Tóm Tắt The 100...
Anh không cho tôi lựa chọn nào cả.
Marcus Kane, với tội danh tạo phản,
tôi ra lệnh tử hình anh.
Aden là đệ tử giỏi nhất của tôi.
Nếu hôm nay tôi chết, rất có thể nó sẽ kế thừa tôi.
Tôi sẽ không ngồi yên nhìn cô chết đâu.
Nếu cô nói đúng, hôm nay chính là ngày...
linh hồn tôi chọn ra Thủ Lĩnh kế tiếp.
Tôi tưởng cô nói cô có 9 người đồng minh.
Đã có chuyện gì với người số 8?
Tôi xin lỗi khi chuyện phải đến nước này, Clarke.
Cái gì thế?
Đó là linh hồn của Thủ Lĩnh.
Bắt đầu Lễ Truyền Thụ.
Thủ Lĩnh đã chết.
Lễ Truyền Thụ chắc đang bắt đầu rồi.
Tuyệt. Cậu nhìn thấy gì không?
Thôi nào. Gì vậy hả?
Một đám Người Trái Đất đánh nhau đến chết...
để xem thử đứa nào được cấy cái A.I. đó vào não,
cậu không thấy chuyện đó vui à?
Này...
Clarke...
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cô ta rất có ý nghĩa đối với cô.
Đây không phải là chuyện về tôi.
Chúng ta cần phải đảm bảo rằng Aden sẽ chiến thắng.
Ông đến đây để hoàn tất việc hôm qua à?
Không.
Tôi đến để thực hiện lời hứa của mình với Lexa.
Mặc cái này vào.
Cánh cửa mà chúng ta đã đập...
suốt 24 giờ qua đang mở đấy.
Đi thôi.
Ông đã giết Thủ Lĩnh của mình.
Sao ông vẫn được tự do hả?
Tôi là Fleimkepa duy nhất.
Giờ thì làm ơn đi đi,
cô có thể lẩn trốn nhân lúc đám đông...
đang kéo đến dự Lễ Truyền Thụ vào ngày mai.
Cậu nghe ổng nói rồi đó. Đi liền thôi...
Tôi cần phải gặp Aden trước.
Không có chuyện đó đâu.
Các Natblidas đã bắt đầu nghi lễ Thanh Tẩy rồi.
Cái lễ đó nghe có vẻ riêng tư đấy, Clarke.
Ở đâu?
Mong linh hồn Thủ Lĩnh sẽ chọn em.
Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Chị xin lỗi vì đã làm phiền em.
Chị muốn được ở riêng với Thủ Lĩnh không?
Không.
Chị đến để gặp em.
Em đã hứa sẽ bảo vệ người dân của chị.
Nếu linh hồn của Heda chọn em.
Ừ.
Em vẫn giữ lời hứa đó chứ?
Tất cả bọn em đều thế.
Lexa đã bảo tất cả bọn em thề.
Bọn em rất yêu quý Thủ Lĩnh.
Tránh đường.
Ngươi.
Không.
Bỏ dao xuống, Ontari.
Mẹ ngài chết vì cô ta.
Cô phải nghe theo lệnh Đức Vua của mình.
Nhưng không may là chúng ta phải cảm ơn ả vì chuyện này.
Chẳng quan trọng.
Khi ta làm Heda và Đức Vua phải cúi mình trước ta,
ngươi và toàn bộ lũ Skaikru sẽ phải chết.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 9: Stealing Fire :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nyko đã huấn luyện cô rất tốt.
Nyko thoát ra vừa kịp lúc.
Này...
Hãy mạnh mẽ lên.
Cậu khiến họ có động lực.
Tôi cũng sẽ không để ông bỏ cuộc đâu.
Trạm Trưởng đến.
Tôi tưởng tôi vẫn còn thời gian.
Tôi không đến tìm anh.
Tất cả các người đều phạm cùng tội với Kane,
và vì thế, các người cũng phải chịu chung số phận... Tử hình.
Ông ta đang nói gì thế?
Đừng lo.
Người dân của tôi vô tội. Họ không biết gì hết.
Đừng để họ bị trừng phạt vì những tội lỗi của tôi,
tôi xin ông.
Lincoln nói đúng.
Những người khác chỉ chạy qua cánh cửa thôi,
nếu là họ thì chúng ta cũng sẽ làm thế.
Ta tin đó là sự thật.
Kane, Lincoln, Sinclair,
vì là lãnh đạo của cuộc đảo chính này,
các người sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình bằng tính mạng.
Buổi tử hình sẽ diễn ra lúc bình minh.
Anh muốn gì?
Anh đang...?
Này.
Không sao mà.
Cái túi sẽ chặn tín hiệu. Giờ chúng ta nói chuyện được rồi.
Ai đã bỏ nó vào đây?
Lúc này điều đó không quan trọng.
Pike vừa phán tử hình cho Lincoln và Sinclair...
cùng với Kane.
Anh đang cố dọa bọn tôi à?
Không. Bọn tôi đến để giúp đỡ.
Tôi chắc là hai người đã có kế hoạch giải cứu họ.
Bọn tôi có thể giúp gì?
Hai người đang nói gì thế?
Harper, thôi nào.
Nghe này. Bọn tôi có thể giúp từ bên trong.
Để thành công, chúng ta cần những người...
có thể đưa họ ra bên ngoài.
Bọn tôi thật sự không biết anh đang nói gì cả.
Hai người nghĩ bọn tôi muốn họ chết à?
Cậu biết gì không? Thôi quên đi.
Nếu em gái tôi muốn cứu mạng Lincoln,
nói nó một tiếng nữa hãy gặp tôi chỗ phi thuyền hạ cánh.
Bellamy...
Sau tất cả mọi chuyện chúng ta đã trải qua,
hai người không tin tôi sao?
Mẹ cậu có biết cậu đến đây không, Monty?
Anh rất mừng vì em đã đến.
Anh chỉ có một mình thôi, O.
Anh đến đây để giúp đỡ.
Ngủ ngon nhé, anh trai.
Hai người không thuộc về nơi này.
Thật hả? Vậy sao máu tôi lại tô màu cho nền nhà thế kia?
Ở Polis chẳng còn lại gì cho cô cả.
Sao cô lại không rời đi hả?
Ờ. Tôi cũng muốn biết chuyện đó.
Chúng ta cần phải bàn bạc về Ontari.
Cô ta không được huấn luyện ở đây.
Sao ông lại cho phép cô ta tham gia Lễ Truyền Thụ?
Ontari có dòng máu của Thủ Lĩnh.
Cô ta có quyền được chiến đấu để giành ngọn lửa.
Cô ấy thật sự đang ở trong này sao?
Dĩ nhiên rồi.
Ai thắng thì có quan trọng gì chứ?
Ý tôi là, nghe tôi nói này.
Nếu bạn gái cậu thật sự đang ở trong thứ đó,
thì chúng ta chẳng có gì phải lo, đúng chứ?
Clarke, hãy rời khỏi đây khi còn có thể đi.
Rất quan trọng đấy.
Tôi đã phụng sự 4 Thủ Lĩnh dưới tư cách Fleimkepa,
không ai trong số họ khôn ngoan và mạnh mẽ như Lexa Kom Trikru.
Sự thật là người đã rất vĩ đại từ trước khi lên ngôi.
Ngọn lửa chỉ làm tăng thêm những phẩm chất đã có sẵn.
Nếu linh hồn của Thủ Lĩnh...
chọn Ontari, thì Băng Quốc sẽ kiểm soát tất cả,
và Skaikru phải đối diện với cơn thịnh nộ của cô ta.
Ổng không phải là người lạc quan lắm nhỉ?
Làm sao chúng ta đảm bảo được rằng Aden sẽ thắng?
Lexa đã chọn thằng bé. Ông biết mà.
Và Thủ Lĩnh sẽ chọn nó.
Cái gì thế?
Tiếng kèn chiến thắng.
Ai đã thổi chiếc kèn chiến thắng?
Đang có chuyện gì thế?
Chuyện này là sao?
Aden.
Nếu Ontari thấy cô, cô ta sẽ lấy cả đầu cô.
Clarke, tôi nghĩ tụi mình nên biến thôi.
Tôi đã thắng.
Mang cậu ta đến đây là một sai lầm.
Ảnh ngất từ đó tới đây,
và tôi đã kiểm tra mấy thiết bị nghe lén rồi.
Em nghĩ anh sẽ để họ làm hại em sao?
Im đi.
Indra, chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Cô đang phí thời gian đấy. Đáng lẽ lúc này cô phải đến khu trại.
Không. Làm thế là tự sát đấy. Pike đang chờ em.
Em không đến gần được đâu. Anh thì được.
Chúng ta phải hợp tác với nhau mới có thể cứu được họ.
Anh chính là lý do khiến họ cần được giải cứu.
Có thể, nhưng điều đó không thay đổi sự thật...
là em cần anh.
Lần đầu tiên trong đời em,
đó không phải là sự thật.
O....
O.
Tớ vừa nhận được tin nhắn của cậu.
Có chuyện gì thế?
Tớ cần phải thú nhận một chuyện.
Tớ là gián điệp, Bryan.
Tớ đã tuồn thông tin cho...
Này, im đi.
Tớ tìm được máy nghe lén rồi.
Cậu đã bỏ vào à?
Chính cậu sao?
Sao cậu lại sợ điều mà tớ định nói thế, Bryan?
Những người tạo phản hiện giờ sẽ bị tử hình.
Ừ. Đúng thế. Cậu có vấn đề gì với chuyện đó không?
- Nate, tớ... - Gì, hay là với Pike?
Tớ biết ổng đã cứu mạng cậu khi ở ngoài kia.
- Cậu nợ ổng. - Đúng thế, nhưng tớ yêu cậu.
Ừ, nhưng cậu không thể có cả hai được.
Ông có thể cảm ơn Trạm Trưởng Pike vì chuyện này.
Ông có 5 phút.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra với anh đâu.
Abby, nghe này.
Bất cứ ai bị tóm khi giúp đỡ bọn tôi...
cũng sẽ bị xử tử.
Vậy thì tôi sẽ không để bị tóm đâu.
Nghe này, tôi xin cô...
Tôi xin cô, đừng... Đừng làm thế.
Người dân của chúng ta cần cô ở đây...
để dẫn lối họ rời khỏi bóng tối.
Tôi không thể làm chuyện này lần nữa được.
Đừng làm mọi chuyện khó khăn hơn nữa.
Lính gác.
Chậm lại nào, Roan. Chúng ta cần nói chuyện với Titus.
Tin tôi đi, bây giờ ông bạn Titus của cô...
đang quỳ gối trước Ontari.
Không. Chẳng đời nào ông ta sẽ ủng hộ một người...
chặt đầu những đứa trẻ khi bọn chúng đang ngủ.
Ừ. Nhưng dù sao tụi nó cũng chết chắc rồi.
Anh cũng sẽ ủng hộ cô ta.
Vì cổ là người Băng Quốc mà.
Anh sẽ làm điều có lợi nhất cho người dân của anh, đúng chứ?
Đúng thế, cũng giống như việc giết toàn bộ đàn ông...
phụ nữ và trẻ em ở Mount Weather để cứu lấy người dân của cô vậy.
Anh ta nói đâu có sai.
Câm đi, Murphy.
Đường hầm ở đằng này.
Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn anh.
Tôi lại cứu mạng cô lần nữa.
Món nợ khi Lexa tha mạng cho tôi giờ đã xong.
Lần tới khi cô gặp tôi thì chúng ta không còn là bạn nữa đâu.
Chúng ta sẽ không rời đi, đúng chứ?
Nếu thiếu ngọn lửa thì không.
Dù sao cũng có thể thành công mà.
Cái chết cũng có thể trở thành sự thống nhất.
Chúng ta không suy sụp.
Không tỏ ra sợ hãi.
Người dân sẽ ghi nhớ điều đó.
- Trạm Trưởng đến. - Tới lúc rồi.
Được rồi. Mở cửa ra đi.
Họ đến để đưa tôi đi.
Mọi người không được kháng cự.
Tôi không thể bảo vệ họ nếu không có anh.
Nghe tôi nói đây. Cô là một chiến binh.
Hãy mạnh mẽ lên.
Lùi lại. Lùi lại ngay.
Đứng sát vào tường. Nhanh lên. Nhanh lên.
Tránh đường.
Vâng, thưa Trạm Trưởng.
Đi thôi.
Nhanh lên nào.
Hàng đang được đưa đi.
Tôi nhắc lại, hàng đang được đưa đi.
Đến lúc rồi.
Cô ta đang nói về lũ tù nhân.
Đó là giọng của ai thế?
OKS, đội của cô đã vào vị trí chưa?
OKS.
Rõ rồi.
Bọn tôi đã ở vị trí và sẵn sàng tấn công.
Octavia Kom Skaikru.
Thưa ngài, ngài nói đúng.
Octavia Blake đang ở đây, nhưng cô ta không tới một mình.
Quỳ xuống.
Cô có biết vị trí không?
Không, thưa ngài.
Thưa ngài, rất có thể bạn cô ta...
đã cho cô ta biết nơi họ bị đưa đi.
Chúng ta không nên đi tiếp cho đến khi đã đảm bảo an toàn.
Đưa họ vào đó. Nhanh lên!
Đi thôi.
- Vào trong. - Nhanh chân lên.
Tôi muốn hai người ở lại gác cửa.
- Bọn tôi sẽ ở lại. - Tốt.
Ai bước chân ra khỏi đó thì bắn chết ngay.
Ai bước vào hành lanh này,
thì cảnh báo một lần, sau đó cứ nổ súng.
Những người còn lại, theo tôi.
Indra, làm ơn đi, bà không biết...
con bé phải đối mặt với chuyện gì ở đó đâu.
Pike đã tăng cường an ninh gấp ba lần.
Họ có camera theo dõi khắp mọi nơi.
Họ sẽ nhìn thấy nó.
Tốt. Đó là ý định của bọn tôi mà.
Ông ta vẫn còn tin tôi.
Nếu có sự cố xảy ra, thì tôi có thể giúp được.
Tôi đã chứng kiến lý do cậu giành được lòng tin của hắn,
ở chiến trường, nơi cậu đã tàn sát...
những anh chị em của tôi.
Tôi có để Pike giết bà không?
Sao cậu không làm thế?
Cùng lý do bà chưa dùng thanh gươm đó để giết tôi.
Octavia.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cởi trói cho tôi đi. Nó có thể chết trong đó đấy.
Vậy thì Octavia Kom Skaikru...
sẽ có được cái chết chiến binh mà cậu đã tước đoạt khỏi tôi.
Tôi đã nói là tôi ghét kế hoạch này chưa nhỉ?
Chúng ta không thể để Ontari giành được ngọn lửa.
Nhanh nào. Ổng cất nó dưới hầm.
Ở yên đây nhé. Tôi sẽ đi nhanh thôi.
THỦ LĨNH
Cô đã giết thủ lĩnh.
Tôi đã bóp cò. Nhưng người chết là vì cô.
Titus...
Ông đã hứa với Lexa, ông nhớ chứ?
Đưa túi vải cho tôi.
Tôi biết ông không muốn Ontari lấy được ngọn lửa.
Cô ta đã giết bọn trẻ,
những đứa bé ông đã nuôi dạy.
Linh hồn của Lexa sẽ không bao giờ chọn một kẻ...
- làm những chuyện như thế. - Vậy mà có đấy.
Ông không tin điều đó mà.
Tôi buộc phải tin.
Ontari Kom Azgeda là Natblida cuối cùng.
Vậy thì nhét cái thứ này vào người khác đi.
Đồ ngu ngốc, sau tất cả mọi điều cô đã chứng kiến ở đây,
cô vẫn còn nghĩ đây là chuyện mê tín.
Trao ngọn lửa cho một người không có dòng máu,
thì ngọn lửa sẽ giết kẻ đó.
Tôi không hiểu.
Nếu Dạ Huyết hiếm đến thế,
sao ông lại để bọn họ giết nhau?
Đó chắc phải là kế hoạch...
kế thừa ngu ngốc nhất tôi từng...
Chúng tôi tôn trọng những người đã chết trong Lễ Truyền Thụ.
Gì cơ? Khoan đã. Vòng tròn thứ 8.
Các hình xăm sau lưng Lexa biểu trưng cho...
những mạng sống của đồng minh mà cô ấy đã tước đoạt,
7 vòng tròn, nhưng cô ấy nói với tôi...
là có đến 8 đệ tử ở thời của cô ấy.
Chuyện gì đã xảy ra với số 8?
Còn một Natblida nữa, phải chứ?
Đúng thế.
Cô ta đã bỏ trốn,
một kẻ nhút nhát và phản bội lại huyết thống.
Lexa không cho phép tôi săn lùng cô ta.
Cô ta không xứng đáng với ngọn lửa.
Không xứng đáng hơn cả Ontari à?
Tránh đường cho tôi!
Này, này... Này!
Cô ta đến rồi.
Trốn đi.
Sao ông dám đưa Skaikru...
vào Hầm Lửa chứ?
Đó là điều mà Lexa muốn.
Giờ thì Lexa không còn là Heda nữa,
nhờ có ông.
Tiến hành cho xong thôi.
Cô phải được thanh tẩy trước khi lên ngôi.
Đưa cô ta đến phòng của Thủ Lĩnh.
Tiến hành nghi lễ.
Ông chắc là tôi đã sẵn sàng cho chuyện đó chứ?
Đừng có nói nữa, đồ sâu bọ!
Cảm ơn ông.
Thậm chí Luna cũng sẽ phù hợp hơn cô ta.
Ông vừa nói Luna à?
Ừ. Cô nghe thấy cái tên đó rồi sao?
Từ Lincoln bạn tôi.
Hắn có tìm được cô ta không?
Vậy thì chắc là linh hồn Thủ Lĩnh vẫn chưa đưa ra lựa chọn.
Tôi sẽ đưa ông đi gặp anh ấy.
Luna sẽ không bao giờ để tôi lại gần đâu.
Giờ thì cái này là của cô.
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng cả tính mạng.
Trong này có một cuốn sách.
Là nhật ký của Thủ Lĩnh đầu tiên.
Khi tìm được Luna, cô sẽ cần đến nó...
để thực hiện nghi lễ Truyền Thụ.
Tới đây. Đây là các bộ giáp của những Thủ Lĩnh đời trước.
Chọn một cái đi. Rồi thoát ra bằng con đường bí mật.
Đường hầm sẽ đưa cô ra ngoài khu chuồng trại.
Họ đang chờ cô.
- Còn Murphy thì sao? - Tôi sẽ đưa cậu ta ra.
Giờ nhiệm vụ của cô là phải bảo vệ ngọn lửa...
Fleimkepa.
Vẫn như cũ. Đi nhóm 2 người. Cẩn thận điểm mù.
Thưa ngài. Kiểm tra mọi góc. Không có ai.
Thưa ngài, khoang chứa an toàn. Chúng không có ở đây.
Có chuyện không ổn rồi.
Đơn Vị 4, báo cáo tình hình. Mọi tù nhân vẫn bị nhốt chứ?
Đơn Vị 4.
Đi thôi.
Canh cửa đi.
Kiểm tra tình trạng của họ và gọi cấp cứu.
Vâng thưa ngài.
Bác sĩ, 2 lính gác bị bất tỉnh,
hành lang Trạm Alpha,
hãy cử hỗ trợ đến ngay.
Mẹ kiếp!
Họ còn sống, thưa ngài.
Chắc đã bị bọn chúng chuốc thuốc.
Chúng ta đã mắc bẫy bọn họ.
Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
An toàn rồi.
Trong này có hơi chật đấy.
Ông thử sống dưới tầng hầm suốt 16 năm xem.
Này, chúng ta sẽ quay lại cứu Danae và những người khác.
Em hứa đấy.
- Này, này. cậu ổn chứ? - Ừ.
Tôi đã bảo cô đừng làm chuyện này rồi mà.
Tại sao bây giờ tôi phải nghe lời anh chứ?
Này...
OKS, báo cáo đi.
- Cái gì thế? - Cái này không nằm trong kế hoạch.
Bọn tôi dùng tần số ở đây để chúng có thể nghe thấy.
Nói đi.
Hãy ở yên vị trí.
Hành trang bên trái an toàn.
Nhắc lại, hãy ở yên vị trí. Lối thoát không an toàn.
Có bao nhiêu lính gác?
Rất nhiều. Tôi nhắc lại, ở yên vị trí.
Chúng bị kẹt rồi.
An toàn.
Cho gọi mọi lính gác.
Các tù nhân đang chạy đến cổng chính.
Các tù nhân đang chạy đến cổng chính. Hết.
Monty, con đang làm gì thế?
Cứu bạn con.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Bọn tôi đang trên đường đến đây.
Đó là Monty.
Tôi đoán sau cùng thì cậu ấy vẫn ở phe ta.
Pike sẽ biết thôi.
Chúng ta đâu biết chắc điều đó.
Nhưng điều mà chúng ta biết rõ là phải chuồn đi ngay.
Bạn con là lũ tạo phản.
Vậy thì con đoán là con cũng thế.
Chúng ta có bao nhiêu lính ở cổng chính?
Thưa ngài, bọn tôi vừa nghe tin đó cũng là báo động nhầm.
Nhóm 2, chúng tôi đang ở cổng chính.
Chẳng có gì ở đây cả.
Rõ rồi. 10-4.
Chúng tôi đến ngay. Ở đây không có ai.
Phong tỏa cả khu trại.
Chúng ta sẽ kiểm tra từng cánh cửa một. Đi đi.
Trong lúc đó, để xem chúng ta có dụ được bọn chúng đến không.
Đi đi. Nhanh lên nào.
Mọi công dân chú ý.
Bắt đầu phong tỏa khẩn cấp.
Hãy quay về khu vực của mình ngay lập tức.
Được rồi, Abby. Vào đi. Đến lượt cô.
Tôi không đi đâu.
Họ cần một người...
để dẫn lối họ rời khỏi bóng tối.
Mặt khác thì tôi...
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi có một thông điệp gửi đến lũ tạo phản trong khu trại này.
Hôm nay sẽ diễn ra một buổi xử tử.
Hoặc là các người ra đầu thú,
hoặc là lũ Người Trái Đất kia sẽ chết thay cho các người.
Đi thôi.
Không. Chờ đã.
Anh không thể để họ chết vì anh được.
Lincoln, làm ơn đi. Chúng ta sắp thoát rồi.
Tôi hiểu cảm giác của cậu, nhưng họ đang lục soát cả trạm.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Mọi người nên đi ngay đi.
Được thôi. Em sẽ đi với anh.
Tụi mình sẽ cùng chiến đấu.
Anh yêu em.
Không.
Cậu đang làm gì thế hả?
Chính là điều ông sẽ làm vì người dân của ông.
Hãy đưa cô ấy ra khỏi đây.
Hãy mạnh mẽ lên.
Ông cũng thế.
Đứng im!
Còn bao lâu nữa?
Thanh tẩy là cả một quá trình mà.
Anh không sợ tôi.
Tôi không dễ dàng hoảng sợ đâu.
Sự thật là,
tôi nghĩ rằng cô đã hành động rất khôn ngoan,
tuy là hơi điên một chút,
nhưng chúng ta phải làm những điều cần làm để sống sót, đúng chứ?
Anh biết tôi đang định xóa sổ người dân của anh chứ?
Tôi cũng nghe nói thế. Xui cho họ rồi.
Chờ một chút.
Vào đi.
Chuyện gì đây?
Người Giữ Lửa bảo rằng ông ta đã để mất ngọn lửa.
Mày, Wanheda đâu?
Sao tôi biết được chứ?
Đừng có giả ngu với tao. Tao biết cô ta đã lấy trộm nó.
- Cô ta đâu? - Cô ấy không lấy trộm.
Chính ta đã trao cho cô ấy.
Cô ta mang nó đi đâu?
Nhiệm vụ của ông là truyền lại ngọn lửa.
Ông sẽ không truyền cho cô ta...
nếu không còn một Natblida khác để lên ngôi.
Anh không thể giết ổng được.
Ổng là người duy nhất có thể thực hiện nghi lễ.
Con ác quỷ này sẽ không bao giờ được lên ngôi.
Giết hắn đi.
Cậu ta nói đúng.
Chúng ta cần hắn.
Vì Lexa.
Hãy thông báo sự lên ngôi của tôi.
Cô không có ngọn lửa, Ontari.
Đừng nói chuyện với tôi như thể tôi là đồ ngốc, Roan.
Có ai biết điều đó đâu chứ.
Hắn biết.
Và hắn rất muốn giữ lại cái đầu mình.
Thắp lửa giàn thiêu đi.
Hãy thiêu con khốn đã giết mẹ anh.
Hãy cho người dân biết họ đã có Thủ Lĩnh mới...
và tìm Wanheda đi.
Đó là lệnh đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Heda.
Không.
Chuyện gì thế?
Một Thủ Lĩnh mới đã trỗi dậy.
Bà lại bỏ chạy,
như lúc ở Mount Weather à?
Có lẽ lần này, Octavia sẽ hiểu ra.
Lòng trung thành của bà luôn hướng về người dân mình.
Octavia là người dân của tôi.
Vậy thì hãy cởi xích cho tôi,
và chúng ta có thể cùng nhau cứu con bé.
Nhắn với cô ấy là tôi xin lỗi.
Lincoln.
♪ I'm walking in this cloud ♪
♪ In this cloud upon love ♪
♪ Still I feel this doubt ♪
♪ Feel this doubt about us ♪
- Không. - ♪ I'm walking in this cloud ♪
Tôi không thể thả tự do cho người dân của cậu...
♪ In this cloud... ♪
nhưng tôi có thể hứa rằng họ sẽ được chăm sóc.
♪ Giving it up ♪
♪ Giving it up, giving it up ♪
♪ Stand down ♪
♪ Drop these weapons now ♪
♪ Walking in this lie ♪
♪ Walking in this lie... ♪
Lincoln thuộc tộc Trikru, cậu bị tuyên án tử hình...
theo quy định của Hiến Chương Exodus.
♪ Try to compromise ♪
Muốn trăn trối gì không?
♪ Walking in this high ♪
Với ông thì không.
♪ We are pushed back and down ♪
♪ I'm out of my mind otherwise ♪
♪ We are pushed and fallen down ♪
♪ Into this crowded space ♪
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau.
♪ Giving it up ♪
Không.
♪ Drop these weapons now ♪
♪ We're walking in this lie ♪
♪ Walking in this lie ♪
♪ You know I try ♪
♪ Try to compromise ♪
♪ We're walking in this high ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam