Tóm Tắt The 100...
Nợ máu không được trả bằng máu.
Hành động của cô ấy cho chúng ta thấy sự hứa hẹn về một tương lai mới.
Bellamy, đây là cái bẫy!
Tôi đã tìm một thứ từ rất lâu rồi.
Tôi tin rằng bộ mã phiên bản 2 của tôi đang nằm đâu đó...
trong hệ thống máy tính của The Ark.
Tại sao lại cần có phiên bản 2?
Cô bị lỗi gì đó à?
Cô ấy không bị gì cả.
Nghe tôi nói đã, được chứ?
Tôi không biết gì về Clarke hết.
Quên Clarke đi. Hãy cho tôi biết về cái này.
Tôi chắc chắn Becca đã ra ngoài không gian.
Không may là hình như cô ấy...
không có mặt ở 12 Trạm...
tạo nên The Ark.
Nhưng trước đây vẫn có Trạm 13 nữa.
- Cho tôi biết thêm đi. - Ước gì tôi có thể làm thế.
Tất cả những gì tôi biết là chuyện đó đã thật sự xảy ra...
Và Trạm đó có tên là Polaris.
Dừng lại đi!
Giờ thì cậu đã có thời gian suy nghĩ,
chúng ta tiếp tục nói chuyện về cái này chứ?
Tôi đã nói hết mọi điều mà tôi biết...
lúc ông hỏi 10 lần trước rồi.
Điều cậu nói quá vô lý.
Làm sao một kẻ Người Trời lại có được...
biểu tượng linh thiêng nhất của chúng tôi?
Linh thiêng á? Đó là logo của một tập đoàn.
Sai rồi.
Đây là biểu tượng linh thiêng của Thủ Lĩnh...
người mà tôi đã cống hiến cả đời mình để phụng sự.
Giờ thì nói ngay, cậu lấy cái này ở đâu?
Tôi nói lại, Jaha đã đưa nó cho tôi.
Trạm Trưởng Jaha đúng không?
Đúng. Ổng nói với tôi đây là chìa khóa...
dẫn đến Thành Phố Ánh Sáng và nếu tôi nuốt nó,
một người phụ nữ mặc đồ đỏ sẽ dẫn tôi đi.
Một người phụ nữ không phải là phụ nữ.
Ờ. Chuẩn.
Cổ là một chương trình máy tính, nhưng tôi chắc là...
ông thấy chuyện đó rất khó hiểu,
vì ông cầu nguyện cái logo rác rưởi này,
tôi không có ý xúc phạm đâu.
Hãy cho tôi biết thêm về...
cái chương trình máy tính đã hủy diệt thế giới.
Tôi không biết chi tiết, được chứ?
Trên The Ark, họ chỉ bảo nguyên nhân là do xung đột chính trị giữa các quốc gia.
Ngạc nhiên là họ đã lầm.
- Nhật ký khoa học, ngày thứ 128. - 97 NĂM TRƯỚC
Mô đun điều khiển A.I. cơ bản tiếp tục bị trục trặc.
Lại tiếp tục bị co rút.
Tôi cứ tưởng mình đã kiểm soát được vấn đề đó.
Giao diện thần kinh chính là vấn đề chủ chốt.
Nếu không hoàn thành phần đó, thì rất có thể chúng ta sẽ phải...
quay về mã A.L.I.E. và làm lại từ đầu.
Chúng ta luôn có thể hỏi cô ấy mà.
Becca, có chuyện khẩn cấp.
Tôi cần nói chuyện với cô ngay.
Vừa nhắc Tào Tháo xong.
Becca, tôi cần nói chuyện với cô.
Cô ta đã bẻ được bộ mã Băng Đen...
- Được rồi, Chris. Chậm lại nào. - Tôi không hề biết sao...
- Chậm lại nào. - Tôi đang ổn định tín hiệu.
Và giờ cổ đã ra khỏi lồng Faraday.
Là A.L.I.E. Cổ thoát ra rồi.
Cổ đang ở chỗ lưới điện và thâm nhập hệ thống.
Cổ vừa vượt qua được cổng an ninh...
của Bộ Chỉ huy Chiến lược ở Omaha.
Cô ấy đang làm gì thế?
Cô ấy đang hack lấy mã khởi động hạt nhân.
Tại sao chứ?
"Dân số quá đông."
Gửi virus thuốc độc của A.L.I.E. thông qua Web.
Làm ngay đi. Hãy giết cổ.
Tôi đã làm thế vào 10 phút trước rồi.
Cổ đã ngăn toàn bộ quyền đăng nhập của tôi.
Chris, chạy đến chỗ căn hầm dưới ngọn hải đăng.
Đi ngay đi.
Tiến sĩ, trên mặt đất có rắc rối rồi.
27 Tên lửa đạn đạo liên lục địa vừa được phóng từ Trung Quốc.
Không ai biết lý do, nhưng chuyện này là thật.
Chúng đang hướng đến Mỹ.
Mở cửa sổ ra đi.
Tôi đã bảo toàn đội hãy liên lạc với gia đình mình.
Nếu họ muốn nói chuyện với ai đó...
Chỉ huy, chúng tôi cuối cùng cũng liên lạc được với vợ ngài.
Tôi đây, nối máy cho cô ấy đi.
- Cole? - Emily?
Em đây.
Tạ ơn Chúa. Sarah có ở cùng em không?
Con bé cũng ở đây.
Những gì họ nói trên thời sự có đúng không anh?
Ừ. Đúng thế.
Em đưa điện thoại cho con bé một lát được không?
Anh muốn nó nghe giọng anh. Xin em đấy.
Vâng. Con bé đây.
Bố ạ?
Chào con gái.
Ông vừa mới mua cho con một chiếc xe đạp.
Bố dạy con lái nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Bố sẽ dạy con ngay khi bọn bố...
Mất tín hiệu.
Tôi đã làm gì thế này?
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 7: Thirteen :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta tập trung tại đây vào ngày Lễ Thăng Thiên...
để tưởng nhớ những Thủ Lĩnh nắm quyền trước ta,
những người tồn tại bên trong ta...
cũng như ta sẽ tiếp tục tồn tại trong ý chí các em.
Người Giữ Lửa đã hứa rằng Thủ Lĩnh sẽ nghe chúng tôi nói!
Titus, chuyện gì thế?
Có chuyện này người cần phải nghe, Heda.
Octavia.
Xin thứ lỗi vì tôi đã xâm phạm ngày lễ linh thiêng này, thưa Thủ Lĩnh.
Tôi là Semet của Trikru...
và tôi đến đây để tìm kiếm công lý.
Trình bày đi. Tại sao ông lại bắt giữ Octavia thuộc tộc Skaikru làm tù nhân?
Cô ta là tù binh chiến tranh, thưa Thủ Lĩnh...
được đưa đến đây để làm chứng cho tội ác của người dân mình.
Tội ác nào? Đã có chuyện gì xảy ra?
Skaikru đã tấn công làng của họ.
Vì những chiến binh của họ đã chết khi người dân của cô...
tàn sát cả đội quân chúng tôi đã cử đến để bảo vệ các cô...
vậy nên làng của họ không có người bảo vệ.
Làm ơn đi, Thủ Lĩnh
Tôi cầu xin người.
Hãy báo thù cho chúng tôi.
Nợ máu không được trả bằng máu!
Skaikru phải chết!
Các ngươi phải tỏ lòng kính trọng khi đứng trong căn phòng này!
Sao ông dám mang chuyện này đến trong ngày Lễ Thăng Thiên chứ?
Tôi không hề làm thế, Heda.
Mà là chính người đấy.
Bỏ mặc lời khuyên của tôi, người đã cho Skaikru làm bộ tộc thứ 13.
Rồi bọn họ phản đối, giết chết hàng trăm người dân của người,
và ngay trên chiến trường nơi họ bỏ mạng,
người quyết định tha thứ cho lũ sát nhân,
nhưng hành động phản kháng của ông ta khi nãy đã chứng minh rõ.
