Sebelumnya di "The 100"...
Biarkan orang-orang tahu mereka memiliki Komandan baru.
Kau tak punya Flame-nya, Ontari.
Tak ada yang tahu itu./ Dia tahu.
Apakah dia benar-benar ada di dalam sana?
Tentu saja.
Ini sekarang milikmu, Fleimkepa.
Kita harus meningkatkan populasi di Kota Cahaya.
Semakin banyak yang bergabung,...
...semakin kuatlah A.L.I.E...
...dan kita semakin dekat menemukan A.I. yang kedua.
Pike baru saja menjatuhkan hukuman mati pada Lincoln dan Sinclair...
...bersama dengan Kane.
Kita bisa menyelamatkan mereka, namun kita harus bekerja sama.
Kaulah penyebab mereka butuh pertolongan.
Mereka memeriksa stasiun ini. Kita harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Tidak./ Bawa dia pergi dari sini.
Lincoln dari Trikru, kau telah dijatuhi...
...hukuman mati menurut peraturan di Piagam Exodus.
Ada kata-kata terakhir?/ Bukan untukmu.
Di mana Lincoln?
Pike menembak kepalanya.
O, aku minta maaf.
Octavia, sudah cukup.
Kane, jangan ikut campur.
Hentikan. Sudah cukup.
Menyingkirlah!
Miller, mundurlah.
Kau sudah mati bagiku.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Ini butuh waktu berapa lama?
Roan bilang padaku untuk terus mengawasimu...
...hingga dia kembali.
Kita berada di lantai 50. Aku akan pergi kemana?
Dengar. Aku hanya bilang kalau Komandan sesungguhnya...
...takkan takut.../ Akulah Komandan yang sesungguhnya.
Kau akan menjawabnya?
Jadi raja berpikir kalau kau tak bisa menanganinya?
Kukira kau yang memimpin.
Memang.
Terserah apa katamu.
Masuk.
Ada apa, Duta?
Kami sudah siap untuk pengucapan nama-namanya.
Dengah penuh hormat, Ontari...
...apakah ada masalah dengan upacara pengangkatannya?
Dia akan segera berada di sana.
Kenapa kau dirantai?
Itu pertanyaan bagus.
Di mana Master Titus?
Titus pergi...
...untuk mencari calon pemimpin berikutnya.
Flamekeeper memiliki tim pencari untuk melakukan itu.
Ya. Bibit terakhir yang dibawa tim pencari...
...agak buruk, bukan begitu?
Lebih baik berbohong untuk keluar dari masalah...
...ketimbang membunuh.
Aku melihat tanganmu sudah memegang pedangmu.
Lalu kenapa?
Kau tak bisa membunuh semua duta di sini begitu saja.
Dia memintamu untuk melakukan apa?
Melafalkan garis keturunan,...
...nama-nama dari semua Komandan terdahulu.
Itu menandai dimulainya kekuasaan Komandan baru.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Dengar. Mungkin aku bisa membantumu.
Bagaimana?
Kurasa jauh lebih baik tanpa terikat rantai.
"Nabi!" Kataku, "sesuatu yang jahat!"
"Masih Nabi jika burung atau iblis!"
"Entah penggoda dikirim,..."
"...ataukah badai yang menghempaskanmu ke daratan,..."
"...sunyi namun semua gentar, di gurun ini terpesona."
"Di rumah ini dihantui oleh kengerian..."
"katakan padaku yang sesungguhnya, kumohon."
"Apakah ada... balsam di Gilead?"
"Entah penggoda yang dikirim atau badai yang menghempaskan..."
Aku tak tahu apa yang ingin...
...kau capai dengan melakukan ini semua.
"Sunyi namun semua gentar pada..."
Beban berat terhadap inderawi tak bisa menghalangiku.
"Rumah ini dihantui kengerian..."
"Katakan yang sesungguhnya..."
Aku ada dalam dirimu sekarang.
"Apakah ada... balsam di Gilead?"
"Katakan padaku, kumohon."
Gagak berkata, "Takkan lagi."
Akankah itu berhasil?
Tentu saja tidak.
"Nabi!" Kataku, "sesuatu yang jahat!"
"Masih Nabi jika burung atau iblis!"
"Entah penggoda dikirim ataukah badai yang menghempaskanmu..."
"Dihantui kengerian... katakan yang sesungguhnya, kumohon."
"Apakah ada... balsam di Gilead?"
"Entah penggoda yang dikirim..."
"...ataukah badai yang menghempaskanmu ke daratan,..."
Kau bilang apa?
Dia jauh lebih tangguh daripada kalian semua.
Baiklah. Ayo. Semuanya keluar sekarang.
Kau juga, Thelonious.
Ini tak perlu kau cemaskan, Abby.
Raven kini bersama kami.
Itu tak terdengar menyeramkan sama sekali.
Kami menghilangkan rasa sakitnya, Jasper.
Kami menyelamatkannya, yang bisa juga kami lakukan padamu.
Kesempatan terakhir sebelum aku memanggil penjaga...
...dan menyuruh mereka menyingkirkanmu...
...dari pintu pasienku.
"Gagak berkata, "Takkan lagi."
Aku kembali masuk.
Pada akhirnya kau juga akan bergabung.
Sepertinya tidak.
Raven, ini tak ada gunanya.
Rangsangan indera pada tingkatan yang diperlukan...
...untuk memaksaku keluar takkan bertahan lama./ Tinggalkan aku!
Japser.
Masuklah. Ayo.
Raven, ada apa?
Bantu aku untuk mengeluarkan chip ini dari kepalaku,...
...dan kurasa aku tahu cara melakukannya.
Bu, ada apa?
Pike tahu.
Tersenyumlah seperti Ibu baru saja membuat lelucon.
Kau harus pergi sekarang.
Tak usah berkemas.
Jangan kembali ke kamarmu.
Temukan teman-temanmu. Mereka akan melindungimu.
Apakah Ibu memberitahu Pike?
Monty, kau adalah putraku.
Aku takkan kehilangan dua pria yang kucintai.
Bolehkah aku memelukmu?
Ini tak boleh terlihat seperti salam perpisahan.
Pergilah.
Menurutku lakukan penjagaan dengan 2 orang....
...sepanjang waktu, mulai dari sekarang.
Kita akan lakukan itu, tapi kita seharusnya aman di sini.
Blokade Grounder terlalu dekat bagi Pike...
...untuk mengambil risiko mencari kita.
Ya, tapi apakah kita aman dari blokade itu?
Selama kita tetap berada di sini, kita harusnya aman.
Mereka Grounder.
Apa kau sungguh berpikir mereka akan...
...bermain sesuai aturan?
Pike juga ingin kau mati sekarang ini.
Kita kalahkan dia, kita bisa pulang.
Kita kalahkan dia,...
...kemudian Grounder mengangkat blokadenya.
Itu benar.
Kita kembali menjadi klan ke-13.
Itulah persyaratannya.
Persyaratan Lexa.
Jika yang Bellamy katakan benar dan dia sudah mati,...
...bagaimana kita bisa tahu Komandan selanjutnya akan menghormatinya?
Satu per satu dulu.
Bagaimana dengan Clarke?
Dengan matinya Lexa, dia tak aman di Polis.
Clarke sudah membuat keputusan.
Hal yang terpenting saat ini adalah membunuh Pike.
Octavia benar.
Setelah kita melanjutkan koalisi dengan Komandan,...
...Clarke akan aman, jadi bagaimana cara kita melakukannya?
Bellamy, masuklah. Ini Monty.
Aku berada dalam masalah. Tolong katakan kalau radionya masih ada padamu.
Jika kita merespon dan Pike mendengarkannya...
Berpindahlah ke kanal 7.
"Tolong katakan kalau radionya masih ada padamu."
Itu 7 kata setelah kata "masalah."
Itu sebuah kode. Pindah ke kanal 7.
Bellamy, apa kau di sana?
Monty, ini Kane. Ada apa?
Pike tahu kalau aku membantumu kabur.
Bisakah kau pergi ke Dropship?
Kurasa bisa.
Bagus. Pergilah kesana. Aku akan menjemputmu.
Jangan gunakan radio. Ganti dan keluar.
Tunggu. Bagaimana jika itu sebuah jebakan dan Pike menunggu?
Itulah kenapa aku pergi sendiri.
Enak saja.
Aku ikut dengan Octavia.
Monty menyelamatkan nyawa kami. Aku juga ikut pergi.
Tidak, kau takkan ikut.
Jika ini sebuah jebakan, aku takkan mengajak...
...kita semua masuk ke dalam jebakan.
Untuk menghentikanku, kau harus membunuhku.
Dia berharap ini sebuah jebakan.
Dia juga ikut.
Kita memerlukan sandera untuk ditukarkan dengan Monty.
Itu rencana bagus. Dia tetap di rantai.
Bungkam dia.
Pak, dengan segala hormat...
Dialah musuhnya.
Lakukan yang kukatakan.
Pertama, Raven menolak untuk mengambil kembali mesin kita,...
...dan kini dia mencari cara untuk meninggalkan kita.
Sudah kukatakan padamu, keraguan menyebar bagaikan virus.
Ini tidaklah logis.
Menurut datanya, semua perilaku manusia...
...berkisar pada penghindaran rasa sakit.
Aku menawarkan jalan keluar dari penderitaan.
Untuk apa seseorang melawannya?
Logika tak ada hubungannya dengan itu.
Kehendak bebaslah yang jadi masalah.
Sudah kukatakan, kita harus mengitarinya.
Mengitari bagaimana?
Berikan kembali rasa sakit Raven.
Ingatkan dia bagaimana kehidupannya tanpa ada dirimu.
Kau menyarankanku untuk memaksa keterlibatan.
Aku menyarankan bahwa setelah kita memberi persetujuan...
...dan mengambil kuncinya, kami adalah milikmu,...
...alat yang digunakan untuk mencapai misi kita...
...menyelamatkan umat manusia dengan memindahkan...
...apa yang tersisa untuk Kota Cahaya.
Jika seperti itu, kita tak ada bedanya...
...ketimbang rudal yang kau luncurkan...
...seratus tahun yang lalu.
Kau meretas program mereka.
Kini saatnya untuk meretas program kita sendiri.
Abaikan kehendak bebas, dimulai dengan Raven,...
...dan mari selesaikan apa yang sudah kita mulai.
Apakah kau mengirim keseratus anak ke Bumi...
...menggunakan gelang biometrik?
Ya. Kenapa?
Kukatakan pada kalian, ini akan berhasil.
Gelang ini dirancang untuk mengirimkan...
...tanda-tanda vital, sinyal elektris dari tubuh.
Aku yang merancangnya. Aku tahu cara kerjanya.
Kalau begitu kau tahu gelang itu memiliki transponder.
Yang perlu kita lakukan adalah membalikkan cara kerjanya,...
..dan kemudian kita bisa mengirim denyut energi ke otakku.
Jika aku benar, itu akan membakar apapun yang dipasang A.L.I.E...
...tanpa merusak jaringan.
Bagaimana jika kau salah?
Jika aku salah, A.L.I.E. takkan melihatku...
...sekarang seperti aku baru saja mencuri mainan favoritnya.
Dia ada di sini.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Kenapa, Raven?
Dengan segala hal yang bisa kulakukan untukmu,...
...kenapa kau melakukan ini?
Karena kau mencuri ingatanku, wanita jalang gila!
Apakah masih ada gelang yang tersisa?
Entahlah. Kami dulu membuat lebih banyak dari yang dibutuhkan.
Kemungkinan ada beberapa...
...yang masih tersisa.
Temukan gelang itu.
Kenapa?
Dia mungkin telah menemukan cara untuk memutuskan hubungan.
Kalau begitu kita tak punya pilihan lain.
Gelangnya, di mana tempatnya?
Entahlah./ Aku tahu.
Tidak.
Segala hal yang kudengar, juga dia dengar.
Segala hal yang kulihat, juga dia lihat.
Katakan saja padanya.
Kami akan menyembuhkanmu, paham?
Katakan padanya untuk tetap di sini.
Katakan padanya kau berubah pikiran./ Tidak!
Tidak.
Kalau begitu maafkan aku.
Tidak!
Ada apa?
Raven, bicaralah padaku. Baiklah. Bicara padaku.
Kau ingin ingatanmu kembali.
Ini dia.
Tidak!
Detak jantungnya meningkat. Dengar. Kita harus membawanya ke ruang Medis.
Jackson, aku memerlukan obat bius.
Tidak. Hentikan.
Ambilkan sekarang.
Tidak...
Tidak!
Carilah gelangnya.
Apa lagi yang kau tunggu? Pergilah.
Berikan apa yang dia ingin.
Dia akan segera menyerah.
Tak apa. Tak apa.
Tidak!
Hentikan./ Tak apa, sayang. Baik.
Jackson!
Tidak!
Aku bisa membuatnya berhenti.
Aku bisa menuntunmu kembali ke Kota Cahaya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menyerah.
Tidak!
Aku menyerah.
Sepenuhnya, Raven,...
...secara permanen.
Tidak!
Ya! Aku menyerah! Kumohon...
Ada apa denganmu?
Raven.
Aku memiliki akses penuh menuju jaringan sinaptik Raven.
Dia bersama kita.
"Carilah hal yang lebih tinggi."
Apa kau menemukannya?
Tidak, hanyalah motto sebuah perusahaan.
Komanda pertama pergi ke luar angkasa...
...untuk mencari hal yang lebih tinggi.
Kau mengerti?
Kau tahu apa? Lupakan saja.
Kau bilang itu ada di sini.
Mungkin aku salah, paham?
Kuduga untuk mengetahui nama-nama...
...Komandan yang sudah mati, kau harus jadi salah satunya.
Kau harus mendapatkan Flame-nya.
Kau menduga?
Pada duta menunggu kedatanganku.
Aku harus membunuh mereka semua sekarang.
Itu terdengar sedikit berlebihan.
Aku berhak mendapatkan tahta ini.
Aku dibesarkan untuk itu,...
...direnggut dari orang tuaku oleh ratu Azgeda.
Aku menderita atas kekejamannya.
Aku memenangi pemilihannya.
Para duta tak bisa menilaiku,...
...begitu juga denganmu!
Baiklah. Kau benar. Kami salah.
Tak ada yang tahu, dan kita bisa memanfaatkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Roan. Semua hal yang dia suruh itu salah.
Kau bersembunyi./ Aku tak bersembunyi.
Aku menunggunya kembali dengan membawa Flame.
Bagaimana jika dia tidak mendapatkannya?
Semakin lama kita menunggu, semakin sulit jadinya...
...untuk meyakinkan para duta...
...kalau kau ini memang sang Komandan terpilih.
Kita?
Aku bisa membantumu menjual kebohongan ini...
...karena suka atau tidak, Ontari, Komandan palsu...
...memerlukan Flamekeeper palsu.
Aku mendengarkan.
Aku membutuhkan koper itu, Jasper.
Kau tak bisa memilikinya.
Lepaskan aku!
Tidak!
Jaha, jangan lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu. Tidak!
Monty?
Kita tiba di sini lebih dulu.
Tidak, kita bukan yang pertama.
Apa yang kau lakukan?
Keluarlah sekarang!
Mereka mengikutiku. Maafkan aku.
Lepaskan dia, Pike.
Aku tak bisa melakukannya. Satu tembakan ke kaki mereka.
Ini sudah berakhir. Turunkan senjata kalian.
Tembak dia.
Monty ada di jalur tembak.
Ayo, Marcus.
Aku sudah berjanji pada ibu Monty akan memulangkannya hidup-hidup.
Jangan membuatku jadi pembohong.
Kane, tidak.
Sekarang kau.
Apa yang kau lakukan?
Satu tembakan ke kaki si perempuan.
Lepaskan.
Kau tak terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Kau punya waktu 5 detik untuk membuatku percaya...
...kau masih di pihakku.
Yang lainnya ada di gua tak jauh dari sini.
Kau bajingan!
Berikan aku koordinatnya.
