Negli episodi precedenti di "The 100"...
Facciamo sapere alla gente che hanno una nuova comandante.
Non hai la fiamma, Ontari.
- Non lo sa nessuno. - Lui sì.
Lei è davvero lì dentro?
Certo che sì.
Questo ora è tuo, Fleimkepa.
Dobbiamo aumentare la popolazione della Città della luce.
Più menti si dedicano alla missione più ALIE diventa potente...
e più ci avviciniamo a trovare la seconda I.A.
Pike ha condannato a morte Lincoln e Sinclair insieme a Kane.
Possiamo salvarli, ma dobbiamo collaborare.
E' colpa tua se devono essere salvati.
Stanno perquisendo l'intera stazione. Dobbiamo andarcene alla svelta.
Ti amo.
- No. - Portala via.
Lincoln dei trikru...
sei condannato a morte, ai sensi del codice dell'esodo.
Hai delle ultime parole?
Non per te.
Dov'è Lincoln?
Pike gli ha sparato un colpo in testa.
O...
O, mi dispiace tanto.
Octavia...
- smettila, basta. - Kane...
stanne fuori.
Ti prego, smettila, così è troppo.
- Vattene. - Miller.
Allontanati.
Per me, sei morto.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x10 - The Fallen
Traduzione: cialda, Misha0708, Roriel Lara_pollo, tinknurse, Marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Per quanto ancora sarà necessario?
Roan ha detto di non perderti d'occhio fin quando non torna.
Siamo al cinquantesimo piano, dove vuoi che vada?
Dico solo che un vero comandante...
- non avrebbe paura... - Io sono un vero comandante.
Vuoi rispondere?
Quindi il re pensa che tu non sappia cavartela?
- Pensavo fossi tu il capo. - Lo sono.
Se lo dici tu.
Avanti.
Che c'è, ambasciatore?
Siamo pronti ad ascoltare la declamazione dei nomi.
Con rispetto, Ontari...
ci sono problemi con l'ascensione?
Sarà presto da voi.
Perché sei in catene?
E' una bella domanda.
- Dov'è il maestro Titus? - Titus è partito...
a cercare la prossima classe di novizi.
Il custode della Fiamma può usare gli esploratori.
Sì, beh...
l'ultimo gruppo trovato dagli esploratori faceva un po' schifo, no?
Meglio mentire che uccidere, per risolvere i problemi.
- Ho visto la tua mano andare verso la spada. - E quindi?
E quindi non puoi andare in giro ad uccidere tutti gli ambasciatori.
Cosa voleva che facessi?
Che recitassi la dinastia...
i nomi dei comandanti passati.
Segna l'inizio del regno di un nuovo comandante.
E come pensi di farcela?
Senti, forse posso aiutarti.
Come?
Riesco a pensare molto meglio senza il collare.
Profeta, io dissi, creatura del male! Certamente profeta, sii tu uccello o demonio!
Sia che il tentatore l'abbia mandato,
sia che la tempesta t'abbia gettato qui a riva,
desolato, ma ancora indomito,
su questa deserta terra incantata,
in questa casa visitata dall'orrore,
dimmi, in verità, ti scongiuro...
vi è un balsamo in Galaad? Sia che il tentatore l'abbia mandato,
- sia che la tempesta... - Non sono sicura di cosa speri...
di ottenere facendo così.
Desolato, ma ancora indomito,
- su questa... - Il sovraccarico sensoriale non mi blocca.
casa visitata dall'orrore...
- dimmi, in verità... - Sono dentro di te, ora.
vi è un balsamo in Galaad?
Dimmi, dimmi, ti scongiuro.
Disse il corvo: "Mai più".
Funzionerà?
Certo che no.
Profeta, io dissi, creatura del male! Certamente profeta, sii tu uccello o demonio!
Sia che il tentatore l'abbia mandato, sia che la tempesta t'abbia...
visitata dall'orrore, dimmi, in verità, ti scongiuro...
vi è un balsamo in Galaad?
Sia che il tentatore l'abbia mandato, sia che la tempesta t'abbia gettato qui a riva...
- Dicevi? - E' molto più forte di tutti voi.
Okay, forza.
Tutti via.
Subito!
Anche tu, Thelonious.
Non è un tuo problema, Abby.
Raven è una di noi, ormai.
Non sembra per niente inquietante.
Abbiamo fatto sparire il suo dolore, Jasper.
L'abbiamo salvata. Come potremmo salvare anche te.
Ultima occasione, poi chiamerò le guardie...
e ti farò allontanare dalla porta della mia paziente.
Disse il corvo: "Mai più."
Sono di nuovo dentro.
Cambierai idea, prima o poi.
Non ci sperare.
Raven, tutto questo è inutile.
Il livello di stimolazione sensoriale necessario per liberarti di me...
- è insostenibile. - Lasciami in pace!
Jasper.
Entrate.
Forza.
- Raven, che succede? - Devi aiutarmi...
a togliermi questa cosa dalla testa. E penso di sapere come fare.
Mamma.
Qualcosa non va?
Pike lo sa.
Sorridi, come se ti stessi raccontando una barzelletta.
Devi...
andartene.
Immediatamente.
Non fare i bagagli.
Non tornare nella tua camera.
Trova i tuoi amici.
Ti proteggeranno.
Lo hai detto tu a Pike?
Monty, tu sei mio figlio.
Non perderò entrambi gli uomini che amo.
Posso abbracciarti?
Non facciamolo sembrare un addio.
Vai.
Io dico di organizzare ronde di due uomini, giorno e notte, a partire da ora.
Lo faremo...
ma dovremmo essere al sicuro, qui.
Siamo troppo vicini alle linee degli autoctoni perché Pike ci cerchi.
Sì, ma siamo anche al sicuro dagli autoctoni?
Finché rimarremo entro i confini, dovremmo esserlo.
Sono autoctoni.
Davvero pensate che rispetteranno i patti?
Ehi, adesso ci sei anche tu sulla lista nera di Pike.
Eliminiamolo...
- e torneremo a casa. - Lo eliminiamo...
e gli autoctoni rimuoveranno l'isolamento.
Esatto.
Torneremo a essere il tredicesimo clan.
Questi erano i patti.
Con Lexa.
Se è morta davvero, come dice Bellamy...
come sappiamo che il futuro comandante li rispetterà?
Un problema alla volta.
Che ne sarà di Clarke?
Con la morte di Lexa, non è al sicuro a Polis.
Clarke ha fatto la sua scelta.
Ora, l'unica cosa che conta è uccidere Pike.
Octavia ha ragione.
Una volta tornati nella coalizione del comandante, Clarke sarà al sicuro.
Quindi, come procediamo?
Bellamy, rispondi.
Qui Monty. Sono nei guai.
Dimmi che hai ancora la tua radio.
- Se rispondiamo e Pike è in ascolto... - Vai sul canale 7.
"Dimmi che hai ancora la tua radio."
Sette parole dopo...
la parola "guai".
E' in codice. Vai al canale 7.
Bellamy, ci sei?
Monty, sono Kane.
Che succede?
Pike sa che vi ho aiutati a fuggire.
Puoi andare alla nave da sbarco?
Penso di sì.
Bene, vai lì. Ti vengo a prendere.
Non usare la radio.
Passo e chiudo.
Aspettate. Se fosse una trappola e trovassimo Pike ad aspettarci?
Ecco perché andrò da solo.
Col cavolo.
Sto con Octavia.
Monty ci ha salvati.
- Vengo anch'io. - No, non lo farai.
Se è una trappola...
non esporrò a pericoli ogni membro della ribellione.
Per impedirmelo, dovrai uccidermi.
Lei spera che sia una trappola.
Viene anche lui.
Ci servirà un ostaggio da scambiare con Monty.
E' un buon piano.
Rimarrà incatenato.
Imbavaglialo.
Signore...
- con tutto il rispetto... - E' il nemico.
Fai quello che dico.
Prima...
Raven ha rifiutato di riprendere il nostro generatore...
e adesso sta cercando un modo per lasciare il gruppo.
Ora vi dico...
il dubbio si diffonde come un virus.
Non è logico.
Secondo i dati...
il comportamento umano ha come obiettivo primario evitare il dolore.
Io offro una via d'uscita dalla sofferenza.
Perché qualcuno dovrebbe opporsi?
La logica non c'entra niente.
Il libero arbitrio è il problema. Te l'ho detto, dobbiamo aggirarlo.
Aggirarlo come?
Restituisci il dolore a Raven.
Ricordale com'era la vita senza di te.
Stai suggerendo di costringerla a collaborare.
Sto suggerendo...
che una volta dato il consenso e preso la chiave, siamo i tuoi...
strumenti per portare a termine la nostra missione,
ovvero salvare l'umanità, trasferendone ciò che resta nella Città della luce.
In questo senso, non siamo diversi dai missili che hai lanciato 100 anni fa.
Hai hackerato i loro sistemi. E' ora di fare lo stesso con noi.
Escludi il libero arbitrio, iniziando da Raven, e finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Hai inviato i 100 sulla terra,
- con addosso bracciali biometrici? - Sì. Perché?
Funzionerà, vedrai.
I braccialetti furono ideati per trasmettere segni vitali, segnali elettrici dal corpo.
- Li ho inventati io. So come funzionano. - Allora sai che hanno un trasmettitore.
Dobbiamo solo invertirlo e inviare impulsi d'energia nel mio cervello.
Se ho ragione, brucerà ogni traccia di ALIE senza danneggiare i tessuti.
E se hai torto?
Se fosse così, non mi guarderebbe come se avessi rubato il suo giocattolo preferito.
Lei è qui.
Puoi vederla?
Sì.
Perché, Raven?
Con tutto quello che posso offrirti...
- perché mai farlo? - Mi hai rubato i ricordi, pazza bastarda!
Sono rimasti dei bracciali?
Non sono sicuro. Ne abbiamo fatti più del necessario.
E' possibile che ce ne siano altri in giro.
Trovateli.
- Perché? - Temo abbia trovato un modo per scollegarsi.
Allora non abbiamo scelta.
I bracciali...
dove sono?
- Non lo so. - Io sì.
No. No.
Lei sente quello che io sento e vede quello che io vedo.
Dillo solo a lui.
Ti aiuteremo, okay?
Digli di restare.
- Digli che hai cambiato idea. - No!
No.
Allora, sappi che mi dispiace.
No!
Che succede?
Raven, parlami. Okay? Parlami.
Volevi indietro i tuoi ricordi.
Eccoli qui.
No!
I battiti accelerano. Dobbiamo portarla in infermeria.
Jackson, mi serve una fiala per i mietitori.
No. Fallo smettere.
Mi serve, subito.
No! No!
No!
Prendi i bracciali.
Che aspetti? Vai.
Dalle quello che vuole.
Sta per crollare.
Va tutto bene.
No!
- Fallo smettere. - Va bene, tesoro. Jackson!
No!
Posso farlo smettere. Posso riportarti nella Città della luce.
Devi soltanto arrenderti.
No!
Mi arrendo.
Completamente, Raven.
Per sempre.
Sì! Mi arrendo!
Ti prego...
Che diavolo ti prende?
Raven.
Ho pieno accesso alla rete sinaptica di Raven.
E' nostra.
"Mirate a cose più elevate".
L'hai trovato?
No, è solo...
un motto aziendale.
Il primo comandate andò nello spazio alla ricerca di cose più elevate.
L'hai capita?
Sai cosa? Lascia perdere.
Hai detto che era qui.
Forse mi sbagliavo. Suppongo che per sapere i nomi dei comandanti morti,
tu debba esserlo davvero.
Devi trovare la fiamma.
Supponi?
Gli ambasciatori mi stanno aspettando.
Ora dovrò ucciderli tutti.
Mi sembra un pelo eccessivo.
Merito questo trono.
Sono stata cresciuta per questo.
Strappata ai miei genitori dalla regina di Azgeda.
Ho sopportato la sua crudeltà.
Ho vinto il conclave.
Gli ambasciatori non possono permettersi di giudicarmi, e nemmeno tu!
Hai ragione.
Hai ragione. Non possiamo.
Nessuno può, e lo possiamo sfruttare.
- Di cosa stai parlando? - Roan. Ti fa fare tutto nel modo sbagliato,
ti stai nascondendo!
Non è vero. Sto aspettando che torni con la fiamma.
E se non lo facesse?
Più aspettiamo, più difficile sarà convincere gli ambasciatori che sei chi dici di essere.
Noi?
Posso aiutarti a fargliela bere.
Ti piaccia o no, Ontari, a un finto comandate serve un finto custode della fiamma.
Ti ascolto.
Devi darmi quella cassetta, Jasper.
Non puoi averla.
Lasciatemi! Lasciatemi!
No!
Jaha, non farlo.
Cosa stai facendo?
Non farlo. No!
Monty?
Siamo arrivati per primi.
- No, non è così. - Ehi, cosa fai?
Venite fuori!
Adesso!
Mi hanno seguito.
Mi dispiace.
Lascialo, Pike.
Non posso farlo.
Uno ai loro piedi.
E' finita.
Mettete giù le armi.
Sparagli.
Colpirei Monty.
Andiamo, Marcus.
Ho promesso alla madre di Monty che glielo avrei riportato vivo.
Non fare di me un bugiardo.
Kane, no.
Ora tu.
Cosa stai facendo?
Uno alla gamba della ragazza.
Ehi, non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Hai cinque secondi per convincermi che sei ancora dalla nostra.
Tutti gli altri sono in una grotta non lontano da qui.
Figlio di puttana!
Dammi le coordinate.
Non ho le coordinate.
Ma vi ci posso portare.
Sei sicuro della strada?
Ci stiamo avvicinando alla linea d'isolamento.
E' il motivo per cui Kane si è sistemato qui.
Non pensava ci saremmo arrischiati.
Si sbagliava.
Cosa ne sarà di mia sorella?
So che deve pagare per i suoi crimini...
TI dirò una cosa...
ti faccio la stessa promessa che ho fatto alla madre di Monty.
Immunità per i crimini passati, ma se commette un altro errore...
Non lo farà...
me ne assicurerò io.
E' mia sorella, è una mia responsabilità.
Bentornata.
Non anche tu.
Abby, è un miracolo.
Come medici, è il nostro dovere alleviare le sofferenze altrui,
- non dovremmo... - Come si chiamava tua madre, Jackson?
Mary Jackson è morta tra le braccia di suo figlio...
dopo aver sofferto per una terribile malattia.
Con chi sto parlando?
Sei ALIE, giusto?
La morte di Mary è la ragione per cui è diventato medico.
Ti ha portato via anche questo.
Come può essere un miracolo?
Non devi fare altro che...
- ingoiare la chiave e lo vedrai da te. - Non succederà mai.
Sapeva che lo avresti detto.
Voglio parlare con Raven.
Raven è nella Città della luce.
- Per vederla, non devi fare altro che... - Ho detto no.
Abby...
ci hai fermati per troppo tempo.
Ci serve che tu dica alla gente che è sicuro.
Quello che facciamo è troppo importante.
Quello che state facendo è privare le persone della loro mente.
Ti sbagli.
Stiamo liberando le loro menti...
e non ci fermeremo finché...
- non saranno tutti dei nostri. - Non mi importa se mi torturate.
Non prenderò mai la chiave.
Chi ha parlato di tortura?
Cosa stai facendo?
Ti sto dando una scelta.
No. No. No, no, no, no, no!
No! Ferma!
Fermati!
No!
No, no...
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Se vuoi salvare Raven...
non devi fare altro che prendere la chiave.
Thelonious, ti prego. Se non fermo l'emorragia, morirà.
Il corpo morirà, ma la sua mente vivrà per sempre.
Ti prego!
Raven...
Ti sto implorando, fammi andare da lei.
Apri la bocca...
e tira fuori la lingua.
Sono l'ultima Natblida...
l'erede di Bekka Pramheda.
Ho trionfato al conclave, e voi siete i miei sudditi.
Sono l'ultima Natblida...
l'erede di Bekka Pramheda.
Ho trionfato al conclave, e voi siete i miei...
Comandante...
Chi osa interrompere le mie preghiere?
L'ambasciatore Usak pretende di vederti.
Sì...
ma nella sala del trono...
non qui, in questo spazio sacro.
E' stata una sua idea.
Ti chiedo perdono, Ontari.
Ripeti di nuovo il mio nome.
Heda.
Fammi indovinare...
vuoi sentirmi declamare la dinastia.
- Sì. - No.
- Il tuo regno non inizierà finché... - Il mio regno è già iniziato.
Sono l'ultima Natblida...
l'erede di Bekka Pramheda.
Ho trionfato al conclave, e voi siete i miei sudditi.
Saremo i tuoi sudditi...
dopo che avrai declamato la dinastia.
Il mio custode della Fiamma ha ragione?
Hai preteso di vedermi?
Se pensi di potermi intimidire...
Ora mi vedi.
Avevamo parlato di moderazione.
Mi avevi detto di non ucciderlo.
Beh, la prossima volta, sarò più specifico.
Aspettate.
Ora, la grotta è dall'altra parte.
Tenete gli occhi aperti.
L'isolamento!
- Qualcuno li ha sotto tiro? - Indietro!
Tornate sul terreno sopraelevato.
- Metti giù l'arma. Mettila giù! - Che diavolo stai facendo?
Vi portiamo il cancelliere Pike...
del Popolo del cielo.
O., traduci.
Vi portiamo il cancelliere Pike degli skaikru!
- Ci farai uccidere tutti. - Prendetelo!
Ritirate l'isolamento.
Prendetelo! Ritirate l'isolamento.
No.
Ehi, no.
No.
Gli autoctoni lo vogliono vivo.
Non hanno avuto giustizia per Finn.
Non la passeremmo liscia di nuovo.
In questo caso...
Dove lo portate?
Dal nuovo comandante.
Posso unirmi a voi?
Siamo il tredicesimo clan.
Non rallentarci.
Sei sicuro?
Non sappiamo niente del nuovo comandante.
Sono sicuro.
Torna a casa.
Di' alla nostra gente cos'è successo.
Di' ad Abby...
che cercherò Clarke.
L'hai fatto per tua sorella...
o perché la consideravi la cosa giusta?
Non c'è di che.
E' importante.
Finché non lo capirai...
sarai comunque smarrito.
Mia madre mi ha denunciato.
E' la tua famiglia...
si risolverà tutto.
Sangue chiama sangue.
Heda.
Sono stanca e ho fame.
Basta con questi incontri.
Portatemi del vino.
No, no, no, vacci piano, bello. Non è necessario, vero?
Incatenalo.
Ma sei...
Lasciaci soli.
- Avvisami non appena torna re Roan. - Sì, Heda.
Vuoi darmi una spiegazione?
Non mi fido di te.
Mi sento un po' ferito, l'ammetto.
E ora come ti senti?
Ora mi sento un po' meno ferito.
Aspetta.
C'è un'altra persona.
Mi dispiace, okay?
Anche lei è un comandante?
No.
Ti ucciderebbe...
se scoprisse che le hai mentito?
Hai mai tradito la sua fiducia o l'hai mai fatta arrabbiare, anche solo minimamente?
Cosa non farei per sopravvivere.
Ne ho presa una anch'io.
Tutto quello che sostiene Thelonious...
è vero.
Raven!
Raven, non crederai mai...
Cosa ti hanno fatto?
Non mi hanno fatto niente.
Mi dispiace averti spaventato, prima.
Non capisco, fino a poco fa ci supplicavi di togliertela dalla testa.
Mi sbagliavo.
Ora potresti finalmente vederla anche tu.
Non devi far altro che...
Ha preso Raven.
Andiamo.
Trovate Jasper Jordan. Portatemelo qui.
Oddio.
Non va per niente bene.
Mi dispiace rovinare il tuo lavoro, Raven.
Jasper?
Clarke?
Jasper, cosa succede?
- Sali. - No, non capisci, devo trovare Lincoln.
Tu non capisci. Lincoln è morto, moriremo anche noi...
se non sali subito in auto!
Perché ci sparano?
- No, no, no! - Che vuol dire che è morto? Non può essere!
Improvvisamente, non sai cosa significa morto?
Deve portarmi da Luna, è l'unico che sa dove...
Taci! Non m'interessa, va bene?
Sei davvero l'angelo della morte, o no?
Forza. Forza. Forza!
Sì!
Mamma!
Non appena Raven si sveglierà...
e vedrò il territorio circostante...
li troveremo.
Dopodiché...
troveremo anche gli altri.
Bene.
Ora che Arkadia è caduta...
passeremo alla seconda fase.
www.subsfactory.it