1
00:00:01,247 --> 00:00:02,635
Anteriormente en The 100...

2
00:00:06,121 --> 00:00:08,072
Sangre Nocturna. Luna la tiene.

3
00:00:08,099 --> 00:00:09,495
Por eso tenemos que encontrarla.

4
00:00:09,546 --> 00:00:11,480
Si puede acceder a ALIE 2...

5
00:00:11,516 --> 00:00:13,432
Entonces nos puede decir
cómo detener a ALIE 1.

6
00:00:13,492 --> 00:00:14,433
No vamos contigo.

7
00:00:14,495 --> 00:00:17,323
Recordó que ALIE se descargó
en el servidor del Arca.

8
00:00:17,416 --> 00:00:19,460
Si el código todavía está ahí,

9
00:00:19,461 --> 00:00:20,604
podríamos ser capaces de
encontrar una puerta trasera.

10
00:00:20,605 --> 00:00:21,773
Skaikru,

11
00:00:21,774 --> 00:00:23,224
portadores de muerte.

12
00:00:23,225 --> 00:00:24,923
¿Por qué os deberíamos dar vía libre?

13
00:00:25,001 --> 00:00:27,817
Lincoln. Él nos envió.

14
00:00:28,993 --> 00:00:29,941
Luna.

15
00:00:29,988 --> 00:00:30,988
Esta es la llama.

16
00:00:31,035 --> 00:00:32,735
Contiene el espíritu de Lexa.

17
00:00:32,785 --> 00:00:35,664
¿Lo tomarás y te convertirás
en la próxima comandante?

18
00:00:35,665 --> 00:00:37,245
No.

19
00:00:41,534 --> 00:00:43,987
Es hora de llenar la Ciudad de la Luz.

20
00:00:44,747 --> 00:00:46,346
No hay necesidad de luchar más.

21
00:00:46,421 --> 00:00:49,828
Los dos sabemos que de ninguna
manera me voy a tomar esa cosa.

22
00:00:51,227 --> 00:00:54,003
Deberías haberme matado
en el campo de batalla.

23
00:00:54,045 --> 00:00:55,453
Es fuerte. Le necesitamos si vamos

24
00:00:55,506 --> 00:00:57,926
a salir luchando de aquí. Escúchame.

25
00:00:58,375 --> 00:01:00,270
Jaha tiene un ejército
de soldados con chip.

26
00:01:00,317 --> 00:01:03,716
Eso significa que no van a parar hasta
que o nos unamos a ellos o muramos.

27
00:01:15,607 --> 00:01:17,741
Indra, no tienes que liberarme.

28
00:01:17,742 --> 00:01:20,074
El plan de Skaikru es bueno.

29
00:01:20,260 --> 00:01:21,593
Huir no es un plan.

30
00:01:21,595 --> 00:01:23,528
No es huir. Es sobrevivir.

31
00:01:23,530 --> 00:01:25,363
¿Durante cuánto tiempo? Esta amenaza

32
00:01:25,365 --> 00:01:27,265
al final nos encontrará.

33
00:01:27,267 --> 00:01:28,533
El chico tiene razón.

34
00:01:28,535 --> 00:01:30,401
Nos reagrupamos para volver más fuertes.

35
00:01:30,403 --> 00:01:32,237
Es una estrategia de batalla legítima.

36
00:01:32,239 --> 00:01:33,571
Tengo una mejor.

37
00:01:33,573 --> 00:01:35,607
Matar a su líder... Jaha.

38
00:01:37,277 --> 00:01:39,444
Esa es una estrategia que puedo apoyar.

39
00:01:39,446 --> 00:01:41,145
Aunque desgraciadamente no es su líder.

40
00:01:41,147 --> 00:01:42,913
Está siendo controlado
como todos los demás

41
00:01:42,915 --> 00:01:44,081
por esa...

42
00:01:46,553 --> 00:01:47,719
¿Qué?

43
00:01:48,555 --> 00:01:49,721
Nada.

44
00:01:51,057 --> 00:01:53,124
No importa. Olvídalo.

45
00:01:53,126 --> 00:01:54,792
John, no es momento para...

46
00:02:08,475 --> 00:02:10,241
¿Quién está listo para tomar la llave?

47
00:02:16,115 --> 00:02:18,616
Ninguno de nosotros está
listo para tomar la llave.

48
00:02:31,765 --> 00:02:33,464
Nosotros no le hicimos esto.

49
00:02:34,901 --> 00:02:37,968
Alguien está
desencadenado. Encontradles.

50
00:03:08,267 --> 00:03:09,867
De acuerdo. Vamos.

51
00:03:09,869 --> 00:03:11,902
Coge las llaves. Ella
va a enviar refuerzos.

52
00:03:13,105 --> 00:03:15,139
Dijiste que Jaha estaba controlado.

53
00:03:15,141 --> 00:03:16,607
Cuéntame lo que sabes.

54
00:03:16,609 --> 00:03:18,509
Lo inteligente aquí
sería ir por los túneles

55
00:03:18,511 --> 00:03:19,944
mientras podamos,

56
00:03:19,946 --> 00:03:21,646
antes de que nos sobrepasen
los seguidores de ALIE.

57
00:03:21,648 --> 00:03:23,514
Si tienes información
que pueda ayudarnos...

58
00:03:23,516 --> 00:03:26,083
No tenemos tiempo para esto. Habla.

59
00:03:29,889 --> 00:03:31,589
La mochila de Jaha.

60
00:03:31,591 --> 00:03:32,957
¿Qué pasa con ella?

61
00:03:32,959 --> 00:03:34,425
Vale, controla la IA.

62
00:03:34,427 --> 00:03:37,090
Si la podemos destruir, estoy bastante
seguro de que podemos destruirla a ella.

63
00:03:38,832 --> 00:03:40,197
Sé dónde está.

64
00:03:41,167 --> 00:03:44,570
Los vi moverla al templo
antes de que me capturaran.

65
00:03:44,571 --> 00:03:47,372
Esperan que salgamos corriendo.

66
00:03:47,374 --> 00:03:50,341
Podemos usarlo. La IA

67
00:03:50,343 --> 00:03:52,377
seguirá a aquellos que huyan,

68
00:03:52,379 --> 00:03:54,211
mientras nosotros
vamos a por la mochila.

69
00:03:54,213 --> 00:03:55,580
¿Nosotros?

70
00:03:56,282 --> 00:03:58,048
No puedo hacer esto solo.

71
00:03:58,050 --> 00:04:00,918
¿Quieres salvar a tu gente o no?

72
00:04:03,003 --> 00:04:04,219
Vamos. Ya.

73
00:04:04,658 --> 00:04:05,955
Llévatelos.

74
00:04:06,359 --> 00:04:07,592
En marcha. Vamos.

75
00:04:10,029 --> 00:04:11,562
¿A qué esperas?

76
00:04:15,234 --> 00:04:17,001
Los malos los van a seguir a ellos, ¿no?

77
00:04:18,405 --> 00:04:20,638
Puede que pruebe suerte
con vosotros dos.

78
00:04:22,442 --> 00:04:24,108
Tu padre estaría orgulloso.

79
00:04:25,412 --> 00:04:27,077
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

80
00:04:29,516 --> 00:04:30,915
Con cuidado.

81
00:04:41,994 --> 00:04:43,360
Lo siento.

82
00:04:43,362 --> 00:04:45,129
No anticipé qué estaban planeando.

83
00:04:45,131 --> 00:04:46,196
No pasa nada.

84
00:04:46,198 --> 00:04:48,132
Tú serviste bien.

85
00:04:48,134 --> 00:04:49,901
Ahora estás en casa.

86
00:04:49,903 --> 00:04:51,969
Y además, ya estamos reuniéndoles.

87
00:04:51,971 --> 00:04:55,108
A los primeros prisioneros los están
crucificando en estos momentos.

88
00:05:01,514 --> 00:05:03,448
No ha costado mucho, ¿no?

89
00:05:03,450 --> 00:05:05,215
Ahora lo entiendo.

90
00:05:06,653 --> 00:05:08,686
Van a por la mochila.

91
00:05:09,923 --> 00:05:11,722
Entonces retrasamos la migración.

92
00:05:12,826 --> 00:05:14,424
Es innecesario.

93
00:05:15,294 --> 00:05:16,894
Está casi completa.

94
00:05:17,797 --> 00:05:19,730
Utilizaremos a Emori de nuevo.

95
00:05:23,235 --> 00:05:24,502
Emori,

96
00:05:24,504 --> 00:05:27,071
sabes que puedes corregir
tus defectos ahora.

97
00:05:28,441 --> 00:05:31,642
Lo haría, si tuviera alguno.

98
00:05:31,644 --> 00:05:33,210
¿Qué puedo hacer por ti, ALIE?

99
00:05:33,212 --> 00:05:34,846
Tu amigo John Murphy

100
00:05:34,848 --> 00:05:36,380
se dirige de nuevo al templo

101
00:05:36,382 --> 00:05:37,648
a hacer daño.

102
00:05:37,650 --> 00:05:39,851
Necesito tu ayuda para pararle.

103
00:05:45,470 --> 00:06:17,786
The 100 - 03x14 - Red Sky at Morning

104
00:06:19,058 --> 00:06:22,192
Mirase donde mirase, había aletas.

105
00:06:22,194 --> 00:06:24,962
Y dientes. Y sangre.

106
00:06:24,964 --> 00:06:28,799
Sabía que si me veían,
sería la siguiente,

107
00:06:28,801 --> 00:06:35,072
me quedé allí flotando, esperando,
rezando para que se fueran nadando.

108
00:06:35,074 --> 00:06:36,407
Pero no lo hicieron.

109
00:06:36,409 --> 00:06:37,675
Está aquí.

110
00:06:37,677 --> 00:06:39,243
Tal vez ha cambiado de opinión.

111
00:06:40,446 --> 00:06:43,047
Finalmente, lo decidí. Vivir o morir.

112
00:06:43,049 --> 00:06:44,682
Los barcos volverán al caer la noche.

113
00:06:44,684 --> 00:06:46,684
Entonces os iréis. Para siempre.

114
00:06:46,686 --> 00:06:47,919
Luna, déjanos explicarte.

115
00:06:47,921 --> 00:06:50,254
- He dicho que no.
- No, necesitas oír esto.

116
00:06:54,060 --> 00:06:55,726
Hay algo ahí fuera

117
00:06:55,728 --> 00:06:58,462
que va a destruirnos a todos.

118
00:06:58,464 --> 00:07:01,165
Sea lo que sea, no nos
podrá alcanzar aquí.

119
00:07:03,803 --> 00:07:06,637
Me rozó con sus dientes.

120
00:07:09,809 --> 00:07:11,275
Tenemos que hablar.

121
00:07:13,646 --> 00:07:15,446
Esa es mi señal.

122
00:07:18,250 --> 00:07:22,419
Emergiendo de las profundidades
apareció algo enorme.

123
00:07:22,421 --> 00:07:24,421
Una enorme bestia con...

124
00:07:24,423 --> 00:07:26,190
Pensé que querrías esto de vuelta.

125
00:07:28,628 --> 00:07:30,027
Gracias.

126
00:07:31,363 --> 00:07:32,630
¿Y mi espada?

127
00:07:32,632 --> 00:07:35,099
Vuestras armas estarán en el barco.

128
00:07:37,737 --> 00:07:40,437
Demasiado para la gran
Luna, la salvadora

129
00:07:40,439 --> 00:07:42,539
de los necesitados.

130
00:07:42,541 --> 00:07:44,174
Vosotros no queréis salvación.

131
00:07:44,176 --> 00:07:46,310
Queréis a alguien que
luche con vosotros.

132
00:07:46,312 --> 00:07:49,046
¡Por supuesto! Estamos en guerra.

133
00:07:49,048 --> 00:07:51,115
Luna, no puedes simplemente ignorarlo.

134
00:07:53,686 --> 00:07:55,987
Lincoln hubiera querido
que nos ayudaras.

135
00:07:55,989 --> 00:07:58,523
¿Convirtiéndome en comandante?

136
00:07:58,524 --> 00:08:00,157
No lo creo.

137
00:08:00,159 --> 00:08:02,860
Lincoln conocía nuestras normas.

138
00:08:02,862 --> 00:08:06,063
Acogemos a personas que
están hartas de luchar.

139
00:08:06,065 --> 00:08:08,332
Hartas de matar.

140
00:08:08,334 --> 00:08:13,203
Mírate. Luchar es todo lo que sabes.

141
00:08:13,205 --> 00:08:17,008
Muerte es todo lo que conoces.

142
00:08:17,010 --> 00:08:19,977
Lincoln nunca habría traído eso aquí.

143
00:08:19,979 --> 00:08:21,812
Le debo mi vida.

144
00:08:38,998 --> 00:08:41,866
No puedo creer cuántas
personas tiene ALIE ahora.

145
00:08:41,868 --> 00:08:44,669
¿Ves este grupo? Es un edificio.

146
00:08:44,671 --> 00:08:48,205
Pero todo esto, son mentes.

147
00:08:48,207 --> 00:08:50,374
Está lleno de ellas. Miles.

148
00:08:50,376 --> 00:08:52,209
También está tomando Polis.

149
00:08:52,211 --> 00:08:53,778
El ejército de ALIE está creciendo.

150
00:08:53,780 --> 00:08:55,781
Cuanto más esperamos para
entrar, más fuerte se hace.

151
00:08:55,782 --> 00:08:57,648
¿Entrar? Raven, no.

152
00:08:57,650 --> 00:08:58,683
Nuestra misión es...

153
00:08:58,685 --> 00:09:02,153
Esperar a Clarke, como siempre.

154
00:09:02,155 --> 00:09:04,655
¿Pero y si podemos hacer
esto nosotros solos?

155
00:09:04,657 --> 00:09:06,557
Tenemos la contraseña de la
puerta de atrás de Becca.

156
00:09:06,559 --> 00:09:07,792
Me tenemos a mí.

157
00:09:07,794 --> 00:09:09,593
Dijiste que en el momento
en que usemos la contraseña,

158
00:09:09,595 --> 00:09:10,828
ALIE lo sabría.

159
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
Sí. Eso creo.

160
00:09:12,832 --> 00:09:14,699
Eso significa que solo
tenemos una oportunidad.

161
00:09:14,701 --> 00:09:16,400
¿Hay algún código de
destrucción en ese libro

162
00:09:16,402 --> 00:09:18,135
que no me hayas contado?

163
00:09:18,137 --> 00:09:19,503
Entonces nos ceñimos al plan.

164
00:09:19,505 --> 00:09:21,471
Clarke le da la llama a Luna.

165
00:09:21,473 --> 00:09:22,472
La IA de la llama

166
00:09:22,474 --> 00:09:23,674
le da a Luna el código de destrucción.

167
00:09:23,676 --> 00:09:25,910
Lo metemos, tomamos
nuestra única oportunidad

168
00:09:25,912 --> 00:09:27,244
y sanseacabó.

169
00:09:27,246 --> 00:09:28,913
Odio esa expresión.

170
00:09:32,484 --> 00:09:34,085
Bien.

171
00:09:34,087 --> 00:09:35,052
Sigamos mapeando.

172
00:09:35,054 --> 00:09:37,054
¿Qué más ves?

173
00:09:37,056 --> 00:09:38,022
Perímetro despejado.

174
00:09:38,024 --> 00:09:39,389
Bryan y Miller están vigilando.

175
00:09:39,391 --> 00:09:40,624
¿Cómo va por aquí?

176
00:09:42,628 --> 00:09:44,061
¿No va bien?

177
00:09:46,766 --> 00:09:48,065
Tómate un descanso.

178
00:09:48,067 --> 00:09:50,658
Me vendría bien algo de ayuda
asegurando la escotilla sur.

179
00:09:51,570 --> 00:09:55,239
Ve. Coge el libro si no confías en mí.

180
00:09:55,241 --> 00:09:56,974
Has memorizado la contraseña de Becca.

181
00:09:56,976 --> 00:09:58,642
Entonces supongo que
tendrás que confiar en mí.

182
00:10:10,089 --> 00:10:11,488
Estoy preocupado por ella.

183
00:10:11,490 --> 00:10:12,723
No ha parado en dos días.

184
00:10:12,725 --> 00:10:13,991
Tú tampoco.

185
00:10:13,993 --> 00:10:16,627
Sí, pero yo solo
intento seguir adelante.

186
00:10:16,629 --> 00:10:18,863
Lo digo en serio. Miro el código de ALIE

187
00:10:18,865 --> 00:10:20,530
y veo subrutinas físicas

188
00:10:20,532 --> 00:10:21,966
y mallas de colisión.

189
00:10:21,968 --> 00:10:24,301
Raven ve la Ciudad de la Luz.

190
00:10:24,303 --> 00:10:26,403
No es solo un código para ella. Es real.

191
00:10:30,243 --> 00:10:32,109
¿No vamos a la escotilla?

192
00:10:32,111 --> 00:10:33,677
Ya está sellada.

193
00:10:36,482 --> 00:10:37,514
¿Estás bien?

194
00:10:37,516 --> 00:10:39,650
Estoy bien. Sí.

195
00:10:41,420 --> 00:10:42,920
Solo estaba pensando que

196
00:10:44,090 --> 00:10:45,122
han pasado dos días

197
00:10:45,124 --> 00:10:46,924
sin que nadie tratara de matarnos.

198
00:10:46,926 --> 00:10:47,958
No durará.

199
00:10:47,960 --> 00:10:50,727
Lo sé. ¿Pero

200
00:10:50,729 --> 00:10:52,663
se supone que tenemos que
pasar el tiempo entre ataques

201
00:10:52,665 --> 00:10:53,798
temiendo el siguiente?

202
00:10:53,800 --> 00:10:55,732
No es que tengamos otra opción.

203
00:10:58,004 --> 00:10:59,603
Quizá sí.

204
00:11:08,848 --> 00:11:11,282
Aún eres tú, ¿verdad?

205
00:11:11,284 --> 00:11:14,418
¿La inteligencia artificial aún
no se ha apoderado de tu cerebro?

206
00:11:14,420 --> 00:11:16,520
Sigo siendo yo.

207
00:11:16,522 --> 00:11:17,721
Genial.

208
00:11:21,294 --> 00:11:23,260
Dios mío.

209
00:11:49,355 --> 00:11:50,987
- Gracias.
- De nada.

210
00:11:52,286 --> 00:11:54,658
¿Esa historia con el
tiburón te pasó de verdad?

211
00:11:56,329 --> 00:11:57,728
Alguna cosa.

212
00:11:57,730 --> 00:11:59,596
Mejora cada vez que la cuento.

213
00:12:02,401 --> 00:12:04,568
¿Eres de verdad del cielo?

214
00:12:04,570 --> 00:12:05,936
Sí.

215
00:12:08,574 --> 00:12:10,607
Yo nunca he salido de esta plataforma.

216
00:12:11,810 --> 00:12:14,311
Créeme, es algo bueno.

217
00:12:16,916 --> 00:12:18,148
Soy Jasper.

218
00:12:18,150 --> 00:12:20,050
- Shay.
- Encantado de conocerte.

219
00:12:25,624 --> 00:12:27,624
Jasper está sonriendo.

220
00:12:33,499 --> 00:12:35,732
Clarke. Déjalo.

221
00:12:37,003 --> 00:12:38,468
No nos podemos ir sin más.

222
00:12:38,470 --> 00:12:40,237
No es que tengamos otra opción.

223
00:12:41,640 --> 00:12:43,073
Quizá sí.

224
00:12:44,210 --> 00:12:46,110
¿De qué estás hablando?

225
00:12:46,112 --> 00:12:48,545
Estoy hablando de ponerle
esto en la cabeza

226
00:12:48,547 --> 00:12:50,447
sin preguntar.

227
00:12:50,449 --> 00:12:52,149
De ninguna manera, Clarke.

228
00:12:52,151 --> 00:12:53,417
Esto no es como lo de Emerson.

229
00:12:53,419 --> 00:12:54,785
Él intentaba matarnos.

230
00:12:54,787 --> 00:12:56,220
¿Crees que no lo sé?

231
00:12:56,222 --> 00:12:58,923
Clarke, no tenemos que hacer esto.

232
00:12:58,925 --> 00:13:01,392
Podemos luchar y volver a Arkadia.

233
00:13:01,394 --> 00:13:03,560
- Nos armamos.
- ¿Luchar contra quién?

234
00:13:03,562 --> 00:13:05,596
Es un ejército de nuestra propia gente.

235
00:13:06,632 --> 00:13:08,765
A mí esto no me gusta
más que a vosotros.

236
00:13:08,767 --> 00:13:10,067
Pero si Raven está en lo cierto,

237
00:13:10,069 --> 00:13:12,269
y el código en esta cosa
puede parar a ALIE...

238
00:13:17,609 --> 00:13:19,109
Dadme una idea mejor.

239
00:13:24,183 --> 00:13:26,116
Nos quedamos aquí. Es la única manera

240
00:13:26,118 --> 00:13:27,784
te dejarán a solas con ella.

241
00:13:30,489 --> 00:13:32,923
Incluso ALIE le da una
opción a las personas.

242
00:13:32,925 --> 00:13:35,859
Ya le hemos dado una opción a Luna.

243
00:13:37,129 --> 00:13:38,662
Ha dicho que no.

244
00:13:48,909 --> 00:13:51,810
Debería volver.

245
00:13:51,812 --> 00:13:56,180
No. De ninguna manera. La
realidad puede esperar.

246
00:14:07,227 --> 00:14:10,796
No me había sentido así
desde hace mucho tiempo.

247
00:14:10,798 --> 00:14:12,230
¿Contenta?

248
00:14:12,999 --> 00:14:16,868
Sí. Y segura.

249
00:14:19,272 --> 00:14:21,506
Por fin. Vamos. He encontrado algo.

250
00:14:25,412 --> 00:14:26,812
Está justo aquí.

251
00:14:26,814 --> 00:14:28,847
- ¿Qué es?
- Mira todas estas capas de seguridad.

252
00:14:28,849 --> 00:14:31,149
Más que cualquier otra cosa
del código entero de ALIE.

253
00:14:31,151 --> 00:14:32,884
- ¿Un cortafuegos?
- Más bien una fortaleza.

254
00:14:32,886 --> 00:14:34,052
La llama la Ciudadela.

255
00:14:34,054 --> 00:14:35,520
Desde ahí se puede ver la ciudad entera.

256
00:14:35,522 --> 00:14:37,489
Está separada por el agua,
como un foso, así que...

257
00:14:37,491 --> 00:14:39,223
Espera. ¿Qué estás diciendo?

258
00:14:39,225 --> 00:14:41,059
Estoy diciendo que esconde algo.

259
00:14:42,563 --> 00:14:43,762
- No.
- Monty.

260
00:14:43,764 --> 00:14:45,029
- No.
- Con la contraseña de Becca,

261
00:14:45,031 --> 00:14:46,364
puedo editar el código. Estoy segura.

262
00:14:46,366 --> 00:14:47,799
Ya lo tenemos cubierto.

263
00:14:47,801 --> 00:14:49,400
Lo mapeamos desde fuera.
No nos metemos dentro.

264
00:14:49,402 --> 00:14:50,535
Si no entramos, no sabremos

265
00:14:50,537 --> 00:14:51,870
qué está protegiendo allí.

266
00:14:51,872 --> 00:14:53,204
Se lo diremos a los
demás cuando vuelvan.

267
00:14:53,206 --> 00:14:54,372
Decidimos juntos.

268
00:14:54,374 --> 00:14:55,440
¿Qué pasa si no vuelven?

269
00:14:55,442 --> 00:14:57,408
Van a volver.

270
00:14:57,410 --> 00:14:59,243
Y van a traer un superordenador

271
00:14:59,245 --> 00:15:00,846
construido para esto.

272
00:15:00,848 --> 00:15:03,748
Puede que seas
peculiarmente buena, Raven,

273
00:15:03,750 --> 00:15:05,283
pero no eres una IA.

274
00:15:09,189 --> 00:15:10,388
Odio esto.

275
00:15:11,391 --> 00:15:13,358
Lo sé.

276
00:15:13,360 --> 00:15:14,860
Quizá dormir un poco ayudaría.

277
00:15:16,363 --> 00:15:17,829
Voy a seguir mapeando

278
00:15:17,831 --> 00:15:19,631
por si tiene otras vulnerabilidades.

279
00:15:23,403 --> 00:15:24,736
Entonces lo haremos juntos.

280
00:15:26,306 --> 00:15:28,406
Te prometo que no te retrasaré.

281
00:15:28,408 --> 00:15:29,975
Solo te haré compañía.

282
00:15:36,218 --> 00:15:40,649
Cuidado no engancharos.
No pescamos niños.

283
00:15:42,816 --> 00:15:46,596
Es importante que
trabajemos todos juntos.

284
00:15:48,958 --> 00:15:51,223
La Chica del Cielo quiere hablar.

285
00:15:52,662 --> 00:15:54,704
Es persistente, se lo concedo.

286
00:15:55,302 --> 00:15:56,849
Ya hemos acabado por hoy.

287
00:15:57,219 --> 00:16:01,130
Id a ayudar a Derrick con
las trampas para lampreas.

288
00:16:19,459 --> 00:16:21,026
¿Nacieron aquí?

289
00:16:21,028 --> 00:16:22,493
Unos cuantos.

290
00:16:22,495 --> 00:16:24,262
La mayoría se convirtieron
en huérfanos por la guerra.

291
00:16:24,264 --> 00:16:26,297
O huyeron de una en la que no creían.

292
00:16:27,200 --> 00:16:30,869
Como tú del cónclave.

293
00:16:30,871 --> 00:16:32,871
¿Qué te dijo Titus sobre mí?

294
00:16:35,042 --> 00:16:36,675
Que eras una cobarde.

295
00:16:37,510 --> 00:16:41,546
Una traidora a la sangre.

296
00:16:41,548 --> 00:16:43,381
Eso suena a Titus.

297
00:16:44,851 --> 00:16:47,819
La muerte de Lexa debe
haber sido dura para él.

298
00:16:47,821 --> 00:16:49,554
Ella era su favorita.

299
00:16:53,159 --> 00:16:54,693
Ella te importaba.

300
00:16:56,897 --> 00:16:58,196
Sí.

301
00:16:59,099 --> 00:17:00,699
Lexa era especial.

302
00:17:02,235 --> 00:17:05,303
Estaba trabajando para instaurar la paz.

303
00:17:05,305 --> 00:17:07,072
La sangre no llama a la sangre.

304
00:17:09,710 --> 00:17:12,043
Puedes acabar lo que ella empezó.

305
00:17:12,045 --> 00:17:14,345
Tengo paz aquí.

306
00:17:14,347 --> 00:17:18,617
Luna... la llama es tu legado.

307
00:17:18,619 --> 00:17:21,920
Tómala. Por favor.

308
00:17:21,922 --> 00:17:24,122
Eres la única que puede salvarnos.

309
00:17:25,258 --> 00:17:27,358
¿Cuántas vidas se perderán

310
00:17:27,360 --> 00:17:29,193
para pagar por aquellos
a los que habré salvado?

311
00:17:30,931 --> 00:17:33,698
Merece la pena matar por algunas causas.

312
00:17:33,700 --> 00:17:35,199
Para mí no.

313
00:17:38,304 --> 00:17:40,138
Ascende superius.

314
00:17:51,652 --> 00:17:53,251
No abandoné el cónclave

315
00:17:53,253 --> 00:17:55,887
porque temiera perder.

316
00:17:55,889 --> 00:17:58,489
Lo abandoné porque sabía que ganaría.

317
00:18:02,129 --> 00:18:04,529
Deberías estar agradecida, Clarke.

318
00:18:04,531 --> 00:18:08,400
Después de ser obligada a matar a mi
propio hermano en la primera ronda,

319
00:18:08,401 --> 00:18:11,803
fui emparejada contra
Lexa en la segunda.

320
00:18:11,805 --> 00:18:13,738
El destino es gracioso, ¿no crees?

321
00:18:15,142 --> 00:18:16,908
Te devolveré esto cuando te vayas.

322
00:18:29,164 --> 00:18:31,164
Recordad, no disparéis a matar.

323
00:18:31,166 --> 00:18:32,999
Los necesitamos.

324
00:18:33,001 --> 00:18:35,601
¿Por qué te abandonó tu creadora?

325
00:18:35,603 --> 00:18:39,439
No lo sé. Pero cuando la vuelva a ver,

326
00:18:39,441 --> 00:18:40,807
se lo preguntaré.

327
00:18:40,809 --> 00:18:42,608
¿De verdad crees que está en la llama?

328
00:18:42,610 --> 00:18:45,778
Sí. Y si estoy en lo cierto,

329
00:18:45,780 --> 00:18:48,014
contiene las mentes de todos aquellos

330
00:18:48,016 --> 00:18:50,750
a los que ha estado conectado,

331
00:18:50,752 --> 00:18:52,719
empezando por mi creadora.

332
00:18:54,256 --> 00:18:55,989
No, no, no, ella no, ella no.

333
00:18:57,525 --> 00:19:01,161
Saben que estamos aquí.
Bloquead la puerta.

334
00:19:01,163 --> 00:19:02,329
Cogeré sus armas.

335
00:19:02,331 --> 00:19:03,496
Vamos a necesitarlas.

336
00:19:09,637 --> 00:19:11,204
Está cargando la cápsula.

337
00:19:15,810 --> 00:19:17,677
¿Qué hay sobre el pasadizo secreto?

338
00:19:19,114 --> 00:19:22,249
Ahora lo sabrá. Voy a cerrarlo.

339
00:19:22,251 --> 00:19:23,383
No, no lo hagas.

340
00:19:25,921 --> 00:19:27,587
No nos vio entrar.

341
00:19:28,857 --> 00:19:30,656
Además, lo necesitaremos
más tarde para escapar.

342
00:19:32,861 --> 00:19:34,560
Gracias, Titus.

343
00:19:40,335 --> 00:19:42,435
John.

344
00:19:42,437 --> 00:19:44,537
Eso es una celda de
combustible nuclear, John.

345
00:19:46,775 --> 00:19:49,542
Irradiarás toda la ciudad.

346
00:19:52,680 --> 00:19:54,414
Entonces, ¿cómo lo destruimos?

347
00:19:59,254 --> 00:20:00,420
Con cuidado.

348
00:20:06,628 --> 00:20:07,827
¿Dónde está Jasper?

349
00:20:07,829 --> 00:20:09,195
Despidiéndose de su nuevo amigo.

350
00:20:19,507 --> 00:20:23,109
Lo siento, capi. Tienes
que llevarlos de vuelta.

351
00:20:23,111 --> 00:20:24,877
Su equipo.

352
00:20:24,879 --> 00:20:27,047
Tendréis vuestras armas
cuando lleguéis a tierra.

353
00:20:27,049 --> 00:20:28,248
Dentro.

354
00:20:30,919 --> 00:20:32,085
¿La llama?

355
00:20:33,088 --> 00:20:35,422
Recuerda, Clarke.

356
00:20:35,424 --> 00:20:37,123
El camino de la violencia
es una elección.

357
00:20:37,125 --> 00:20:38,191
Ahí.

358
00:20:38,193 --> 00:20:40,660
Cuando la elección es luchar o morir,

359
00:20:40,662 --> 00:20:42,228
no hay elección.

360
00:20:48,236 --> 00:20:49,569
Se han llevado la llama.

361
00:20:49,571 --> 00:20:50,837
Nos están encerrando.

362
00:20:51,773 --> 00:20:54,107
¡Eh! ¡¿A qué viene esto?!

363
00:20:55,143 --> 00:20:56,977
La gente de Luna le está atacando.

364
00:20:58,146 --> 00:20:59,579
ALIE está aquí.

365
00:21:02,584 --> 00:21:04,484
Podrías volver, lo sabes.

366
00:21:04,486 --> 00:21:06,987
Algo me dice que no es tan simple.

367
00:21:06,989 --> 00:21:09,990
Además, esto es agradable.

368
00:21:09,992 --> 00:21:12,625
Créeme, lo echaría a perder.

369
00:21:16,798 --> 00:21:19,432
¡Shay, corre antes de que...!

370
00:21:21,036 --> 00:21:22,502
Está aquí.

371
00:21:22,504 --> 00:21:23,936
Lo sabe.

372
00:21:23,938 --> 00:21:26,673
Ve. ¡Dile a tu gente que
no se tome el chip!

373
00:21:26,674 --> 00:21:28,008
No podemos dejar que avise a los demás.

374
00:21:28,010 --> 00:21:29,209
¡Corre, ahora! ¡Vamos!

375
00:21:31,846 --> 00:21:32,979
No.

376
00:22:04,485 --> 00:22:06,454
¡Déjala en paz!

377
00:22:06,455 --> 00:22:10,156
¿Qué estás haciendo?

378
00:22:10,158 --> 00:22:11,191
Derrick.

379
00:22:12,795 --> 00:22:14,695
¿Por qué estás haciendo esto?

380
00:22:14,697 --> 00:22:16,463
¡Te voy a matar! ¡No!

381
00:22:18,517 --> 00:22:19,867
¡No!

382
00:22:29,645 --> 00:22:31,745
¿Cómo ha encontrado ALIE este lugar?

383
00:22:35,818 --> 00:22:37,818
Había un dron en la tienda de Niylah.

384
00:22:37,820 --> 00:22:39,753
Debe habernos seguido
en busca de la llama

385
00:22:39,755 --> 00:22:41,021
y ahora la tiene.

386
00:22:43,372 --> 00:22:45,158
¡No! ¡Para!

387
00:22:50,966 --> 00:22:53,434
Toma la llave y esto terminará.

388
00:22:53,436 --> 00:22:55,436
¿Qué te ha pasado?

389
00:22:55,438 --> 00:22:57,103
No es él mismo.

390
00:22:57,105 --> 00:22:58,839
Es el chip de su mano.

391
00:23:00,509 --> 00:23:03,510
Jasper está disminuyendo
la eficiencia del proceso.

392
00:23:03,512 --> 00:23:05,446
Tiene que tomar la llave.

393
00:23:13,456 --> 00:23:14,455
Otra vez.

394
00:23:19,161 --> 00:23:20,994
Va a poner la IA en Luna.

395
00:23:22,498 --> 00:23:24,297
Tendría que darle el chip primero.

396
00:23:26,669 --> 00:23:29,736
Si Luna toma el chip antes
de conseguir la IA...

397
00:23:29,738 --> 00:23:32,439
ALIE va a saberlo todo.

398
00:23:32,441 --> 00:23:34,174
Nunca seremos capaces de pararla.

399
00:23:34,176 --> 00:23:36,109
No podemos dejar que eso ocurra.

400
00:23:36,111 --> 00:23:38,144
¡Oye!

401
00:23:49,157 --> 00:23:51,091
Lo siento, Luna.

402
00:23:53,729 --> 00:23:54,962
No puedo tomarla.

403
00:23:54,964 --> 00:23:57,798
Si paras, lo haré.

404
00:23:59,502 --> 00:24:00,634
Lo haré.

405
00:24:01,770 --> 00:24:03,103
Está bien.

406
00:24:21,289 --> 00:24:22,623
Derrick.

407
00:24:36,672 --> 00:24:38,405
Solo tienes que tomar la llave.

408
00:24:54,389 --> 00:24:57,090
Rápido. Esta puerta no
aguantará mucho más.

409
00:24:57,092 --> 00:24:58,892
Entonces vas a tener que coger un arma.

410
00:25:00,596 --> 00:25:02,863
Vais a morir todos aquí, John.

411
00:25:05,200 --> 00:25:06,533
Rápido, Thelonious.

412
00:25:06,535 --> 00:25:08,702
La migración no está completa todavía.

413
00:25:08,704 --> 00:25:11,171
Todavía seguimos buscando
la entrada del túnel.

414
00:25:11,173 --> 00:25:14,541
Cuando los guardias echen
abajo la puerta, estaré ahí.

415
00:25:14,543 --> 00:25:16,843
Bien.

416
00:25:16,845 --> 00:25:18,579
John Murphy estaba con Clarke Griffin

417
00:25:18,581 --> 00:25:21,749
cuando quitaron la segunda IA
de la última comandante.

418
00:25:21,750 --> 00:25:24,150
Si ella no nos ayuda a
introducirlo en Luna,

419
00:25:24,152 --> 00:25:25,952
entonces voy a necesitarlo vivo.

420
00:25:40,819 --> 00:25:43,342
ADMINISTRADOR: REINICIAR CONTRASEÑA

421
00:25:44,573 --> 00:25:46,039
Voy a por ti.

422
00:25:50,679 --> 00:25:52,145
¿Qué vas a hacer con Clarke?

423
00:25:52,147 --> 00:25:55,248
Le daré la misma elección
que a los demás.

424
00:25:55,250 --> 00:25:56,717
Unirse a nosotros o...

425
00:25:58,921 --> 00:26:03,162
- ¿Qué pasa? - Alguien está accediendo a
mi código con un usuario administrativo.

426
00:26:03,726 --> 00:26:05,792
¿Accediendo? ¿Desde dónde?

427
00:26:05,794 --> 00:26:08,629
La intrusión viene de Arkadia.

428
00:26:08,631 --> 00:26:09,930
¿Arkadia?

429
00:26:10,866 --> 00:26:13,166
Podría ser Jacapo Sinclair

430
00:26:13,168 --> 00:26:14,701
o Monty Green.

431
00:26:14,703 --> 00:26:16,402
Jacapo Sinclair está muerto.

432
00:26:16,404 --> 00:26:17,638
¿Cómo sabes eso?

433
00:26:17,640 --> 00:26:19,039
No importa.

434
00:26:19,041 --> 00:26:21,574
El inicio de sesión fue
codificado por mi creadora.

435
00:26:24,980 --> 00:26:26,412
No puedo sacarlos del sistema.

436
00:26:26,414 --> 00:26:27,748
Desconéctate de Arkadia.

437
00:26:27,750 --> 00:26:29,415
Eso sería imprudente.

438
00:26:29,417 --> 00:26:31,785
La migración aún está incompleta

439
00:26:31,787 --> 00:26:34,087
y la mochila ahora está comprometida.

440
00:26:34,990 --> 00:26:37,658
Sin Arkadia como ordenador central,

441
00:26:37,660 --> 00:26:40,027
la unidad móvil será mi
única fuente de alimentación.

442
00:26:44,066 --> 00:26:46,777
Si la destruyen...

443
00:26:46,778 --> 00:26:49,770
Estaré acabada.

444
00:26:55,711 --> 00:26:57,443
Están dentro de Ciudadela.

445
00:27:01,050 --> 00:27:04,517
Si es Monty, podré pararlo.

446
00:27:05,453 --> 00:27:06,653
¿Cómo?

447
00:27:14,797 --> 00:27:15,962
¿Raven, estás loca?

448
00:27:15,964 --> 00:27:18,165
¡No! No.

449
00:27:19,601 --> 00:27:21,001
Estoy en Ciudadela.

450
00:27:22,073 --> 00:27:23,904
Demasiadas puertas.

451
00:27:23,906 --> 00:27:25,505
Están bloqueadas.

452
00:27:25,507 --> 00:27:27,207
Pero puedo eliminar los bloqueos.

453
00:27:29,344 --> 00:27:32,179
Tenía razón. Está ocultando algo aquí.

454
00:27:32,181 --> 00:27:33,646
Solo tengo que pasar...

455
00:27:37,552 --> 00:27:38,919
Alguien está en camino.

456
00:27:38,921 --> 00:27:40,353
¿Alguien?

457
00:27:40,355 --> 00:27:42,089
Sí, una persona.

458
00:27:42,091 --> 00:27:43,824
No puedo evitarlos.

459
00:27:43,826 --> 00:27:45,992
¿Por qué no? ¿Quién es?

460
00:27:48,563 --> 00:27:49,730
¿Monty?

461
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
Monty, ¿puedes oírme?

462
00:27:59,574 --> 00:28:00,907
¿Mamá?

463
00:28:03,705 --> 00:28:04,904
Monty.

464
00:28:06,158 --> 00:28:07,825
Desearía poder verte.

465
00:28:08,460 --> 00:28:09,960
Quizá pueda algún día.

466
00:28:11,397 --> 00:28:13,263
Suena muy real.

467
00:28:13,265 --> 00:28:14,798
ALIE la procesó.

468
00:28:16,035 --> 00:28:19,737
Pero es su mente. Es ella.

469
00:28:22,074 --> 00:28:24,107
¿Puede oírme?

470
00:28:24,109 --> 00:28:25,308
Tienes que escribir.

471
00:28:28,881 --> 00:28:32,082
Necesitamos más tiempo.
Hannah, mantenle hablando.

472
00:28:32,084 --> 00:28:33,250
¿Monty?

473
00:28:34,520 --> 00:28:36,620
¿Sigues ahí Monty?

474
00:28:36,622 --> 00:28:38,388
ALIE quiere que paremos.

475
00:28:38,390 --> 00:28:40,157
Por eso la envió.

476
00:28:40,159 --> 00:28:42,826
Ella no quiere que veamos
lo que hay en el otro lado.

477
00:28:42,828 --> 00:28:46,096
Lo que me hiciste, sé que duele.

478
00:28:49,035 --> 00:28:50,534
Lo siento.

479
00:28:50,536 --> 00:28:52,302
Lo sé.

480
00:28:52,304 --> 00:28:54,738
Quiero llevarme ese dolor.

481
00:28:54,740 --> 00:28:57,340
Eso es todo lo que queremos.

482
00:28:59,244 --> 00:29:01,745
Casi estamos, Hannah. Continúa.

483
00:29:01,747 --> 00:29:05,983
Podemos estar juntos
de nuevo. ¿No quieres?

484
00:29:07,019 --> 00:29:10,054
¿Qué pasa si borramos su código?

485
00:29:12,257 --> 00:29:14,491
- Monty...
- ¿Qué pasa?

486
00:29:16,128 --> 00:29:18,629
Se irá. Para siempre.

487
00:29:20,332 --> 00:29:22,066
Te quiero, hijo.

488
00:29:26,472 --> 00:29:28,706
¿Cómo lo hago?

489
00:29:28,708 --> 00:29:30,140
¡¿Cómo lo hago?!

490
00:29:37,683 --> 00:29:39,149
Pulsas intro.

491
00:29:44,156 --> 00:29:45,422
¿Monty?

492
00:29:48,928 --> 00:29:50,327
Yo también te quiero.

493
00:29:53,704 --> 00:29:54,797
ARCHIVO ELIMINADO

494
00:29:59,238 --> 00:30:00,470
Sal de ahí, ALIE.

495
00:30:00,472 --> 00:30:02,139
Deja Arkadia. Hazlo. Ahora.

496
00:30:02,141 --> 00:30:04,643
Te lo dije. Si dejo Arkadia,

497
00:30:04,644 --> 00:30:07,745
la unidad móvil será mi
única fuente de alimentación.

498
00:30:10,182 --> 00:30:11,949
Hazlo. Apágala.

499
00:30:22,762 --> 00:30:24,261
Estoy por la última puerta.

500
00:30:27,767 --> 00:30:28,932
La veo.

501
00:30:31,603 --> 00:30:34,705
Es un interruptor. Todo lo
que tengo que hacer es...

502
00:30:34,707 --> 00:30:38,042
No. No. ¡No, no, no!

503
00:30:38,044 --> 00:30:39,276
¿Qué ha pasado?

504
00:30:40,112 --> 00:30:41,411
¡¿Qué ha pasado?!

505
00:30:44,483 --> 00:30:46,383
Se ha debido de salir
de la unidad central

506
00:30:46,385 --> 00:30:48,318
antes de que yo tuviera tiempo
de presionar el interruptor.

507
00:30:50,122 --> 00:30:52,823
¿Todo esto ha sido para nada?

508
00:30:52,825 --> 00:30:54,391
No, Monty, no.

509
00:30:54,393 --> 00:30:56,093
Ahora sabemos que hay un interruptor.

510
00:30:56,095 --> 00:30:58,528
¡Un interruptor que no podemos usar

511
00:30:58,530 --> 00:31:00,297
porque el código ya no está!

512
00:31:02,267 --> 00:31:03,533
Esto es culpa tuya.

513
00:31:03,535 --> 00:31:05,602
Se supone que debemos
esperar a los demás.

514
00:31:06,471 --> 00:31:07,938
¡¿Quieres tomarte el chip otra vez?!

515
00:31:07,940 --> 00:31:09,606
¿Es eso? ¿Quieres volver allí?

516
00:31:11,643 --> 00:31:14,978
Toma. Tómatelo.

517
00:31:17,007 --> 00:31:18,315
Lo siento.

518
00:31:19,484 --> 00:31:20,818
Lo siento.

519
00:31:27,468 --> 00:31:28,425
Mierda.

520
00:31:28,427 --> 00:31:31,428
Se va a romper. Dime dónde
tengo que golpear esta cosa.

521
00:31:31,430 --> 00:31:33,296
Indra, el arma, por favor.

522
00:31:33,298 --> 00:31:35,065
Necesito 60 segundos

523
00:31:35,067 --> 00:31:36,299
para completar la migración.

524
00:31:42,975 --> 00:31:46,043
O hacemos esto ahora o huimos.

525
00:31:46,879 --> 00:31:48,178
Vale, hazlo.

526
00:31:48,180 --> 00:31:50,647
No golpees la pila de combustible.

527
00:31:50,649 --> 00:31:52,015
Aquí.

528
00:31:52,017 --> 00:31:53,083
Habla con él, Emori.

529
00:31:53,085 --> 00:31:55,285
No puedes dejarle hacer esto.

530
00:31:55,287 --> 00:31:57,454
John, por favor, John, escúchame.

531
00:31:58,724 --> 00:32:00,523
No es solo ALIE ahí dentro, John.

532
00:32:00,525 --> 00:32:02,292
Es todos nosotros.

533
00:32:02,294 --> 00:32:03,693
Olvídate del arma nuclear.

534
00:32:03,695 --> 00:32:07,330
Te lo estoy diciendo. Yo. Emori.

535
00:32:08,200 --> 00:32:10,667
Estás cometiendo un error.

536
00:32:10,669 --> 00:32:16,272
Las mentes de la gente que entró en la
Ciudad de la Luz están en ese servidor.

537
00:32:17,810 --> 00:32:19,243
30 segundos.

538
00:32:19,245 --> 00:32:21,278
Si lo destruyes,

539
00:32:21,280 --> 00:32:23,580
nuestras desaparecerán para siempre.

540
00:32:25,617 --> 00:32:27,417
Me habré ido

541
00:32:27,419 --> 00:32:28,919
para siempre, John.

542
00:32:33,926 --> 00:32:35,425
Diez segundos.

543
00:32:40,347 --> 00:32:41,617
No puedo.

544
00:32:52,411 --> 00:32:53,576
¿Ha funcionado?

545
00:32:54,413 --> 00:32:55,745
¿Estás bien?

546
00:33:02,221 --> 00:33:03,954
Demasiado tarde.

547
00:33:06,425 --> 00:33:07,724
Vamos.

548
00:33:10,924 --> 00:33:12,852
No podemos dejarte ver el túnel.

549
00:33:26,312 --> 00:33:28,078
Han usado un túnel.

550
00:33:30,115 --> 00:33:31,381
¡Encontradlo!

551
00:33:44,029 --> 00:33:46,096
Podían haberlo destruido todo hoy.

552
00:33:47,266 --> 00:33:49,432
Y lo volverán a intentar.

553
00:33:49,434 --> 00:33:52,302
Está bien, Thelonious.

554
00:33:52,304 --> 00:33:54,838
La migración ha sido un éxito.

555
00:33:54,840 --> 00:33:58,342
La transmisión de la cápsula
de escape está completa.

556
00:33:58,344 --> 00:34:00,143
No pueden llegar hasta nosotros.

557
00:34:28,880 --> 00:34:31,180
Este lugar estaba a salvo
hasta que llegamos.

558
00:34:47,765 --> 00:34:48,932
Dios mío.

559
00:34:56,607 --> 00:34:58,307
Sala de máquinas.

560
00:35:01,179 --> 00:35:02,678
Nivel B.

561
00:35:13,691 --> 00:35:14,857
Vamos.

562
00:35:33,544 --> 00:35:36,512
No. No.

563
00:35:36,514 --> 00:35:39,315
Tómala y el niño estará bien.

564
00:35:39,317 --> 00:35:40,549
No.

565
00:35:44,822 --> 00:35:47,357
Corta a la niña y ella se rendirá.

566
00:35:47,359 --> 00:35:48,891
- ¿Luna?
- No.

567
00:36:09,614 --> 00:36:12,181
No podemos permitir que Clarke
consiga la Sangre Nocturna.

568
00:36:13,284 --> 00:36:14,450
Mátala.

569
00:36:16,754 --> 00:36:18,121
Derrick, este no eres tú.

570
00:36:19,790 --> 00:36:21,057
Por favor, Derrick, no.

571
00:36:36,273 --> 00:36:38,241
O, ten cuidado.

572
00:36:40,945 --> 00:36:43,112
No. No.

573
00:36:43,114 --> 00:36:45,514
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
- Te tengo.

574
00:36:57,628 --> 00:36:59,194
Estoy bien. No pudieron quebrarme.

575
00:37:01,933 --> 00:37:03,232
¿Dónde está Shay?

576
00:37:06,438 --> 00:37:07,670
Lo siento.

577
00:37:09,740 --> 00:37:10,839
Es lo que hacemos.

578
00:37:14,879 --> 00:37:16,745
Lo siento mucho.

579
00:37:27,092 --> 00:37:28,824
Lo siento mucho.

580
00:37:57,155 --> 00:37:59,522
Cualquiera de ellos podría tener el
chip y nosotros nunca lo sabríamos.

581
00:37:59,524 --> 00:38:01,056
Si lo tienen, se moverán

582
00:38:01,058 --> 00:38:02,758
antes de que pongamos la llama en Luna.

583
00:38:02,760 --> 00:38:04,193
Estad atentos.

584
00:38:04,195 --> 00:38:05,361
¿Cambió de idea?

585
00:38:05,363 --> 00:38:06,529
Tranquilo.

586
00:38:10,067 --> 00:38:11,967
La ceremonia está a punto de empezar.

587
00:38:14,205 --> 00:38:15,671
Luna, espera.

588
00:38:16,974 --> 00:38:18,474
Lo siento mucho.

589
00:38:18,476 --> 00:38:20,909
Pero ahora ves a lo que
nos estamos enfrentando.

590
00:38:20,911 --> 00:38:23,879
Un enemigo que hará
lo que sea para ganar.

591
00:38:23,881 --> 00:38:26,215
No parará hasta que
tenga a todo el mundo.

592
00:38:30,855 --> 00:38:33,656
Gente a la que quiero murió hoy.

593
00:38:33,658 --> 00:38:36,859
Innecesariamente. Por mi culpa.

594
00:38:38,496 --> 00:38:40,229
No puedo permitir que ocurra otra vez.

595
00:38:49,207 --> 00:38:54,877
Mientras nos preparamos para dar
nuestros hermanos y hermanas al mar,

596
00:38:54,879 --> 00:38:56,512
honramos sus vidas.

597
00:38:58,179 --> 00:39:00,625
De agua nacemos,

598
00:39:01,071 --> 00:39:02,964
al agua volveremos.

599
00:39:03,254 --> 00:39:07,590
De agua nacemos, al agua volvemos.

600
00:39:13,531 --> 00:39:15,998
Si vamos a hacer esto,
tenemos que darnos prisa.

601
00:39:16,000 --> 00:39:18,401
ALIE mandará refuerzos.

602
00:39:18,403 --> 00:39:19,902
Y tenemos que encontrar
algún lugar privado

603
00:39:19,904 --> 00:39:21,671
para llevar a cabo la ascensión.

604
00:39:21,673 --> 00:39:23,972
Crees que para derrotar a un enemigo

605
00:39:23,974 --> 00:39:26,175
que no se detendrá ante nada,

606
00:39:26,177 --> 00:39:28,578
no debes detenerte ante nada.

607
00:39:30,682 --> 00:39:33,849
¿Cómo es eso distinto de
la sangre llama a la sangre?

608
00:39:34,719 --> 00:39:36,952
Espera un segundo. Luna.

609
00:39:36,954 --> 00:39:39,154
No puedes solo...

610
00:39:52,203 --> 00:39:53,569
No.

611
00:40:44,955 --> 00:40:46,255
¿Y ahora qué?