Dạ Huyết.
Luna có dòng máu đó.
Vì thế chúng ta phải tìm ra cổ.
Nếu cổ có thể kích hoạt A.L.I.E. 2...
Thì cổ sẽ cho chúng ta biết cách ngăn chặn A.L.I.E. 1.
Jaha đang dùng con chip để kiểm soát mọi người.
Càng nhiều người tham gia, A.L.I.E. sẽ càng mạnh.
Giờ thì Arkadia đã sụp đổ,
chúng ta sẽ chuyển sang giai đoạn 2.
Việc chúng ta đang làm rất quan trọng,
và để hoàn thành thì tất cả mọi người đều phải tham gia.
Đúng như tôi nghĩ.
Câm miệng.
Này...
Chúng ta nên rời đi thôi.
Anh nghĩ sẽ có được hòa bình...
với Thủ Lĩnh mới à?
Đi tiếp đi. Nhanh.
Chào các Trạm Trưởng.
Jackson?
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Không cần xích họ lại đâu.
Hắn thuộc về Thủ Lĩnh.
Không sao đâu, Jackson.
Tháo xích cho hắn.
Giờ thì há miệng ra và nhận chìa khóa đi.
Thelonious, chuyện gì đây?
Chính là con chip.
Lúc trước tôi chỉ nghĩ là anh bị điên.
Nhưng giờ thì chắc chắn luôn rồi.
Đây chính là sự thống nhất,
như anh luôn mong muốn.
Tất cả lùi lại, nếu không Thủ Lĩnh sẽ phải chết.
Tạ ơn Chúa.
Briggs, Grant, ra sau hỗ trợ tôi nào.
Briggs! Cậu thuộc Trạm Nông Nghiệp cơ mà.
Ở đây chả có trạm gì hết,
chỉ có Thành Phố Ánh Sáng thôi.
Làm ơn gia nhập cùng chúng tôi đi, Charles.
Không cần phải có chiến tranh nữa.
Cả hai ta đều biết...
tôi sẽ không đời nào nuốt cái thứ đó.
Tôi xin lỗi vì phải làm thế này.
Không! Không.
Còn anh thì sao, Marcus?
Chúng ta cần ông ta.
Ông ta có thể giúp chúng ta tìm Clarke...
và A.I. kia.
Đó là một sai lầm đấy.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Rồi anh sẽ nghĩ thế thôi.
Thả tôi ra!
Vẫn có 3% số người kháng cự mà.
Đừng đối xử với Marcus như những kẻ khác.
Để anh ta cho tôi.
Cổ rất có khả năng thuyết phục đấy.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 13: Join Or Die :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
6 THÁNG TRƯỚC
Trạm Trưởng, bác sĩ Griffin.
Cảm ơn vì đã đến đây, Charles.
Tôi không nghĩ là mình có lựa chọn khác.
Vậy có chuyện gì thế?
Điều tôi sắp nói với anh...
là tuyệt mật.
Nếu anh tiết lộ điều gì cho bất cứ ai...
Tôi sẽ bị thả trôi. Tôi hiểu.
Tốt.
Tôi cần anh dạy một khóa học...
về sinh tồn nơi hoang dã...
trồng trọt, săn bắn, dựng nhà ở.
Cho những tù nhân à?
Ừ.
Tôi có thể hỏi lý do được không?
Chúng tôi sẽ đưa bọn trẻ xuống Trái Đất.
Ở đây có 99 tù nhân.
Ta sẽ chia chúng thành nhiều nhóm...
để dễ quản lý hơn.
Chúng sẽ chết ngay khi cửa phi thuyền mở ra.
Muốn sống được ở Trái Đất thì phải...
chờ hơn 100 năm nữa.
Hai người đã tìm được gì? Cho tôi biết đi.
Chúng tôi chỉ cho anh biết...
những gì anh cần biết thôi, Charles,
không hơn.
Con gái cô đang ở trong Sky Box.
Chắc chắn phải có bằng chứng đáng tin rằng...
Trái Đất có thể sống được nếu cô sẵn sàng...
đánh liều tính mạng con bé.
Clarke đang bị giam riêng.
Anh sẽ không gặp nó đâu.
Không sao cả.
Trước giờ nó luôn chú ý mà.
Nghe này. Tôi đã từng dạy cho mấy đứa này rồi...
hoặc là đã cố làm thế.
Chúng không thuộc dạng dễ tiếp thu,
nhưng tôi nghĩ giờ thì chúng sẽ phải tập trung thôi.
Chúng không biết chúng sẽ đi đâu.
Và nếu anh nói với chúng...
Thì tôi sẽ bị thả trôi. Biết rồi mà.
Hãy nghĩ theo cách này.
Cuối cùng anh cũng được dạy những kỹ năng Trái Đất...
cho những đứa trẻ có thể thật sự dùng đến chúng.
Tôi thừa nhận, chuyện này...
rất khó tin, Charles.
Hãy đồng hành cùng chúng thôi.
Tôi có thể chuẩn bị sẵn sàng cho chúng trong 4 tháng,
- hoặc 3 tháng nếu tôi... - 2 tuần nữa chúng sẽ khởi hành.
Ha ha! Uh...
Khi nào tôi bắt đầu được đây?
Đi thôi.
Ngồi đi.
Đi nhanh nào..
Tiếp tục đi.
Oh...
Đó là cô gái sống dưới hầm.
Chào mừng đến với lớp kỹ năng Trái Đất.
Chúng ta đã đi qua xác máy bay cả tiếng đồng hồ rồi.
Nếu dựa vào khoảng cách trong bản đồ chúng ta đang dùng,
muốn đến làng của Luna thì phải mất tận mấy ngày.
Ít nhất chúng ta biết là mình đang đi đúng hướng.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta nên dừng lại khi còn ánh Mặt Trời, sạc bình.
Mặt Trời nào? Chúng ta sẽ đi tiếp đến khi nó chết luôn.
Chúng ta phải đi liên tục cho đến khi gặp Luna.
Đây là cổ à?
Ừ.
Các cậu nghĩ cổ sẽ nói gì...
khi chúng ta xuất hiện và muốn nhét A.I. vào đầu cổ?
Lincoln bảo cổ luôn giúp...
những người đang gặp rắc rối.
Cổ sẽ giúp chúng ta thôi.
Cổ giúp tụi mình tìm cái bản đồ tốt hơn được không nhỉ?
Quay lại.
Chúng ta phải tìm đường nào ít cây cối hơn một chút.
Này!
Tôi đoán là chúng ta sẽ đi bộ vậy.
Có ai nghe tôi nói là phải mất mấy ngày mới tới nơi không hả?
Dừng lại.
Cậu nghe thấy chứ?
Nước.
Cẩn thận. Có thể họ là kẻ thù đấy.
Không phải đâu. Bỏ súng xuống đi.
Làng ở đâu?
Ôi không. Không thể nào.
Chẳng có làng gì hết. Chỉ toàn đá là đá thôi.
Cổ đi mất rồi.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Khả năng tạo ra lửa...
đã giúp con người sống sót trong Kỷ băng hà.
Nhanh nào. Được rồi.
Đã xong.
Ai biết được chứ?
Có thể ngày nào đó nó sẽ giúp chúng ta sống sót.
Ahh... Được rồi đấy...
Sự khác biệt giữa sống và chết.
Cảm ơn, cậu Murphy.
Có lẽ cậu muốn cho chúng tôi biết...
điểm then chốt để sống sót dưới Trái Đất.
Không hẳn. Không.
Cô Blake, còn cô?
Điểm then chốt để sống sót dưới Trái Đất là gì?
Là không chết?
Các cô cậu có thể cười bao nhiêu thì tùy,
nhưng chúng ta còn rất nhiều điều phải học...
tạo ra lửa, thắt nút,
nhìn các ngôi sao để xác định phương hướng, cách săn bắn.
Còn phải học cây nào ăn được và...
cây nào có thể phê được?
Cậu Jordan, đó chính là lý do tại sao...
chúng tôi phải tách cậu ra khỏi cậu Green.
Nghe này. Câu trả lời cho câu hỏi của tôi.
Điểm then chốt để sống sót dưới Trái Đất và cả trên The Ark...
chính là phải tiếp tục đấu tranh bằng mọi giá...
chống lại tất cả.
Ngay lúc các bạn bỏ cuộc, thì sẽ chết ngay.
Tôi khiến cậu thấy chán sao, cậu Murphy?
Tôi sẽ sống được thôi.
Ê! Nếu tụi mày muốn giết tao thì ra tay đi!
Briggs, cậu không cần phải làm thế này đâu.
Cậu rất mạnh mẽ! Hãy chống cự đi.
Chúng ta sẽ cứu người dân và rời khỏi đây.
Briggs!
Ai sẵn sàng nhận chìa khóa rồi?
Ohh...
Tình cờ thật nhỉ?
John Murphy?
Tôi đã bảo là tôi sẽ sống mà.
Đáng lẽ tao phải giết mày ngay trên chiến trường.
Tao sẽ không mắc sai lầm đó lần nữa đâu.
Mày đã giết 300 người dân của tao.
Giờ thì mày sẽ phải nhận 300 vết chém...
bằng chính tay tao.
Ra tay đi.
Trời sẽ sớm tối thôi.
Chúng ta cần bàn bạc sẽ phải làm gì tiếp theo.
Ta sẽ chờ đến khi trời sáng,
rồi chia nhau ra và đi tìm khắp bờ biển ở cả 2 hướng.
Được đấy.
Thế chứ.
Tôi đồng ý.
Lincoln sẽ không vẽ địa điểm này...
trên bản đồ nếu nó không quan trọng.
Đừng có chạm vào nó.
Thôi nào, O. Phải bao lâu nữa đây?
Tôi không biết.
Tôi thậm chí không thể nhìn anh...
Vì mỗi lần tôi làm thế,
tôi lại thấy Pike chĩa súng vào đầu Lincoln.
Tôi nghe tiếng súng nổ.
Tôi thấy anh ấy ngã xuống.
Anh không giết Lincoln.
Không, nhưng anh ấy chết là vì anh.
Anh đã đến tìm em.
Em không để anh giúp.
Nếu em chịu tin anh, thì anh...
Cậu vừa làm gì thế?
Không gì hết. Tôi chỉ quẳng cái này vào lửa thôi.
Cái gì thế?
Huh. Lửa hiệu.
Anh ấy đã cố cho chúng ta biết.
Đây là cách để liên lạc với Luna.
Tôi sẽ đi lấy thêm.
Abby.
Marcus, ôi, tạ ơn Chúa.
Em ổn chứ? Họ có làm hại em không?
Họ tìm thấy em đang trốn trong rừng ở gần khu trại.
Làm ơn nói với em là anh biết Clarke đang ở đâu đi.
Không. Anh tưởng con bé đang ở đây.
Ông ta nói thật đấy.
Không. Em đã nhìn thấy họ bắn con bé.
Nó leo lên xe với Jasper,
và chúng chạy mất, em chắc mà.
Vậy thì tốt rồi.
Nếu những đứa khác tìm được nó, nghĩa là nó đã an toàn.
Nghe em nói này.
Họ đang săn tìm Clarke.
Sao em biết họ đang tìm con bé?
Họ đã thẩm vấn em mấy giờ liền.
Nó đang giữ thứ gì đó mà họ muốn.
Là gì thế?
Em không biết.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Nếu Ontari nói đúng...
và Clarke tìm được một Dạ Huyết khác,
cô ta sẽ kích hoạt được A.I.
Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra được.
Marcus...
Em sợ lắm.
Hãy cố gắng hơn nữa đi.
Ông ta biết rồi.
Marcus.
Em đã nhận con chip.
Treo anh ta lên giá.
Abby...
Abby.
Abby, khoan đã!
Abby!
Abby.
Nghe này, Abby, nghe này.
Đừng.
Abby, chuyện này thật điên rồ!
- Đây chính là sự thống nhất. - Abby, làm ơn đi...
- Hãy nhận chìa khóa. - Làm ơn tỉnh lại đi.
Hãy cho bọn em biết Clarke và mấy đứa kia đang trốn ở đâu.
Anh không làm thế được.
Anh...
Để tôi đoán, cô đến đây để sửa chữa mọi chuyện,
Wanheda Người Tạo Ra Hòa Bình.
Tôi đến để xem thử anh có ổn không.
Tôi không cần cô giúp.
Clarke, tôi đã mất con bé rồi.
Hãy cho cậu ấy thêm thời gian, Bellamy.
Có thể tay anh đã dính máu,
nhưng đó không phải máu của Lincoln.
Nhưng cũng có một chút đấy.
Có lẽ thế,
nhưng anh không hề muốn chuyện đó xảy ra.
Anh đã cố ngăn chặn.
Octavia rồi cũng sẽ tha thứ cho anh thôi.
Câu hỏi là,
liệu anh có tha thứ cho bản thân mình không?
Đối với chúng ta sự tha thứ không hề dễ dàng đâu.
Tôi đã rất giận cô khi cô bỏ đi.
Tôi không muốn phải cảm thấy điều đó lần nữa.
Anh biết đấy, anh không phải người duy nhất...
cố tha thứ cho bản thân đâu.
Có lẽ ngày nào đó chúng ta sẽ nhẹ nhõm hơn...
nhưng chúng ta cần có nhau, Bellamy.
Điều mà chúng ta đang làm lúc này,
cách duy nhất để chúng ta thành công...
là phải cùng nhau cố gắng.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không. Không. Không sao đâu.
Các ngươi là ai? Tại sao lại đốt lửa hiệu?
Tôi là Octavia thuộc Skaikru và tôi đang tìm kiếm sự bảo vệ.
Skaikru, những kẻ mang đến cái chết.
Tại sao bọn ta lại phải bảo vệ các ngươi?
Lincoln.
Anh ấy đã bảo chúng tôi đến.
Cởi bịt miệng và dây trói ra.
- Có chuyện gì thế? - Tôi không biết.
Cái gì thế?
Sự bảo vệ.
Nó có tác dụng gì?
Octavia, khoan đã.
Tôi tin Lincoln.
Nếu chỉ mình cô ta uống,
thì chỉ cô ta được đi.
Hẹn gặp ở phía bên kia nhé.
O.
Chết bà rồi.
Chúa ơi...
Cơ hội cuối cùng đấy.
Cùng nhau.
Ra hiệu gọi thuyền tới.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện con trai anh bị bắt.
Hôm nay nó sẽ đến lớp của tôi chứ?
Không. Chúng tôi giữ Wells...
ở buồng giam riêng cho đến buổi phóng ngày mai.
Ừ, ừ.
Anh không muốn nó nói với mọi người...
là The Ark đang lụi tàn.
Charles...
Đó là điều hợp lý duy nhất.
Tại sao anh lại đưa bọn trẻ đi,
thay vì các nhà khoa học chứ?
Anh thậm chí có quan tâm đến sự sống chết của chúng không?
Chúng ta đang nói về con trai tôi đấy.
Ừ. Vậy thì hãy để tôi đi cùng..
Không được.
- Điều anh đã dạy cho chúng sẽ... - Tôi chả dạy gì hết!
Chúng không quan tâm, nên không muốn học.
Chúng không chú ý vì không nghĩ rằng...
mình có lý do để làm thế.
Hãy để tôi cho bọn chúng biết về chuyện xuống Trái Đất,
- biết đâu chúng sẽ sợ và chịu học... - Không.
Không.
Làm ơn đi.
Tôi chỉ còn dạy chúng một lớp này nữa thôi.
Vậy thì hãy tìm cách để chúng tiếp thu,
vì chỉ mình anh mới giúp được chúng thôi.
Chúng ta biến khỏi đây thôi, được không?
Cậu có trò gì vui hơn hả, Murphy?
Cậu đang dụ dỗ tôi đấy hả, Mclntyre?
Cậu đúng là thằng khốn, Murphy.
Tất cả ngồi vào chỗ. Ngay bây giờ!
Tôi chắc tất cả các bạn sẽ rất vui khi biết rằng...
chúng ta sẽ không nói thêm gì về kỹ năng Trái Đất nữa.
Tuyệt. Trong trường hợp đó thì...
Ngồi xuống.
Cậu muốn hỗ trợ tôi...
với bài học hôm nay không, cậu Murphy?
Sao cũng được.
Làm cái mẹ gì mà ông đánh tôi...
- Oh! - Ôi Trời.
Tôi biết hết mọi điều về cậu, John Murphy.
- Ah, vậy sao? - Ừ.
Mẹ cậu uống rượu đến chết...
sau khi bố cậu bị thả trôi...
vì ăn trộm thuốc để cứu cậu.
Đó là một điều rất khó khăn.
Tôi phải công nhận chuyện đó.
Nhưng cậu đã làm gì với cơ hội thứ hai...
mà bố cậu đã đánh đổi tính mạng để trao cho cậu?
Lãng phí nó...
bằng cách phóng hỏa văn phòng của các sĩ quan bắt giữ.
Nói gì đó đi chứ.
Làm gì đó đi.
Tôi hiểu rồi...
Ông đang cố dạy bọn tôi phải kháng cự.
- Sai rồi. - Này! Này!
Thôi đi!
Để cậu ta yên!
Sẽ không ai đến giúp cậu đâu.
Sẽ chả có ai giúp các cô cậu hết.
Bỏ cậu ấy ra! Bỏ cậu ấy ra!
Các cậu chỉ có thế thôi à?
Chỉ có vài bọn nhóc đến từ...
Trạm của cậu thì không cứu được cậu đâu.
- Ai sẽ cứu cậu hả? - Mở cửa ra! Giúp với!
Chạy đè lên đi.
Cậu không thấy sao? Đây là vấn đề sống chết!
Mở cửa ra! Giúp với!
Này!
- Charles, anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Mấy đứa điên rồi à? Chuyện quái quỷ gì đây?
Đây là khóa tốt nghiệp.
Chúc mừng các bạn.
Cả lớp giải tán.
Mày không khiến tao suy sụp được đâu, Người Trái Đất.
Nếu ông muốn bả dừng tay thì có lẽ ông nên câm mồm lại.
Tao chỉ dừng tay khi hắn đã chết.
Mấy người bị làm sao thế hả?
Ổng rất mạnh khỏe.
Nếu muốn ra khỏi đây thì chúng ta cần ổng.
Nghe tôi nói đi!
Kẻ thù thật sự của chúng ta đang ở ngoài kia.
Jaha có một đội quân bị gắn chip.
Họ không biết đau.
Nghĩa là họ sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả chúng ta...
gia nhập cùng họ hoặc phải chết.
Đừng phí hơi nữa, nhóc.
Cuộc chiến của mày đã kết thúc rồi.
Indra, chờ đã!
Thằng nhóc nói có lý đấy.
Hãy tự hỏi bản thân điều này.
Bà muốn trả thù,
hay bà muốn người dân của bà được sống?
Cả hai.
Rồi tao sẽ báo thù,
chỉ là không phải hôm nay thôi.
Đi chết đi.
Mọi điều tôi học đều là nhờ Trái Đất chứ đếch phải ông.
Chưa đến 5 phút nữa sẽ khởi hành.
Cậu thấy Monty đâu không? Cậu ấy lên phi thuyền chưa?
Nhanh lên.
Khoan đã.
Chúng ta đang làm gì thế này?
Abby, đến lúc rồi.
Mong chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Đi thôi.
Tôi rất tiếc, Abby.
Anh đã có được thêm không khí rồi đấy.
Marcus, hãy để tôi ngăn nỗi đau lại.
Ông ta mạnh mẽ thật.
Ừ, luôn như thế mà.
Marcus, tôi e là chúng ta đã hết thời gian.
Tôi cần biết vị trí ẩn nấp của đội quân...
anh dẫn đầu để chống lại Pike.
Bắn tôi đi.
Nếu bắn anh, thì tôi sẽ không có được câu trả lời.
Chờ đã.
Anh có thể ngăn chặn được chuyện này mà.
Được rồi.
Tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ nhận.
Nuốt chìa khóa đi.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?
Gươm của tôi mất rồi.
Cả súng cũng thế.
Luna.
Lincoln đâu?
Lincoln chết rồi.
Lincoln bảo cô sẽ giúp bọn tôi.
Vậy sao?
Luna, cô là người cuối cùng của dòng tộc,
Dạ Huyết cuối cùng.
Vậy là Lexa cũng đã chết.
Linh hồn cô ấy đã chọn cô...
làm Thủ Lĩnh tiếp theo.
Titus đã giao phó Ngọn Lửa cho tôi...
để trao cho cô.
Vậy có lẽ ông ta đã cho cô biết tôi rời khỏi...
đội tân binh và đã thề sẽ không giết chóc nữa.
Cô không cần phải giết người.
Lãnh đạo là đặc quyền của cô.
Cách cô lãnh đạo là lựa chọn của cô.
Đây.
Tôi nhận ra biểu tượng linh thiêng này,
nhưng đây là gì thế?
Đây là Ngọn Lửa...
giữ linh hồn của các Thủ Lĩnh đời trước,
của Lexa.
Cô sẽ nhận lấy nó và trở thành...
Thủ Lĩnh tiếp theo chứ?
Không.
Này, chờ đã.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam