1
00:00:00,000 --> 00:00:01,874
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,875 --> 00:00:04,576
No me has dejado otra opción.

3
00:00:04,577 --> 00:00:07,164
Marcus Kane, por los
crímenes de traición,

4
00:00:07,165 --> 00:00:10,032
te sentencio a muerte.

5
00:00:10,034 --> 00:00:11,934
Aden es el más prometedor
de mis novicios.

6
00:00:11,936 --> 00:00:14,603
Si muriera hoy, es
probable que me suceda.

7
00:00:14,605 --> 00:00:17,373
No me quedaré sentada
allí viéndote morir.

8
00:00:17,375 --> 00:00:19,441
Si tienes razón, hoy es el día

9
00:00:19,443 --> 00:00:22,044
que mi espíritu escogerá a su sucesor.

10
00:00:22,046 --> 00:00:25,015
Pensé que dijiste que eran
nueve novicios en tu cónclave.

11
00:00:25,016 --> 00:00:26,415
¿Qué le pasó al número ocho?

12
00:00:26,417 --> 00:00:29,952
Siento que tuviese que
llegar a esto, Clarke.

13
00:00:34,926 --> 00:00:36,125
¿Qué es eso?

14
00:00:36,127 --> 00:00:38,470
El espíritu de la comandante.

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,442
Que comience el cónclave.

16
00:00:39,443 --> 00:00:40,534
La comandante ha muerto.

17
00:00:51,943 --> 00:00:54,977
El cónclave debe de estar comenzando.

18
00:00:57,949 --> 00:01:00,983
Guay. ¿Ves algo?

19
00:01:02,287 --> 00:01:05,254
Vamos. ¿Qué?

20
00:01:05,256 --> 00:01:07,223
Un puñado de terrícolas
luchando hasta la muerte

21
00:01:07,225 --> 00:01:08,991
para ver quién consigue la I.A.
perforada en sus cerebros,

22
00:01:08,993 --> 00:01:11,760
¿no te suena divertido?

23
00:01:22,901 --> 00:01:25,474
Oye...

24
00:01:25,476 --> 00:01:28,677
Clarke...

25
00:01:29,953 --> 00:01:32,248
Lo siento.

26
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
Sé lo mucho que significaba para ti.

27
00:01:35,453 --> 00:01:38,454
Esto no tiene nada que ver conmigo.

28
00:01:39,423 --> 00:01:42,058
Tenemos que asegurarnos
de que Aden gane.

29
00:01:48,199 --> 00:01:51,633
¿Qué, viniste a finalizar el trabajo?

30
00:01:52,269 --> 00:01:54,971
No.

31
00:01:54,973 --> 00:01:59,475
Estoy aquí para cumplir la
promesa que le hice a Lexa.

32
00:01:59,477 --> 00:02:01,978
Poneos esto.

33
00:02:11,856 --> 00:02:13,455
Mira. La puerta que
hemos estado aporreando

34
00:02:13,457 --> 00:02:15,157
durante las últimas
24 horas, está abierta.

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,693
Vamos a usarla.

36
00:02:17,695 --> 00:02:20,529
Has matado a tu comandante.

37
00:02:20,531 --> 00:02:23,299
¿Cómo es que todavía estás libre?

38
00:02:23,301 --> 00:02:26,168
Soy el único Fleimkepa.

39
00:02:27,471 --> 00:02:29,805
Por favor, si os vais ahora,

40
00:02:29,807 --> 00:02:31,240
os podréis mezclar entre la muchedumbre

41
00:02:31,242 --> 00:02:32,975
que llega para el cónclave de mañana.

42
00:02:32,977 --> 00:02:34,877
Ya has escuchado al
hombre. Venga. Vamos...

43
00:02:34,879 --> 00:02:36,578
Primero tengo que ver a Aden.

44
00:02:36,580 --> 00:02:38,915
Eso es imposible.

45
00:02:38,917 --> 00:02:41,350
Los natblidas ya han empezado
el ritual de purificación.

46
00:02:41,352 --> 00:02:43,352
Eso suena bastante privado, Clarke.

47
00:02:43,732 --> 00:02:46,855
¿Dónde?

48
00:02:56,697 --> 00:02:59,966
Que el espíritu de la
comandante me elija.

49
00:03:13,069 --> 00:03:15,217
Son solo niños.

50
00:03:29,767 --> 00:03:32,301
Siento molestarte.

51
00:03:32,303 --> 00:03:34,736
¿Quieres un momento con ella?

52
00:03:35,806 --> 00:03:38,674
No.

53
00:03:38,676 --> 00:03:41,077
Estoy aquí para verte.

54
00:03:42,613 --> 00:03:46,415
Me hiciste la promesa
de apoyar a mi gente.

55
00:03:46,417 --> 00:03:49,352
Si el espíritu de Heda me elije.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,920
Sí.

57
00:03:51,922 --> 00:03:53,822
¿Lo seguirás haciendo?

58
00:03:56,594 --> 00:03:58,394
Todos lo haremos.

59
00:03:58,396 --> 00:04:00,829
Lexa nos hizo prometerlo.

60
00:04:10,585 --> 00:04:12,674
La amábamos.

61
00:04:14,512 --> 00:04:16,712
Apártate de nuestro camino.

62
00:04:23,287 --> 00:04:25,787
Tú.

63
00:04:31,729 --> 00:04:32,928
No.

64
00:04:32,930 --> 00:04:35,131
Baja el cuchillo, Ontari.

65
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Tu madre está muerta por su culpa.

66
00:04:37,435 --> 00:04:39,701
Obedecerás a tu rey.

67
00:04:42,473 --> 00:04:45,741
Otro hecho desafortunado que
también le tenemos que agradecer.

68
00:04:47,678 --> 00:04:50,846
No importa.

69
00:04:50,848 --> 00:04:54,417
Cuando sea Heda y el
rey se incline ante mí,

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,175
tú y hasta el último
miembro de skaikru morirá.

71
00:05:35,815 --> 00:05:37,443
Nyko te enseñó bien.

72
00:05:37,888 --> 00:05:39,775
Nyko salió justo a tiempo.

73
00:05:40,231 --> 00:05:42,264
Oye...

74
00:05:43,759 --> 00:05:44,721
Sed fuertes.

75
00:06:00,751 --> 00:06:02,985
Les animas.

76
00:06:10,595 --> 00:06:13,362
Tampoco voy a dejar que te rindas.

77
00:06:20,104 --> 00:06:22,438
Canciller, a sus puestos.

78
00:06:26,144 --> 00:06:29,011
Pensé que tenía más tiempo.

79
00:06:29,905 --> 00:06:31,813
No estoy aquí por ti.

80
00:06:31,815 --> 00:06:35,317
Cada uno de vosotros es culpable
de los mismos crímenes que Kane,

81
00:06:35,319 --> 00:06:40,554
y como tal, sufriréis la
misma suerte... la muerte.

82
00:06:40,555 --> 00:06:41,705
¿Qué está diciendo?

83
00:06:41,854 --> 00:06:42,933
No te preocupes.

84
00:06:45,829 --> 00:06:49,331
Mi gente es inocente. No saben nada.

85
00:06:49,333 --> 00:06:52,034
No les haga sufrir por mis crímenes,

86
00:06:52,036 --> 00:06:54,236
por favor, señor.

87
00:06:54,238 --> 00:06:55,671
Lincoln tiene razón.

88
00:06:55,673 --> 00:06:57,506
Todo lo que hicieron los otros
fue por una puerta abierta,

89
00:06:57,508 --> 00:07:00,543
lo mismo que hubiéramos hecho
si estuviéramos ahí dentro.

90
00:07:09,220 --> 00:07:12,388
Creo que es cierto.

91
00:07:14,325 --> 00:07:17,726
Kane, Lincoln, Sinclair,

92
00:07:17,728 --> 00:07:20,829
como los líderes de este golpe,

93
00:07:20,831 --> 00:07:24,567
pagareis por vuestros
crímenes con vuestras vidas.

94
00:07:24,569 --> 00:07:27,236
La ejecución está fijada al amanecer.

95
00:08:01,439 --> 00:08:03,672
¿Qué quieres?

96
00:08:15,635 --> 00:08:17,853
¿Qué...?

97
00:08:19,057 --> 00:08:20,556
Oye.

98
00:08:24,463 --> 00:08:26,395
Está bien.

99
00:08:50,187 --> 00:08:53,622
La bolsa bloquea la señal.
Ahora podemos hablar.

100
00:08:53,624 --> 00:08:55,624
¿Quién la ha puesto ahí?

101
00:08:55,626 --> 00:08:57,559
Eso ahora no es lo importante.

102
00:08:57,561 --> 00:08:59,795
Pike acaba de sentenciar a
Lincoln y a Sinclair a muerte

103
00:08:59,797 --> 00:09:02,464
junto con Kane.

104
00:09:03,667 --> 00:09:05,066
¿Estás intentado asustarnos?

105
00:09:05,068 --> 00:09:06,468
No. Estamos aquí para ayudar.

106
00:09:06,470 --> 00:09:08,270
Estoy seguro de que tenéis
un plan para sacarlos.

107
00:09:08,272 --> 00:09:10,138
¿Qué podemos hacer?

108
00:09:11,021 --> 00:09:12,541
¿De qué hablas?

109
00:09:12,543 --> 00:09:14,075
Harper, vamos.

110
00:09:14,077 --> 00:09:15,711
Mirad. Podemos ayudar desde dentro.

111
00:09:15,713 --> 00:09:17,446
Para hacer esto, necesito a gente

112
00:09:17,448 --> 00:09:20,482
para sacarlos al exterior.

113
00:09:20,484 --> 00:09:23,752
De verdad que no sabemos
de qué estáis hablando.

114
00:09:23,754 --> 00:09:25,287
¿Crees que queremos que mueran?

115
00:09:25,289 --> 00:09:26,789
¿Sabes qué? Olvidadlo.

116
00:09:26,791 --> 00:09:28,890
Si mi hermana quiere
salvarle la vida a Lincoln,

117
00:09:28,892 --> 00:09:31,827
dile que se reúna conmigo
en la lanzadera en una hora.

118
00:09:33,631 --> 00:09:35,096
Bellamy...

119
00:09:40,971 --> 00:09:43,972
Después de todo por lo que hemos pasado,

120
00:09:43,974 --> 00:09:45,907
¿No confías en mí?

121
00:09:45,909 --> 00:09:48,377
¿Sabe tu madre que estás aquí, Monty?

122
00:10:17,805 --> 00:10:21,510
Me alegro de que hayas venido.

123
00:10:21,512 --> 00:10:24,480
Estoy solo, O.

124
00:10:24,482 --> 00:10:27,048
Estoy aquí para ayudar.

125
00:10:30,821 --> 00:10:33,856
Duerme bien, hermano mayor.

126
00:10:42,299 --> 00:10:44,266
No perteneces aquí.

127
00:10:44,268 --> 00:10:47,603
¿De verdad? ¿Por qué mi sangre
te está decorando el suelo?

128
00:10:48,466 --> 00:10:50,305
No tenéis nada en Polis.

129
00:10:50,307 --> 00:10:51,940
¿Por qué no os habéis ido?

130
00:10:51,942 --> 00:10:53,542
Sí. Eso es lo que me gustaría saber.

131
00:10:53,544 --> 00:10:55,310
Tenemos que hablar sobre Ontari.

132
00:10:55,312 --> 00:10:57,212
No fue entrenada aquí.

133
00:10:57,214 --> 00:10:59,114
¿Por qué la dejas entrar en el cónclave?

134
00:10:59,116 --> 00:11:01,683
Ontari tiene sangre de comandantes.

135
00:11:01,685 --> 00:11:04,887
Es su derecho de nacimiento
competir por la llama.

136
00:11:16,700 --> 00:11:19,100
¿De verdad está ahí?

137
00:11:23,607 --> 00:11:26,041
Claro que lo está.

138
00:11:41,759 --> 00:11:44,359
¿Qué importa quién gane?

139
00:11:44,361 --> 00:11:45,894
Escúchame.

140
00:11:45,896 --> 00:11:47,195
Si tu novia está de verdad en esa cosa,

141
00:11:47,197 --> 00:11:48,697
entonces no tenemos nada de
lo que preocuparnos, ¿verdad?

142
00:11:48,699 --> 00:11:50,566
Clarke, salgamos de
aquí mientras podamos.

143
00:11:50,568 --> 00:11:52,400
Sí importa.

144
00:11:52,402 --> 00:11:56,844
He servido a cuatro
comandantes como Fleimkepa,

145
00:11:56,845 --> 00:12:01,262
ninguno de ellos ha sido la mitad de
sabio o fuerte que Lexa Kom Trikru.

146
00:12:01,846 --> 00:12:05,262
La verdad es que, tenía todas esas
cosas incluso antes de la ascensión.

147
00:12:06,116 --> 00:12:09,451
La llama perfecciona lo que ya hay ahí.

148
00:12:09,453 --> 00:12:11,620
Si el espíritu de la comandante

149
00:12:11,622 --> 00:12:14,858
elige a Ontari, la Nación de
Hielo lo controlará todo,

150
00:12:14,859 --> 00:12:17,392
y skaikru se enfrentará a su ira.

151
00:12:17,394 --> 00:12:21,463
No es un tipo con esperanzas, ¿no?

152
00:12:22,961 --> 00:12:25,634
¿Entonces cómo nos
aseguramos de que gane Aden?

153
00:12:25,636 --> 00:12:28,403
Él era la elección de Lexa. Lo sabes.

154
00:12:29,134 --> 00:12:31,573
Y ella le elegirá.

155
00:12:33,343 --> 00:12:35,511
¿Qué es eso?

156
00:12:35,513 --> 00:12:37,345
El cuerno de la victoria.

157
00:12:49,102 --> 00:12:51,931
¿Quién ha tocado el
cuerno de la victoria?

158
00:12:52,630 --> 00:12:54,129
¿Qué está pasando?

159
00:13:08,675 --> 00:13:11,446
¿Qué significa esto?

160
00:13:19,222 --> 00:13:20,656
Aden.

161
00:13:20,658 --> 00:13:22,958
Si ella te ve, tendrá tu cabeza también.

162
00:13:22,960 --> 00:13:24,993
Clarke, creo que
deberíamos salir de aquí.

163
00:13:44,371 --> 00:13:47,348
He ganado.

164
00:13:55,725 --> 00:13:58,860
Fue un error traerlo aquí.

165
00:13:58,862 --> 00:14:01,262
Ha estado inconsciente todo el camino

166
00:14:01,264 --> 00:14:03,230
y le he cacheado por si llevaba micros.

167
00:14:03,232 --> 00:14:04,632
¿Crees que dejaría que te hagan daño?

168
00:14:04,634 --> 00:14:06,133
Cállate la boca.

169
00:14:06,135 --> 00:14:08,135
Indra, hemos hablado sobre esto.

170
00:14:08,137 --> 00:14:10,137
Pierdes el tiempo. Deberías
estar ya en su campamento.

171
00:14:10,139 --> 00:14:12,940
No. Es un suicidio. Pike
estará esperándote.

172
00:14:12,942 --> 00:14:16,076
No conseguirás acercarte. Yo puedo.

173
00:14:16,078 --> 00:14:19,079
Podemos salvarlos, pero
tenemos que trabajar juntos.

174
00:14:19,081 --> 00:14:22,283
Eres la razón por la que
necesitan ser salvados.

175
00:14:26,456 --> 00:14:29,690
Puede, pero eso no cambia el hecho

176
00:14:29,692 --> 00:14:32,593
de que me necesitas.

177
00:14:33,551 --> 00:14:36,997
Por primera vez en mi vida,

178
00:14:36,999 --> 00:14:39,333
eso no es cierto.

179
00:14:39,335 --> 00:14:41,469
O...

180
00:14:42,305 --> 00:14:44,204
O.

181
00:14:51,581 --> 00:14:55,049
Hola, recibí tu mensaje.

182
00:14:55,051 --> 00:14:57,518
¿Qué pasa?

183
00:14:58,353 --> 00:15:02,356
Tengo una confesión que hacer.

184
00:15:08,570 --> 00:15:10,297
Soy un espía, Bryan.

185
00:15:10,299 --> 00:15:12,633
He estado pasando información a...

186
00:15:12,635 --> 00:15:14,869
Oye, calla.

187
00:15:18,842 --> 00:15:20,975
He encontrado el micro.

188
00:15:22,645 --> 00:15:25,145
¿Lo pusiste allí?

189
00:15:25,147 --> 00:15:27,849
¿Tú?

190
00:15:30,854 --> 00:15:35,189
¿Por qué estabas tan asustado de
lo que pudiese decir, Bryan?

191
00:15:35,191 --> 00:15:36,991
Ahora ejecutamos a los traidores.

192
00:15:36,993 --> 00:15:38,359
Sí. Lo hacemos. ¿Tienes
un problema con eso?

193
00:15:38,361 --> 00:15:40,828
- Nota, yo...
- ¿Qué, a Pike?

194
00:15:40,830 --> 00:15:42,396
Lo sé. Te salvó la vida ahí fuera.

195
00:15:42,398 --> 00:15:45,833
- Estás en deuda con él.
- Vale, pero yo te quiero.

196
00:15:47,236 --> 00:15:50,771
Sí. Bien, no puedes tenernos a ambos.

197
00:16:02,752 --> 00:16:05,052
Puedes darle las gracias
al canciller Pike por esto.

198
00:16:05,054 --> 00:16:07,955
Tienes cinco minutos.

199
00:16:18,401 --> 00:16:21,235
¿Estás bien?

200
00:16:24,841 --> 00:16:27,808
No voy a permitir que esto suceda.

201
00:16:28,470 --> 00:16:31,412
Abby, escucha.

202
00:16:31,414 --> 00:16:34,615
Cualquier persona que pillen ayudándonos

203
00:16:34,617 --> 00:16:38,285
será condenada a muerte también.

204
00:16:38,287 --> 00:16:40,421
Entonces no me cogerán.

205
00:16:42,258 --> 00:16:43,958
Mira. Te lo suplico...

206
00:16:46,395 --> 00:16:50,297
Te lo ruego, no lo hagas.

207
00:16:50,299 --> 00:16:54,334
Nuestra gente necesita a alguien aquí

208
00:16:54,336 --> 00:16:57,171
para mostrarles un camino
fuera de la oscuridad.

209
00:17:00,677 --> 00:17:03,544
No puedo hacer esto otra vez.

210
00:17:20,997 --> 00:17:25,066
No lo hagas más difícil de lo que ya es.

211
00:17:33,977 --> 00:17:35,375
Guardia.

212
00:17:41,269 --> 00:17:50,292


213
00:17:58,200 --> 00:18:01,235
Más despacio, Roan.
Tenemos que hablar con Titus.

214
00:18:01,237 --> 00:18:03,237
Créeme, ahora mismo tu amigo Titus

215
00:18:03,239 --> 00:18:04,839
está de rodillas frente a Ontari.

216
00:18:04,841 --> 00:18:07,407
No. De ninguna manera apoyaría a alguien

217
00:18:07,409 --> 00:18:09,844
que cortó las cabezas de
los niños mientras dormían.

218
00:18:09,846 --> 00:18:12,346
Sí. Esos niños estaban sentenciados
a morir, de todos modos.

219
00:18:13,018 --> 00:18:14,581
Tú la apoyarás, también,

220
00:18:14,583 --> 00:18:16,884
es la Nación de Hielo.

221
00:18:16,886 --> 00:18:19,082
Lo que sea mejor para tu gente, ¿es eso?

222
00:18:19,469 --> 00:18:21,088
Eso es, algo así como
matar a cada hombre,

223
00:18:21,090 --> 00:18:24,289
mujer, y niño de Mount Weather
fue lo mejor para los tuyos.

224
00:18:24,661 --> 00:18:26,460
Esa no es una mala cuestión.

225
00:18:26,462 --> 00:18:28,462
Cállate, Murphy.

226
00:18:28,464 --> 00:18:30,064
El túnel está por aquí.

227
00:18:30,066 --> 00:18:32,332
Vale. Bien. Gracias.

228
00:18:32,334 --> 00:18:33,901
Te he salvado la vida otra vez.

229
00:18:33,903 --> 00:18:36,370
Mi deuda con Lexa por
perdonarme ahora está pagada.

230
00:18:36,372 --> 00:18:39,907
La próxima vez que me veas,
no será como amigos.

231
00:18:51,353 --> 00:18:54,321
No nos estamos marchando, ¿verdad?

232
00:18:56,458 --> 00:18:59,459
No sin la llama.

233
00:19:10,809 --> 00:19:13,476
Podría haber funcionado.

234
00:19:17,548 --> 00:19:20,984
La muerte puede ser un
acto de unidad, también.

235
00:19:20,986 --> 00:19:23,086
No nos rompemos.

236
00:19:24,959 --> 00:19:26,856
No mostramos miedo.

237
00:19:33,698 --> 00:19:35,698
La gente lo recordará.

238
00:19:35,700 --> 00:19:39,102
- Canciller en cubierta.
- Es la hora.

239
00:19:39,104 --> 00:19:39,757
Vale. Abre la puerta.

240
00:19:39,758 --> 00:19:41,332
Están aquí para llevarme.

241
00:19:41,333 --> 00:19:43,141
No debéis resistiros.

242
00:19:43,142 --> 00:19:44,845
No puedo protegerlos sin ti.

243
00:19:44,846 --> 00:19:47,040
Escúchame. Eres una guerrera.

244
00:19:47,698 --> 00:19:48,400
Mantente fuerte.

245
00:19:49,214 --> 00:19:51,514
Atrás. Atrás.

246
00:19:51,516 --> 00:19:56,452
Contra la pared ahora. Venga.
Vámonos. Vamos. Vamos.

247
00:20:06,231 --> 00:20:07,430
Hazte a un lado.

248
00:20:07,432 --> 00:20:09,165
Sí, señor, Sr. Canciller.

249
00:20:09,167 --> 00:20:10,566
Vamos.

250
00:20:20,378 --> 00:20:22,145
Venga.

251
00:20:22,948 --> 00:20:24,647
El paquete está de camino.

252
00:20:24,649 --> 00:20:26,883
Repito, el paquete está de camino.

253
00:20:26,885 --> 00:20:28,451
Estamos en marcha.

254
00:20:28,453 --> 00:20:30,753
Está hablando de los prisioneros.

255
00:20:30,755 --> 00:20:32,655
¿De quién era esa voz?

256
00:20:32,657 --> 00:20:35,091
OKS, ¿está tu equipo en posición?

257
00:20:35,093 --> 00:20:36,459
OKS.

258
00:20:36,461 --> 00:20:37,861
Recibido.

259
00:20:37,863 --> 00:20:40,029
Estamos en posición y
listos para interceptar.

260
00:20:40,031 --> 00:20:43,532
Octavia Kom Skaikru.

261
00:20:44,602 --> 00:20:46,002
Señor, tenías razón.

262
00:20:46,004 --> 00:20:48,504
Octavia Blake está aquí, y no está sola.

263
00:20:48,506 --> 00:20:50,907
De rodillas.

264
00:20:52,477 --> 00:20:54,844
¿Puedes confirmar una localización?

265
00:20:55,915 --> 00:20:56,837
Negativo, señor.

266
00:20:56,838 --> 00:20:58,302
Señor, podemos suponer que sus amigos

267
00:20:58,303 --> 00:20:59,522
ya le han dicho dónde
los estamos llevando.

268
00:20:59,523 --> 00:21:03,219
No deberíamos ir más lejos hasta
que sepamos que la ruta es segura.

269
00:21:07,092 --> 00:21:09,392
Metedlos ahí. ¡Vamos! Moveos.

270
00:21:09,394 --> 00:21:11,427
Venga. Vamos.

271
00:21:11,429 --> 00:21:12,728
- Moveos.
- Vámonos.

272
00:21:15,833 --> 00:21:18,034
Quiero a dos hombres en la puerta.

273
00:21:18,036 --> 00:21:19,269
- Entendido.
- Bien.

274
00:21:19,271 --> 00:21:21,437
Si sale alguien de
ahí, disparad a matar.

275
00:21:21,439 --> 00:21:23,239
Si alguien entra en el pasillo,

276
00:21:23,241 --> 00:21:25,341
un aviso, después disparad a matar.

277
00:21:25,343 --> 00:21:26,976
El resto conmigo.

278
00:21:30,916 --> 00:21:33,249
Indra, por favor, no tiene ni idea

279
00:21:33,251 --> 00:21:35,251
de a lo que se está enfrentando allí.

280
00:21:35,253 --> 00:21:37,086
Pike ha triplicado su seguridad.

281
00:21:37,088 --> 00:21:38,687
Hay vigilancia en todas partes.

282
00:21:38,689 --> 00:21:39,855
Se dará cuenta de su llegada.

283
00:21:39,857 --> 00:21:42,125
Bien. Contamos con eso.

284
00:21:42,507 --> 00:21:44,093
Él todavía me cree.

285
00:21:44,095 --> 00:21:46,062
Si algo va mal, podemos usar eso.

286
00:21:46,064 --> 00:21:48,031
Vi dónde te ganaste su confianza,

287
00:21:48,033 --> 00:21:49,698
en el campo de batalla, donde masacraste

288
00:21:49,700 --> 00:21:51,801
a mis hermanos y hermanas.

289
00:21:51,803 --> 00:21:54,675
¿Debí dejar que Pike te matara?

290
00:21:54,676 --> 00:21:55,972
¿Por qué no lo hiciste?

291
00:21:56,851 --> 00:22:00,609
Por la misma razón por la que no
has usado esa espada conmigo.

292
00:22:00,611 --> 00:22:03,379
Octavia.

293
00:22:03,381 --> 00:22:06,082
Nos quedamos sin tiempo.

294
00:22:06,084 --> 00:22:09,352
Suéltame. Podría morir allí.

295
00:22:09,354 --> 00:22:12,322
Entonces Octavia Kom Skaikru

296
00:22:12,324 --> 00:22:15,658
tendrá la muerte de un
guerrero que tú me negaste.

297
00:22:28,290 --> 00:22:30,290
¿He mencionado que odio esa idea?

298
00:22:30,292 --> 00:22:32,926
No podemos permitir que
Ontari consiga la llama.

299
00:22:35,731 --> 00:22:40,200
Vamos. Lo guarda en la nave.

300
00:22:40,497 --> 00:22:42,903
Quédate ahí. Seré rápida.

301
00:23:03,695 --> 00:23:05,440
COMANDANTE

302
00:23:08,096 --> 00:23:10,297
Tu la mataste.

303
00:23:13,268 --> 00:23:16,437
Yo apreté el gatillo, pero fuiste tú.

304
00:23:16,439 --> 00:23:19,640
Titus...

305
00:23:19,642 --> 00:23:23,143
Le hiciste una promesa
a Lexa, ¿recuerdas?

306
00:23:23,145 --> 00:23:25,612
Dame el maletín.

307
00:23:27,149 --> 00:23:29,850
Sé que no quieres que
Ontari reciba la llama.

308
00:23:29,852 --> 00:23:31,485
Asesinó a esos niños,

309
00:23:31,487 --> 00:23:32,753
niños que tú criaste.

310
00:23:32,755 --> 00:23:34,421
El espíritu de Lexa nunca hará

311
00:23:34,423 --> 00:23:36,256
- algo así.
- Sí, lo hará.

312
00:23:36,258 --> 00:23:38,892
No crees eso.

313
00:23:38,894 --> 00:23:40,126
Tengo que hacerlo.

314
00:23:40,128 --> 00:23:43,330
Ontari Kom Azgeda es la última Natblida.

315
00:23:43,332 --> 00:23:45,766
Entonces pon esa maldita
cosa en otra persona.

316
00:23:45,768 --> 00:23:49,937
Estúpida, después de todo
lo que has presenciado,

317
00:23:49,939 --> 00:23:52,506
aún crees que esto se
trata de superstición.

318
00:23:52,508 --> 00:23:54,808
Cuando alguien sin la
sangre coge la llama,

319
00:23:54,810 --> 00:23:56,777
la llama le quita la vida.

320
00:23:56,779 --> 00:23:58,378
No lo entiendo.

321
00:23:58,380 --> 00:24:00,046
Si la Sangre Nocturna es tan rara,

322
00:24:00,048 --> 00:24:02,082
¿por qué dejas que se maten entre ellos?

323
00:24:02,084 --> 00:24:03,350
Ese debe ser el plan de sucesión

324
00:24:03,352 --> 00:24:05,085
más estúpido que he...

325
00:24:05,087 --> 00:24:08,722
Honramos a aquellos que
mueren en el cónclave.

326
00:24:08,724 --> 00:24:11,758
¿Qué? Espera. El octavo círculo.

327
00:24:12,907 --> 00:24:13,994
Lexa tenía marcas en la espalda

328
00:24:13,996 --> 00:24:17,725
por cada vida que quitó en el cónclave,

329
00:24:17,726 --> 00:24:20,033
siete círculos, solo que ella me dijo

330
00:24:20,035 --> 00:24:24,270
que había ocho novicios en su clase.

331
00:24:24,272 --> 00:24:28,308
¿Qué le pasó al número ocho?

332
00:24:30,348 --> 00:24:33,446
Hay otro Natblida, ¿verdad?

333
00:24:34,984 --> 00:24:37,484
Sí.

334
00:24:37,486 --> 00:24:39,920
Huyó,

335
00:24:39,922 --> 00:24:43,624
una cobarde y traidora a la sangre.

336
00:24:43,626 --> 00:24:47,895
Lexa se negó a que le diera caza.

337
00:24:47,897 --> 00:24:51,231
Es indigna para la llama.

338
00:24:51,233 --> 00:24:54,156
¿Más indigna que Ontari?

339
00:24:54,157 --> 00:24:55,566
¡Fuera de mi camino!

340
00:24:55,567 --> 00:24:56,970
¡Oye, oye... oye!

341
00:25:00,676 --> 00:25:03,243
Ella está aquí.

342
00:25:03,245 --> 00:25:05,646
Escóndete.

343
00:25:18,561 --> 00:25:20,093
¿Cómo te atreves a traer a un skaikru

344
00:25:20,095 --> 00:25:22,328
a la orden de la llama?

345
00:25:22,330 --> 00:25:24,064
Es lo que quería Lexa.

346
00:25:24,066 --> 00:25:27,500
Bueno, Lexa ya no es Heda,

347
00:25:27,502 --> 00:25:29,636
gracias a ti.

348
00:25:29,638 --> 00:25:32,272
Acabemos con esto.

349
00:25:36,478 --> 00:25:39,746
Tienes que estar purificada
antes de ascender.

350
00:25:39,748 --> 00:25:41,882
Llévala a los aposentos
de la comandante.

351
00:25:41,884 --> 00:25:43,483
Realiza el ritual.

352
00:25:43,485 --> 00:25:45,686
¿Estás seguro que estoy
preparado para eso?

353
00:25:46,277 --> 00:25:48,029
¡Deja de hablar, gusano!

354
00:26:04,139 --> 00:26:06,840
Gracias.

355
00:26:09,144 --> 00:26:11,678
Incluso Luna sería mejor que ella.

356
00:26:13,782 --> 00:26:15,983
¿Has dicho Luna?

357
00:26:17,853 --> 00:26:20,887
Sí. ¿Has oído antes ese nombre?

358
00:26:20,889 --> 00:26:24,190
De mi amigo Lincoln.

359
00:26:24,192 --> 00:26:26,960
¿Sabe dónde está?

360
00:26:26,962 --> 00:26:32,232
Entonces puede que después de
todo no se haya elegido el espíritu.

361
00:26:32,234 --> 00:26:34,835
Te llevaré con él.

362
00:26:36,005 --> 00:26:39,239
Luna nunca dejará que me acerque a ella.

363
00:26:58,961 --> 00:27:00,761
Esto es tuyo ahora.

364
00:27:04,733 --> 00:27:07,500
Lo protegeré con mi vida.

365
00:27:07,502 --> 00:27:09,169
Hay un libro dentro.

366
00:27:09,171 --> 00:27:10,871
Es el diario del primer comandante.

367
00:27:10,873 --> 00:27:12,272
Cuando encuentres a Luna, lo necesitarás

368
00:27:12,274 --> 00:27:15,108
para realizar el ritual de ascensión.

369
00:27:15,110 --> 00:27:19,312
Ven. La armadura de los
comandantes anteriores.

370
00:27:23,870 --> 00:27:26,853
Elige algo. Ve por el pasaje secreto.

371
00:27:26,855 --> 00:27:28,621
El túnel te llevará al establo.

372
00:27:28,623 --> 00:27:30,090
Te están esperando.

373
00:27:30,092 --> 00:27:32,458
- ¿Qué hay de Murphy?
- Le sacaré de aquí.

374
00:27:33,406 --> 00:27:36,529
Tu deber es hacia la llama ahora...

375
00:27:36,531 --> 00:27:39,099
Fleimkepa.

376
00:27:45,877 --> 00:27:49,312
Lo mismo. Búsqueda en parejas.
Vigilad vuestros puntos ciegos.

377
00:27:49,314 --> 00:27:52,548
Señor. Cubiertas todas
las esquinas. Despejado.

378
00:27:52,550 --> 00:27:55,285
Señor, la zona del hangar está
despejada. No están aquí.

379
00:27:58,290 --> 00:28:00,857
Algo no va bien.

380
00:28:00,859 --> 00:28:04,627
Unidad 4, ¿cuál es vuestra situación?
¿Están los prisioneros asegurados?

381
00:28:06,764 --> 00:28:08,131
Unidad 4.

382
00:28:11,371 --> 00:28:13,536
Vamos.

383
00:28:14,973 --> 00:28:16,706
Vigilad las puertas.

384
00:28:17,876 --> 00:28:19,142
Compruébalos y llama a enfermería.

385
00:28:19,144 --> 00:28:21,277
Sí, señor.

386
00:28:21,279 --> 00:28:23,412
Enfermería, dos guardias heridos,

387
00:28:23,414 --> 00:28:25,114
pasillo de la Estación Alfa,

388
00:28:25,116 --> 00:28:27,317
necesitan asistencia ahora.

389
00:28:29,897 --> 00:28:32,532
¡Joder!

390
00:28:32,534 --> 00:28:34,367
Están vivos, señor.

391
00:28:34,369 --> 00:28:36,336
Deben haberlos drogado.

392
00:28:36,338 --> 00:28:39,772
Hemos hecho lo que
querían que hiciéramos.

393
00:28:39,774 --> 00:28:42,542
Eso no volverá a ocurrir.

394
00:28:55,757 --> 00:28:57,247
Despejado.

395
00:29:07,869 --> 00:29:10,503
Se está un poco justo ahí dentro.

396
00:29:11,539 --> 00:29:15,074
Intenta hacerlo durante 16 años.

397
00:29:18,282 --> 00:29:21,681
Oye, volveremos a por Danae y los demás,

398
00:29:21,683 --> 00:29:24,617
te lo prometo.

399
00:29:24,619 --> 00:29:28,320
Oye, oye, ¿estás bien?

400
00:29:34,462 --> 00:29:36,295
Os dije que no hicierais esto.

401
00:29:36,297 --> 00:29:39,164
¿Por qué iba a empezar
a escucharte ahora?

402
00:29:44,272 --> 00:29:46,005
OKS, adelante.

403
00:29:46,007 --> 00:29:48,007
- ¿Qué pasa?
- Este no era el plan.

404
00:29:48,009 --> 00:29:50,209
Usamos su frecuencia para
que así nos puedan escuchar.

405
00:29:50,211 --> 00:29:51,343
Adelante.

406
00:29:51,345 --> 00:29:52,945
Quedaos donde estáis.

407
00:29:52,947 --> 00:29:56,282
Pasillo izquierdo despejado.

408
00:29:56,284 --> 00:29:59,218
Repito, quedaos donde estáis.
La salida no está despejada.

409
00:30:01,122 --> 00:30:03,823
¿Cuántos guardias hay?

410
00:30:03,825 --> 00:30:05,892
Demasiados. He dicho que os quedéis ahí.

411
00:30:05,894 --> 00:30:08,227
Están atrapados.

412
00:30:16,538 --> 00:30:18,370
Zona despejada.

413
00:30:21,142 --> 00:30:22,475
Llamando a todos los guardias.

414
00:30:22,477 --> 00:30:23,876
Los prisioneros se dirigen
a la puerta principal.

415
00:30:23,878 --> 00:30:25,778
Los prisioneros se dirigen a
la puerta principal. Cambio.

416
00:30:25,780 --> 00:30:27,212
Monty, ¿qué estás haciendo?

417
00:30:27,214 --> 00:30:29,715
Salvar a mis amigos.

418
00:30:31,152 --> 00:30:32,217
Moveos, moveos, moveos.

419
00:30:32,219 --> 00:30:34,186
Vamos de camino allí.

420
00:30:39,761 --> 00:30:41,828
Ese era Monty.

421
00:30:41,830 --> 00:30:43,796
Supongo que está con
nosotros después de todo.

422
00:30:43,798 --> 00:30:45,130
Pike lo descubrirá.

423
00:30:45,132 --> 00:30:46,666
Eso no lo sabemos.

424
00:30:46,668 --> 00:30:50,002
Lo que sí sabemos, es
que tenemos que movernos.

425
00:30:54,075 --> 00:30:56,275
Tus amigos son unos traidores.

426
00:30:57,479 --> 00:30:59,211
Entonces supongo que yo también soy uno.

427
00:31:01,148 --> 00:31:02,949
¿Cuántos hombres tenemos
en la puerta principal?

428
00:31:05,386 --> 00:31:08,988
Señor, acabamos de enterarnos
de que ha sido un informe falso.

429
00:31:08,990 --> 00:31:10,422
Equipo dos, estamos
en la puerta principal.

430
00:31:10,424 --> 00:31:12,558
No hay nadie aquí.

431
00:31:12,560 --> 00:31:13,693
Sí. 10-4.

432
00:31:13,695 --> 00:31:14,961
Estamos en ello. Negativo aquí.

433
00:31:14,963 --> 00:31:16,261
Bloquea la base.

434
00:31:16,263 --> 00:31:18,430
Iremos puerta por puerta. Vamos.

435
00:31:24,005 --> 00:31:27,607
Mientras tanto, veremos si
podemos atraerlos hacia nosotros.

436
00:31:27,609 --> 00:31:29,208
Vamos, vamos, vamos. Vamos. Venga.

437
00:31:29,210 --> 00:31:31,243
Atención a todos los ciudadanos.

438
00:31:31,245 --> 00:31:33,445
Se ha efectuado el
bloqueo de emergencia.

439
00:31:33,447 --> 00:31:35,882
Volved a vuestros
alojamientos de inmediato.

440
00:31:35,884 --> 00:31:39,385
Vale, Abby. Vamos. Te toca a ti.

441
00:31:40,755 --> 00:31:42,388
No voy a ir.

442
00:31:42,390 --> 00:31:44,023
Necesitan a alguien para enseñarles

443
00:31:44,025 --> 00:31:45,625
a cómo salir de la oscuridad.

444
00:31:45,627 --> 00:31:46,792
Además, yo...

445
00:31:58,673 --> 00:32:01,240
Que nos volvamos a encontrar.

446
00:32:01,242 --> 00:32:03,308
Lo haremos.

447
00:32:09,617 --> 00:32:13,218
Tengo un mensaje para
los traidores de la base.

448
00:32:13,220 --> 00:32:16,188
Hoy habrá una ejecución.

449
00:32:19,027 --> 00:32:21,561
U os entregáis,

450
00:32:21,563 --> 00:32:26,198
o los otros prisioneros terrícolas
morirán en vuestro lugar.

451
00:32:27,435 --> 00:32:28,968
Vamos.

452
00:32:30,939 --> 00:32:32,504
No. Espera.

453
00:32:32,506 --> 00:32:33,973
No puedo dejarles morir por mi culpa.

454
00:32:33,975 --> 00:32:37,443
Lincoln, por favor.
Ya casi hemos salido.

455
00:32:37,445 --> 00:32:39,812
Sé lo que estás sintiendo, pero
están registrando la estación.

456
00:32:39,814 --> 00:32:41,781
Tenemos que irnos ahora.

457
00:32:43,217 --> 00:32:44,951
Vosotros deberíais.

458
00:32:44,953 --> 00:32:48,120
Está bien. Voy contigo.

459
00:32:48,121 --> 00:32:49,773
Luchamos juntos.

460
00:32:55,828 --> 00:32:58,330
Te quiero.

461
00:33:05,206 --> 00:33:06,973
No.

462
00:33:08,876 --> 00:33:10,676
¿Qué estás haciendo?

463
00:33:10,678 --> 00:33:14,046
Lo mismo que harías por tu gente.

464
00:33:14,048 --> 00:33:16,849
Sácala de aquí.

465
00:33:24,888 --> 00:33:25,695
Sé fuerte.

466
00:33:27,495 --> 00:33:29,862
Tú también.

467
00:33:41,242 --> 00:33:43,509
¡Quieto!

468
00:34:26,435 --> 00:34:29,236
¿Cuánto tiempo más?

469
00:34:29,238 --> 00:34:32,806
La purificación es un proceso.

470
00:34:37,947 --> 00:34:40,614
No me tienes miedo.

471
00:34:40,616 --> 00:34:43,717
No me asusto fácilmente.

472
00:34:43,719 --> 00:34:46,486
La verdad es que,

473
00:34:46,488 --> 00:34:49,023
creo que lo que hiciste fue inteligente,

474
00:34:49,025 --> 00:34:50,958
una locura quizás,

475
00:34:50,960 --> 00:34:54,795
pero hicimos lo que había que
hacer para sobrevivir, ¿verdad?

476
00:34:54,797 --> 00:34:57,631
Sabes que planeé acabar con tu gente.

477
00:34:57,633 --> 00:35:01,669
Eso he oído. Que les den.

478
00:35:06,248 --> 00:35:06,977
Un momento.

479
00:35:30,234 --> 00:35:31,125
Entrad.

480
00:35:35,404 --> 00:35:36,870
¿Qué es esto?

481
00:35:36,872 --> 00:35:39,840
El guardián de la llama afirma
que ha perdido la llama.

482
00:35:41,210 --> 00:35:43,944
Tú, ¿dónde está Wanheda?

483
00:35:43,946 --> 00:35:45,545
¿Cómo lo voy a saber?

484
00:35:45,547 --> 00:35:47,380
No juegues conmigo. Sé
que ella ha robado la llama.

485
00:35:47,382 --> 00:35:50,383
- ¿Dónde está?
- Ella no la ha robado.

486
00:35:53,622 --> 00:35:55,789
Yo se la he dado.

487
00:35:59,061 --> 00:36:01,161
¿Adónde la lleva?

488
00:36:01,163 --> 00:36:03,396
Tu misión es pasar la llama.

489
00:36:03,398 --> 00:36:04,698
No se la darías

490
00:36:04,700 --> 00:36:06,366
si no hubiera un
Natblida al que dársela.

491
00:36:07,603 --> 00:36:09,103
No puedes matarle.

492
00:36:09,105 --> 00:36:11,271
Es el único que
puede realizar el ritual.

493
00:36:11,273 --> 00:36:16,443
Esta abominación nunca ascenderá.

494
00:36:16,445 --> 00:36:18,712
Mátale.

495
00:36:19,982 --> 00:36:22,950
Él tiene razón.

496
00:36:22,952 --> 00:36:25,719
Le necesitamos.

497
00:36:33,796 --> 00:36:35,896
Por Lexa.

498
00:36:59,989 --> 00:37:01,989
Anuncia mi ascensión.

499
00:37:01,991 --> 00:37:03,991
No tienes la llama, Ontari.

500
00:37:03,993 --> 00:37:06,493
No me hables como si
fuera una idiota, Roan.

501
00:37:06,495 --> 00:37:08,962
Nadie lo sabe.

502
00:37:08,964 --> 00:37:10,831
Él sí.

503
00:37:10,833 --> 00:37:13,767
Le solía gustar su cabeza.

504
00:37:16,105 --> 00:37:18,806
Enciende el fuego.

505
00:37:18,808 --> 00:37:21,909
Quema a la zorra que mató a tu madre.

506
00:37:21,911 --> 00:37:24,644
Que la gente sepa que tienen
a una nueva comandante

507
00:37:24,646 --> 00:37:27,480
y encuentra a Wanheda.

508
00:37:27,482 --> 00:37:30,017
Es una orden.

509
00:38:39,889 --> 00:38:41,654
Heda.

510
00:38:43,525 --> 00:38:45,759
No.

511
00:38:47,263 --> 00:38:48,661
¿Qué es eso?

512
00:38:48,663 --> 00:38:50,864
Se ha alzado un nuevo comandante.

513
00:38:52,401 --> 00:38:54,167
Huyes,

514
00:38:54,169 --> 00:38:56,036
¿como en Mount Weather?

515
00:38:56,038 --> 00:38:58,138
Quizá esta vez, Octavia lo consiga.

516
00:38:58,140 --> 00:39:02,242
Tu lealtad siempre estará con tu gente.

517
00:39:02,244 --> 00:39:05,245
Octavia es mi gente.

518
00:39:05,247 --> 00:39:07,147
Entonces quítame estas esposas

519
00:39:07,149 --> 00:39:09,249
y podemos ayudarla juntos.

520
00:39:13,222 --> 00:39:15,855
Dile que lo siento.

521
00:39:26,768 --> 00:39:28,868
Lincoln.

522
00:39:32,377 --> 00:39:42,449
*Ando en esta nube*
*En esta nube sobre nuestro amor*

523
00:39:45,054 --> 00:39:49,356
*Aún siento esa duda*

524
00:39:49,358 --> 00:39:54,561
*Siento esta duda sobre nosotros*

525
00:39:57,299 --> 00:40:00,467
- No.
*Ando en esta nube*

526
00:40:00,469 --> 00:40:02,336
No puedo liberar a tu gente...

527
00:40:02,338 --> 00:40:04,871
*En esta nube...*

528
00:40:04,873 --> 00:40:07,407
pero te prometo que cuidaremos de ellos.

529
00:40:07,409 --> 00:40:10,110
*Rendirse*

530
00:40:13,548 --> 00:40:17,517
*Rendirse, rendirse*

531
00:40:17,519 --> 00:40:20,220
*Retirarse*

532
00:40:20,222 --> 00:40:23,723
*Tira esas armas ahora*

533
00:40:23,725 --> 00:40:27,527
*Andando sobre esta mentira*

534
00:40:27,529 --> 00:40:29,329
*Andando sobre esta mentira*

535
00:40:29,331 --> 00:40:32,265
Lincoln de trikru, has sido
sentenciado a muerte

536
00:40:32,267 --> 00:40:34,701
conforme a la Carta del Éxodo.

537
00:40:34,703 --> 00:40:37,504
*Intento comprometerme*

538
00:40:37,506 --> 00:40:39,272
¿Unas últimas palabras?

539
00:40:39,274 --> 00:40:42,042
*Andando a esta altura*

540
00:40:42,044 --> 00:40:44,644
*Andando a esta altura*

541
00:40:44,646 --> 00:40:46,446
Para ti no.

542
00:40:48,517 --> 00:40:52,685
*Se nos empuja hacia atrás y abajo*

543
00:40:52,687 --> 00:40:58,525
*He perdido la cabeza de lo contrario*

544
00:41:01,163 --> 00:41:06,033
*Se nos empuja y caemos*

545
00:41:06,035 --> 00:41:09,707
*En este lugar abarrotado*

546
00:41:09,708 --> 00:41:12,293
Que nos volvamos a encontrar.

547
00:41:12,493 --> 00:41:14,074
*Rendirse*

548
00:41:15,844 --> 00:41:17,444
No.

549
00:41:17,446 --> 00:41:19,379
*Tira esas armas ahora*

550
00:41:19,381 --> 00:41:22,882
*Estamos andando en esta mentira*

551
00:41:22,884 --> 00:41:26,486
*Andando en esta mentira*

552
00:41:26,488 --> 00:41:30,123
*Sabes que lo intento*

553
00:41:30,125 --> 00:41:33,493
*Intento comprometerme*

554
00:41:33,495 --> 00:41:37,464
*Andamos a esta altura*

555
00:41:38,451 --> 00:41:41,134
*A esta altura*

556
00:41:41,136 --> 00:41:42,969
*Andando a esta altura*