1
00:00:00,008 --> 00:00:01,343
Tekstet af NG Serier
Tidligere...

2
00:00:01,344 --> 00:00:03,848
Min bror er på den forkerte side.

3
00:00:05,102 --> 00:00:06,668
Undskyld.

4
00:00:08,381 --> 00:00:09,814
Du er død for mig.

5
00:00:10,391 --> 00:00:14,508
Du ville have dine minder tilbage.
Her er de.

6
00:00:15,229 --> 00:00:17,129
Nej! Jeg går med!

7
00:00:17,130 --> 00:00:20,038
- Jeg vil tale med Raven.
- Raven er i Lysets by.

8
00:00:20,039 --> 00:00:22,334
Nej, nej! Stop!

9
00:00:22,335 --> 00:00:27,238
Hvis du vil redde Raven,
skal du bare tage imod nøglen.

10
00:00:29,690 --> 00:00:30,817
Han har taget Raven.

11
00:00:30,818 --> 00:00:33,557
Find Jasper Jordan.
Før ham hertil.

12
00:00:36,516 --> 00:00:39,728
Clarke.
Hop ind!

13
00:00:43,122 --> 00:00:44,468
Mor.

14
00:00:44,469 --> 00:00:49,146
Når Raven vågner og jeg ser omgivelserne,
finder vi dem.

15
00:00:49,147 --> 00:00:51,770
Og så finder vi resten af hendes venner.

16
00:00:51,771 --> 00:00:56,974
Nu da Arkadia er faldet,
går vi til anden etape.

17
00:01:10,356 --> 00:01:14,858
- Jasper, sig noget.
- Jeg reddede dit liv.

18
00:01:14,883 --> 00:01:16,994
Det er mere, end du fortjener.

19
00:01:21,697 --> 00:01:23,902
Min mor lod dem skyde efter mig.

20
00:01:23,903 --> 00:01:28,872
Det forstår jeg godt.
Ti stille og kig efter grotten.

21
00:01:29,275 --> 00:01:32,021
Sinclair sagde, det var her omkring.

22
00:01:34,840 --> 00:01:38,445
Jeg forstår det heller ikke.
Det har noget at gøre med de chips.

23
00:01:38,634 --> 00:01:41,385
Det ved vi tids nok, vær klar.

24
00:01:43,920 --> 00:01:46,658
O., vent. Du kan ikke bare gå.

25
00:01:46,659 --> 00:01:48,359
Så se her.

26
00:01:48,360 --> 00:01:51,396
Du hørte, hvad Jasper sagde i radioen.
Arkadia er usikker.

27
00:01:51,397 --> 00:01:53,830
Hvad Jasper sagde lød forrykt.

28
00:01:54,068 --> 00:01:57,195
Pike er væk. Jeg kan klare mig selv.

29
00:01:57,196 --> 00:01:59,801
Jordboerne brænder deres afdøde.

30
00:01:59,802 --> 00:02:03,009
Det ved jeg, og hvad så?
Hvor vil du tage hen?

31
00:02:03,010 --> 00:02:05,134
Det skal du ikke spørge mig om.

32
00:02:05,818 --> 00:02:09,147
Hvad mere skal jeg gøre for at vise
jeg er på din side?

33
00:02:09,148 --> 00:02:11,136
Få Lincoln tilbage.

34
00:02:15,630 --> 00:02:19,261
Du blev ikke en af de gode, Bellamy
ved at komme med Pike.

35
00:02:19,807 --> 00:02:21,593
Du gjorde det for at redde mig -

36
00:02:21,759 --> 00:02:25,129
- ikke fordi du syntes, Pike gjorde
noget forkert mod jordboerne.

37
00:02:25,130 --> 00:02:27,350
Jordboerne sultede os ud.

38
00:02:27,351 --> 00:02:30,092
Du massakrerede en hær,
sendt for at beskytte os.

39
00:02:30,093 --> 00:02:32,499
Den hær kunne angribe os
til hver en tid.

40
00:02:32,500 --> 00:02:34,794
Men de angreb ikke. Det gjorde du.

41
00:02:35,519 --> 00:02:39,817
Du var såret og du slog ud,
for sådan er du.

42
00:02:39,961 --> 00:02:41,595
Der er konsekvenser, Bell.

43
00:02:41,596 --> 00:02:43,244
Folk bliver såret.

44
00:02:44,158 --> 00:02:47,209
Folk dør, dit folk.

45
00:02:47,632 --> 00:02:51,855
Monroe er død. Lincoln er død.

46
00:03:11,139 --> 00:03:12,745
De er her.

47
00:03:22,121 --> 00:03:24,051
Jeg har brug for jeres hjælp!

48
00:03:24,746 --> 00:03:27,324
Vi skal have hende ind,
før hun vågner.

49
00:03:27,650 --> 00:03:29,484
Blev du skygget?

50
00:03:30,077 --> 00:03:32,329
Måske. Jeg... Jeg ved det ikke.

51
00:03:32,431 --> 00:03:34,256
Kom med hende.

52
00:03:34,715 --> 00:03:36,719
Gå op på bakken.
Råb, om du ser nogen.

53
00:03:36,720 --> 00:03:38,589
Harper, vi står vagt her.

54
00:03:42,210 --> 00:03:45,509
Octavia, kom.
Vi har brug for dig.

55
00:03:49,354 --> 00:03:50,799
Gør plads.

56
00:03:53,022 --> 00:03:56,583
- Hvad er der sket med hende?
- Det sagde jeg over radioen. Raven...

57
00:03:56,588 --> 00:03:58,292
Ingen af dem er sig selv mere.

58
00:04:00,028 --> 00:04:01,654
Jaha har chippet alle.

59
00:04:01,655 --> 00:04:05,029
- Jasper har ret. Jeg så det selv.
- Du behøver ikke hjælpe mig.

60
00:04:05,030 --> 00:04:07,453
Tag det roligt og forklar det.

61
00:04:07,803 --> 00:04:10,168
Jaha bruger de chips
til at kontrollere alle.

62
00:04:10,169 --> 00:04:12,028
Slug den og den forandrer dig.

63
00:04:12,029 --> 00:04:16,505
Du glemmer hvem du er, og du ser denne
A.L.I.E., men hun er der ikke.

64
00:04:16,744 --> 00:04:19,167
Hun fik Raven til at skære
i sine håndled.

65
00:04:19,347 --> 00:04:21,163
Hun forsøgte at blive fri.

66
00:04:21,164 --> 00:04:23,684
- Jeg ville hjælpe...
- Lad os hjælpe hende nu.

67
00:04:23,685 --> 00:04:24,690
Sagde hun hvordan?

68
00:04:24,691 --> 00:04:26,734
Hun arbejdede på at bygge noget.

69
00:04:26,735 --> 00:04:30,088
Hun skulle bruge et af armbåndene,
men Jaha har ødelagt dem.

70
00:04:30,089 --> 00:04:31,620
Et øjeblik.

71
00:04:35,576 --> 00:04:37,379
Ser det sådan ud?

72
00:04:38,957 --> 00:04:40,664
- Der er det.
- Ikke helt.

73
00:04:40,665 --> 00:04:46,094
Version to af mit program.
Find ud af hvor du er. Nu.

74
00:04:49,134 --> 00:04:53,198
- Lad hende ikke slippe væk!
- Det er bare skov.

75
00:04:53,199 --> 00:04:55,113
- Jeg ser ikke noget. Nej.
- Stop.

76
00:04:55,388 --> 00:04:57,411
Jeg skal vide, hvor du er.

77
00:04:57,412 --> 00:05:00,181
- Find et landemærke.
- Slip mig!

78
00:05:00,182 --> 00:05:02,404
Ser Raven hvor vi er,
så gør A.L.I.E også.

79
00:05:02,405 --> 00:05:03,805
Hun vil komme efter hende.

80
00:05:06,790 --> 00:05:10,086
Reapersprøjte, sidste dosis.

81
00:05:11,012 --> 00:05:12,671
Vi skal afsted.

82
00:05:12,739 --> 00:05:15,347
Hvorfor? A.L.I.E. ved ikke, hvor vi er.

83
00:05:15,348 --> 00:05:17,923
Fordi jeg ved, hvor der er et armbånd.

84
00:05:20,743 --> 00:05:24,252
Tekstet af NG serier

85
00:06:10,485 --> 00:06:13,798
- Jeg taler med hende.
- Jeg går med.

86
00:06:21,015 --> 00:06:23,066
Jeg syntes, du sagde, hun var en ven.

87
00:06:24,687 --> 00:06:27,470
Vi ordner det, bare bliv her.

88
00:06:32,297 --> 00:06:34,944
Himmelfolket er ikke
velkommen her, Wanheda.

89
00:06:35,060 --> 00:06:37,048
Niylah, hvad er der galt?

90
00:06:37,049 --> 00:06:39,801
Hun vågner! Hurtigt.
Lad os få hende indenfor.

91
00:06:40,870 --> 00:06:44,231
- Er din far her?
- Min far er død. Han var med i den hær -

92
00:06:44,232 --> 00:06:47,123
- der blev dræbt af dit folk,
da de ville beskytte jer.

93
00:06:48,293 --> 00:06:50,282
- Niylah, kom nu.
- Jeg sagde nej.

94
00:06:50,283 --> 00:06:53,938
Det har vi ikke tid til.
Flyt dig!

95
00:06:55,449 --> 00:06:57,005
Få hende ind.

96
00:06:57,384 --> 00:07:00,714
Jeg sagde, min mor var her.
Var hun chippet så ved A.L.I.E. det.

97
00:07:00,715 --> 00:07:03,600
Derfor lægger vi hende ind bagved.
Igennem der.

98
00:07:10,834 --> 00:07:12,145
Okay.

99
00:07:12,146 --> 00:07:13,546
Bind hende til sengen.

100
00:07:13,981 --> 00:07:16,287
Hold hende.

101
00:07:16,288 --> 00:07:18,180
Det er godt nu.

102
00:07:28,173 --> 00:07:29,596
Vi skal vide, hvor du er.

103
00:07:29,597 --> 00:07:31,390
- Hvor fanden er jeg?
- Hold hende!

104
00:07:31,391 --> 00:07:32,693
Lad mig gå!

105
00:07:32,694 --> 00:07:34,401
Slip mig!

106
00:07:38,121 --> 00:07:40,121
- Nej!
- Raven, kæmp ikke imod.

107
00:07:40,245 --> 00:07:43,980
- Hendes hænder! Få hende bundet.
- Hvorfor er det altid mig?

108
00:07:45,499 --> 00:07:47,935
- Sinclair, jeg mangler hjælp.
- Kom!

109
00:07:47,936 --> 00:07:50,887
Okay, Jasper. Hurtigere.

110
00:07:53,334 --> 00:07:54,605
Lad mig gå!

111
00:07:54,606 --> 00:07:56,326
- Raven...
- Kom nu.

112
00:07:57,793 --> 00:07:59,462
Sådan der.

113
00:08:00,597 --> 00:08:04,320
Nej!
Lad mig gå!

114
00:08:05,608 --> 00:08:07,443
Lad mig gå!

115
00:08:24,389 --> 00:08:26,468
Hvordan får vi det
ud af hendes hoved?

116
00:08:26,469 --> 00:08:28,082
Arbejder på det.

117
00:08:29,112 --> 00:08:31,780
Løs mig op!

118
00:08:31,781 --> 00:08:33,304
Jeg klarer det.

119
00:08:35,719 --> 00:08:37,645
- Jeg er lige her.
- Nej!

120
00:08:45,662 --> 00:08:48,654
Niylah, vi havde intet valg.

121
00:08:49,003 --> 00:08:52,274
Vores ven må ikke se dig eller
dette lokale, før hun er rask.

122
00:08:52,498 --> 00:08:53,898
Hvorfor?

123
00:08:54,452 --> 00:08:57,089
- Det er svært at forklare.
- Forsøg.

124
00:08:57,870 --> 00:09:01,108
Stol på mig, når jeg siger
det er vigtigt.

125
00:09:01,331 --> 00:09:04,490
Stole på dig, efter hvad
himmelfolket gjorde?

126
00:09:04,491 --> 00:09:06,266
Det var ikke os.

127
00:09:07,929 --> 00:09:11,857
Jeg er ked af det med din far.

128
00:09:11,858 --> 00:09:13,822
Det er vi alle.

129
00:09:18,484 --> 00:09:20,676
Hvad vil du mig, Clarke?

130
00:09:20,677 --> 00:09:24,822
Sidste gang jeg var her,
havde du et af vores armbånd.

131
00:09:25,410 --> 00:09:29,205
- Det skal vi bruge for at redde hende.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

132
00:09:29,206 --> 00:09:32,118
Fordi jeg ved, du ikke lader
en uskyldig pige lide.

133
00:09:39,577 --> 00:09:41,297
Bliv her.

134
00:09:53,034 --> 00:09:57,380
- Er du okay?
- Har det fint.

135
00:10:01,392 --> 00:10:05,421
Niylah sagde, vi kunne arbejde her.
Så hvordan gør vi?

136
00:10:06,704 --> 00:10:09,161
Vi tror, Raven ville bruge armbåndet -

137
00:10:09,162 --> 00:10:13,596
- til at generere EMP,
hvilket er genialt.

138
00:10:13,677 --> 00:10:14,877
Og det betyder?

139
00:10:14,878 --> 00:10:18,569
Et målrettet elektromagnetisk puls
kan ødelægge chippens kredsløb.

140
00:10:18,570 --> 00:10:23,929
Vi kan bruge den til at sende EMP
gennem Ravens eget nervesystem.

141
00:10:23,930 --> 00:10:27,939
Vi skal nulstille polerne, koble op til
ekstern input og forbinde et batteri.

142
00:10:27,940 --> 00:10:30,822
- Hvad gør det ved hende?
- EMP gør intet ved kroppen -

143
00:10:30,869 --> 00:10:34,041
- men jeg ved ikke, hvad
chippen gør i hendes hjerne.

144
00:10:34,042 --> 00:10:35,725
Det var Ravens plan.

145
00:10:35,844 --> 00:10:38,645
Hun gjorde det ikke, hvis det
ødelægger hendes hjerne.

146
00:10:38,646 --> 00:10:41,072
Kommer an på, hvor opsat hun var.

147
00:10:41,542 --> 00:10:44,653
Men uden en elektromagnet
er det kun snak.

148
00:10:44,654 --> 00:10:46,256
Hvor finder vi sådan en?

149
00:10:46,596 --> 00:10:50,792
Arken. Alle stationer havde en
stabilisator til manøvrerne.

150
00:10:50,793 --> 00:10:54,122
Arkadia er ude af billedet.
Det er for farligt. Du hørte dem.

151
00:10:54,123 --> 00:10:55,523
Vi bruger fragtskibet.

152
00:10:56,476 --> 00:11:00,217
- Det har stabilisatorer som Arken.
- Det er fint.

153
00:11:00,218 --> 00:11:02,445
- Jeg henter en magnet.
- Nej.

154
00:11:02,823 --> 00:11:06,015
Du skal blive hos Raven og finde
ud af, hvordan den virker.

155
00:11:06,236 --> 00:11:09,016
Jeg tager roveren
og kommer tilbage i tide.

156
00:11:09,017 --> 00:11:10,438
Jeg tager med dig.

157
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
Nej.

158
00:11:38,654 --> 00:11:43,286
Lidt længere...
og du kan nå de knuder.

159
00:11:46,074 --> 00:11:50,618
Lad være med det.
Raven...

160
00:11:52,564 --> 00:11:54,143
Hvad laver du?

161
00:12:06,468 --> 00:12:09,278
Der er ingen smerte i Lysets by.

162
00:12:13,193 --> 00:12:14,929
Venner?

163
00:12:19,206 --> 00:12:20,637
Venner!

164
00:12:22,010 --> 00:12:24,375
- Stop hende.
- Jasper, tag den side.

165
00:12:25,193 --> 00:12:27,260
- Stop.
- Hun åbner sine sår.

166
00:12:28,607 --> 00:12:31,005
Gå væk fra mig.

167
00:12:31,006 --> 00:12:33,765
- Hun bløder ihjel.
- Jeg skal bruge forbindinger.

168
00:12:34,629 --> 00:12:37,855
- Jeg har hende.
- Bellamy, tag hendes håndled.

169
00:12:39,636 --> 00:12:41,591
Raven, kæmp ikke imod.

170
00:12:44,882 --> 00:12:48,150
A.L.I.E., A.L.I.E., A.L.I.E.!

171
00:12:48,151 --> 00:12:50,501
Jeg tror... Jeg ved, du kan høre os.

172
00:12:50,970 --> 00:12:53,462
Hvorfor gør du det mod hende?
Lad hende gå.

173
00:12:53,991 --> 00:12:58,308
Jeg lader hende gå, når du
giver mig, hvad jeg vil have.

174
00:12:58,430 --> 00:13:03,445
Den teknologi Clarke har på sig
tilhører mig.

175
00:13:03,744 --> 00:13:06,631
- Overhovedet ikke.
- Clarke, bare giv hende det.

176
00:13:07,053 --> 00:13:08,453
Clarke!

177
00:13:11,015 --> 00:13:15,092
Hvis du lader Raven dø,
får du det aldrig.

178
00:13:19,349 --> 00:13:21,131
Lad dem hjælpe dig.

179
00:13:26,333 --> 00:13:29,807
Bind hendes hænder op.
Hold hende fast.

180
00:13:50,467 --> 00:13:55,339
Clarke, hun vil ikke holde op
med at forsøge at flygte.

181
00:13:55,369 --> 00:13:58,371
Vi må ikke lade hende gøre
skade på sig selv igen.

182
00:13:58,542 --> 00:14:00,273
Der skal være en hos hende.

183
00:14:00,274 --> 00:14:03,642
Jeg tager første vagt.
Vi kan skiftes.

184
00:14:03,643 --> 00:14:05,704
Du giver ikke ordrer, Clarke.

185
00:14:10,255 --> 00:14:13,884
Han tilgiver dig ikke for at
have myrdet hans kæreste.

186
00:14:14,771 --> 00:14:16,040
Jasper.

187
00:14:16,041 --> 00:14:18,399
Tag en pause.

188
00:14:51,104 --> 00:14:55,889
Er du okay med, hun kommer tilbage
efter al den tid, og overtager?

189
00:14:57,548 --> 00:14:59,140
Hun forsøger at redde Raven.

190
00:15:00,518 --> 00:15:04,197
Hun synes nok, at Raven er værd at redde.

191
00:15:04,198 --> 00:15:05,813
Heldigt for hende.

192
00:15:09,617 --> 00:15:12,409
Tag dig nu sammen, Jasper.

193
00:15:13,495 --> 00:15:16,532
Du må ikke lade vreden komme
i vejen for opgaven.

194
00:15:16,533 --> 00:15:19,690
Sjovt det skulle komme fra dig.

195
00:15:20,406 --> 00:15:23,320
Når du er sur, dør folk.

196
00:15:23,321 --> 00:15:26,356
Bare spørg pigen derovre.

197
00:16:34,121 --> 00:16:35,882
Tak.

198
00:16:42,397 --> 00:16:44,567
Ser du nogensinde deres ansigter?

199
00:16:47,617 --> 00:16:50,367
- Hvad?
- På alle dem du har dræbt.

200
00:16:54,318 --> 00:16:59,223
Jeg ved, hvad du er ude på, men du rammer
mig ikke, A.L.I.E. så bare giv op.

201
00:16:59,224 --> 00:17:01,676
Det er ikke A.L.I.E., Clarke.

202
00:17:02,310 --> 00:17:05,645
Det er Raven.
Og jeg forsøger ikke at ramme dig.

203
00:17:05,646 --> 00:17:10,802
Jeg forsøger blot at fortælle dig
sandheden, fordi ingen andre vil.

204
00:17:12,580 --> 00:17:16,101
Hvor end du går, følger døden med.

205
00:17:17,205 --> 00:17:19,527
Du vil altid redde allesammen.

206
00:17:19,963 --> 00:17:23,339
Men du vil ikke forstå, at det
er dig, vi skal reddes fra.

207
00:17:24,201 --> 00:17:28,429
Wells er død, fordi du ikke kunne se,
at Charlotte var skør.

208
00:17:29,015 --> 00:17:33,052
Finn er død, fordi du knuste hans hjerte
og stak en kniv i det.

209
00:17:33,323 --> 00:17:35,912
Jeg gætter på, at
du også fik Lexa dræbt.

210
00:17:37,120 --> 00:17:38,605
Hold kæft.

211
00:17:39,183 --> 00:17:41,585
- Og så er der kære gamle far.
- Hold kæft.

212
00:17:41,586 --> 00:17:43,361
Din mor er her hos mig, Clarke.

213
00:17:43,362 --> 00:17:45,333
Hun sagde, at du forsøgte, at -

214
00:17:45,334 --> 00:17:48,260
- forhindre ham i at sige,
at arken var døende.

215
00:17:48,361 --> 00:17:50,055
Du skulle have forsøgt bedre.

216
00:17:50,056 --> 00:17:53,246
- Hans blod er også på dine hænder.
- Hold kæft!

217
00:17:53,247 --> 00:17:55,540
Du kan gemme dig
bag din martyrhandling.

218
00:17:55,541 --> 00:18:00,691
Vi ser, hvordan du virkelig er...
Gift for alle der kommer dig nær.

219
00:18:06,016 --> 00:18:07,899
Du er færdig, A.L.I.E.
Hører du mig?

220
00:18:07,900 --> 00:18:10,687
- Vi vil riste dig.
- Kom så.

221
00:18:13,308 --> 00:18:14,478
- Slip mig.
- Stop!

222
00:18:14,479 --> 00:18:15,879
Nej!

223
00:18:16,199 --> 00:18:18,214
Køl nu ned.

224
00:18:20,314 --> 00:18:21,785
Godt gjort.

225
00:18:22,456 --> 00:18:26,595
At riste... at koge over flammer -

226
00:18:27,139 --> 00:18:30,941
- at ødelægge kredsløb,
med overspænding.

227
00:18:32,356 --> 00:18:34,456
De bygger EMP'en.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,560
Det var det, jeg forsøgte.

229
00:18:36,962 --> 00:18:42,185
De skal bruge en elektromagnet.
Hvor får de den fra?

230
00:18:44,021 --> 00:18:47,748
- De er på vej til fragtskibet.
- Det er vi også så.

231
00:19:05,035 --> 00:19:07,785
Hvem skulle tro, det
blev godt at se fragtskibet?

232
00:19:08,459 --> 00:19:09,878
Det er det ikke.

233
00:19:23,339 --> 00:19:25,625
Jeg hørte, du fortalte Bellamy
du ville gå.

234
00:19:25,838 --> 00:19:29,478
Er det sandt,
efter alt det vi har været igennem?

235
00:19:33,018 --> 00:19:35,766
Octavia, vi er dit folk.

236
00:19:36,167 --> 00:19:38,972
Vi blev sendt herned sammen.

237
00:19:39,581 --> 00:19:41,174
Vi overlevede sammen.

238
00:19:41,585 --> 00:19:46,950
Lincoln var mit folk.
Jeg er ikke træfolk, eller himmelfolk.

239
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Jeg er ingenting.

240
00:19:49,967 --> 00:19:51,659
Du er en af de ethundrede.

241
00:19:58,538 --> 00:20:00,085
Ikke mere.

242
00:20:23,618 --> 00:20:26,052
Jeg lod hende ramme mig.

243
00:20:26,053 --> 00:20:28,284
Det siger du ikke.

244
00:20:30,524 --> 00:20:35,548
Tag en pause.
Jeg lader hende smadre mig lidt.

245
00:20:45,278 --> 00:20:46,678
Sandheden gør ondt, ikke?

246
00:21:01,497 --> 00:21:02,897
Undskyld.

247
00:21:05,864 --> 00:21:07,264
Hvad?

248
00:21:08,102 --> 00:21:10,222
Jeg ville aldrig skade Maya.

249
00:21:12,190 --> 00:21:14,064
Jeg har aldrig villet noget af det.

250
00:21:20,080 --> 00:21:23,741
- Jeg ville redde vort folk.
- Jeg ville redde alle.

251
00:21:28,160 --> 00:21:30,188
Jeg ville ønske, du havde kunnet.

252
00:21:35,613 --> 00:21:38,034
Stop din bondeanger op i røven.

253
00:21:47,967 --> 00:21:52,006
Jeg havde bøvl med at åbne til
reservedelen, men jeg fik den.

254
00:22:05,796 --> 00:22:07,196
Octavia!

255
00:22:20,539 --> 00:22:23,358
Monty. Gudskelov.

256
00:22:23,359 --> 00:22:25,362
Mor?

257
00:22:27,125 --> 00:22:29,262
Jeg er sikker på,
jeg slap fra dem.

258
00:22:29,263 --> 00:22:32,195
Så du nogen?
De er overalt.

259
00:22:35,874 --> 00:22:39,792
- Du slap væk?
- Jeg måtte finde dig.

260
00:22:44,615 --> 00:22:49,158
- Hvordan kunne du angive mig?
- Det kunne jeg aldrig gøre.

261
00:22:51,854 --> 00:22:55,835
Mor, hvad var fars yndlingsfarve?

262
00:22:57,342 --> 00:23:00,653
Det har vi ikke tid til.
Vi kan ikke blive her.

263
00:23:00,654 --> 00:23:02,629
Alle ved de skal kigge efter dig her.

264
00:23:02,630 --> 00:23:04,061
Brun.

265
00:23:05,150 --> 00:23:07,320
Han sagde, det mindede om dine øjne -

266
00:23:08,214 --> 00:23:12,141
- men det husker du ikke, vel?

267
00:23:16,645 --> 00:23:18,382
Lad ham ikke gå.

268
00:23:18,383 --> 00:23:21,791
Han skal spise nøglen,
så han kan føre os til Raven.

269
00:23:29,547 --> 00:23:30,947
Mor, stop!

270
00:23:31,492 --> 00:23:33,927
Jeg stopper, når du spiser denne.

271
00:23:34,315 --> 00:23:35,715
Aldrig.

272
00:23:40,189 --> 00:23:42,664
- Er du okay?
- Hun er chippet.

273
00:23:44,033 --> 00:23:46,038
Octavia! Gør det ikke!

274
00:23:56,502 --> 00:23:57,864
Mor! Hvad gør du?

275
00:23:57,865 --> 00:23:59,265
Stop det!

276
00:24:00,500 --> 00:24:02,495
Stop, mor!

277
00:24:02,873 --> 00:24:04,537
Få mig ikke til at gøre det.

278
00:24:10,421 --> 00:24:11,864
Mor!

279
00:24:28,649 --> 00:24:30,128
Monty!

280
00:24:54,586 --> 00:24:57,744
Jeg skal bare forbinde
affyringsmekanismen så er vi klar.

281
00:25:00,647 --> 00:25:02,291
Raven klarer sig.

282
00:25:05,449 --> 00:25:06,876
Det ved du ikke.

283
00:25:10,863 --> 00:25:12,727
Hun er alt, jeg har tilbage.

284
00:25:13,963 --> 00:25:18,729
Hvad hvis den ting, jeg har bygget,
ødelægger hendes utrolige forstand.

285
00:25:19,880 --> 00:25:21,469
Hvordan skal jeg leve med det?

286
00:25:23,311 --> 00:25:27,279
Jasper sagde, hun prøvede at standse
forbindelsen til A.L.I.E.

287
00:25:27,624 --> 00:25:29,562
Det er ikke Raven længere.

288
00:25:30,333 --> 00:25:31,918
Er du sikker på det?

289
00:25:32,890 --> 00:25:35,792
Jeg er ikke sikker på noget -

290
00:25:35,793 --> 00:25:38,798
- men det er vores eneste valg.

291
00:25:54,277 --> 00:25:55,982
Det var ikke hende selv.

292
00:25:59,014 --> 00:26:03,082
Det var A.L.I.E.
Min mor var allerede borte.

293
00:26:05,956 --> 00:26:07,812
- Monty...
- Det var ikke hende.

294
00:26:18,436 --> 00:26:20,112
Det var ikke hende.

295
00:26:23,483 --> 00:26:28,704
De har elektromagneten. De er på vej.
Du må skynde dig.

296
00:26:32,382 --> 00:26:35,280
Se på din samlede front.

297
00:26:35,491 --> 00:26:40,069
Sig mig, hvorfor gav du Bellamy lov
til at dræbe din kæreste?

298
00:26:40,552 --> 00:26:42,967
- Hvad var hendes navn?
- Tal ikke om Maya.

299
00:26:42,968 --> 00:26:44,771
Du behøver ikke høre på det.

300
00:26:44,772 --> 00:26:46,637
Lad os beskytte Jasper.

301
00:26:47,422 --> 00:26:51,704
Jasper er så følsom.
Jasper har mistet nogen.

302
00:26:51,716 --> 00:26:54,908
Alle tilfredsstiller hans følelser.

303
00:26:54,909 --> 00:26:58,236
Vi har alle mistet nogen.
Vi falder ikke sammen.

304
00:26:58,355 --> 00:27:01,849
Du ser os ikke drikke os fulde,
blive ubrugelige...

305
00:27:01,850 --> 00:27:04,383
Nej. Du tog en pille
for at fjerne smerterne.

306
00:27:04,572 --> 00:27:05,827
Du opgav dine minder.

307
00:27:05,828 --> 00:27:08,986
Men hvorfor skulle vi forvente mere?

308
00:27:09,366 --> 00:27:12,777
Du plejede at blive høj af
folks medicin.

309
00:27:13,171 --> 00:27:15,605
At være en egoistisk taber
var dit eneste træk.

310
00:27:15,606 --> 00:27:18,241
Det eneste, vi ser,
når vi kigger på dig...

311
00:27:18,294 --> 00:27:21,562
En kujon, et spildt åndedrag.

312
00:27:21,591 --> 00:27:24,090
Hvorfor gider du overhovedet leve?

313
00:27:24,213 --> 00:27:29,349
Du er svag, patetisk.
Du kan ikke redde mig.

314
00:27:29,938 --> 00:27:34,421
Du kan ikke redde dig selv.
Du kunne ikke redde, hvad hedder hun?

315
00:27:34,422 --> 00:27:35,842
Du kender hendes navn.

316
00:27:36,322 --> 00:27:40,267
Jasper, tænk.
Det er ikke Raven, der taler.

317
00:27:41,049 --> 00:27:45,847
Du giver hende det, hun ønsker.
Afsted.

318
00:28:00,576 --> 00:28:02,742
Bare dig og mig, hvad?

319
00:28:04,104 --> 00:28:09,658
Kom nu, Bellamy. Vi har haft vores
sjov sammen, ikke?

320
00:28:11,811 --> 00:28:16,339
Det er okay.
Vi behøver ikke snakke om det.

321
00:28:16,925 --> 00:28:21,388
Der er ikke meget at snakke om alligevel.
Men jeg har et spørgsmål...

322
00:28:21,641 --> 00:28:26,404
Generer det dig, at du ikke får noget af
æren for folkedrabet på Mount Weather?

323
00:28:28,770 --> 00:28:32,422
Men du myrdede også alle de folk.

324
00:28:32,423 --> 00:28:37,462
Men igen, du fik heller ikke æren for
udrensningen på Arken heller.

325
00:28:37,597 --> 00:28:40,693
Hvor mange mennesker blev kvalt,
da du smed min radio væk?

326
00:28:40,694 --> 00:28:43,802
I det mindste reddede Clarke
sit eget folk.

327
00:28:44,125 --> 00:28:46,490
Du reddede bare din egen røv.

328
00:28:46,567 --> 00:28:51,991
Men det er selvfølgelig ingenting
i forhold til at dræbe sin egen mor.

329
00:28:54,311 --> 00:28:58,104
Du måtte bare tage din lillesøster
med til hendes første dans.

330
00:28:58,638 --> 00:29:02,038
Du kunne ligeså godt have skubbet Aurora
ud af luftslusen selv.

331
00:29:02,435 --> 00:29:07,091
Tror du, hun ville være stolt af dig nu,
som den leder, du er blevet til -

332
00:29:08,369 --> 00:29:13,904
- eller ville hun se sandheden som
vi gør, at du bare er en medløber?

333
00:29:14,138 --> 00:29:17,538
Clarke har været tilbage i en dag,
og du parerer allerede ordre -

334
00:29:17,609 --> 00:29:21,404
- den gode lille ridder
ved sin Dronnings side.

335
00:29:21,766 --> 00:29:24,840
Ærgerligt du aldrig var så
hengiven mod Gina.

336
00:29:25,858 --> 00:29:27,584
Du ved ikke, hvad du taler om.

337
00:29:27,585 --> 00:29:31,581
Vær ikke bekymret. Gina var allerede død,
da Mount Weather eksploderede -

338
00:29:31,992 --> 00:29:33,519
- og du hævnede hende, ikke?

339
00:29:33,520 --> 00:29:37,510
Du samlede et våben op, og slagtede
den hær, der skulle hjælpe os.

340
00:29:37,511 --> 00:29:40,639
Det havde intet at gøre med
at sprænge Gina i småstykker.

341
00:29:40,640 --> 00:29:44,989
Men en jordbo er en jordbo, ikke?

342
00:29:45,103 --> 00:29:47,074
Min far, du...

343
00:29:47,075 --> 00:29:48,512
- Niylah...
- Du dræbte ham.

344
00:29:48,513 --> 00:29:51,017
Niylah, Niylah, du må ikke være herinde.

345
00:29:51,764 --> 00:29:57,123
Det er for sent. Raven har set hende.
A.L.I.E. ved, vi er her.

346
00:30:00,622 --> 00:30:04,030
Godt arbejde, Raven.
Hjælpen er på vej.

347
00:30:19,549 --> 00:30:20,949
Har du det bedre nu?

348
00:30:27,519 --> 00:30:30,085
Jeg ville bare beskytte mit folk.

349
00:30:30,927 --> 00:30:32,960
Ved at ødelægge mit.

350
00:30:39,856 --> 00:30:41,256
Det er jeg ked af.

351
00:30:43,560 --> 00:30:45,819
Det er folk som dig altid.

352
00:31:08,873 --> 00:31:10,534
Hvad skete der?

353
00:31:24,325 --> 00:31:26,101
Kom alle sammen.

354
00:31:27,298 --> 00:31:28,698
Vi er klar.

355
00:31:29,398 --> 00:31:33,255
Det eneste, vi skal, er at forbinde hende
og aktivere magneten.

356
00:31:40,220 --> 00:31:42,375
Deres design er godt.

357
00:31:43,461 --> 00:31:45,719
- Hold hendes arm stille.
- Raven...

358
00:31:45,720 --> 00:31:48,337
De kan ikke komme frem,
før de deaktiverer dig.

359
00:31:48,338 --> 00:31:49,681
Hold den stille. Raven...

360
00:31:49,682 --> 00:31:52,573
Du ved for meget. Jeg kan ikke
lade dem få dig.

361
00:31:52,574 --> 00:31:55,274
- Raven, stop.
- Raven, stop det. Stop det.

362
00:31:55,340 --> 00:31:56,878
- Stop!
- Raven!

363
00:31:58,877 --> 00:32:00,701
Hun forsøger at begå selvmord.

364
00:32:00,702 --> 00:32:04,166
Raven, stop.
Raven...

365
00:32:07,158 --> 00:32:08,558
Stop det!

366
00:32:09,845 --> 00:32:12,926
Stop nu, så får du denne.

367
00:32:19,189 --> 00:32:21,903
Nej. Du løj!

368
00:32:23,212 --> 00:32:26,549
Nej. Nej. Lad være.
EMP vil give mig hjerneskade.

369
00:32:26,550 --> 00:32:28,432
Det ved I. Gør det ikke.

370
00:32:28,433 --> 00:32:29,782
Lyt ikke til hende.

371
00:32:29,783 --> 00:32:33,338
Du ved det. Sinclair,
stop! Sinclair, nej.

372
00:32:33,339 --> 00:32:34,751
Vi har kun en chance.

373
00:32:34,752 --> 00:32:36,463
EMP'en vil ødelægge armbåndet.

374
00:32:36,464 --> 00:32:38,266
- Gør det.
- Okay, klar.

375
00:32:38,267 --> 00:32:39,853
- Nu.
- Nej!

376
00:32:43,426 --> 00:32:45,228
Hvad sker der?

377
00:32:47,198 --> 00:32:49,787
Der er ikke mere strøm.
Batteriet holder ikke.

378
00:32:49,788 --> 00:32:52,930
- Så få fat i et bedre.
- Roveren.

379
00:32:53,288 --> 00:32:55,054
Sinclair, hold hende!

380
00:33:02,355 --> 00:33:03,755
Afsted.

381
00:33:07,687 --> 00:33:09,165
Drone!

382
00:33:10,960 --> 00:33:12,512
Hun er her.

383
00:33:16,311 --> 00:33:17,539
Ikke mere.

384
00:33:17,540 --> 00:33:19,988
Tag det skide batteri.

385
00:33:21,085 --> 00:33:23,596
Det er okay. Her kommer de.
Det er vores chance.

386
00:33:24,508 --> 00:33:27,641
Venner, vi skal i gang!

387
00:33:30,913 --> 00:33:32,582
- Kom nu.
- Klar.

388
00:33:48,265 --> 00:33:49,887
Hun trækker vejret.

389
00:33:52,091 --> 00:33:55,099
Raven? Kom nu, Raven.

390
00:33:55,100 --> 00:33:58,128
- Kom nu, Raven.
- Raven. Vågn op.

391
00:33:59,294 --> 00:34:01,324
Vågn op.

392
00:34:09,498 --> 00:34:10,881
Hun advarede os.

393
00:34:10,882 --> 00:34:14,199
Kom nu, Raven. Vågn op.

394
00:34:22,320 --> 00:34:24,150
- Hvad laver du?
- Rør dig ikke.

395
00:34:24,151 --> 00:34:26,624
Nej.
Giv mig det tilbage.

396
00:34:26,625 --> 00:34:29,280
A.L.I.E. gjorde det mod Raven.
Hun får den aldrig.

397
00:34:29,281 --> 00:34:31,816
Nej! Stop! Det er Lexa.

398
00:34:33,633 --> 00:34:37,365
En del af hende er der endnu.
Jeg så dem skære den ud af hendes hoved.

399
00:34:37,366 --> 00:34:38,830
Jeg er ikke...

400
00:34:42,624 --> 00:34:44,024
Hvad er det?

401
00:34:45,055 --> 00:34:48,240
Begge de kunstige intelligenser
er lavet af samme person.

402
00:34:48,282 --> 00:34:50,909
Begge går ind i bevidstheden.

403
00:34:51,470 --> 00:34:53,781
De må virke på samme måde, ikke?

404
00:34:53,782 --> 00:34:57,141
Der er sikkert kun en vej til
bevidstheden, så det er muligt.

405
00:34:57,142 --> 00:34:59,252
Hvad har det med sagen at gøre?

406
00:34:59,253 --> 00:35:02,063
Jeg har set en kunstig
intelligens blive fjernet før.

407
00:35:02,064 --> 00:35:03,956
Hjælp med at få hende om på siden.

408
00:35:04,867 --> 00:35:07,580
Okay. 1, 2, 3.

409
00:35:08,350 --> 00:35:10,174
Tag lægeudstyret fra min taske.

410
00:35:27,016 --> 00:35:30,403
- Hvad...
- Det er okay.

411
00:35:45,520 --> 00:35:47,283
Det skal bare virke.

412
00:36:01,611 --> 00:36:03,161
Hvad er det?

413
00:36:05,974 --> 00:36:08,213
Det må være det
der er tilbage af chippen.

414
00:36:24,753 --> 00:36:26,153
Få hende op.

415
00:36:27,181 --> 00:36:30,581
Jeg troede ikke, jeg ville
blive glad for at se, nogen have ondt.

416
00:36:45,832 --> 00:36:47,716
Jeg kunne ikke gøre det, du gjorde.

417
00:37:00,599 --> 00:37:02,414
Jeg kunne have reddet min mor.

418
00:37:09,733 --> 00:37:11,233
Hold dig væk fra mig.

419
00:37:23,625 --> 00:37:27,525
A.L.I.E. ved vi er her.
Vi skal afsted.

420
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
For tøjet.

421
00:38:24,688 --> 00:38:27,182
Jeg er ked af, jeg ikke fortalte dig
om Bellamy.

422
00:38:27,357 --> 00:38:29,652
Kendte du sandheden,
havde du ikke hjulpet.

423
00:38:29,653 --> 00:38:32,489
Du gav os aldrig en chance
for at finde ud af det.

424
00:38:33,789 --> 00:38:37,927
- Bare gå, Clarke.
- Du kan ikke blive her.

425
00:38:38,138 --> 00:38:42,654
Gør du det ender du som min ven.
Du skal væk herfra.

426
00:38:48,031 --> 00:38:50,448
Det er tid til at hente
forsyninger alligevel.

427
00:39:18,545 --> 00:39:20,249
Du kommer dig.

428
00:39:24,182 --> 00:39:25,582
Gør jeg?

429
00:39:29,403 --> 00:39:32,091
Hvad gør man, når man opdager, -

430
00:39:32,092 --> 00:39:34,960
- man måske ikke er en af de gode?

431
00:39:40,853 --> 00:39:43,068
Måske er der ikke nogen gode.

432
00:39:47,598 --> 00:39:48,998
Bak.

433
00:39:52,010 --> 00:39:53,410
Godt.

434
00:39:57,520 --> 00:39:59,050
Er du virkelig okay?

435
00:40:00,578 --> 00:40:03,859
Jeg er ked af alt det lort,
jeg lukkede ud.

436
00:40:04,365 --> 00:40:07,178
Og for at slå mig i ansigtet, ikke?

437
00:40:07,179 --> 00:40:10,779
Nej. Det fortjente du.

438
00:40:12,386 --> 00:40:14,266
Pas på trinnet.

439
00:40:18,442 --> 00:40:20,717
Der er noget, jeg ikke forstår.

440
00:40:21,552 --> 00:40:24,405
Hvorfor ville A.L.I.E. have dig
til at dræbe dig selv?

441
00:40:27,422 --> 00:40:30,679
Jeg ved, hvorfor hun vil have
den anden kunstige intelligens.

442
00:40:31,492 --> 00:40:32,892
Hvorfor?

443
00:40:33,650 --> 00:40:37,038
Det er det eneste, der kan stoppe hende.

444
00:40:37,139 --> 00:40:39,385
Så lad os stoppe hende.

445
00:40:42,693 --> 00:40:44,576
Vi overlever sammen.

446
00:41:03,465 --> 00:41:04,865
Okay.

447
00:41:27,019 --> 00:41:31,009
Vi får Raven tilbage.
Vi får dem alle.

448
00:41:31,455 --> 00:41:33,421
Det er større end det.

449
00:41:33,698 --> 00:41:38,651
Med Ravens kundskaber er hun i stand
til at forstå, hvad hun lærte her.

450
00:41:38,652 --> 00:41:41,523
De ved, den anden kunstige
intelligens kan stoppe mig.

451
00:41:41,971 --> 00:41:44,022
Vi må slå dem alle ihjel.

452
00:41:50,934 --> 00:41:52,134
Tekster af NG Serier
Udgivet på Hounddawgs