Tóm Tắt The 100...
Luna là Dạ Huyết.
Vì thế chúng ta phải tìm ra cổ.
Nếu cổ có thể kích hoạt A.L.I.E-2...
Thì cổ có thể cho ta biết cách ngăn chặn A.L.I.E-1.
Bọn tôi sẽ không đi với cậu.
Cậu ấy nhớ là A.L.I.E. đã tự tải mình vào máy chủ của The Ark.
Nếu bộ mã vẫn còn ở đó,
thì có thể chúng ta sẽ tìm được cách tiếp cận cô ta.
Skaikru,
những kẻ mang đến cái chết.
Tại sao bọn ta lại phải bảo vệ các ngươi?
Lincoln. Anh ấy đã bảo chúng tôi đến.
Luna.
Đây là Ngọn Lửa.
Nó giữ linh hồn của Lexa.
Cô sẽ nhận nó và trở thành Thủ Lĩnh tiếp theo chứ?
Không.
Đã đến lúc lấp đầy Thành Phố Ánh Sáng rồi.
Không cần phải xảy ra chiến tranh nữa.
Cả 2 ta đều biết là không đời nào tôi nuốt cái thứ này mà.
Đáng lẽ mày nên giết tao ngay trên chiến trường.
Ông ta rất mạnh. Chúng ta cần ổng nếu muốn...
thoát khỏi đây. Nghe tôi nói đi.
Jaha có cả một đội quân bị gắn chip.
Nghĩa là họ sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta gia nhập hoặc phải chết.
Indra, bà tháo xích cho tôi đi.
Kế hoạch của Skaikru khá tốt đấy.
Bỏ chạy không phải là kế hoạch.
Không phải bỏ chạy mà là sống sót.
Trong bao lâu hả? Mối đe dọa này...
trước sau gì cũng tìm được chúng ta.
Thằng nhóc nói đúng đấy.
Chúng ta tập hợp lại thì sẽ mạnh hơn.
Đó là chiến lược cơ bản trong chiến tranh.
Tôi có ý hay hơn này.
Giết thủ lĩnh của chúng... Jaha.
Tôi thích chiến lược đó đấy.
Không may là, ổng chả phải thủ lĩnh.
Ổng cũng bị điều khiển như những người khác...
bởi...
Bởi gì?
Không có gì.
Thôi quên đi.
John, đây không phải lúc thích hợp để...
Ai đã sẵn sàng nhận chìa khóa rồi?
Tất cả bọn này sẽ không bao giờ làm thế.
Những vết thương đó không phải do chúng ta gây ra.
Có kẻ đã tháo được xích. Tìm chúng đi.
Nhanh lên nào.
Lấy chìa khóa đi. Cô ta sẽ cử thêm người tới.
Mày bảo là Jaha cũng đang bị điều khiển.
Hãy nói với tao điều mà mày biết.
Cách thông minh nhất lúc này là phải chạy vào đường hầm...
khi còn có thể,
trước khi cả đám bị đội quân của A.L.I.E. chặn đầu.
Nếu cậu biết điều gì có thể giúp được chúng ta...
Sắp hết thời gian rồi. Nói đi.
Ba lô của Jaha.
Nó thì sao?
Được rồi, nó chính là A.I
Và nếu chúng ta phá hủy nó, tôi khá chắc là cô ta cũng đi tong luôn.
Tôi biết nó ở đâu.
Tôi thấy bọn chúng đưa nó vào đền thờ trước khi tôi bị bắt.
Bọn chúng nghĩ tất cả chúng ta sẽ chạy trốn.
Hãy lợi dụng điều đó. A.I...
sẽ đuổi theo một nhóm thật sự chạy trốn,
trong khi chúng ta đi tìm ba lô.
Chúng ta á?
Tôi không thể làm chuyện đó một mình được.
Bà có muốn cứu người dân của mình hay không?
Đi ngay đi.
Dẫn họ trốn đi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Cậu còn chờ gì nữa hả?
Bọn xấu xa kia sẽ đuổi theo họ đúng chứ?
Tôi sẽ đánh liều đi cùng hai người vậy.
Bố cậu sẽ rất tự hào.
Chúng ta sẽ tiến hành như thế nào đây?
Thật cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
Tôi không lường trước được kế hoạch của chúng.
Không sao.
Ông đã làm rất tốt.
Giờ ông đã về nhà rồi.
Và mặt khác, phe ta cũng đã có tay trong.
Người đầu tiên trong số tù nhân đã gia nhập cùng chúng ta rồi.
Cũng không mất thời gian lắm nhỉ?
Giờ thì tôi đã hiểu ra rồi.
Chúng sẽ tìm cái ba lô.
Vậy chúng ta sẽ trì hoãn việc di dời.
Không cần thiết đâu.
Đã gần hoàn tất rồi.
Chúng ta sẽ dùng Emori lần nữa.
Emori,
cô biết là ở đây cô có thể xóa bỏ những khiếm khuyết của mình mà.
Tôi đâu có khiếm khuyết nào.
Tôi có thể giúp gì cho cô đây, A.L.I.E.?
Bạn cô John Murphy...
đang đến chỗ đền thờ...
để làm việc xấu.
Tôi cần cô giúp ngăn cậu ta lại.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 14: Red Sky At Morning :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi nhìn đâu đâu cũng thấy chân vịt.
Răng và máu.
Tôi biết nếu chúng nhìn thấy tôi, tôi sẽ là người tiếp theo,
nên tôi chèo thuyền đến đây, chờ đợi cầu nguyện chúng sẽ bơi đi.
Nhưng chúng không hề làm thế.
Cổ tới rồi.
Có lẽ cổ đã đổi ý.
Cuối cùng tôi quyết định, sống hoặc chết.
Những con thuyền sẽ trở lại vào đêm nay.
Sau đó các người sẽ phải rời khỏi đây.
Luna, hãy nghe bọn tôi giải thích.
- Tôi bảo là không. - Không, cô phải nghe chuyện này.
Có một thứ đang ở ngoài kia...
sẽ hủy diệt tất cả chúng ta.
Dù nó là gì thì cũng không đến được đây đâu.
Nó dùng răng cắn tôi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi sẽ đi chỗ khác.
Một thứ to lớn xuất hiện từ biển sâu.
Một con thú khổng lồ với...
Tôi nghĩ cô sẽ muốn lấy lại cái này.
Cảm ơn cô.
Còn gươm của tôi thì sao?
Vũ khí của cô sẽ được đưa lên tàu.
Vậy mà tôi nghe nói Luna là vị cứu tinh...
của những ai cần giúp đỡ.
Cô không muốn được cứu.
Cô cần một người chiến đấu cùng cô.
Chính xác. Chúng ta đang chiến tranh.
Luna, cô không thể ngó lơ điều đó được.
Lincoln sẽ muốn cô giúp bọn tôi.
Bằng cách trở thành Thủ Lĩnh à?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Lincoln biết luật lệ của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ nhận những người không muốn chiến đấu nữa.
Muốn ngừng chém giết.
Nhìn cô đi. Cô chỉ biết đến chiến đấu mà thôi.
Và cả chết chóc nữa.
Lincoln sẽ không bao giờ mang điều đó đến nơi này.
Tôi còn sống là nhờ có nó.
Không thể tin nổi số người A.L.I.E. đang kiểm soát lúc này.
Cậu thấy cụm này chứ? Đó là một tòa nhà.
Nhưng số còn lại là trí não.
Có đến cả ngàn người.
Cô ta cũng đã chiếm lấy Polis rồi.
Đội quân của A.L.I.E đang gia tăng.
Chúng ta chờ càng lâu thì cô ta sẽ càng mạnh.
Thâm nhập à? Raven, không.
Nhiệm vụ của chúng ta là...
Chờ Clarke, như mọi khi.
Nhưng nếu chúng ta có thể tự làm được thì sao?
Chúng ta có mật khẩu mặc định của Becca rồi mà.
Chúng ta có tôi đây còn gì.
Chính cậu đã nói ngay khi tụi mình nhập mật khẩu,
A.L.I.E. sẽ biết mà.
Ừ. Tôi nghĩ thế.
Nghĩa là chúng ta chỉ có duy nhất một cơ hội.
Trong cuốn sổ đó có mã hủy...
mà cậu chưa cho tôi biết không?
Vậy thì chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Clarke giao Ngọn Lửa cho Luna.
A.I. trong Ngọn Lửa...
sẽ cho Luna mã hủy.
Chúng ta nhập mã đó vào đây, tận dụng cơ hội duy nhất,
đơn giản vậy thôi.
