1
00:00:00,282 --> 00:00:01,581
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:02,216 --> 00:00:03,782
عواقبي وجود داره، بل

3
00:00:04,114 --> 00:00:06,348
 لينكلن مُرده

4
00:00:07,050 --> 00:00:10,418
رئيس‌شورا پايك از مردم آسمان
رو براتون آورديم

5
00:00:10,820 --> 00:00:11,886
دارين كجا مي‌برديش؟

6
00:00:11,888 --> 00:00:12,953
پيش فرمانده‌ي جديد

7
00:00:12,955 --> 00:00:14,922
مي‌تونم بهتون محلق بشم؟

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,592
لونا، تو راهيم

9
00:00:17,994 --> 00:00:20,327
.نايت‌بلاد
لونا اين خون رو داره

10
00:00:20,329 --> 00:00:22,329
به همين دليل بايد پيداش كنيم

11
00:00:22,997 --> 00:00:25,132
اگه بتونه به ا.ل.ي. 2
...دسترسي پيدا كنه

12
00:00:25,134 --> 00:00:27,466
مي‌تونه بهمون بگه چطور جلوي
ا.ل.ي. 1 رو بگيريم

13
00:00:27,468 --> 00:00:29,935
جاها داره از تراشه‌ها براي
كنترل همه استفاده مي‌كنه

14
00:00:30,037 --> 00:00:32,004
هر چي ذهن‌هاي بيشتري به
،اين كار گماشته بشن

15
00:00:32,006 --> 00:00:33,973
ا.ل.ي. قدرتمندتر ميشه

16
00:00:34,075 --> 00:00:35,775
،حالا كه آركيديا سقوط كرده

17
00:00:35,877 --> 00:00:37,677
وارد مرحله‌ي دوم ميشيم

18
00:00:37,679 --> 00:00:39,411
،كاري كه مي‌كنيم خيلي مهمه

19
00:00:39,413 --> 00:00:42,714
و تا وقتي كه همه با ما نباشن
كارمون تموم نميشه

20
00:01:09,824 --> 00:01:11,324
همون انتظاري كه داشتم

21
00:01:11,326 --> 00:01:13,027
ببند دهنت رو

22
00:01:15,830 --> 00:01:17,096
...هي

23
00:01:17,998 --> 00:01:20,066
بايد بريم

24
00:01:21,368 --> 00:01:24,243
فكر مي‌كني قراره با فرمانده‌ي جديد
صلح بدست بياري؟

25
00:01:39,752 --> 00:01:41,385
ادامه بده. تكون بخور

26
00:01:57,435 --> 00:01:59,402
آقايونِ رئيس‌شورا

27
00:01:59,404 --> 00:02:01,104
جكسون؟

28
00:02:01,106 --> 00:02:02,805
اينجا چه غلطي مي‌كني؟

29
00:02:04,543 --> 00:02:05,943
وجود اونا لزومي نداره

30
00:02:05,945 --> 00:02:08,210
اين مرد به فرمانده تعلق داره

31
00:02:15,186 --> 00:02:17,014
مشكلي نيست، جكسون

32
00:02:17,315 --> 00:02:18,526
بازش كنين

33
00:02:25,568 --> 00:02:28,768
حالا دهنت رو باز كن
و كليد رو قبول كن

34
00:02:32,335 --> 00:02:34,736
تلونيوس، اين چيه؟

35
00:02:34,738 --> 00:02:36,839
اين همون تراشه‌ست

36
00:02:40,644 --> 00:02:43,777
.فكر مي‌كردم ديوونه‌ باشي
حالا ديگه مي‌دونم هستي

37
00:02:43,779 --> 00:02:47,148
اين اتحادـه. همونطور كه
هميشه مي‌خواستين

38
00:02:48,150 --> 00:02:51,751
همه برن عقب وگرنه
فرمانده مي‌ميره

39
00:02:51,953 --> 00:02:55,054
،"خدا رو شكر. "بريگز"، "گرنت
هوام رو داشته باشين

40
00:03:00,661 --> 00:03:04,863
بريگز! تو عضو ايستگاهِ كشتزاري

41
00:03:04,865 --> 00:03:07,700
،اينجا خبري از ايستگاه‌ها نيست

42
00:03:07,702 --> 00:03:10,204
فقط شهرِ نور وجود داره

43
00:03:11,406 --> 00:03:14,306
لطفاً، به ما بپيوند، چالز

44
00:03:14,308 --> 00:03:16,707
ديگه نيازي به مبارزه كردن نيست

45
00:03:16,809 --> 00:03:18,843
...جفت‌مون مي‌دونيم

46
00:03:18,945 --> 00:03:22,213
به هيچ وجه امكان نداره
اين چيز رو قبول كنم

47
00:03:24,117 --> 00:03:26,066
شرمنده كه بايد اينجوري بشه

48
00:03:26,167 --> 00:03:28,323
نه! نه

49
00:03:33,592 --> 00:03:35,760
تو چطور، ماركوس؟

50
00:03:37,162 --> 00:03:39,630
بهش نياز داريم

51
00:03:39,632 --> 00:03:44,035
مي‌تونه كمك‌مون كنه كلارك و اون
هوش‌مصنوعي ديگه رو پيدا كنيم

52
00:03:53,177 --> 00:03:56,379
كارت اشتباه بود

53
00:03:56,381 --> 00:03:58,581
فكر نمي‌كنم

54
00:03:58,583 --> 00:04:00,849
خواهي كرد

55
00:04:01,848 --> 00:04:03,286
!بذار برم

56
00:04:03,288 --> 00:04:07,423
هنوز داريم ميزان 3 درصد
عدم پذيرش رو تجربه مي‌كنيم

57
00:04:09,025 --> 00:04:12,327
ماركوس رو پيش بقيه نذار

58
00:04:12,329 --> 00:04:15,330
بسپارش به من

59
00:04:16,967 --> 00:04:19,968
مي‌تونه متقاعد‌كننده باشه

60
00:04:21,920 --> 00:04:54,110
(€rik) زيرنويس از عرفان

61
00:04:54,828 --> 00:04:56,828
« ‏6 ماه قبل »

62
00:05:07,862 --> 00:05:10,519
رئيس‌شورا، دكتر گريفين

63
00:05:11,754 --> 00:05:13,323
ممنون كه اومدي، چالز

64
00:05:13,922 --> 00:05:15,804
نمي‌دونستم حق انتخاب دارم

65
00:05:16,091 --> 00:05:18,292
خب اين‌كارها براي چيه؟

66
00:05:20,440 --> 00:05:22,565
چيزي كه قراره بهت بگم محرمانه‌ست

67
00:05:22,590 --> 00:05:24,896
اگه به هر كسي هر بخشي
...ازش رو بگي

68
00:05:24,921 --> 00:05:28,537
.تو فضا معلق ميشم
متوجه هستم

69
00:05:28,645 --> 00:05:29,721
خوبه

70
00:05:30,373 --> 00:05:32,641
ازت مي‌خوام يه دوره‌ي فشرده

71
00:05:32,666 --> 00:05:34,575
...بقاء در طبيعت رو آموزش بدي

72
00:05:34,592 --> 00:05:37,618
كشاورزي، شكار، ساخت سرپناه

73
00:05:37,643 --> 00:05:39,025
به زنداني‌ها؟

74
00:05:39,050 --> 00:05:40,089
بله

75
00:05:42,672 --> 00:05:44,922
خب، مي‌تونم بپرسم چرا؟

76
00:05:52,222 --> 00:05:54,394
داريم اونا رو به زمين مي‌فرستيم‌

77
00:05:56,581 --> 00:05:58,865
اينجا 99 زنداني داريم

78
00:05:59,248 --> 00:06:01,547
اونا رو به گروه‌هاي كوچك و
قابل‌كنترل‌تر تقسيم كرديم

79
00:06:01,572 --> 00:06:04,304
لحظه‌اي كه در باز بشه
اونا مي‌ميرن

80
00:06:04,443 --> 00:06:08,465
زمين براي 100 سال ديگه شايدم
بيشتر قابل‌زيست‌ نميشه

81
00:06:13,054 --> 00:06:15,748
چي پيدا كردين؟
بهم بگو

82
00:06:15,750 --> 00:06:18,584
فقط چيزي رو كه لازمه بدوني
داريم بهت ميگيم، چالز

83
00:06:18,809 --> 00:06:20,178
نه چيز بيشتري

84
00:06:21,913 --> 00:06:23,197
دخترت در "جعبه‌ي آسماني‌"‌ـه
[ نام ديگه‌ي ايستگاه زندان در آرك ]

85
00:06:23,222 --> 00:06:25,570
اگه حاضري جونش رو
بخطر بندازي بايد

86
00:06:25,596 --> 00:06:28,387
مدرك خيلي مستدلي از قابليت
‌باززيستي در كار باشه

87
00:06:28,807 --> 00:06:30,454
كلارك تو انفرادي‌ـه

88
00:06:32,048 --> 00:06:33,656
اون رو نمي‌بيني

89
00:06:34,633 --> 00:06:36,096
ايرادي نداره

90
00:06:36,909 --> 00:06:39,082
دفعه‌ي اول خوب گوش كرد

91
00:06:40,004 --> 00:06:42,486
ببين. من... قبلاً به اكثر
اين بچه‌ها آموزش دادم

92
00:06:42,511 --> 00:06:43,667
يا... يا سعي كردم بدم

93
00:06:43,692 --> 00:06:46,910
اونا دقيقاً آدم‌هاي
،حاضر به يادگيري نيستن

94
00:06:47,170 --> 00:06:48,928
اگر چه گمونم الان باشن

95
00:06:48,930 --> 00:06:50,443
اونا خبر ندارن دارن ميرن

96
00:06:50,826 --> 00:06:52,149
...و اگه بهشون بگي

97
00:06:52,210 --> 00:06:55,124
.تو فضا معلق ميشم
فهميدم

98
00:06:55,788 --> 00:06:57,402
اينجوري بهش فكر كن

99
00:06:57,872 --> 00:07:00,640
بلاخره به بچه‌هايي مهارت‌هاي
زمين رو آموزش ميدي

100
00:07:00,666 --> 00:07:03,173
كه واقعاً مي‌تونن
ازشون استفاده كنن

101
00:07:06,209 --> 00:07:08,550
...مسلماً، اين

102
00:07:09,224 --> 00:07:11,367
اين نديد ايمان داشتن‌ـه، چالز

103
00:07:13,167 --> 00:07:14,660
با ما همراه شو

104
00:07:17,988 --> 00:07:20,007
،عرض 4 ماه مي‌تونم آماده‌شون كنم

105
00:07:20,032 --> 00:07:22,690
...‏3 اگه من -
دو هفته ديگه ميرن -

106
00:07:37,986 --> 00:07:39,393
از كِي شروع كنم؟

107
00:07:45,263 --> 00:07:46,757
برين

108
00:07:52,051 --> 00:07:53,424
بشينيد

109
00:07:54,703 --> 00:07:56,409
خيلي‌خب. يالا

110
00:07:59,868 --> 00:08:01,514
خيلي‌خب. ادامه بدين

111
00:08:03,704 --> 00:08:04,773
...آه

112
00:08:29,795 --> 00:08:31,331
همون دختره‌ي زير كفِ اتاق‌ـه

113
00:08:35,195 --> 00:08:37,304
به مهارت‌هاي زمين خوش آمديد

114
00:08:51,298 --> 00:08:53,818
يه ساعتي ميشه كه از
لاشه‌ي هواپيما گذشتيم

115
00:08:54,097 --> 00:08:57,092
نظر به اينكه داريم از يه نقشه
،بدون هيچ مسافتي استفاده مي‌كنيم

116
00:08:57,117 --> 00:08:59,301
قبل ‌اينكه به روستاي لونا برسيم
ممكنه روزها طول بكشه

117
00:08:59,303 --> 00:09:01,020
حداقل مي‌دونيم داريم
مسير درست رو مي‌ريم

118
00:09:01,045 --> 00:09:02,091
داريم روشنايي روز
رو از دست ميديم

119
00:09:02,116 --> 00:09:04,125
،بايد تو آفتاب وايسيم
باتري رو دوباره شارژ كنيم

120
00:09:04,150 --> 00:09:07,343
كدوم آفتاب؟ ادامه مي‌ديم
تا باتري تموم بشه

121
00:09:07,345 --> 00:09:09,645
ادامه ميديم تا به لونا برسيم

122
00:09:13,186 --> 00:09:14,521
خودشه؟

123
00:09:15,446 --> 00:09:16,484
آره

124
00:09:16,518 --> 00:09:20,534
وقتي براي گذاشتن يه هوش‌مصنوعي تو سرش
پيدامون بشه فكر مي‌كنين چي قراره بگه؟

125
00:09:22,385 --> 00:09:24,826
لينكلن گفت به اونايي كه تو
دردسر افتادن كمك مي‌كنه

126
00:09:24,828 --> 00:09:25,894
به ما هم كمك مي‌كنه

127
00:09:31,623 --> 00:09:33,925
فكر مي‌كني مي‌تونه كمك‌مون
كنه نقشه‌ي بهتري پيدا كنيم؟

128
00:09:33,926 --> 00:09:35,472
همين راه رو برمي‌گرديم

129
00:09:35,651 --> 00:09:38,172
جايي كه درخت‌هاش انقد
بد نباشه پيدا مي‌كنيم

130
00:09:38,330 --> 00:09:39,400
!هي

131
00:09:39,652 --> 00:09:41,442
گمونم قراره پياده بريم

132
00:09:45,907 --> 00:09:48,913
كسي اون بخشي كه گفتم ممكنه
روزها طول بكشه رو شنيد؟

133
00:09:49,358 --> 00:09:50,616
وايسا

134
00:09:53,438 --> 00:09:54,675
مي‌شنوي؟

135
00:09:54,729 --> 00:09:56,258
آب

136
00:09:58,407 --> 00:10:00,903
.حواس‌ها جمع باشه
ممكنه متخاصم باشن

137
00:10:01,333 --> 00:10:04,262
.خصومت‌آميز نيستن
اسلحه‌ رو بذار كنار

138
00:10:25,438 --> 00:10:27,179
روستا كجاست؟

139
00:10:39,321 --> 00:10:42,565
.نه. اوه، نه
اين نمي‌تونه باشه

140
00:10:54,747 --> 00:10:57,492
.يه روستا نيست
فقط يه دسته تخته سنگ‌ـه

141
00:10:58,078 --> 00:10:59,625
اون رفته

142
00:11:01,961 --> 00:11:03,576
حالا چيكار كنيم؟

143
00:11:32,696 --> 00:11:34,663
...توانايي‌ـه ساخت آتش

144
00:11:34,665 --> 00:11:37,532
نژاد انسان رو طي
عصر يخ زنده نگه داشت

145
00:11:39,468 --> 00:11:43,305
اينم از اين. اينم از اين

146
00:11:43,786 --> 00:11:44,881
آره

147
00:11:45,478 --> 00:11:46,596
خدا رو چه ديدين؟

148
00:11:46,621 --> 00:11:49,827
شايد يه روزم واسه
ما همون كارُ بكنه

149
00:11:58,699 --> 00:12:01,189
...آه... بفرما

150
00:12:01,191 --> 00:12:04,341
تفاوت بين مرگ و زندگي

151
00:12:12,325 --> 00:12:13,696
ممنون، آقاي مورفي

152
00:12:13,721 --> 00:12:15,709
...شايد مايل باشين به ما

153
00:12:16,106 --> 00:12:18,840
كليدِ بقاء روي زمين رو بگين

154
00:12:18,842 --> 00:12:20,772
راستش نه، نه

155
00:12:24,300 --> 00:12:26,737
دوشيزه "بليك"، شما چطور؟

156
00:12:26,984 --> 00:12:30,409
،كليدِ بقاء روي زمين
اون چيه؟

157
00:12:31,995 --> 00:12:33,422
نمُردن؟

158
00:12:37,538 --> 00:12:39,094
هر چي بخواين مي‌تونين بخندين

159
00:12:39,096 --> 00:12:41,063
...ولي كلي چيز براي يادگيري داريم

160
00:12:41,065 --> 00:12:43,071
ساخت آتش، متصل كردن گره‌ها

161
00:12:43,557 --> 00:12:46,234
چطور با استفاده از ستاره‌ها
جهت‌يابي كنيم، چطور شكار كنيم

162
00:12:46,346 --> 00:12:49,526
بايد ياد بگيرين كدوم گياه‌ها رو
...مي‌توني بخورين و كدوم

163
00:12:49,551 --> 00:12:51,703
كدوم‌ها رو مي‌تونيم دود كنيم؟

164
00:12:52,563 --> 00:12:54,610
آقاي "جردن"، دقيقاً براي همين

165
00:12:54,635 --> 00:12:57,065
مجبور بوديم شما رو از
آقاي "گرين" جدا كنيم

166
00:12:57,854 --> 00:13:01,054
گوش كنين. جواب‌ـه سؤالِ من

167
00:13:02,492 --> 00:13:06,866
كليدِ بقاء روي زمين و روي آرك

168
00:13:06,891 --> 00:13:12,534
اينه كه به هر قيمتي به مبارزه
مقابل تمام احتمالات ادامه بديم

169
00:13:13,932 --> 00:13:19,047
،همون دقيقه‌اي كه تسليم بشين
مُرده به حساب مياين

170
00:13:22,976 --> 00:13:25,334
حوصله‌ات رو سَر مي‌برم، آقاي مورفي؟

171
00:13:28,748 --> 00:13:30,455
من زنده مي‌مونم

172
00:13:48,660 --> 00:13:52,589
هي! هي، مي‌خواي من رو
!بكُشي، خُب بكش

173
00:14:02,565 --> 00:14:04,447
بريگز، مجبور نيستي
اين‌كارو بكني

174
00:14:04,472 --> 00:14:06,238
!تو قوي هستي
!باهاش بجنگ

175
00:14:06,263 --> 00:14:09,084
مردم‌مون رو برمي‌داريم
و از اينجا مي‌ريم

176
00:14:09,086 --> 00:14:10,677
!بريگز

177
00:14:12,978 --> 00:14:14,990
كي آماد‌ه‌ست كليد رو قبول كنه؟

178
00:14:20,888 --> 00:14:22,106
...اوه

179
00:14:27,593 --> 00:14:29,702
به حق چيزهاي نديده و نشنيده؟

180
00:14:31,238 --> 00:14:32,645
جان مورفي؟

181
00:14:33,864 --> 00:14:35,442
بهت گفتم زنده‌ مي‌مونم

182
00:14:36,325 --> 00:14:39,505
بايد تو اون ميدان نبرد
من رو مي‌كُشتي

183
00:14:42,052 --> 00:14:44,519
من اين اشتباه رو تكرار نمي‌كنم

184
00:14:59,459 --> 00:15:02,446
تو 300 نفر از
مردم من رو كُشتي

185
00:15:03,407 --> 00:15:06,115
...حالا 300 بريدگي

186
00:15:07,340 --> 00:15:09,266
بدست من برمي‌داري

187
00:15:11,742 --> 00:15:13,573
قال قضيه رو بكن

188
00:15:54,702 --> 00:15:56,324
بزودي تاريك ميشه

189
00:15:56,326 --> 00:15:58,511
بايد راجع به كاري كه
مي‌خوايم كنيم حرف بزنيم

190
00:15:58,547 --> 00:16:00,061
،تا طلوع آفتاب صبر مي‌كنيم

191
00:16:00,133 --> 00:16:03,276
و بعد جدا ميشيم و ساحل رو
در هردو طرف مي‌گرديم

192
00:16:06,937 --> 00:16:08,033
آفرين

193
00:16:10,742 --> 00:16:11,818
ايول

194
00:16:20,318 --> 00:16:21,529
موافقم

195
00:16:21,554 --> 00:16:24,178
اگه مهم نبود لينكلن اين
محلُ تو نقشه نمي‌آورد

196
00:16:24,203 --> 00:16:25,647
بهش دست نزن

197
00:16:35,633 --> 00:16:39,434
بي‌خيال، او. تا كِي؟

198
00:16:40,327 --> 00:16:41,773
نمي‌دونم

199
00:16:42,935 --> 00:16:44,682
...حتي‌ نمي‌تونم بهت نگاه كنم

200
00:16:46,681 --> 00:16:48,305
چون هر دفعه كه نگاه مي‌كنم

201
00:16:48,645 --> 00:16:51,712
پايك رو مي‌بينم كه داره تفنگ
رو سمت سَر لينكلن مي‌گيره

202
00:16:53,464 --> 00:16:55,136
شليك رو مي‌شنوم

203
00:16:57,614 --> 00:16:59,185
افتادن‌ـش رو مي‌بينم

204
00:17:03,247 --> 00:17:04,598
من لينكلن رو نكُشتم

205
00:17:04,623 --> 00:17:07,056
نه، ولي بخاطر تو مُرده

206
00:17:08,463 --> 00:17:09,874
اومدم پيشت

207
00:17:10,819 --> 00:17:12,540
تو كمكم رو قبول نكردي

208
00:17:13,056 --> 00:17:14,829
...اگه فقط بهم اعتماد مي‌كردي، من

209
00:17:32,925 --> 00:17:34,323
الان چيكار كردي؟

210
00:17:34,791 --> 00:17:38,134
هيچي. فقط... اينا رو
انداختم تو آتيش

211
00:17:40,330 --> 00:17:41,470
اين چيه؟

212
00:17:55,727 --> 00:17:57,278
علامت با آتيش

213
00:17:57,280 --> 00:17:59,047
داشت سعي مي‌كرد بهمون بگه

214
00:17:59,049 --> 00:18:00,791
اينطوري با لونا
ارتباط برقرار مي‌كنيم

215
00:18:04,077 --> 00:18:05,412
بازم ميارم

216
00:18:28,905 --> 00:18:30,045
اَبي

217
00:18:30,791 --> 00:18:32,732
ماركوس، واي خدا رو شكر

218
00:18:32,757 --> 00:18:34,762
تو حالت خوبه؟
بهت صدمه زدن؟

219
00:18:35,860 --> 00:18:38,966
تو جنگل نزديك اردوگاه
قايم شده بودم كه پيدام كردن

220
00:18:39,356 --> 00:18:43,215
لطفاً بگو كه مي‌دوني
كلارك كجاست

221
00:18:44,168 --> 00:18:45,921
نه، فكر مي‌كردم اينجاست

222
00:18:46,620 --> 00:18:48,276
داره حقيقت رو ميگه

223
00:18:48,611 --> 00:18:52,156
نه. ديدم به طرف‌ـش شليك كردن

224
00:18:53,286 --> 00:18:55,606
،با جاسپر سوار سيار شد

225
00:18:55,810 --> 00:18:58,283
و فرار كردن، من... مطمئنم

226
00:18:58,308 --> 00:18:59,276
خب، خوبه

227
00:18:59,278 --> 00:19:01,537
،اگه بقيه پيداش كردن
يعني جاش امن‌ـه

228
00:19:02,250 --> 00:19:05,730
.بهم گوش كن
اونا دنبالِ كلارك هستن

229
00:19:06,238 --> 00:19:08,018
از كجا مي‌دوني دنبال‌ـش هستن؟

230
00:19:08,561 --> 00:19:10,624
ساعت‌ها من رو بازجويي كردن

231
00:19:12,437 --> 00:19:15,292
چيزي داره كه اونا مي‌خوان

232
00:19:16,777 --> 00:19:19,104
چي؟ چي؟

233
00:19:19,129 --> 00:19:20,767
نمي‌دونم

234
00:19:21,532 --> 00:19:23,461
براي اين حرف‌ها وقت نداريم

235
00:19:24,156 --> 00:19:25,669
اگه حق با اونتاري باشه

236
00:19:25,761 --> 00:19:28,082
،و كلارك نايت‌بلاد ديگه‌اي پيدا كنه

237
00:19:28,415 --> 00:19:30,985
قادره اون يكي
،هوش‌مصنوعي‌ رو فعال كنه

238
00:19:31,392 --> 00:19:33,290
نمي‌تونيم بذاريم اين اتفاق بي‌افته

239
00:19:34,446 --> 00:19:35,806
...ماركوس

240
00:19:40,502 --> 00:19:42,052
مي‌ترسم

241
00:19:52,509 --> 00:19:53,992
سخت‌تر تلاش كن

242
00:20:23,676 --> 00:20:25,133
اون مي‌دونه

243
00:20:26,665 --> 00:20:28,072
ماركوس

244
00:20:32,845 --> 00:20:34,806
اون تراشه رو خوردي

245
00:20:41,830 --> 00:20:43,480
بذاريدش روي صليب

246
00:20:44,387 --> 00:20:45,416
...اَبي

247
00:20:45,649 --> 00:20:46,717
اَبي

248
00:20:47,161 --> 00:20:48,389
!اَبي، صبر كن

249
00:20:49,538 --> 00:20:50,796
!اَبي

250
00:20:53,856 --> 00:20:54,863
اَبي

251
00:20:56,074 --> 00:20:58,306
گوش كن، اَبي، خواهش مي‌كنم

252
00:21:00,837 --> 00:21:01,837
اين‌كارو نكن

253
00:21:03,109 --> 00:21:05,870
اَبي، اين كار ديوونگي‌ـه

254
00:21:06,198 --> 00:21:08,245
اين اتحاد‌ـه -
...اَبي، خواهش مي‌كنم -

255
00:21:08,270 --> 00:21:12,452
كليد رو بخور -
لطفاً... بيدار شو -

256
00:21:13,573 --> 00:21:16,269
فقط بهمون بگو كلارك و
بقيه كجا پنهان شدن

257
00:21:18,446 --> 00:21:19,891
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم

258
00:21:22,279 --> 00:21:23,302
...من

259
00:22:21,713 --> 00:22:25,245
،بذار حدس بزنم
،اومدي اوضاع رو درست كني

260
00:22:26,149 --> 00:22:28,289
وانهدا آورنده‌ي صلح

261
00:22:30,306 --> 00:22:31,510
اومدم ببينم خوبي يا نه

262
00:22:31,535 --> 00:22:33,314
خب، به كمك تو نياز ندارم

263
00:22:45,924 --> 00:22:49,333
كلارك، از دست دادمش

264
00:22:56,963 --> 00:22:59,295
بهش زمان بده، بلامي

265
00:23:00,799 --> 00:23:02,121
ممكنه دست‌هات به
،خون آغشته باشن

266
00:23:02,146 --> 00:23:03,824
ولي خونِ لينكلن نيست

267
00:23:04,838 --> 00:23:06,271
قدري‌ـش هست

268
00:23:07,629 --> 00:23:08,639
،شايد

269
00:23:09,593 --> 00:23:11,715
ولي نمي‌خواستي اين
اتفاق بي‌افته

270
00:23:13,307 --> 00:23:14,911
سعي كردي جلوش رو بگيري

271
00:23:16,589 --> 00:23:19,278
اوكتيويا بلاخره تو رو مي‌بخشه

272
00:23:20,956 --> 00:23:22,009
،سؤال اينه كه

273
00:23:22,034 --> 00:23:23,892
تو خودت رو مي‌بخشي؟

274
00:23:30,545 --> 00:23:32,683
بخشش براي ما سخت‌ـه

275
00:23:42,825 --> 00:23:45,558
بخاطر رفتن خيلي
ازت عصباني بودم

276
00:23:48,318 --> 00:23:50,556
ديگه نمي‌خوام اين حس رو
نسبت بهت داشته باشم

277
00:23:57,215 --> 00:24:00,247
مي‌دوني، فقط تو نيستي كه
سعي مي‌كني خودت رو ببخشي

278
00:24:02,260 --> 00:24:03,889
...شايد يه روز به اونجا رسيديم

279
00:24:07,989 --> 00:24:10,152
ولي به همديگه احتياج داريم، بلامي

280
00:24:12,743 --> 00:24:14,198
،كاري كه الان داريم مي‌كنيم

281
00:24:14,992 --> 00:24:17,340
تنها راهي كه تو اين‌كار
...موفق بشيم

282
00:24:17,365 --> 00:24:18,684
باهمديگه بودنه

283
00:25:07,049 --> 00:25:08,837
نه. نه. چيزي نيست

284
00:25:17,522 --> 00:25:20,048
كي هستين؟ چرا علامت دادين؟

285
00:25:21,289 --> 00:25:25,287
من اوكتيويا از مردم آسمان هستم و
درخواست اجازه‌ي عبور امن دارم

286
00:25:25,993 --> 00:25:28,398
مردم آسمان، آورنده‌هاي مرگ

287
00:25:28,423 --> 00:25:30,522
چرا بايد بهتون اجازه‌ي
عبور امن بديم؟

288
00:25:33,294 --> 00:25:34,580
لينكلن

289
00:25:39,065 --> 00:25:40,404
اون ما رو فرستاده

290
00:25:43,911 --> 00:25:46,205
دهن‌بندهاشون رو بردارين و
دست‌هاشون رو باز كنين

291
00:25:50,631 --> 00:25:52,887
چه خبره؟ -
نمي‌دونم -

292
00:26:01,221 --> 00:26:02,387
اين چيه؟

293
00:26:04,347 --> 00:26:05,814
اجازه‌ي عبور امن

294
00:26:07,838 --> 00:26:09,771
چيكار مي‌كنه؟

295
00:26:16,103 --> 00:26:17,555
اوكتيويا، صبر كن

296
00:26:19,174 --> 00:26:20,406
به لينكلن اعتماد دارم

297
00:26:20,589 --> 00:26:23,073
،اگه فقط اون بنوشه
فقط اون ميره

298
00:26:23,317 --> 00:26:25,081
اون دنيا مي‌بينمت

299
00:26:27,996 --> 00:26:29,023
او

300
00:26:30,127 --> 00:26:31,387
واي، گندش بزنن

301
00:26:32,306 --> 00:26:33,995
واي، خدا

302
00:26:35,044 --> 00:26:36,550
آخرين مهلت

303
00:26:39,152 --> 00:26:40,432
باهمديگه

304
00:26:41,239 --> 00:26:42,380
به قايق علامت بده

305
00:27:25,752 --> 00:27:28,722
متأسفم مي‌شنوم پسرت
دستگير شده

306
00:27:29,629 --> 00:27:31,477
امروز تو كلاس من مياد؟

307
00:27:33,110 --> 00:27:38,634
" نه. تا فردا موقع پرتاب "ولز
رو تو انفرادي نگه مي‌داريم

308
00:27:43,641 --> 00:27:46,321
آره. آره. آره

309
00:27:48,180 --> 00:27:50,846
دلت نمي‌خواد به بقيه بگه
كه آرك رو به زوال‌ـه

310
00:27:50,871 --> 00:27:51,589
...چالز

311
00:27:51,614 --> 00:27:53,281
تنها چيزي كه با عقل
جور در مياد همينه

312
00:27:53,306 --> 00:27:57,437
،چه دليل ديگه‌اي داره كه بچه‌ها رو
بجاي دانشمند‌ها بفرستيد؟

313
00:27:59,088 --> 00:28:01,588
اصلاً برات مهمه زنده بمونن يا بميرن؟

314
00:28:05,347 --> 00:28:06,914
داريم راجع به پسرم حرف مي‌زنيم

315
00:28:06,939 --> 00:28:09,094
بله. پس من رو باهاشون بفرست

316
00:28:09,938 --> 00:28:11,501
امكان نداره

317
00:28:12,212 --> 00:28:15,496
...چيزي كه يادشون دادي -
!خب، هيچي يادشون ندادم -

318
00:28:19,101 --> 00:28:22,712
،پشيزي اهميت قائل نميشن
براي همين ياد نمي‌گيرن

319
00:28:22,744 --> 00:28:26,090
توجه نمي‌كنن چون بنظرشون
دليلي براي توجه ندارن

320
00:28:26,371 --> 00:28:28,767
بذار بهشون بگم داريم
اونا رو پايين مي‌فرستيم

321
00:28:28,792 --> 00:28:30,885
...و شايد اگه بترسن، اونوقت -
نه -

322
00:28:30,910 --> 00:28:31,910
نه

323
00:28:32,460 --> 00:28:33,476
خواهش مي‌كنم

324
00:28:35,869 --> 00:28:38,114
فقط يه كلاس ديگه دارم
تا روشون تأثير بذارم

325
00:28:38,139 --> 00:28:42,505
پس راهي پيدا كن كه
روشون تأثير بذاري

326
00:28:42,876 --> 00:28:45,747
چون دار و ندارشون توئي

327
00:29:00,726 --> 00:29:02,911
باشه. نميشه بذاريم بريم، خدايي؟

328
00:29:02,936 --> 00:29:04,851
كار بهتري براي انجام داري، مورفي؟

329
00:29:04,853 --> 00:29:06,886
اوه، پيشنهادي چيزي دادي، "مكلنتاير"؟

330
00:29:07,368 --> 00:29:09,388
عوضيِ تمام عياري هستي، مورفي

331
00:29:18,738 --> 00:29:22,376
!همگي سرجاشون بشينن، حالا

332
00:29:26,064 --> 00:29:30,066
مطمئنم همه‌ي شما
خوشحال ميشين بدونين

333
00:29:30,091 --> 00:29:33,775
كه رسماً كارمون با حرف زدن
راجع به مهارت‌هاي زمين تموم شده

334
00:29:33,800 --> 00:29:35,616
...اوه، عالي شد، اگه اينطوره

335
00:29:35,641 --> 00:29:37,290
بشين

336
00:29:47,162 --> 00:29:52,999
نظرت چيه تو درس امروز باهام
همكاري كني، آقاي مورفي؟

337
00:29:54,169 --> 00:29:55,627
روم حساب كن

338
00:29:59,096 --> 00:30:00,217
...اين ديگه براي چي بـ

339
00:30:00,242 --> 00:30:03,276
!واي -
واي، خدا -

340
00:30:18,862 --> 00:30:20,493
همه‌چيز رو راجع بهت
مي‌دونم، جان مورفي

341
00:30:20,495 --> 00:30:22,484
آه، مي‌دوني، هاه؟ -
آره. مي‌دونم -

342
00:30:23,843 --> 00:30:28,137
بعد از اينكه پدرت بخاطر دزديدن دارو
واسه نجات تو در فضا معلق شد

343
00:30:28,226 --> 00:30:30,522
مادرت انقد مشروب خورد تا مُرد

344
00:30:31,906 --> 00:30:33,501
بار سنگيني واسه به دوش كشيدن‌ـه

345
00:30:33,526 --> 00:30:34,689
اعتراف مي‌كنم

346
00:30:35,205 --> 00:30:38,599
پس اون با فرصت دوباره‌اي كه

347
00:30:38,624 --> 00:30:42,520
پدرش به قيمت جون خودش
مي‌پردازه چيكار مي‌كنه؟

348
00:30:43,981 --> 00:30:49,118
با آتش زدن آسايشگاه گروه افسران
توقيف كننده حرومش مي‌كنه

349
00:30:52,406 --> 00:30:53,793
يه چيزي بگو

350
00:30:59,877 --> 00:31:02,380
يه كاري بكن

351
00:31:06,512 --> 00:31:07,850
...مي‌دوني، مي‌فهمم

352
00:31:08,414 --> 00:31:10,344
داري يادمون ميدي مقابله كنيم

353
00:31:11,114 --> 00:31:13,646
اشتباه گفتي -
!هي! هي -

354
00:31:15,653 --> 00:31:16,655
!تمومش كن

355
00:31:18,605 --> 00:31:19,419
!ولش كن

356
00:31:19,421 --> 00:31:21,654
هيچكس براي كمك‌ بهت نمياد

357
00:31:21,708 --> 00:31:23,770
كسي براي كمك به
هيچ كدوم از شماها نمياد

358
00:31:27,624 --> 00:31:30,196
!ولش كن! ولش كن

359
00:31:33,137 --> 00:31:34,418
همه‌ي زورت همينه؟

360
00:31:36,526 --> 00:31:41,562
بيشتر از بچه‌هاي ايستگاه
خودت براي نجات تو لازمه

361
00:31:42,473 --> 00:31:46,345
كي تو رو نجات ميده؟ -
!در رو باز كنين! كمك -

362
00:31:48,817 --> 00:31:50,283
لغو دستي رو انجام بده

363
00:31:50,312 --> 00:31:55,008
متوجه نمي‌شين؟
موضوع مرگ يا زندگي‌ـه

364
00:31:58,293 --> 00:32:00,159
!در رو باز كنين! كمك

365
00:32:02,918 --> 00:32:03,918
!هي

366
00:32:06,286 --> 00:32:09,702
چالز، تو خوبي؟ -
خوبم -

367
00:32:10,421 --> 00:32:13,339
زده به سرتون؟
اين ديگه چه وضعي‌ـه؟

368
00:32:15,506 --> 00:32:17,204
اين فارغ‌التحصيل شدن‌ـه

369
00:32:23,498 --> 00:32:25,033
تبريك ميگم

370
00:32:27,166 --> 00:32:28,686
كلاس مرخص هستين

371
00:32:40,902 --> 00:32:42,893
نمي‌توني من رو
خُرد كني، زميني

372
00:32:43,414 --> 00:32:46,181
اگه مي‌خواي بس كنه، شايد بهتره
خفه شدن رو امتحان كني

373
00:32:46,182 --> 00:32:47,794
فقط يه راه براي توقف هست

374
00:32:49,293 --> 00:32:51,252
شماها چه مرگ‌تونه؟

375
00:32:51,980 --> 00:32:52,816
اون قوي‌ـه

376
00:32:52,841 --> 00:32:54,807
اگه قراره با زور از اينجا
بريم بهش نياز داريم

377
00:32:54,832 --> 00:32:56,107
!بهم گوش كن

378
00:32:59,257 --> 00:33:01,474
دشمنِ واقعي‌مون
اون بيرون‌ـه

379
00:33:05,622 --> 00:33:07,675
جاها ارتشي از سربازهاي
تراشه خورده داره

380
00:33:07,700 --> 00:33:09,193
هيچ دردي احساس نمي‌كنن

381
00:33:10,051 --> 00:33:13,610
يعني دست بردار نيستن تا وقتي همه‌ي ما
يا بهشون محلق بشيم يا بميريم

382
00:33:16,575 --> 00:33:18,137
الكي زور نزن، بچه

383
00:33:18,536 --> 00:33:20,395
نبردت به پايان رسيده

384
00:33:21,013 --> 00:33:21,736
!ايندرا، صبر كن

385
00:33:22,737 --> 00:33:24,315
حرف‌هاي اين پسر منطقي‌ـه

386
00:33:31,246 --> 00:33:32,862
اين رو از خودت بپرس

387
00:33:34,002 --> 00:33:35,405
،انتقامت رو مي‌خواي

388
00:33:35,936 --> 00:33:37,776
يا مي‌خواي مردمت زنده بمونن؟

389
00:33:43,858 --> 00:33:44,905
هردوش

390
00:33:49,222 --> 00:33:51,177
،انتقام خودم رو مي‌گيرم

391
00:33:53,122 --> 00:33:54,674
فقط نه امروز

392
00:34:04,909 --> 00:34:06,520
برو به درك

393
00:34:07,661 --> 00:34:10,029
،هر چي بلدم
رو زمين ياد گرفتم

394
00:34:24,854 --> 00:34:27,367
[ Imagine Dragons آهنگ راديواكتيو از ]

395
00:34:27,369 --> 00:34:29,985
شمارش معكوس 5 دقيقه
و در حال شمارش‌ـه

396
00:34:54,695 --> 00:34:57,606
مانتي رو نديدين؟
قبلاً سوار شده؟

397
00:34:58,809 --> 00:34:59,545
تكون بخور

398
00:35:02,924 --> 00:35:03,769
صبر كن

399
00:35:13,899 --> 00:35:15,399
داريم چيكار مي‌كنيم؟

400
00:35:32,305 --> 00:35:34,997
اَبي، وقتشه

401
00:35:39,780 --> 00:35:41,846
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

402
00:36:07,089 --> 00:36:07,998
بريم

403
00:36:13,683 --> 00:36:14,503
متأسفم، اَبي

404
00:36:21,106 --> 00:36:23,406
هواي اضافي‌اي كه
مي‌خواستي بدست آوردي

405
00:36:48,156 --> 00:36:52,192
ماركوس، اجازه بده جلوي
درد رو بگيرم

406
00:36:55,537 --> 00:36:56,833
اون قوي‌ـه

407
00:36:58,810 --> 00:37:01,363
درسته، هميشه بوده

408
00:37:03,128 --> 00:37:06,456
ماركوس، متأسفانه وقت تنگ‌ـه

409
00:37:09,894 --> 00:37:11,935
بايد بدونيم گروه مقاوتي كه

410
00:37:12,061 --> 00:37:16,229
مقابل پايك رهبري كردي
كجا پنهان شده

411
00:37:17,814 --> 00:37:21,380
فقط بهم شليك كن. شليك كن

412
00:37:21,551 --> 00:37:24,913
،اگه بهت شليك كنم
جواب رو بدست نميارم

413
00:37:33,659 --> 00:37:34,891
صبر كن

414
00:37:35,062 --> 00:37:36,626
مي‌توني جلوش رو بگيري

415
00:37:36,787 --> 00:37:38,181
بسيار خب

416
00:37:40,450 --> 00:37:41,450
انجامش ميدم

417
00:37:42,701 --> 00:37:43,807
انجامش ميدم

418
00:37:55,935 --> 00:37:57,277
كليد رو بخور

419
00:39:06,168 --> 00:39:07,917
كدوم گوري هستيم؟

420
00:39:11,598 --> 00:39:12,989
شمشيرم نيست

421
00:39:12,991 --> 00:39:14,339
اسلحه‌ها هم همينطور

422
00:39:41,941 --> 00:39:43,389
لونا

423
00:39:48,170 --> 00:39:49,398
لينكلن كجاست؟

424
00:39:51,719 --> 00:39:52,882
لينكلن مُرده

425
00:40:00,267 --> 00:40:02,454
لينكلن گفت بهمون كمك مي‌كني

426
00:40:02,665 --> 00:40:03,813
واقعاً؟

427
00:40:04,446 --> 00:40:08,111
،لونا، تو آخرين نفر از نوع خودتي

428
00:40:08,758 --> 00:40:10,580
آخرين نايت‌بلاد

429
00:40:11,558 --> 00:40:13,973
پس لكسا هم مُرده

430
00:40:14,458 --> 00:40:17,504
روح اون انتخاب كرده تو
تبديل به فرمانده‌ي بعدي بشي

431
00:40:18,225 --> 00:40:20,903
تايتوس شعله رو به من
سپرد تا به تو بدم

432
00:40:21,060 --> 00:40:26,377
پس بايد بهت مي‌گفت كه من انجمن‌مخفي‌‌ـم رو
با اين قسم كه هرگز دوباره نكُشم ترك كردم

433
00:40:28,966 --> 00:40:30,311
مجبور نيستي كسي رو بكُشي

434
00:40:30,515 --> 00:40:32,268
رهبري از لحظه‌ي
تولد حقِ تو بوده

435
00:40:32,330 --> 00:40:34,422
چطور رهبري كني
انتخابِ خودت‌ـه

436
00:40:35,374 --> 00:40:36,705
بيا

437
00:40:41,495 --> 00:40:44,060
،اين نمادِ مقدس رو مي‌شناسم

438
00:40:44,282 --> 00:40:45,490
ولي اين چيه؟

439
00:40:45,984 --> 00:40:47,613
...اين همون شعله‌ست

440
00:40:48,042 --> 00:40:50,486
كه روح فرماندهان
،رو در خودش داره

441
00:40:51,121 --> 00:40:52,349
روح لكسا رو

442
00:40:53,599 --> 00:40:56,612
اين رو مي‌پذيري و به
فرمانده‌ي بعدي تبديل بشي؟

443
00:41:06,817 --> 00:41:07,817
نه

444
00:41:16,662 --> 00:41:18,881
هي، صبر كن

445
00:41:35,225 --> 00:41:43,225
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com