Aku tak punya koordinatnya,...
...tapi aku bisa membawamu kesana.
Kau yakin dengan rutenya?
Kita semakin dekat dengat batas blokade.
Itulah kenapa Kane memilih tempat di sini.
Dia pikir kita takkan mengambil risiko.
Dia salah.
Apa yang akan terjadi dengan adikku?
Aku tahu dia harus membayar kejahatannya, tapi...
Begini.
Aku akan memberi janji yang sama yang kubuat dengan Ibunya Monty,...
...kekebalan dari semua tindakan terdahulunya,...
...tapi jika dia mengacau lagi...
Dia takkan lagi. Aku akan pastikan itu.
Adikku, tanggung jawabku.
Selamat datang kembali.
Kau juga.
Abby, ini sebuah keajaiban.
Sebagai dokter, tugas kita untuk meringankan penderitaan.
Tak seharusnya kau.../ Siapa nama Ibumu, Jackson?
Mary Jackson mati di pelukan anaknya...
...setelah menderita penyakit yang mematikan.
Siapa yang kuajak bicara?
Ini A.L.I.E., kan?
Kematian Mary-lah alasan dia menjadi dokter.
Dia juga mengambil itu darimu?
Bagaimana itu bisa jadi keajaiban?
Yang perlu kau lakukan adalah...
...menelan kuncinya dan melihatnya sendiri.
Itu takkan pernah terjadi.
Dia bilang kau akan mengatakan itu.
Aku ingin bicara dengan Raven.
Raven ada di Kota Cahaya.
Yang perlu kau lakukan.../ Sudah kubilang tidak.
Abby, kau sudah menghentikan kami sejak lama.
Kami memerlukanmu untuk memberitahu orang-orang kalau ini aman.
Apa yang kami lakukan sangatlah penting.
Yang kau lakukan adalah mencuri pikiran orang-orang.
Kau salah.
Kami membebaskan pikiran mereka,...
...dan kami takkan selesai...
...sampai semuanya bergabung bersama kami.
Aku tak peduli jika kau menyiksaku.
Aku takkan pernah menelannya.
Siapa yang bilang menyiksa?
Apa yang kau lakukan?
Memberimu pilihan.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Astaga.
Jika kau ingin menyelamatkan Raven,...
...yang perlu kau lakukan hanyalah menelan ini.
Thelonious, kumohon.
Jika aku tak menghentikan pendarahannya, dia akan mati.
Tubuhnya akan mati,...
...tapi pikirannya akan hidup selamanya.
Kumohon!
Raven...
Kumohon padamu, biarkan aku menolongnya.
Buka mulutmu dan julurkan lidahmu.
Aku Natblida terakhir,...
...pewaris Bekka Pramheda.
Aku memenangi pemilihan, dan kalian adalah rakyatku.
Aku Natblida terakhir,...
...pewaris Bekka Pramheda.
Aku memenangi pemilihan, dan kalian adalah...
Komandan...
Siapa yang berani mengganggu doaku?
Duta Usak meminta untuk menemuimu.
Ya,...
...tapi di ruang singgasana,...
...bukan di tempat suci ini.
Ini adalah idenya.
Maafkan aku, Ontari.
Katakan namaku lagi.
Heda.
Biar kutebak, kau ingin mendengar silsilahnya.
Ya./ Tidak.
Kekuasaanmu tak bisa dimulai hingga kau...
Kekuasaanku sudah dimulai.
Aku Natblida terakhir,...
...pewaris Bekka Pramheda.
Aku memenangi pemilihan,...
...dan kalian adalah rakyatku.
Kami akan jadi rakyatmu...
...setelah kau mengucapkan garis keturunannya.
Apakah Flamekeeper-ku benar?
Apakah kau ingin menemuiku?
Jika kau pikir kau bisa mengintimidasiku...
Kini kau melihatku.
Kita sudah bicarakan soal menahan diri.
Kau bilang padaku untuk tak membunuhnya.
Lain kali, aku akan lebih spesifik.
Tunggu.
Guanya ada di seberang sana.
Awasi dengan seksama.
Blokadenya! Ada yang melihat sesuatu?
Mundur. Kembali ke tempat yang lebih tinggi.
Jatuhkan senjata kalian.
Apa yang kau lakukan?/ Jatuhkan senjata kalian!
Kami membawakan kalian Kanselir Pike dari Sky People.
O, terjemahkan.
Kami membawakan kalian Kanselir Pike dari Skaikru.
Kau membunuh kita semua.
Bawa dia. Angkat blokade ini.
Tidak.
Grounder memerlukan dia hidup-hidup.
Mereka tak mendapat keadilan untuk Finn.
Kita takkan bisa lepas lagi dari itu.
Dalam hal itu...
Kau akan membawanya kemana?
Kepada Komandan yang baru.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Kami adalah klan ke-13.
Jangan perlambat kami.
Apa kau yakin?
Kita tak tahu apa-apa soal Komandan baru.
Aku yakin. Pulanglah.
Katakan pada orang-orang kita yang terjadi di sini.
Beritahu Abby aku akan menjaga Clarke.
Apakah kau melakukan ini untuk adikmu,...
...atau karena ini hal yang benar untuk dilakukan?
Sama-sama.
Itu penting.
Hingga kau melihat itu,...
...kau masih tersesat.
Ibuku menjebakku.
Kalian itu keluarga.
Kalian akan menyelesaikan masalah itu.
Nyawa harus dibayar nyawa.
Heda.
Heda./ Heda.
Aku lelah dan lapar. Tak ada lagi pertemuan.
Bawakan aku anggur.
Tidak.
Santai, kawan.
Itu tak perlu, kan?
Pasangkan padanya.
Kau...
Tinggalkan kami.
Beritahu aku ketika Raja Roan kembali.
Heda.
Kau ingin menjelaskan ini?
Aku tak memercayaimu.
Yah, harus kukatakan,...
...aku sedikit sakit dengan perkataan itu.
Bagaimana dengan sekarang?
Kini sakitnya sedikit berkurang.
Tunggu.
Sudah ada orang lain, paham? Maafkan aku.
Apakah dia juga seorang Komandan?
Tidak.
Apakah dia akan membunuhmu jika kau pernah berbohong padanya?
Melakukan apapun untuk melanggar kepercayaannya...
...atau membuatnya marah bahkan sekecil apapun itu?
Hal yang kulakukan untuk bertahan hidup.
Aku sudah menelannya.
Semua yang Thelonious katakan itu benar.
Raven!
Raven, kau takkan per...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka tak melakukan apapun.
Maaf jika aku membuatmu takut hari ini.
Aku tak mengerti.
Kau baru saja memohon pada kami untuk mengeluarkan...
...chip itu dari kepalamu.
Aku salah.
Kau akhirnya bisa melihat secara langsung.
Yang harus kau lakukan adalah...
Dia membawa Raven.
Ayo.
Temukan Jasper Jordan. Bawa dia kemari.
Astaga.
Itu tidak bagus.
Maaf atas hasil catmu, Raven.
Jasper?
Clarke.
Jasper, apa yang terjadi?
Masuk!
Tidak. Kau tak mengerti. Aku harus menemui Lincoln.
Kau tak mengerti.
Lincoln sudah mati, dan kita juga akan mati,...
...jika kau tak masuk sekarang!
Kenapa mereka menembaki kita?
Tidak.
Apa maksudmu, Lincoln mati?
Itu tak mungkin.
Tiba-tiba kau tak mengerti apa arti kematian itu?
Aku butuh dia untuk membawaku ke Luna.
Dia satu-satunya yang tahu di mana dia...
Diam! Aku tak peduli, paham?
Kau memang benar-benar Malaikat Kematian, ya kan?
Ayolah.
Ya!
Ibu.
Segera setelah Raven sadar...
...dan aku melihat lingkungan sekitarnya,...
...kita akan menemukan mereka.
Saat kita menemukan mereka,...
...kita akan menemukan sisa dari teman-teman mereka.
Bagus. Kini karena Arkadia telah jatuh,...
...kita akan berpindah ke Tahap Kedua.