1
00:00:01,123 --> 00:00:02,753
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,788 --> 00:00:04,692
Faites-leur savoir
qu'ils ont un nouveau commandant.

3
00:00:04,717 --> 00:00:06,201
Tu n'as pas la Flamme, Ontari.

4
00:00:06,310 --> 00:00:08,370
- Personne ne le sait.
- Il sait.

5
00:00:10,049 --> 00:00:11,849
Est-elle vraiment là ?

6
00:00:12,087 --> 00:00:13,384
Bien sûr.

7
00:00:13,386 --> 00:00:16,020
Elle est tienne désormais,
Gardienne de la Flamme.

8
00:00:16,346 --> 00:00:19,023
On doit augmenter la population
de la Cité de Lumière.

9
00:00:19,329 --> 00:00:21,025
Plus les esprits se
mettront à la tâche

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,094
plus A.L.I.E. deviendra puissante

11
00:00:23,943 --> 00:00:27,446
et plus nous seront prêt de trouver
cette seconde Intelligence Artificielle

12
00:00:27,487 --> 00:00:29,645
Pike vient de condamner
Lincoln et Sinclair à mort

13
00:00:29,670 --> 00:00:30,658
avec Kane.

14
00:00:30,689 --> 00:00:32,946
On peut les sauver, mais
on doit œuvrer ensemble.

15
00:00:32,985 --> 00:00:35,163
Tu es la raison pour
laquelle ils ont besoin de secours.

16
00:00:35,188 --> 00:00:37,772
Ils recherchent la fréquence.
On doit partir maintenant.

17
00:00:37,903 --> 00:00:39,351
Je t'aime.

18
00:00:41,014 --> 00:00:43,214
Sors-la d'ici.

19
00:00:44,799 --> 00:00:47,297
Lincoln de Trikru,
tu as été condamné

20
00:00:47,322 --> 00:00:49,954
à mort en accord avec
les lois d'Exodus.

21
00:00:50,314 --> 00:00:53,151
- Un dernier mot ?
- Pas pour vous.

22
00:01:48,980 --> 00:01:50,481
Où est Lincoln ?

23
00:01:53,355 --> 00:01:55,586
Pike lui a tiré
une balle dans la tête.

24
00:02:00,230 --> 00:02:03,194
Je suis vraiment navré.

25
00:02:12,375 --> 00:02:14,138
Octavia, ça suffit.

26
00:02:14,140 --> 00:02:16,574
Kane, reste en dehors de ça.

27
00:02:33,182 --> 00:02:34,692
Ça suffit.

28
00:02:35,048 --> 00:02:35,693
Dégage !

29
00:02:35,695 --> 00:02:37,728
Miller, recule.

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,500
T'es mort pour moi.

31
00:03:12,533 --> 00:03:17,585
The 100 - 03x10 - Fallen

32
00:03:50,727 --> 00:03:52,736
Combien de temps
cela va-t-il être nécessaire ?

33
00:03:52,889 --> 00:03:54,581
Roan m'a dit de ne pas te quitter

34
00:03:54,606 --> 00:03:55,692
jusqu'à ce qu'il revienne.

35
00:03:55,723 --> 00:03:58,302
On est au 50 ème étage.
Où est ce que je vais aller ?

36
00:04:00,005 --> 00:04:01,236
Je dis juste qu'un vrai Commandant

37
00:04:01,261 --> 00:04:03,437
- n'aurait pas peur...
- Je suis un vrai commandant.

38
00:04:08,741 --> 00:04:10,135
Tu vas répondre ?

39
00:04:16,167 --> 00:04:19,964
Le roi pense que tu n'es pas capable
de t'en occuper ?

40
00:04:20,188 --> 00:04:21,642
Je pensais que tu étais aux commandes ?

41
00:04:21,731 --> 00:04:22,559
J'y suis.

42
00:04:25,137 --> 00:04:26,754
Si tu le dis.

43
00:04:27,567 --> 00:04:28,482
Entrez.

44
00:04:34,955 --> 00:04:36,575
Que se passe-t-il Ambassadeur ?

45
00:04:47,504 --> 00:04:50,279
avec mon respect, Ontari...

46
00:04:50,379 --> 00:04:52,416
il y a un problème
avec votre ascension ?

47
00:04:57,175 --> 00:04:59,370
Elle sera bientôt là.

48
00:05:00,909 --> 00:05:02,305
Pourquoi es-tu enchaîné ?

49
00:05:03,142 --> 00:05:04,718
C'est une bonne question.

50
00:05:05,070 --> 00:05:06,543
Où est Titus ?

51
00:05:06,545 --> 00:05:07,954
Titus est parti

52
00:05:09,384 --> 00:05:11,166
chercher la prochaine
classe des novices.

53
00:05:11,517 --> 00:05:13,183
Le gardien de la flamme
à des éclaireurs pour ça.

54
00:05:13,345 --> 00:05:16,264
Oui. Eh bien, la dernière récolte
que les éclaireurs ont ramené

55
00:05:16,289 --> 00:05:17,742
n'était pas géniale, non ?

56
00:05:35,092 --> 00:05:36,740
Mieux vaut mentir pour
se sortir d'un problème

57
00:05:36,742 --> 00:05:38,009
que tuer.

58
00:05:38,868 --> 00:05:40,277
J'ai vu ta main attraper ton épée.

59
00:05:40,279 --> 00:05:41,252
Et donc ?

60
00:05:41,705 --> 00:05:44,348
Donc tu ne peux pas
tuer tes ambassadeurs.

61
00:05:45,102 --> 00:05:46,524
Qu'est-ce qu'il veut que tu fasses?

62
00:05:47,626 --> 00:05:49,396
Récite la lignée,

63
00:05:50,146 --> 00:05:52,560
les noms
de tous les anciens Commandants.

64
00:05:54,552 --> 00:05:57,171
Ça marque le début
du règne d'un nouveau Commandant.

65
00:05:58,171 --> 00:05:59,725
Et comment va tu faire ça ?

66
00:06:03,461 --> 00:06:05,193
Regarde. Je peux peut-être t'aider.

67
00:06:08,943 --> 00:06:09,818
Comment ?

68
00:06:12,447 --> 00:06:14,329
Je pense beaucoup mieux sans collier.

69
00:06:21,020 --> 00:06:22,527
"Prophète !" dis-je, "être de malheur !"

70
00:06:22,552 --> 00:06:24,238
"prophète, oui, oiseau ou démon !

71
00:06:24,490 --> 00:06:25,592
"Que si le Tentateur t’envoya

72
00:06:25,617 --> 00:06:27,511
"ou la tempête t'échoua vers ces bords,

73
00:06:27,536 --> 00:06:31,649
"désolé et encore tout indompté,
vers cette déserte terre enchantée.

74
00:06:31,674 --> 00:06:33,374
" Dans cette maison hantée
par l'Horreur... "

75
00:06:34,255 --> 00:06:35,799
"parle moi franchement, je t'en supplie.

76
00:06:36,241 --> 00:06:37,725
"Y a-t-il... du baume en Judée ?

77
00:06:37,845 --> 00:06:39,262
Que si le Tentateur t'envoya
ou la tempête t'échoua..."

78
00:06:39,287 --> 00:06:40,637
Je ne suis pas sûr
de ce que tu espères

79
00:06:40,639 --> 00:06:42,573
accomplir en faisant cela.

80
00:06:42,847 --> 00:06:44,718
"Désolé et encore tout indompté vers..."

81
00:06:44,743 --> 00:06:47,111
La saturation sensorielle ne peut pas
me faire disparaître.

82
00:06:47,418 --> 00:06:48,853
"Maison hantée par l'horreur..."

83
00:06:48,878 --> 00:06:49,607
Dis-moi véritablement..."

84
00:06:49,632 --> 00:06:50,781
Je suis à l'intérieur de toi maintenant.

85
00:06:51,646 --> 00:06:53,066
"Y a-t-il... du baume en Judée ?

86
00:06:53,091 --> 00:06:55,219
"Dis-moi, dis-moi, je t'en supplie.

87
00:06:59,611 --> 00:07:01,911
"Dis-moi, dis-moi, je t'en supplie.

88
00:07:01,936 --> 00:07:04,588
Le Corbeau dit : "Jamais plus."

89
00:07:07,800 --> 00:07:08,666
Ça va marcher ?

90
00:07:10,666 --> 00:07:11,654
Bien sûr que non.

91
00:07:12,131 --> 00:07:13,290
"Prophète!" dis-je, "être de malheur!

92
00:07:13,315 --> 00:07:15,377
"oiseau ou démon! mais toujours prophète!

93
00:07:15,402 --> 00:07:17,274
Que si le Tentateur t'envoya
ou la tempête t'échoua..."

94
00:07:22,927 --> 00:07:25,270
"l'Horreur hanté... dis-moi
sincèrement, je t'en supplie,

95
00:07:25,295 --> 00:07:26,617
existe-t-il ici... un baume de Judée..."

96
00:07:30,107 --> 00:07:31,486
"Que tu sois un envoyé du Tentateur,

97
00:07:31,511 --> 00:07:34,077
ou que la tempête t'ait simplement
échoué, naufragé..."

98
00:07:34,648 --> 00:07:35,859
Tu disais ?

99
00:07:35,861 --> 00:07:38,695
Elle est bien plus forte que vous.

100
00:07:41,636 --> 00:07:44,690
Allez. Tout le monde dehors.

101
00:07:45,855 --> 00:07:47,420
Toi aussi, Thelonious

102
00:07:49,116 --> 00:07:51,149
Cela ne te concerne pas, Abby.

103
00:07:51,524 --> 00:07:52,752
Raven est avec nous.

104
00:07:52,849 --> 00:07:54,716
Ca ne semble pas flippant du tout.

105
00:07:56,200 --> 00:07:58,515
On a soulagé sa douleur, Jasper.

106
00:07:58,517 --> 00:08:01,018
Nous l'avons sauvé, tout comme
nous pouvons te sauver.

107
00:08:01,236 --> 00:08:03,675
Dernière chance avant que j'appelle
les gardes.

108
00:08:03,700 --> 00:08:05,349
et je leur dis de t'éloigner

109
00:08:05,374 --> 00:08:07,491
de la porte de mon patient.

110
00:08:09,161 --> 00:08:10,861
"Le Corbeau dit : "Jamais plus."

111
00:08:16,036 --> 00:08:17,468
Je m'y remet.

112
00:08:18,886 --> 00:08:20,196
Tu finiras par venir.

113
00:08:21,610 --> 00:08:22,889
Peu probable.

114
00:08:32,391 --> 00:08:34,651
Raven, c'est inutile.

115
00:08:34,825 --> 00:08:36,725
Stimulation sensorielle au niveau exigé

116
00:08:36,746 --> 00:08:40,423
- pour me forcer à sortir est insoutenable.
- Laisse-moi tranquille !

117
00:08:46,408 --> 00:08:47,974
Rentre. Allez.

118
00:08:48,810 --> 00:08:49,976
Raven, ça ne va pas ?

119
00:08:50,004 --> 00:08:52,651
J'ai besoin de ton aide pour sortir
cette chose de ma tête,

120
00:08:52,757 --> 00:08:54,282
et je sais comment faire.

121
00:09:13,523 --> 00:09:15,893
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

122
00:09:15,895 --> 00:09:17,520
Pike sait.

123
00:09:21,631 --> 00:09:23,662
Souris comme si j'avais juste fait
une blague.

124
00:09:27,474 --> 00:09:31,468
Tu dois partir maintenant.

125
00:09:32,030 --> 00:09:33,507
Ne fais pas tes bagages.

126
00:09:34,743 --> 00:09:36,580
Ne retourne pas dans ta chambre.

127
00:09:39,412 --> 00:09:43,159
Trouve tes amis. Ils te protègeront.

128
00:09:49,121 --> 00:09:50,775
Tu l'as dit à Pike ?

129
00:09:54,720 --> 00:09:56,387
Monty, tu es mon fils.

130
00:09:58,379 --> 00:10:00,402
Je ne perdrais pas
les deux hommes que j'aime.

131
00:10:09,378 --> 00:10:10,782
Je peux t'enlacer ?

132
00:10:17,066 --> 00:10:19,355
Ça ne peut pas avoir l'air
d'un au-revoir.

133
00:10:25,947 --> 00:10:26,822
Vas-y.

134
00:10:59,644 --> 00:11:00,979
Je propose qu'on dirige
des patrouilles de deux

135
00:11:00,983 --> 00:11:02,764
24 heures sur 24, dès maintenant.

136
00:11:03,507 --> 00:11:06,437
On le fera, mais nous devrions être en
sécurité ici.

137
00:11:07,032 --> 00:11:08,575
Le blocage des Grounders
est trop proche pour Pike

138
00:11:08,600 --> 00:11:10,505
c'est trop risqué de nous chercher.

139
00:11:12,261 --> 00:11:14,177
Est-on en sécurité dans le bunker ?

140
00:11:14,179 --> 00:11:16,847
Du moment qu'on reste du côté
de cette ligne, on le sera.

141
00:11:16,849 --> 00:11:18,348
Ce sont des natifs.

142
00:11:18,502 --> 00:11:19,328
Tu penses vraiment qu'ils vont
la jouer fair-play ?

143
00:11:22,375 --> 00:11:25,191
Pike veut ta mort aussi maintenant.

144
00:11:26,238 --> 00:11:28,875
On le démet de ses fonctions,
on peut rentrer.

145
00:11:28,900 --> 00:11:30,160
On le démet de ses fonctions,

146
00:11:30,320 --> 00:11:32,129
et les Grounders lèvent le blocus.

147
00:11:32,780 --> 00:11:34,031
C'est vrai.

148
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
On redevient le 13eme clan.

149
00:11:37,399 --> 00:11:38,635
C'étaient les conditions.

150
00:11:39,377 --> 00:11:40,871
Les termes de Lexa.

151
00:11:41,353 --> 00:11:43,206
Si Bellamy dit vrai
et qu'elle est morte,

152
00:11:43,208 --> 00:11:45,242
comment savoir si le prochain
commandant les honorera ?

153
00:11:45,348 --> 00:11:46,810
Un problème à la fois.

154
00:11:46,908 --> 00:11:48,111
Quand est il de Clarke ?

155
00:11:48,188 --> 00:11:50,358
Depuis la mort de Lexa, elle n'est plus
en sécurité à Polis.

156
00:11:50,383 --> 00:11:51,864
Clarke a fais son choix.

157
00:11:52,473 --> 00:11:54,918
La seule chose qui compte
c'est de tuer Pike.

158
00:11:56,144 --> 00:11:57,394
Octavia a raison.

159
00:11:58,300 --> 00:12:00,557
Une fois qu'on aura repris notre place
dans la coalition du Commandant,

160
00:12:00,805 --> 00:12:03,960
Clarke sera en sécurité,
donc comment on procède ?

161
00:12:04,850 --> 00:12:07,526
Bellamy, réponds.
C'est Monty.

162
00:12:07,551 --> 00:12:10,300
J'ai des ennuis. S'il te plait, dis-moi
que tu as toujours ta radio.

163
00:12:12,799 --> 00:12:14,304
Si on répond et que Pike écoute...

164
00:12:14,306 --> 00:12:16,120
Allez au secteur 7.

165
00:12:17,144 --> 00:12:19,309
"S'il te plait, dis moi que tu as
toujours ta radio."

166
00:12:19,311 --> 00:12:21,912
C'est 7 mots après le mot "ennuis".

167
00:12:23,998 --> 00:12:26,334
C'est un code. Allez au secteur 7.

168
00:12:39,442 --> 00:12:40,897
Bellamy, t'es là ?

169
00:12:44,356 --> 00:12:47,971
Monty, c'est Kane.
Qu'est ce qui ne va pas ?

170
00:12:48,707 --> 00:12:50,440
Pike sait que je vous ai aidé
à vous échapper.

171
00:12:52,682 --> 00:12:54,129
Tu peux te rendre au vaisseau ?

172
00:12:54,446 --> 00:12:55,645
Je pense que oui.

173
00:12:55,647 --> 00:12:57,740
Bien. Vas là-bas. Je te ferais entrer.

174
00:12:59,287 --> 00:13:01,618
Ne t'approches pas de la radio. Terminé.

175
00:13:03,952 --> 00:13:06,423
Attends. Et si c'était un piège où
Pike attend ?

176
00:13:07,292 --> 00:13:08,558
C'est pourquoi j'y vais seule.

177
00:13:09,352 --> 00:13:10,789
Tu es comme l'enfer.

178
00:13:12,094 --> 00:13:13,489
Je suis avec Octavia.

179
00:13:13,973 --> 00:13:16,292
Monty nous a sauvés. J'y vais aussi.

180
00:13:16,317 --> 00:13:17,284
Non, tu ne l'es pas.

181
00:13:18,894 --> 00:13:21,015
Si c'est un piège,
je ne vais pas jeter

182
00:13:21,040 --> 00:13:22,716
notre entière insurrection dedans.

183
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
Pour m'arrêter,
tu vas devoir me tuer.

184
00:13:27,291 --> 00:13:28,758
Elle espère que c'est un piège.

185
00:13:30,844 --> 00:13:32,242
Il vient aussi.

186
00:13:32,948 --> 00:13:35,165
Il faudra un otage
pour échanger Monty.

187
00:13:38,806 --> 00:13:41,761
C'est un bon plan.
Il reste enchaîné.

188
00:13:42,482 --> 00:13:43,513
Bâillonne-le.

189
00:13:43,767 --> 00:13:46,071
Monsieur, avec tout votre respect...

190
00:13:46,098 --> 00:13:47,386
Il est l'ennemi.

191
00:13:51,132 --> 00:13:52,387
Fais ce que j'ai dit.

192
00:14:02,753 --> 00:14:06,295
D'abord, Raven refuse de
récupérer notre machine,

193
00:14:06,788 --> 00:14:09,545
et maintenant elle cherche
une façon de nous quitter.

194
00:14:10,005 --> 00:14:13,116
Je te le dis, les doutes
se propagent comme un virus.

195
00:14:13,566 --> 00:14:15,454
Ça n'est pas logique.

196
00:14:16,366 --> 00:14:19,031
D'après les données,
tous les comportements humains

197
00:14:19,050 --> 00:14:21,960
sont pour éviter la douleur.

198
00:14:22,650 --> 00:14:25,604
J'offre un échappatoire
à la souffrance.

199
00:14:26,394 --> 00:14:28,925
Pourquoi qui que ce soit s'opposerait
à cela ?

200
00:14:29,045 --> 00:14:31,979
La logique n'a rien à voir.

201
00:14:31,981 --> 00:14:33,231
Le désir de liberté est le problème.

202
00:14:33,243 --> 00:14:35,756
Je te l'ai dit, il faut le contourner.

203
00:14:35,986 --> 00:14:37,083
Le contourner comment ?

204
00:14:37,339 --> 00:14:39,007
Rends à Raven sa souffrance.

205
00:14:39,283 --> 00:14:41,357
Rappelle lui à quoi la vie
ressemblait sans toi.

206
00:14:41,477 --> 00:14:43,920
Tu suggères que je force la complicité.

207
00:14:44,370 --> 00:14:47,252
J'insinue qu'une fois qu'on a donné
notre consentement

208
00:14:47,257 --> 00:14:49,149
et pris la clé, nous sommes à toi,

209
00:14:49,162 --> 00:14:53,067
des outils à utiliser pour
accomplir notre mission...

210
00:14:53,187 --> 00:14:55,713
sauver la race humaine en déplacant

211
00:14:55,719 --> 00:14:57,745
ce qu'il en reste à la City of Light.

212
00:14:58,035 --> 00:14:59,075
Dans ce sens, nous ne sommes pas
différents

213
00:14:59,085 --> 00:15:00,185
des missiles que tu as lancés

214
00:15:00,205 --> 00:15:01,535
il y a une centaine d'année.

215
00:15:02,205 --> 00:15:03,319
Tu as piraté leur programme.

216
00:15:03,329 --> 00:15:05,039
Maintenant il faut pirater les nôtres.

217
00:15:06,159 --> 00:15:08,796
Ne tenons pas compte des désirs
de liberté, en commençant par ceux de Raven,

218
00:15:08,812 --> 00:15:10,750
et finissons
ce que nous avons commencé.

219
00:15:12,030 --> 00:15:13,702
As-tu envoyé les 100 sur la Terre

220
00:15:13,718 --> 00:15:15,246
avec des bracelets biométriques
au poignet ?

221
00:15:15,278 --> 00:15:16,206
Oui, Pourquoi ?

222
00:15:16,222 --> 00:15:17,414
Je te dis que ça va marcher.

223
00:15:17,438 --> 00:15:19,076
Ces bracelets ont été conçus
pour transmettre

224
00:15:19,091 --> 00:15:21,680
les signes vitaux, les signaux
électriques du corps.

225
00:15:21,800 --> 00:15:23,573
Je les ai fabriqués. Je sais comment
ils fonctionnent.

226
00:15:23,733 --> 00:15:25,166
Alors tu sais
qu'ils ont un transpondeur.

227
00:15:25,168 --> 00:15:26,398
Et tout ce qu'on a à faire
c'est de l'inverser

228
00:15:26,424 --> 00:15:28,803
on pourra alors envoyer une onde
d'énergie dans mon cerveau.

229
00:15:28,805 --> 00:15:30,967
Si j'ai raison, je vais griller
ce qu'A.L.I.E. a mis dedans

230
00:15:30,992 --> 00:15:32,406
sans abîmer les tissus.

231
00:15:32,408 --> 00:15:33,615
Et si tu te trompes ?

232
00:15:33,631 --> 00:15:35,184
Si j'avais tort, A.L.I.E
ne me chercherait pas

233
00:15:35,190 --> 00:15:37,018
comme si j'avais volé son jouet favoris.

234
00:15:40,904 --> 00:15:42,041
Elle est là ?

235
00:15:42,649 --> 00:15:44,285
Tu peux la voir ?

236
00:15:44,287 --> 00:15:45,568
Oui.

237
00:15:45,622 --> 00:15:46,667
Pourquoi, Raven ?

238
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
Avec tout ce que je peux faire pour toi,

239
00:15:49,387 --> 00:15:50,354
pourquoi ferais-tu ça ?

240
00:15:50,370 --> 00:15:52,954
Parce que tu a volé mes souvenirs,
espèce de garce!

241
00:15:53,650 --> 00:15:55,429
Il reste encore des bracelets ?

242
00:15:55,431 --> 00:15:58,204
Je ne suis pas sûr. Nous en avons fait
plus que nous en avions besoin.

243
00:15:58,972 --> 00:16:01,164
C'est possible qu'il en reste
quelques-uns

244
00:16:01,188 --> 00:16:02,692
qui traînent.

245
00:16:03,072 --> 00:16:03,996
Trouvez les.

246
00:16:09,078 --> 00:16:10,106
Pourquoi ?

247
00:16:10,154 --> 00:16:13,281
Elle a peut-être trouvé un moyen
de se déconnecter.

248
00:16:13,283 --> 00:16:15,082
Donc nous n'avons pas le choix.

249
00:16:15,084 --> 00:16:17,084
Ces bracelets, où sont-ils ?

250
00:16:17,516 --> 00:16:18,953
- Je ne sais pas.
- Je sais.

251
00:16:18,955 --> 00:16:20,087
Non. Non.

252
00:16:20,089 --> 00:16:21,646
Tout ce que j'entends, elle l'entend.

253
00:16:21,651 --> 00:16:23,420
Tout ce que je vois, elle le voit.

254
00:16:23,540 --> 00:16:26,194
Juste dis lui.

255
00:16:33,170 --> 00:16:36,304
On va te guérir, compris ?

256
00:16:36,808 --> 00:16:38,283
Dis lui de rester.

257
00:16:38,870 --> 00:16:41,233
- Dis lui que tu as changé d'avis.
- Non !

258
00:16:42,258 --> 00:16:43,458
Non.

259
00:16:45,746 --> 00:16:48,090
Alors je suis désolée pour ça.

260
00:16:50,186 --> 00:16:52,340
Non !

261
00:16:56,891 --> 00:16:58,049
Qu'est ce qui ne va pas?

262
00:16:58,059 --> 00:17:00,394
Raven, parle moi. Parle moi.

263
00:17:00,396 --> 00:17:02,129
Tu voulais retrouver tes souvenirs.

264
00:17:05,169 --> 00:17:06,334
Les voilà.

265
00:17:14,110 --> 00:17:17,055
Son cœur s'accélère. Écoute.
Elle a besoin d'aller à l'infirmerie.

266
00:17:20,185 --> 00:17:21,884
Jackson, j'ai besoin
d'un bâton de Faucheur.

267
00:17:22,453 --> 00:17:24,452
Non. Arrête la douleur.

268
00:17:24,572 --> 00:17:25,987
Prends le maintenant.

269
00:17:26,929 --> 00:17:28,159
Non...

270
00:17:28,191 --> 00:17:29,499
Non !

271
00:17:32,919 --> 00:17:34,362
Non !

272
00:17:34,724 --> 00:17:36,330
Va chercher les bracelets.

273
00:17:38,934 --> 00:17:40,501
Qu'est ce que tu attends? Vas-y.

274
00:17:40,503 --> 00:17:41,969
Donne lui ce qu'elle veut.

275
00:17:44,884 --> 00:17:46,044
Elle est sur le point de craquer.

276
00:17:46,074 --> 00:17:47,894
C'est bon.

277
00:17:53,242 --> 00:17:54,850
- Arrête la douleur.
- Ca va aller d'accord.

278
00:17:54,970 --> 00:17:56,186
Jackson !

279
00:17:57,523 --> 00:17:58,699
Non !

280
00:17:59,555 --> 00:18:01,027
Je ne peux pas l'arrêter.

281
00:18:01,039 --> 00:18:03,424
Je peux te ramener à
la la Ville des Lumières.

282
00:18:04,408 --> 00:18:06,761
Tout ce que tu as à faire
est de te soumettre.

283
00:18:13,271 --> 00:18:14,435
Je me soumets !

284
00:18:14,437 --> 00:18:15,999
Absolument, Raven,

285
00:18:16,706 --> 00:18:18,072
en permanence.

286
00:18:22,734 --> 00:18:26,254
Je me soumets !
S'il vous plaît...

287
00:18:26,794 --> 00:18:28,582
S'il vous plait...

288
00:18:28,584 --> 00:18:30,451
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

289
00:18:37,617 --> 00:18:38,647
Raven.

290
00:18:53,677 --> 00:18:57,797
J'ai complètement accès au système
synaptique de Raven.

291
00:19:00,505 --> 00:19:02,631
Elle est à nous.

292
00:19:27,788 --> 00:19:30,088
"Recherche des choses plus hautes"

293
00:19:30,090 --> 00:19:32,224
Tu l'as trouvé ?

294
00:19:32,226 --> 00:19:35,127
Non, juste un slogan d'entreprise.

295
00:19:37,556 --> 00:19:38,868
Le premier Commander alla dans l'espace

296
00:19:38,884 --> 00:19:40,520
pour chercher des choses plus grandes.

297
00:19:40,935 --> 00:19:41,725
Compris ?

298
00:19:43,605 --> 00:19:45,455
Tu sais quoi ? Peu importe.

299
00:19:46,273 --> 00:19:48,015
Tu as dit que ça serait ici.

300
00:19:48,375 --> 00:19:49,232
J'avais peut-être tort.

301
00:19:49,257 --> 00:19:50,525
J'imagine que pour connaître les noms

302
00:19:50,532 --> 00:19:52,615
des Commandants morts, il faut
que tu en sois vraiment un.

303
00:19:53,180 --> 00:19:54,365
Tu dois récupérer la Flamme.

304
00:19:54,485 --> 00:19:55,823
Tu imagines ?

305
00:19:55,876 --> 00:19:58,008
Les ambassadeurs m'attendent.

306
00:19:59,678 --> 00:20:01,386
Il va falloir que je les tue tous.

307
00:20:01,506 --> 00:20:03,569
Ca me semble un peu excessif.

308
00:20:06,053 --> 00:20:09,227
Je mérite ce trône.

309
00:20:09,506 --> 00:20:11,897
J'ai été élevée pour lui,

310
00:20:11,899 --> 00:20:15,934
enlevée à mes parents par la
Reine d'Azgeda.

311
00:20:17,032 --> 00:20:19,438
J'ai supporté sa cruauté.

312
00:20:19,766 --> 00:20:22,107
J'ai gagné le conclave.

313
00:20:22,109 --> 00:20:23,976
Les ambassadeurs n'ont pas le droit
de me juger,

314
00:20:23,978 --> 00:20:25,966
et toi non plus !

315
00:20:25,978 --> 00:20:29,540
Ok. Tu as raison. Tu as raison.
Nous n'avons pas le droit.

316
00:20:31,404 --> 00:20:34,252
Personne ne l'a, et nous pouvons
nous servir de ça.

317
00:20:35,304 --> 00:20:36,129
De quoi tu parles ?

318
00:20:36,143 --> 00:20:37,743
Roan. Il t'a tout fait faire de la
mauvaise manière.

319
00:20:37,751 --> 00:20:40,253
- Tu te caches.
- Je ne me caches pas.

320
00:20:40,264 --> 00:20:41,928
J'attend qu'il revienne avec la Flamme.

321
00:20:41,948 --> 00:20:43,420
Et s'il ne le fait pas ?

322
00:20:44,492 --> 00:20:46,322
Plus nous attendons, plus ça sera dur

323
00:20:46,331 --> 00:20:47,447
pour convaincre les
ambassadeurs

324
00:20:47,463 --> 00:20:48,374
que tu es bien le Commandant.

325
00:20:48,907 --> 00:20:49,699
Nous ?

326
00:20:51,506 --> 00:20:53,452
Je peux t'aider à passer ce mensonge...

327
00:20:54,139 --> 00:20:56,085
car que tu le veuilles ou non,
Ontari... un faux Commandant

328
00:20:56,097 --> 00:20:57,633
a besoin d'un faux gardien de la flamme.

329
00:20:59,287 --> 00:21:00,781
J'écoute.

330
00:21:20,313 --> 00:21:22,539
Je vais avoir besoin
de cette boîte, Jasper.

331
00:21:24,126 --> 00:21:25,863
Tu ne peux pas l'avoir.

332
00:21:30,203 --> 00:21:32,816
Hey, lâchez moi ! Lâchez moi !

333
00:21:36,016 --> 00:21:37,453
Jaha, ne fait pas ça.

334
00:21:43,379 --> 00:21:44,716
Que fais-tu ?

335
00:21:45,559 --> 00:21:48,193
Ne le fait pas.

336
00:21:57,210 --> 00:21:58,460
Monty ?

337
00:22:02,351 --> 00:22:03,838
On est arrivé ici en premier.

338
00:22:07,564 --> 00:22:08,461
C'est faux.

339
00:22:08,467 --> 00:22:09,577
Que faites-vous ici ?

340
00:22:10,000 --> 00:22:13,351
Vas dehors, maintenant !

341
00:22:29,069 --> 00:22:31,981
Ils m'ont suivi. Je suis désolé

342
00:22:34,707 --> 00:22:35,874
Laisse le partir, Pike.

343
00:22:35,876 --> 00:22:38,944
Je ne peux pas faire ça.
Un à leurs pieds.

344
00:22:41,883 --> 00:22:44,783
C'est fini. Baissez vos armes.

345
00:22:44,785 --> 00:22:46,083
Tue-le.

346
00:22:46,653 --> 00:22:48,553
Monty est dans le viseur.

347
00:22:48,788 --> 00:22:50,313
Allez, Marcus.

348
00:22:53,275 --> 00:22:56,361
J'ai promis à la mère de Monty
que je le ramènerais en vie.

349
00:22:56,363 --> 00:22:57,887
Ne fais pas de moi un menteur.

350
00:23:10,539 --> 00:23:11,743
A toi.

351
00:23:14,015 --> 00:23:15,239
Qu'est ce que tu es entrain de faire?

352
00:23:16,717 --> 00:23:18,847
Une dans la jambe de la fille.

353
00:23:28,510 --> 00:23:29,747
C'est parti.

354
00:23:42,647 --> 00:23:44,576
Tu n'as pas l'air bien.

355
00:23:44,578 --> 00:23:46,144
Je vais bien.

356
00:23:46,146 --> 00:23:48,448
Tu as 5 secondes

357
00:23:48,466 --> 00:23:49,639
pour me convaincre que
tu es toujours avec moi.

358
00:23:53,353 --> 00:23:56,054
Tout les autres sont dans une cave
pas loin d'ici.

359
00:23:56,056 --> 00:23:58,256
Sale fils de pute !

360
00:24:08,101 --> 00:24:10,086
Donnes-moi les coordonnées.

361
00:24:11,085 --> 00:24:13,262
Je n'ai pas les coordonnées,

362
00:24:13,790 --> 00:24:15,552
mais je peux t'y mener.

363
00:24:30,306 --> 00:24:31,889
Tu es sûr que c'est la bonne route ?

364
00:24:32,875 --> 00:24:35,239
On se rapproche du périmètre
du blocus.

365
00:24:35,551 --> 00:24:37,113
C'est pour ça que Kane s'est
installé là.

366
00:24:37,333 --> 00:24:39,261
Il ne pensait pas
qu'on s'y risquerait.

367
00:24:39,949 --> 00:24:41,381
Il avait tort.

368
00:24:44,709 --> 00:24:46,759
Qu'est-ce qu'il arrivera à ma sœur ?

369
00:24:47,046 --> 00:24:49,181
Je sais qu'elle doit répondre
de ses crimes, mais...

370
00:24:49,198 --> 00:24:50,468
Je vais te dire.

371
00:24:51,604 --> 00:24:55,391
Je te fais la même promesse que
j'ai faite à la mère de Monty,

372
00:24:56,091 --> 00:24:57,879
immunité pour tous ses crimes,

373
00:24:57,891 --> 00:24:58,994
mais si jamais elle foire encore...

374
00:24:59,009 --> 00:25:01,992
Oh elle ne le fera pas.
Je m'en assurerai.

375
00:25:04,269 --> 00:25:07,219
Ma soeur, ma responsabilité.

376
00:25:22,786 --> 00:25:24,358
Bon retour parmi nous.

377
00:25:29,460 --> 00:25:30,836
Pas toi aussi.

378
00:25:30,956 --> 00:25:32,973
Abby, c'est un miracle.

379
00:25:33,204 --> 00:25:35,799
En tant que médecins, c'est notre
rôle de soulager la douleur.

380
00:25:35,838 --> 00:25:38,609
- Ne devrais-tu pas être...
- Quel est le nom de ta mère, Jackson ?

381
00:25:44,180 --> 00:25:46,896
Mary Jackson est morte
dans les bras de son fils

382
00:25:46,919 --> 00:25:49,729
après avoir souffert
d'une terrible maladie.

383
00:25:50,489 --> 00:25:51,929
A qui je suis en train de parler ?

384
00:25:53,749 --> 00:25:55,259
C'est ALIE c'est ça ?

385
00:25:56,829 --> 00:26:00,995
La mort de Mary est la raison
pour laquelle il est devenu médecin.

386
00:26:04,445 --> 00:26:06,385
Elle te l'a enlevé ça aussi ?

387
00:26:08,185 --> 00:26:09,885
En quoi est ce un miracle ?

388
00:26:12,595 --> 00:26:14,791
Tout ce que tu as à faire est d'avaler
la clef et de voir par toi-même.

389
00:26:14,815 --> 00:26:16,407
Ça n'arrivera jamais.

390
00:26:16,679 --> 00:26:18,503
Elle a dit que tu dirais ça.

391
00:26:20,422 --> 00:26:22,022
Je veux parler à Raven.

392
00:26:22,310 --> 00:26:24,230
Raven est dans la Cité des Lumières.

393
00:26:25,421 --> 00:26:27,651
- Tout ce que tu dois faire pour voir...
- J'ai dit non.

394
00:26:29,445 --> 00:26:32,358
Abby, tu nous as ralenti
pendant trop longtemps.

395
00:26:32,398 --> 00:26:35,150
Nous avons besoin de toi pour dire
aux gens que c'est sans danger.

396
00:26:35,270 --> 00:26:36,934
Ce que nous faisons est trop important.

397
00:26:36,982 --> 00:26:39,903
Ce que vous faites c'est voler
la mémoire des gens.

398
00:26:41,199 --> 00:26:42,511
Tu te trompes.

399
00:26:43,455 --> 00:26:45,031
Nous libérons leurs esprits,

400
00:26:45,839 --> 00:26:47,007
et nous ne nous arrêterons que

401
00:26:47,023 --> 00:26:48,647
lorsque tout le monde nous aura rejoint.

402
00:26:48,671 --> 00:26:51,588
Je me fous que tu me tortures.

403
00:26:52,972 --> 00:26:55,708
Je ne prendrais jamais la clef.

404
00:26:56,612 --> 00:26:59,042
Qui a dit quoi que ce soit à propos
de torture ?

405
00:27:06,128 --> 00:27:07,466
Tu fais quoi ?

406
00:27:07,840 --> 00:27:09,766
Je te donnes le choix.

407
00:27:11,416 --> 00:27:13,034
Non, non, non, non, non, non, non !

408
00:27:20,884 --> 00:27:24,109
Oh, mon dieu.

409
00:27:24,367 --> 00:27:26,977
Oh, mon dieu.

410
00:27:27,683 --> 00:27:29,207
Oh, mon dieu.

411
00:27:29,327 --> 00:27:31,327
Si tu veux sauver Raven,

412
00:27:31,977 --> 00:27:34,457
tout ce que tu as à faire est
de prendre la clé.

413
00:27:37,567 --> 00:27:38,551
Thelonious, s'il te plaît.

414
00:27:38,567 --> 00:27:40,767
Si je n'arrête pas le saignement,
elle va mourir.

415
00:27:40,777 --> 00:27:41,865
Son corps va mourir,

416
00:27:41,870 --> 00:27:43,416
mais son esprit vivra pour toujours.

417
00:27:43,436 --> 00:27:44,601
S'il te plaît !

418
00:27:46,398 --> 00:27:47,402
Raven...

419
00:27:53,078 --> 00:27:55,637
Je t'en supplie, laisse moi aller
vers elle.

420
00:27:55,760 --> 00:27:59,709
Ouvre ta bouche, et tire la langue.

421
00:28:42,888 --> 00:28:45,055
Je suis la dernière Natblida,

422
00:28:45,559 --> 00:28:47,546
héritière de Bekka Pramheda.

423
00:28:48,121 --> 00:28:51,962
J'ai trimomphée du Conclave
et vous êtes mes sujets.

424
00:28:53,160 --> 00:28:55,198
Je suis la dernière Natblida,

425
00:28:55,548 --> 00:28:57,934
héritière de Bekka Pramheda.

426
00:28:58,160 --> 00:29:00,269
J'ai triomphé au Conclave,
et vous êtes mes...

427
00:29:03,115 --> 00:29:04,387
Commandant...

428
00:29:07,997 --> 00:29:10,944
L'Ambassadeur Usak
a demandé à vous voir.

429
00:29:12,560 --> 00:29:13,528
Oui,

430
00:29:14,848 --> 00:29:16,219
mais dans la salle du trône,

431
00:29:16,621 --> 00:29:19,222
pas ici dans ce lieu sacré.

432
00:29:19,342 --> 00:29:20,941
C'était son idée.

433
00:29:21,841 --> 00:29:24,294
Je demande ton pardon, Ontari.

434
00:29:31,810 --> 00:29:33,603
Redis mon nom.

435
00:29:35,620 --> 00:29:36,740
Heda.

436
00:29:38,740 --> 00:29:42,161
Laisse moi deviner... tu voudrais
entendre le lignage.

437
00:29:42,981 --> 00:29:44,614
- Oui.
- Non.

438
00:29:44,824 --> 00:29:46,443
Ton règne ne peut pas commencer
tant que...

439
00:29:46,450 --> 00:29:48,434
Mon règne a déjà commencé.

440
00:29:48,918 --> 00:29:51,454
Je suis la dernière Natblida

441
00:29:51,900 --> 00:29:53,924
héritière de Bekka Pramheda

442
00:29:54,234 --> 00:29:56,103
J'ai triomphé du Conclave,

443
00:29:56,116 --> 00:29:58,160
et vous êtes mes sujets.

444
00:29:58,422 --> 00:30:00,726
Nous serons tes sujets

445
00:30:00,752 --> 00:30:02,938
après que tu es récité les lignes.

446
00:30:04,844 --> 00:30:06,469
Est ce que le gardien de la Flamme
a raison ?

447
00:30:06,641 --> 00:30:08,171
Avez-vous exigé à me voir?

448
00:30:08,378 --> 00:30:10,234
Si tu pense que tu peux m'intimider ...

449
00:30:22,472 --> 00:30:23,594
Maintenant tu me vois.

450
00:30:27,120 --> 00:30:29,092
On avait parlé de retenue.

451
00:30:29,264 --> 00:30:31,093
Tu m'a dit de ne pas le tuer.

452
00:30:31,758 --> 00:30:34,497
Hé bien, la prochaine fois, je serais
plus précis.

453
00:30:45,444 --> 00:30:46,732
Attends.

454
00:30:50,206 --> 00:30:52,477
Bon, la cave est juste de l'autre coté.

455
00:30:56,302 --> 00:30:58,165
Gardez l'oeil ouvert.

456
00:31:12,984 --> 00:31:16,039
Le blocus ! Quelqu'un voit quelque
chose ?

457
00:31:16,041 --> 00:31:18,441
Retraite. On retourne plus haut.

458
00:31:19,231 --> 00:31:19,825
Lâche ton arme.

459
00:31:19,855 --> 00:31:22,412
- Qu'est ce que tu fous ?
- Baisse ton arme !

460
00:31:24,139 --> 00:31:27,139
L'on vous amène le Chancelier Pike
du peuple du Ciel.

461
00:31:27,344 --> 00:31:28,995
Octavia, traduis.

462
00:31:35,352 --> 00:31:36,459
Tu nous as tous condamné.

463
00:31:36,461 --> 00:31:39,160
Prenez le. Abandonner le blocus.

464
00:32:00,872 --> 00:32:01,984
Non.

465
00:32:06,251 --> 00:32:07,057
Non.

466
00:32:07,589 --> 00:32:09,893
Les natifs ont besoin de lui vivant.

467
00:32:09,895 --> 00:32:12,044
Ils n'ont pas eu justice pour Finn.

468
00:32:12,376 --> 00:32:13,936
On ne va s'en sortir comme ça
encore une fois.

469
00:32:14,417 --> 00:32:15,665
Dans ce cas...

470
00:32:26,313 --> 00:32:27,833
Où l'emmenez-vous ?

471
00:32:28,953 --> 00:32:29,993
Au nouveau Commander.

472
00:32:30,338 --> 00:32:32,226
Je peux me joindre à vous ?

473
00:32:35,320 --> 00:32:36,911
Nous sommes le 13ème Clan.

474
00:32:37,240 --> 00:32:39,051
Ne nous ralentis pas.

475
00:32:41,767 --> 00:32:43,259
Tu es sûr  ?

476
00:32:43,379 --> 00:32:45,228
On ne sait rien
sur le nouveau commandant.

477
00:32:45,458 --> 00:32:47,760
Je suis sûr. Rentre à la maison.

478
00:32:48,230 --> 00:32:49,980
Dis à notre peuple
ce qui s'est passé quelque ici.

479
00:32:52,000 --> 00:32:55,438
Dis à Aby que je prendrais soin de Clark.

480
00:33:05,171 --> 00:33:06,750
As-tu fais ça pour ta soeur...

481
00:33:08,771 --> 00:33:10,795
ou parce que c'était
la bonne chose à faire ?

482
00:33:12,173 --> 00:33:13,685
Vous êtes les bienvenus.

483
00:33:14,735 --> 00:33:16,098
Ca a de l'importance.

484
00:33:17,185 --> 00:33:18,933
Jusqu'à ce que tu le comprennes

485
00:33:21,179 --> 00:33:22,866
tu continueras à être perdu.

486
00:33:40,044 --> 00:33:42,308
Ma mère m'a vendu.

487
00:33:46,629 --> 00:33:48,521
Vous êtes de la même famille.

488
00:33:50,246 --> 00:33:52,322
Vous allez vous en sortir.

489
00:34:16,004 --> 00:34:18,368
Heda.

490
00:34:21,047 --> 00:34:24,495
Je suis fatigué et affamé.
Plus de réunions pour l'instant.

491
00:34:27,475 --> 00:34:28,733
Amène-moi du vin.

492
00:34:38,029 --> 00:34:39,035
Doucement, mon grand.

493
00:34:39,043 --> 00:34:40,585
Ce n'est pas nécessaire.

494
00:34:42,665 --> 00:34:43,815
Mets-le sur lui.

495
00:34:43,935 --> 00:34:44,902
Toi...

496
00:34:51,682 --> 00:34:52,957
Laisse-nous.

497
00:34:52,959 --> 00:34:55,349
Fais-moi savoir
quand le roi Roan revient.

498
00:34:55,364 --> 00:34:56,361
Heda.

499
00:35:02,096 --> 00:35:04,302
Tu veux expliquer ça ?

500
00:35:05,746 --> 00:35:07,020
Je ne te fais pas confiance.

501
00:35:07,072 --> 00:35:08,840
Je dois dire que,

502
00:35:08,842 --> 00:35:10,617
je suis un peu blessé par ça.

503
00:35:15,089 --> 00:35:16,464
Et maintenant ?

504
00:35:17,814 --> 00:35:19,551
Maintenant je suis
un peu moins blessé.

505
00:35:22,405 --> 00:35:23,367
Attends.

506
00:35:27,993 --> 00:35:31,067
Il y a quelqu'un d'autre, ok ?
Je suis désolé.

507
00:35:31,792 --> 00:35:33,264
C'est un Commandant, elle aussi ?

508
00:35:34,654 --> 00:35:35,867
Non.

509
00:35:45,463 --> 00:35:48,413
Est-ce qu'elle te tuerait
si tu lui mentais ?

510
00:35:50,946 --> 00:35:52,584
Ou faisais quoi que ce soit pour
briser sa confiance

511
00:35:52,586 --> 00:35:56,034
ou si tu l'énervais ne serais-ce
qu'un peu ?

512
00:36:07,174 --> 00:36:10,101
Oh, les choses que je fais pour
survivre.

513
00:36:47,540 --> 00:36:49,028
J'en ai moi même pris un.

514
00:36:49,740 --> 00:36:52,877
Tout ce que Thelonious a dit
est vrai.

515
00:36:59,575 --> 00:37:00,585
Raven !

516
00:37:00,705 --> 00:37:02,295
Rave, tu ne vas pas croi...

517
00:37:06,609 --> 00:37:08,059
Qu'est ce qu'ils t'ont fait ?

518
00:37:12,271 --> 00:37:14,019
Ils n'ont rien fait.

519
00:37:14,619 --> 00:37:16,534
Je suis désolée si je vous ai fait
peur aujourd'hui.

520
00:37:16,654 --> 00:37:17,499
Je ne comprends pas.

521
00:37:17,515 --> 00:37:18,907
Tu nous suppliais de te débarrasser
de cette chose

522
00:37:18,915 --> 00:37:20,131
dans ta tête.

523
00:37:20,508 --> 00:37:21,812
Je me suis trompée.

524
00:37:22,916 --> 00:37:24,956
Vous pouvez enfin voir par vous-même.

525
00:37:26,804 --> 00:37:27,763
Tout ce que tu as à faire c'est...

526
00:37:33,907 --> 00:37:35,422
Il parle Raven.

527
00:37:37,958 --> 00:37:38,966
Allez.

528
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Trouvez Jasper Jordan. Amenez le ici.

529
00:38:12,915 --> 00:38:14,158
Oh, mon dieu.

530
00:38:17,909 --> 00:38:19,063
C'est pas bon.

531
00:38:19,559 --> 00:38:21,699
Désolé pour ta peinture, Raven.

532
00:38:32,979 --> 00:38:34,359
Jasper ?

533
00:38:34,390 --> 00:38:35,980
Clarke.

534
00:38:37,648 --> 00:38:39,250
Jasper, que se passe-t-il ?

535
00:38:40,201 --> 00:38:40,881
Monte !

536
00:38:40,913 --> 00:38:42,642
Tu ne comprends pas.
Je dois voir Lincoln.

537
00:38:42,668 --> 00:38:43,276
Tu ne comprends pas.

538
00:38:43,284 --> 00:38:44,787
Lincoln est mort,
et nous le serons aussi,

539
00:38:44,843 --> 00:38:45,939
si tu ne montes pas maintenant !

540
00:38:48,349 --> 00:38:49,461
Pourquoi tirent-ils ?

541
00:38:50,397 --> 00:38:51,165
Non, non, non.

542
00:38:51,175 --> 00:38:52,597
Comment ça Lincoln est mort ?

543
00:38:52,599 --> 00:38:53,464
Ce n'est pas possible.

544
00:38:53,476 --> 00:38:55,133
Tout à coup, tu ne comprends pas ce
que signifie mort ?

545
00:38:55,253 --> 00:38:56,541
Il faut qu'il m'amène à Luna.

546
00:38:56,554 --> 00:38:57,612
C'est le seul à savoir ou elle...

547
00:38:57,622 --> 00:38:59,963
Tais-toi !
J'en ai rien à faire.

548
00:39:05,046 --> 00:39:07,630
Tu es vraiment l'Ange de la mort,
n'est-ce pas ?

549
00:39:13,687 --> 00:39:15,295
Allez. Allez. Allez.

550
00:39:18,291 --> 00:39:19,991
oui !

551
00:39:31,278 --> 00:39:32,537
Mère.

552
00:39:35,903 --> 00:39:37,942
Dès que Raven se réveille

553
00:39:38,201 --> 00:39:40,078
et que je verrais ce qui l'entoure,

554
00:39:40,198 --> 00:39:41,579
on les trouvera.

555
00:39:41,831 --> 00:39:42,716
Et quand nous les trouverons,

556
00:39:43,030 --> 00:39:44,529
nous trouverons
le reste de leurs amis.

557
00:39:44,649 --> 00:39:47,919
Bien. Maintenant qu'Arkadia est tombé,

558
00:39:48,795 --> 00:39:50,880
on va passer à la phase deux.