Tôi ghét cái kiểu nói đó ghê.
Tốt lắm.
Tiếp tục thiết lập bản đồ thôi.
Cậu còn thấy gì nữa?
Xung quanh an toàn.
Bryan và Miller đang canh gác.
Mọi việc trong này sao rồi?
Không tốt à?
Nghỉ chút đi.
Tôi cần giúp ở buồng khóa khí phía Nam.
Đi đi mà.
Nếu không tin tôi thì cứ đem cuốn sổ theo.
Nhưng cậu đã nhớ mật khẩu của Becca rồi.
Vậy thì cậu buộc phải tin tôi thôi.
Tôi lo cho cậu ấy lắm.
Cậu ấy đã làm việc liên tục suốt 2 ngày rồi.
Cậu cũng thế mà.
Ừ, nhưng tôi chỉ cố giúp đỡ thôi.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Tôi đã xem qua bộ mã của A.L.I.E...
và tôi chỉ nhìn thấy các chương trình con...
và các dây nhợ này nọ.
Raven thì nhìn thấy Thành Phố Ánh Sáng.
Với cậu ấy đây không chỉ là một bộ mã mà nó có thật.
Không phải chúng ta đến buồng khóa khí sao?
Nó đã được khóa rồi.
Cậu không sao chứ?
Tôi ổn mà.
Tôi chỉ nghĩ là...
đã 2 ngày rồi...
và không có ai cố giết chúng ta.
Sẽ không kéo dài đâu.
Tôi biết. Nhưng chúng ta...
phải làm gì trong khoảng thời gian giữa...
các cuộc tấn công?
Chúng ta đâu có nhiều lựa chọn.
Có lẽ là có đấy.
Cậu vẫn là cậu, đúng chứ?
Trí tuệ nhân tạo không chiếm lấy bộ não cậu đấy chứ?
Tôi vẫn là tôi mà.
Tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chuyện cô gặp cá mập là có thật à.
Một phần.
Cứ mỗi lần kể lại thêm thắt một chút.
Anh thật sự đến từ trên trời à?
Ừ.
Tôi chưa từng rời khỏi giàn khoan này.
Tin tôi đi, đó là điều may mắn đấy.
Tôi là Jasper.
- Shay. - Rất vui được gặp cô.
Jasper thật sự đang cười kìa.
Clarke. Bỏ đi.
Chúng ta không thể cứ bỏ đi như vậy được.
Còn lựa chọn nào khác đâu.
Vậy mà có đấy.
Ý cô là sao?
Ý tôi là chúng ta sẽ nhét cái này vào đầu cổ...
mà khỏi cần hỏi ý kiến.
Không đời nào, Clarke.
Chuyện này đâu có giống như Emerson.
Hắn đã cố giết chúng ta.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Clarke, chúng ta không cần phải làm thế đâu.
Chúng ta có thể chiến đấu và quay về Arkadia.
- Chúng ta có vũ khí mà. - Chiến đấu với ai?
Đội quân đó toàn người dân của chúng ta.
Tôi cũng không thích chuyện này như hai người vậy.
Nhưng nếu Raven nói đúng,
và bộ mã trong này có thể ngăn chặn được A.L.I.E...
Có ý nào hay hơn thì cho tôi biết đi.
Bọn tôi sẽ ở lại đây, Đó là cách duy nhất...
họ để cô gặp riêng Luna.
Thậm chí đến A.L.I.E. cũng cho người khác lựa chọn.
Chúng ta cũng cho Luna lựa chọn mà.
Cổ đã nói không.
Tớ nên quay về thôi.
Không đời nào. Hiện thực có thể chờ được mà.
Lâu lắm rồi tớ không có cảm giác này.
Vui vẻ hả?
Ừ. Và an toàn nữa.
Đây rồi. Nhanh nào, tớ vừa phát hiện một thứ.
Nó nằm ngay đây.
- Cái gì? - Nhìn những tầng an ninh này đi.
Dày đặc hơn toàn bộ phần còn lại trong bộ mã của A.L.I.E.
- Tường lửa à? - Một pháo đài thì đúng hơn.
Cô ta gọi nó là Thành Lũy.
Nó giám sát toàn bộ thành phố.
Nó được chia tách bởi nước, như một con hào ấy, nên...
Chậm lại nào. Ý cậu là sao?
Ý tôi là cô ta đang che giấu thứ gì đó.
- Không. - Monty.
- Không. - Với mật khẩu của Becca,
tôi có thể sửa lại bộ mã. Tôi chắc chắn đấy.
Chúng ta chỉ có một nhiệm vụ.
Vẽ lại bản đồ từ bên ngoài. Chứ không vào bên trong.
Nếu không vào trong thì sao chúng ta biết được...
cô ta đang bảo vệ thứ gì ở đó.
Khi những người khác quay về chúng ta sẽ nói với họ.
Tụi mình phải cùng nhau quyết định.
Nếu họ không về thì sao?
Họ sẽ về.
Và họ sẽ mang theo một siêu máy tính...
được tạo ra để làm điều này.
Tuy cậu rất giỏi, Raven,
nhưng cậu không phải A.I.
Tôi ghét chuyện này quá đi.
Tôi biết.
Có lẽ cậu nên đi ngủ một chút đi.
Tôi sẽ tiếp tục vẽ bản đồ...
phòng trường hợp cô ta có điểm yếu nào đó.
Vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau làm.
Tôi hứa sẽ không làm ảnh hưởng đến cậu đâu.
Tôi ngồi đây cho cậu đỡ buồn thôi.
Cẩn thận đừng để sa lưới nhé. Chúng ta không bắt trẻ con đâu.
Điều quan trọng nhất là chúng ta phải cùng nhau làm việc.
Cô Gái Người Trời muốn nói chuyện với em.
Phải công nhận là cô ta cố chấp thật.
Hôm nay chỉ thế thôi.
Qua bên kia giúp Derrick làm bẫy cá mút đá đi.
Chúng sinh ra ở đây à?
Một vài đứa.
Hầu hết là trẻ mồ côi trong chiến tranh.
Hoặc là chạy khỏi nơi mà chúng không tin tưởng.
Như cô chạy khỏi nhóm tân binh.
Titus cho cô biết gì về tôi rồi?
Rằng cô là kẻ hèn.
Kẻ phản bội dòng máu.
Đúng là giọng điệu của Titus rồi.
Cái chết của Lexa chắc đã khiến ông ta rất buồn.
Cô ấy là người ổng thích nhất.
Cô quan tâm đến cô ấy.
Đúng thế.
Lexa rất đặc biệt.
Mục đích của cô ấy là đem lại hòa bình.
Nợ máu không được trả bằng máu.
Cô có thể hoàn tất việc mà cô ấy đã bắt đầu.
Ở đây tôi đã có được hòa bình rồi.
Luna... Ngọn Lửa là quyền thừa kế của cô.
Cô làm ơn hãy nhận đi.
Cô là người duy nhất có thể cứu được chúng ta.
Sẽ mất bao nhiêu sinh mạng...
để trả giá cho những người mà tôi sẽ cứu hả?
Có những mục đích xứng đáng để giết chóc.
Với tôi thì không.
Ascende superius.
Tôi không chạy khỏi nhóm tân binh...
vì tôi sợ tôi sẽ thua.
Tôi rời đi vì tôi biết chắc mình sẽ thắng.
Cô nên biết ơn đi, Clarke.
Sau khi tôi bị ép giết chết chính em trai mình trong trận đầu,
tôi được ghép cặp với Lexa trong trận thứ 2.
Số phận luôn buồn cười như thế nhỉ?
Tôi sẽ trả lại cái này khi cô rời đi.
Hãy nhớ, đừng bắn chết họ.
Chúng ta cần họ.
Tại sao người tạo ra cô lại bỏ rơi cô?
Tôi không biết. Nhưng khi tôi gặp lại cô ấy,
tôi sẽ hỏi.
Cô thật sự nghĩ cô ấy ở trong Ngọn Lửa à?
Ừ. Và nếu tôi đoán đúng,
nó chứa đựng toàn bộ trí óc...
của những người nó đã kết nối,
bắt đầu với người tạo ra tôi.
Không, không, không. Đừng bắn cổ.
Chúng biết ta ở đây rồi. Chặn cửa lại đi.
Tôi sẽ lấy súng của chúng.
Phe ta cần vũ khí.
Ông ta đang nạp điện cho nó.
Còn lối đi bí mật thì sao?
Giờ thì cô ta đã biết rồi. Tôi cũng sẽ khóa lại luôn.
Không, đừng.
Cổ không nhìn thấy chúng ta vào đây.
Mặt khác thì, phải chừa đường để rút lui nữa chứ.
Cảm ơn, Titus.
John.
Đó là pin năng lượng hạt nhân đấy, John.
Cậu sẽ nhiễm xạ cho cả thành phố mất.
Vậy chúng ta phá hủy nó bằng cách nào đây?
Thật cẩn thận.
Jasper đâu rồi?
Đang tạm biệt cô bạn mới.
Xin lỗi thuyền trưởng. Nhưng anh phải đưa họ về thôi.
Đồ đạc của các người đây.
Vũ khí thì sẽ nhận lại khi về tới đất liền.
Vào trong đi.
Còn Ngọn Lửa?
Hãy nhớ, Clarke.
Con đường bạo lực là một sự lựa chọn.
Nó đây rồi.
Nhưng khi sự lựa chọn là chiến đấu hoặc chết,
thì không còn lựa chọn nào khác cả.
Chúng lấy Ngọn Lửa rồi.
Và chúng đã nhốt tụi mình.
Này! Chuyện gì đây hả?
Người của Luna đã tấn công cô ta.
A.L.I.E. đang ở đây.
Anh có thể quay lại, anh biết mà.
Tôi nghĩ là không đơn giản như thế đâu.
Mặt khác thì nơi này rất tuyệt.
Tin tôi đi, tôi chỉ phá tan tành mọi chuyện thôi.
Shay, chạy đi trước khi...
Cô ta đến rồi.
Cậu ta đã biết.
Đi đi! Nói với người của cô đừng nuốt con chip.
Đừng để cô ta cảnh báo những người khác.
Chạy đi! Nhanh lên!
Không.
Để cô ấy yên!
Anh đang làm gì thế hả?
Derrick.
Tại sao anh lại làm chuyện này?
Tao sẽ giết mày! Không!
Không!
Sao A.L.I.E. có thể tìm được nơi này chứ?
Có một cái máy bay tự động xuất hiện ở chỗ Niylah.
Chắc hẳn cô ta đã theo dõi chúng ta để tìm Ngọn Lửa...
và giờ cô ta đã có được nó.
Không! Dừng lại đi!
Hãy nhận chìa khóa và chuyện này sẽ kết thúc.
Anh bị làm sao thế hả?
Anh ta không còn là mình nữa.
Do con chip trong tay anh ta đấy.
Jasper đang làm giảm hiệu quả của tiến trình.
Cậu ta cần phải nhận chìa khóa.
Tiếp tục đi.
Cô ta sẽ đưa A.I. vào trong Luna.
Nhưng phải gắn chip cho cổ trước đã.
Nếu Luna bị gắn chip trước khi nhận A.I.,
A.L.I.E. sẽ biết hết mọi thứ.
Chúng ta sẽ không bao giờ ngăn cản được cô ta.
Không thể để chuyện đó xảy ra được.
Này!
Tôi xin lỗi, Luna.
Tôi sẽ nhận chìa khóa.
Nếu anh dừng tay. Tôi sẽ nuốt nó.
Tôi sẽ làm thế.
Ổn cả rồi.
Derrick.
Em chỉ cần phải nhận chìa khóa thôi.
Nhanh lên. Cánh cửa này không trụ được lâu nữa đâu.
Vậy thì bà cần phải cầm súng lên đi.
Tất cả các cậu sẽ chết ở đây, John.
Nhanh lên, Thelonious.
Việc di dời vẫn chưa hoàn tất.
Chúng tôi vẫn đang tìm lối vào đường hầm.
Khi lính gác phá được cửa, tôi sẽ có mặt ở đó.
Tốt.
John Murphy đã ở cùng Clarke Griffin...
khi họ lấy A.I. thứ 2 ra khỏi Thủ Lĩnh tiền nhiệm.
Nếu Clark không giúp chúng ta đưa nó vào trong Luna,
thì chúng ta phải để John sống.
ĐẶT LẠI MẬT KHẨU
Tôi đến tìm cô đây.
Cô định làm gì với Clarke?
Tôi sẽ cho cô ấy lựa chọn như những người khác.
Gia nhập cùng chúng ta hoặc là...
- Gì thế? - Có người đang thâm nhập...
bộ mã của tôi bằng quyền đăng nhập quản trị.
Thâm nhập à? Từ đâu?
Nó xuất phát từ Arkadia.
Arkadia?
Có thể là Jacapo Sinclair...
hoặc là Monty Green.
Jacapo Sinclair chết rồi.
Sao cô biết?
Không quan trọng.
Mã đăng nhập này là của người tạo ra tôi.
Tôi không thể đẩy họ ra được.
Hãy ngắt kết nối với Arkadia.
Làm thế không khôn ngoan đâu.
Việc di dời vẫn chưa hoàn tất...
và cái ba lô đang bị chiếm hữu.
Không có máy chủ ở Arkadia,
thì cái ba lô là nguồn năng lượng duy nhất của tôi.
Nếu họ phá hủy nó...
tôi sẽ bị hủy diệt.
Họ đã vào trong Thành Lũy.
Nếu đó là Monty, tôi có thể ngăn chặn cậu ta.
Bằng cách nào?
Raven, cậu điên rồi à?
Đừng! Đừng.
Tôi đang ở trong Thành Lũy của cô ta.
Có rất nhiều cánh cửa.
Đều bị khóa hết.
Nhưng tôi có thể xóa được ổ khóa.
Tôi đã đúng. Cô ta đang giấu thứ gì đó trong này.
Tôi chỉ cần phải vượt qua...
Đang có người đến.
Có người á?
Ừ, một người.
Tôi không đi qua họ được.
Tại sao? Đó là ai?
Monty?
Monty, con có nghe mẹ nói không?
Mẹ?
Monty.
Ước gì mẹ có thể nhìn thấy con.
Có lẽ ngày nào đó mẹ sẽ trở về.
Giọng bà ấy nghe thật quá.
Là do A.L.I.E. làm đấy.
Nhưng đây là trí não của mẹ cậu.
Chính là bà ấy.
Bà ấy có nghe được tôi không?
Cậu phải đánh máy.
Chúng ta cần thêm thời gian. Hannah, tiếp tục nói chuyện đi.
Monty?
Monty vẫn còn ở đó chứ?
A.L.I.E. muốn chúng ta dừng lại.
Vì thế nên cô ta đưa mẹ cậu tới.
Cô ta không muốn tụi mình nhìn thấy thứ đang nằm ở phía bên kia.
Điều con đã làm với mẹ, mẹ biết con rất khổ sở.
Con xin lỗi.
Mẹ biết.
Mẹ muốn giúp con xóa bỏ nỗi đau đó.
Ai cũng đều muốn như thế mà.
Sắp được rồi, Hannah. Tiếp tục đi.
Chúng ta lại có thể ở bên nhau.
Con không muốn như thế sao?
Nếu chúng ta xóa mã của bà ấy thì sao?
- Monty... - Sẽ có chuyện gì?
Bà ấy sẽ biến mất. Mãi mãi.
Mẹ yêu con, con trai.
Tôi phải làm thế bằng cách nào?
Làm thế nào để xóa đây?!
Hãy nhấn Enter.
Monty?
Con cũng yêu mẹ.
ĐÃ XÓA TẬP TIN
Ra khỏi đó đi, A.L.I.E...
Hãy rời khỏi Arkadia. Làm ngay đi.
Tôi đã nói rồi. Nếu tôi ngắt kết nối với Arkadia,
thì cái ba lô sẽ là nguồn năng lượng duy nhất của tôi.
Làm đi. Vô hiệu hóa cô ta đi.
Tôi đã vượt qua cánh cửa cuối cùng.
Tôi nhìn thấy rồi.
Chính là chế độ tự hủy. Tất cả những gì tôi phải làm là...
Không. Không, không!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?!
Chắc hẳn cô ta đã ngắt kết nối với máy chủ ở đây...
trước khi tôi có thời gian kích hoạt tự hủy.
Vậy là mọi chuyện thành công cốc à?
Không, Monty, không.
Giờ chúng ta đã biết là có chế độ tự hủy.
Chế độ tự hủy chúng ta không thể dùng...
vì không thể thâm nhập bộ mã được nữa.
Đây là lỗi của cậu.
Đáng lẽ tụi mình phải chờ họ về.
Cậu muốn nuốt con chip lần nữa à?!
Có phải cậu muốn quay vào đó lần nữa không?
Đây. Nuốt đi.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Sắp sập cửa rồi. Cho tôi biết tôi phải đập vào chỗ nào nhanh lên!
Indra, cầm súng lên đi.
Tôi cần 60 giây...
để hoàn tất việc di dời.
Phải phá hủy nó ngay bây giờ hoặc là chạy ngay lập tức.
Được rồi, làm đi.
Đừng đập trúng pin nhiên liệu là được.
Đây.
Nói với cậu ta đi, Emori.
Cô không thể để cậu ta làm thế được.
John, làm ơn đi, John, hãy nghe tôi nói.
Không chỉ có A.L.I.E. trong đó đâu, John.
Mà là tất cả bọn tôi.
Quên cái pin hạt nhân đi.
Chính tôi đang nói với cậu. Emori đây.
Cậu đang phạm sai lầm đấy.
Trí não của tất cả những người vào...
Thành Phố Ánh Sáng đều nằm trong cỗ máy đó.
30 giây.
Nếu cậu phá hủy nó,
trí não chúng tôi sẽ mãi mãi biến mất.
Tôi sẽ biến mất...
mãi mãi, John.
10 giây.
Tôi không thể.
Có tác dụng không?
Cô ổn chứ?
Các người quá muộn rồi.
Đi thôi.
Quá hợp với tình cách của cô rồi.
Chúng đã dùng đường hầm.
Tìm con đường đó ngay đi!
Hôm nay suýt nữa chúng đã phá hủy mọi thứ.
Và chúng sẽ thử lại lần nữa.
Không sao cả, Thelonious.
Việc di dời đã thành công.
Đã hoàn tất truyền tải dữ liệu lên phi thuyền thoát hiểm.
Họ không thể tấn công chúng ta trên này được.
Nơi này rất an toàn cho đến khi chúng ta đến đây.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ôi Chúa ơi.
Phòng máy.
Tầng B.
Đi thôi.
Không. Không.
Hãy nuốt nó và đứa trẻ sẽ không sao.
Không.
Làm đứa bé bị thương thì cô ta sẽ đầu hàng.
- Luna? - Không.
Chúng ta không thể để Clarke có Dạ Huyết được.
Giết cô ta đi.
Derrick, đây không phải là anh mà.
Làm ơn đi, Derrick, đừng.
O, cẩn thận.
Ôi không, ôi không.
- Em ổn chứ? Có anh đây rồi! - Em thật sự xin lỗi.
Tôi ổn. Chúng không khiến tôi quy phục được đâu.
Shay đâu?
Tôi rất tiếc.
Lúc nào chúng ta cũng nói câu đó.
Em xin lỗi anh.
Em thật sự xin lỗi.
Bất cứ ai cũng có thể bị gắn chip mà chúng ta không biết được.
Nếu đúng thế thì chúng sẽ ra tay...
trước khi chúng ta đưa Ngọn Lửa vào trong Luna.
Hãy chú ý.
Cô ta đổi ý rồi à?
Yên nào.
Buổi lễ sắp bắt đầu.
Luna, chờ đã.
Tôi thật sự rất tiếc.
Nhưng giờ cô đã nhìn thấy thứ bọn tôi đang phải đối mặt rồi đấy.
Một kẻ thù sẽ làm mọi thứ để chiến thắng.
Cô ta sẽ không dừng lại cho đến khi chiếm lĩnh tất cả mọi người.
Hôm nay những người tôi yêu quý đã chết.
Một cách vô ích. Trong tay tôi.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Chúng ta sắp sửa đưa những anh chị em về với biển cả,
chúng ta sẽ vinh danh cuộc đời họ.
Chúng ta sinh ra từ nước,
sẽ trở về với nước.
Chúng ta sinh ra từ nước, sẽ trở về với nước.
Nếu chúng ta định tiến hành chuyện này thì phải nhanh lên.
A.L.I.E. sẽ cử thêm người tới.
Và chúng ta phải tìm một nơi kín đáo...
để thực hiện Lễ Truyền Thụ.
Cô tin rằng để đánh bại một kẻ thù...
bất chấp mọi giá để chiến thắng,
thì chính cô cũng phải bất chấp mọi giá.
Như vậy thì có khác gì nợ máu phải trả bằng máu đâu?
Chờ đã. Luna.
Cô không thể cứ...
Không.
Giờ thì sao đây?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam