31:50,818
يا الان انجامش ميديم 
يا فرار مي‌كنيم

504
00:31:51,569 --> 00:31:52,868
خيلي‌خب، انجامش بده

505
00:31:53,033 --> 00:31:55,423
فقط به باتري سوختي نزن

506
00:31:55,602 --> 00:31:56,594
اينجا

507
00:31:56,619 --> 00:31:57,859
باهاش حرف بزن، ايموري

508
00:31:57,861 --> 00:32:00,061
نبايد بذاري اين‌كارو بكنه

509
00:32:00,063 --> 00:32:02,475
،جان، خواهش مي‌كنم، جان
بهم گوش بده

510
00:32:03,500 --> 00:32:05,151
فقط ا.ل.ي. اون تو نيست، جان

511
00:32:05,176 --> 00:32:06,666
همه‌ي ما هستيم

512
00:32:07,070 --> 00:32:08,469
موشك اتمي رو فراموش كن

513
00:32:08,471 --> 00:32:12,106
.دارم بهت ميگم
 من. ايموري

514
00:32:13,091 --> 00:32:15,388
داري مرتكب اشتباه ميشي

515
00:32:15,413 --> 00:32:17,316
...ذهن‌هاي تمام كساني كه به

516
00:32:17,341 --> 00:32:20,409
شهرِ نور وارد شدن روي
اون سرور قرار گرفته

517
00:32:22,649 --> 00:32:24,018
‏30 ثانيه

518
00:32:24,020 --> 00:32:25,977
،اگه اين رو نابود كني

519
00:32:26,002 --> 00:32:28,302
ذهن‌ها‌مون براي هميشه
از بين ميره

520
00:32:30,593 --> 00:32:33,848
من براي هميشه از بين ميرم، جان

521
00:32:38,852 --> 00:32:40,094
‏10 ثانيه

522
00:32:45,283 --> 00:32:46,142
نمي‌تونم

523
00:32:57,101 --> 00:32:58,267
عملي شد؟

524
00:32:59,087 --> 00:33:00,419
تو خوبي؟

525
00:33:07,125 --> 00:33:08,730
خيلي دير كردي

526
00:33:11,284 --> 00:33:12,500
بريم

527
00:33:31,040 --> 00:33:32,807
از يه تونل استفاده كردن

528
00:33:34,956 --> 00:33:36,157
پيداش كنين

529
00:33:48,889 --> 00:33:50,938
امروز ممكن بود 
همه چيز رو نابود كنن

530
00:33:51,977 --> 00:33:54,144
و دوباره تلاش مي‌كنن

531
00:33:54,208 --> 00:33:56,458
ايرادي نداره، تلونيوس

532
00:33:57,084 --> 00:33:59,580
مهاجرت با موفقيت انجام شد

533
00:33:59,582 --> 00:34:02,861
مخابره از محفظه‌ي فرار تكميل شده

534
00:34:02,886 --> 00:34:05,485
اينجا دست‌شون به ما نمي‌رسه

535
00:34:37,584 --> 00:34:39,884
اين محل امن بود
تا ما سَر رسيديم

536
00:34:56,470 --> 00:34:57,635
واي خداي من

537
00:35:05,256 --> 00:35:06,855
اتاق دستگاه‌ها

538
00:35:10,171 --> 00:35:11,374
طبقه‌ي ب

539
00:35:22,236 --> 00:35:23,350
بريم

540
00:35:42,314 --> 00:35:45,193
نه. نه

541
00:35:45,531 --> 00:35:48,019
بخورش اونوقت اين
بچه چيزيش نميشه

542
00:35:48,021 --> 00:35:49,254
نه

543
00:35:53,495 --> 00:35:56,028
به اون بچه چاقو بزن
انوقت تسليم ميشه

544
00:35:56,062 --> 00:35:57,595
لونا؟ -
نه -

545
00:36:18,302 --> 00:36:20,869
نبايد بذاريم كلارك
نايت‌بلاد رو داشته باشه

546
00:36:22,034 --> 00:36:23,154
اون رو بكُش

547
00:36:25,371 --> 00:36:26,737
دريك، اين تو نيستي

548
00:36:28,495 --> 00:36:29,761
خواهش مي‌كنم، دريك، نكن

549
00:36:44,878 --> 00:36:47,058
او، مراقب باش

550
00:36:49,495 --> 00:36:51,941
واي نه. واي نه

551
00:36:51,966 --> 00:36:54,018
تو خوبي؟
هوات رو دارم

552
00:37:06,137 --> 00:37:07,699
من خوبم. نتونستن خُردم كنن

553
00:37:10,621 --> 00:37:11,810
شِي؟

554
00:37:15,203 --> 00:37:16,374
متأسفم

555
00:37:18,296 --> 00:37:19,395
كارمون همينه

556
00:37:23,524 --> 00:37:25,391
واقعاً متأسفم

557
00:37:35,696 --> 00:37:37,429
واقعاً متأسفم

558
00:38:05,961 --> 00:38:08,359
هر كدوم‌شون ممكنه تراشه
خورده باشن و هرگز نمي‌فهميم

559
00:38:08,363 --> 00:38:11,405
اگه اينطور باشه، قبل اينكه شعله رو
درون لونا بذاريم دست به كار ميشن

560
00:38:11,430 --> 00:38:12,862
حواس‌ها جمع باشه

561
00:38:13,190 --> 00:38:14,098
نظرش عوض شد؟

562
00:38:14,100 --> 00:38:15,266
ساكت

563
00:38:18,918 --> 00:38:21,005
مراسم بزودي شروع ميشه

564
00:38:23,206 --> 00:38:24,409
لونا، صبر كن

565
00:38:25,712 --> 00:38:27,211
واقعاً متأسفم

566
00:38:27,451 --> 00:38:29,647
ولي الان متوجهي با 
چي مواجه بوديم

567
00:38:29,791 --> 00:38:32,111
دشمني كه هر كاري
،مي‌كنه تا پيروز بشه

568
00:38:32,744 --> 00:38:34,952
تا وقتي همه رو بدست بياره 
دست بردار نيست

569
00:38:39,710 --> 00:38:41,873
امروز عزيزاني رو از دست دادم

570
00:38:42,568 --> 00:38:45,596
.بطرز غيرضرروي
روي دست‌هام جون دادن

571
00:38:47,319 --> 00:38:48,966
نمي‌تونم بذارم دوباره
اين اتفاق بي‌افته

572
00:38:58,076 --> 00:39:03,304
همونطور كه آماده ميشيم برادران
،و خواهران‌مون رو به دريا بسپريم

573
00:39:03,724 --> 00:39:05,357
زندگي‌هاشون رو محترم مي‌شمريم

574
00:39:06,951 --> 00:39:09,555
،از آب متولد شديم

575
00:39:09,795 --> 00:39:11,644
به آب بازمي‌گرديم

576
00:39:11,991 --> 00:39:16,327
،از آب متولد شديم
به آب بازمي‌گرديم

577
00:39:22,268 --> 00:39:24,736
،اگه قراره انجامش بديم
بايد عجله كنيم

578
00:39:24,838 --> 00:39:27,138
ا.ل.ي. نيروي كمكي مي‌فرسته

579
00:39:27,140 --> 00:39:30,277
و بايد محلي خصوصي براي
اجراي عروج پيدا كنيم

580
00:39:30,530 --> 00:39:32,660
باور داري كه براي
شكستِ يك دشمن

581
00:39:32,685 --> 00:39:34,780
كه هيچي جلودارش نيست

582
00:39:35,147 --> 00:39:37,548
بايد هيچي جلودارت نباشه

583
00:39:39,564 --> 00:39:42,587
اين چه تفاوتي با خون
طلب خون مي‌كنه داره؟

584
00:39:43,485 --> 00:39:45,282
يه لحظه صبر كن، لونا

585
00:39:45,884 --> 00:39:47,774
...نمي‌توني همينجوري

586
00:40:00,940 --> 00:40:02,306
نه

587
00:40:53,787 --> 00:40:54,992
حالا چيكار كنيم؟

588
00:40:59,063 --> 00:41:04,063
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com