Luật lệ "Nợ máu không được trả bằng máu" đã thất bại.
Chỉ có chiến tranh mới ngăn chặn được chuyện này.
Clarke?
Ý kiến của Clarke trong chuyện này chắc chắn sẽ có phần thiên vị.
Titus nói đúng.
Tôi sẽ làm mọi chuyện để cứu người dân của mình.
Cô cũng biết điều đó, nhưng tôi hiểu rõ người dân mình.
Không phải ai cũng đồng tình với Trạm Trưởng Pike.
Kane không đồng ý. Octavia cũng không.
Người dân của cô không bỏ phiếu cho Kane.
Vài người đã làm thế.
Chúng ta cần cho họ thêm thời gian để thấy rằng...
họ đã lựa chọn sai và sửa chữa điều đó.
Và cô tin rằng chính người dân của cô...
sẽ ra tay xử lý Pike à?
Nhưng nếu họ không làm thế, mà họ dùng khoảng thời gian này...
để lên kế hoạch vụ tấn công tiếp theo, thì chúng ta phải hành động ngay, Heda.
Hãy lấy bộ tộc 13 ra làm gương.
Cho 12 bộ tộc kia thấy rõ nếu chống lại người thì sẽ phải chịu kết cục gì.
Người đã lấy lại lòng tin của họ khi người giết Nữ Hoàng Băng,
nhưng liên minh vẫn đang rất mong manh.
Nếu người không hành động ngay...
Hôm nay ta triệu tập quân đội của 12 bộ tộc...
hành quân đến Arkadia.
Không phải để tấn công, mà là bao vây họ.
Chúng ta sẽ phong tỏa bộ tộc 13.
Chúng ta sẽ ngăn họ chiếm lấy những vùng đất mà họ muốn.
Chúng ta sẽ cho họ thời gian để tự mình phế truất...
thủ lĩnh hiện tại của họ.
Khi họ đứng lên và sửa sai,
chúng ta sẽ chào mừng họ trở lại với tư cách thành viên liên minh.
Các ngươi nghe rõ lời của Thủ Lĩnh rồi đấy. Cử đội kỵ binh đi ngay.
Ra lệnh cho 12 đội quân lập vòng vây quanh Arkadia.
Phạm vi 5 dặm là đủ để họ tránh xa những vùng đất của chúng ta rồi.
Lệnh cho họ là gì, thưa Heda?
Nếu bất cứ Skaikru nào vượt qua ranh giới...
thì ngay lập tức thực thi lệnh hạ sát.
Heda, tôi không hiểu.
Làm thế này đâu phải là báo thù.
Đây không phải là báo thù, người anh em của ta.
Đây là công lý.
Skaikru đã giết con trai tôi...
cả em trai tôi và vợ tôi.
Nếu linh hồn của Thủ Lĩnh không...
bảo vệ cho chúng ta, thì thứ gì sẽ làm thế đây?
Cẩn trọng đấy, Semet.
Thủ Lĩnh phải chết!
Nợ máu phải trả bằng máu.
Cái này chắc là xài được.
"Polis."
Polaris.
Tránh xa khỏi các dụng cụ của cô ngay.
Tôi là người sở hữu Trạm này, thưa chỉ huy.
Anh không có quyền ra lệnh cho tôi.
Tôi có quyền vì giờ tôi đã biết bản chất thật sự của cuộc nghiên cứu này.
Cô nói với anh ta sao?
Người dân The Ark xứng đáng được biết...
việc chúng ta đang làm trước khi chúng ta công khai tiến hành.
Hôm nay là Ngày Thống Nhất.
Hãy nghe lời trợ lý của cô đi, tiến sĩ.
Được rồi. Làm ơn đừng dính tới chuyện này, chỉ huy.
Đừng dính tới chuyện này á?
Suốt 2 năm qua, tôi đã làm hết mọi khả năng...
để bảo vệ nơi này, và giờ thì tôi phát hiện...
rằng không những trí tuệ nhân tạo...
cô phát minh ra đã hủy diệt thế giới,
mà cô vẫn còn tiếp tục nghiên cứu phiên bản khác.
Nghe tôi nói đây, tiến sĩ, và nghe cho kỹ vào.
Quá trình ghép nối sẽ bắt đầu trong 2 tiếng nữa,
13 Trạm không gian sẽ trở thành một,
rất có thể đó sẽ là công trình kỹ thuật vĩ đại nhất...
trong lịch sử nhân loại, toàn bộ đều được thiết kế để chạy trốn khỏi...
cơn ác mộng mà cô đã tạo ra.
Tôi hiểu rõ lý do, thưa chỉ huy.
- Thật sao? - Thật.
Tốt. Vậy thì cô sẽ hiểu được rằng...
không đời nào tôi cho một AI* có nguy cơ gây ra diệt chủng... (*Trí tuệ nhân tạo)
được quyền truy cập vào phần còn lại của nhân loại đâu.
Tôi đồng ý với anh ấy.
Chúng ta không thể liên kết với The Ark cho đến khi thứ đó...
Thứ đó sẽ cứu lấy chúng ta.
A.L.I.E. 1 không hiểu được...
bản chất của nhân loại, đúng thế,
nhưng A.L.I.E. 2 chắc chắn sẽ hiểu.
Nó được thiết kế để giao tiếp với loài người...
ở mức độ sinh học.
Nó sẽ hiểu được giá trị cuộc sống...
bằng cách cùng tồn tại với chúng ta.
Được rồi, chỉ huy. Để tôi hỏi anh câu này.
Anh thật sự tin rằng có đủ...
số người thông minh trên cả 13 Trạm này...
để cứu lấy chúng ta, sự tính toán của họ hoàn toàn chuẩn xác,
và sẽ có đủ không khí cho 2 thế kỷ tiếp theo,
và cả thức ăn nữa?
A.L.I.E. 2 sẽ xem xét mọi khả năng.
Nó sẽ phát hiện được sai lầm trước khi chúng ta phạm phải.
Nó sẽ biết chúng ta muốn gì cần gì...
bởi vì đó cũng chính là ý muốn của nó.
Bộ mã nằm trong khuôn pha lê đằng kia.
Không. Không. Không.
- Này... - Làm ơn đi. Tôi xin anh.
Giết nó cũng đồng nghĩa với giết chết chúng ta đấy.
Chúng tôi cần cả những nguyên mẫu...
và các ổ cứng hệ thống nữa.
Thu gom hết đi.
Tôi sẽ đi lấy túi để đựng chúng rồi thả trôi tất cả.
Cút khỏi phòng nghiên cứu của tôi ngay.
Becca, thôi nào.
Biến đi!
Gia nhập The Ark là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Cô không ngăn được chuyện này đâu.
Nghe này, Becca. Becca, cô đang làm gì thế hả?
Bắt đầu giao thức bảo mật.
Cửa đã khóa.
Kích hoạt quá trình ghi đè.
Hèn gì cậu muốn ở lại đây.
Thôi đi. Cậu biết lý do tôi ở lại mà.
- Cậu không sao chứ? - Ừ, tôi ổn.
Tôi đã nhìn thấy Indra trong đám người đó.
Sao bà ấy không ở cạnh Lexa?
Indra không được khỏe, Octavia.
Lúc này chúng ta không thể phân tâm vì chuyện đó được.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
- Tôi phải nói chuyện với Lexa. - Cậu vừa làm thế và kết quả là...
tất cả chúng ta bị dính lệnh hạ sát.
Đây là lần thứ 2 cô ta bỏ mặc chúng ta đến chết.
12 bộ tộc muốn chiến tranh. Cậu biết mà.
Lexa chỉ đang cố để chúng ta không bị xóa sổ.
Sao tôi không thấy ngạc nhiên là cậu vẫn bênh vực cô ta nhỉ?
Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.
Ở lại đây đi.
Còn lâu.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Hôm nay đã có người cố giết cô.
Sao cô vẫn bình tĩnh được như thế?
Cô đang giận chuyện tôi ra lệnh hạ sát.
Đúng thế.
Vậy cô muốn tôi tiến hành phong tỏa bằng cách nào khác chứ?
Vậy khi nào chúng ta rời đi?
Có lẽ chúng ta đã vẽ ra một ranh giới,
nhưng ai có quyền nói cô không được phép lựa chọn...
và ở lại bên này chứ?
Ta đã bảo là không được làm phiền Thủ Lĩnh.
Tôi biết một người sẽ ngăn tôi ở lại đây đấy.
Wanheda,
cuộc phong tỏa sẽ có hiệu lực lúc bình minh.
Tôi đã sắp xếp cho cô...
một trong những con ngựa nhanh nhất ở đây.
Cảm ơn ông.
Thật ra, ta đã bảo Clarke ở lại Polis làm khách.
Clarke, thứ lỗi cho chúng tôi một chút nhé?
Vào ngày linh thiêng này, tôi xin người...
hãy nhớ những điều mà tôi dạy người.
Tình yêu chính là sự yếu đuối.
Trở thành Thủ Lĩnh đồng nghĩa với sự cô độc.
Ta không muốn nghe lại câu đó nữa.
Có đấy.
Tình cảm của người với Clarke đang khiến cả hai gặp nguy hiểm.
Lệnh hạ sát phải được thực thi đầy đủ.
Nếu người quan tâm đến Clarke, thì người sẽ để cô ta quay về.
Đó là cách duy nhất để cô ta được an toàn.
Đừng khiến cô ta phải trả giá vì lỗi lầm của người hệt như Costia.
Lỗi của ta á?
Azgeda chặt đầu Costia...
và đưa đến giường ngủ của ta,
và ta vẫn cho bọn chúng gia nhập liên minh.
Ta hoàn toàn có khả năng chia tách tình cảm...
và nghĩa vụ.
Tôi xin lỗi, Lexa. Tôi không có ý xúc phạm người.
Vậy mà ông đã làm thế đấy...
Nhưng ông cũng có ý tốt,
và ta hiểu điều đó, ân sư.
Vậy tôi có thể đi sắp xếp cho Clark khởi hành không?
Việc đó tùy thuộc vào Clarke.
Ta biết lòng trung thành của ông nằm ở đâu, Titus.
Tôi đến để bày tỏ lòng tôn kính với bà.
Cô phí thời gian rồi.
Ở đây chả có gì tôn kính cả.
Tôi cần lời nói của bà, ân sư Indra.
Đi đi.
Tôi cần người phụ nữ đã phong tôi làm cánh tay phải.
Tôi cần một chiến binh đã dạy dỗ để tôi trở thành người như hôm nay.
Tôi bảo là đi đi, con bé Người Trời.
Indra, làm ơn đi.
Tôi sẽ phải chiến đấu với người dân của mình,
những người đã khiến bà ra nông nỗi này.
Tôi sẽ chiến đấu với chính anh trai mình nếu cần thiết,
nhưng tôi không thể làm thế một mình được.
Chỉ cần bà ra lệnh, Trikru sẽ...
Cô thấy chưa?
Thậm chí một kẻ chậm chạp và yếu đuối như cô...
cũng có thể khiến tôi đo đất.
Đáng lẽ tôi nên chết trên chiến trường đó mới phải.
Rồi ai cũng phải chết thôi.
Bà có thể nằm chết ở đây,
tự thương hại bản thân,
hoặc là quay lại cùng tôi và báo thù.
Tùy bà lựa chọn.
Không, không. Này, nghe này.
Tôi sẽ nói với ông những điều tôi biết...
về con chip, được chứ, ông nghĩ nó...
có liên quan đến Polaris, đúng chứ?
Nó đáp xuống đây từ một Trạm không gian.
Tôi có thể chỉ cho ông.
Làm ơn đi. Tôi sẽ chỉ cho ông.
Tôi đoán ông nghĩ nó tên là "Polis"...
vì chữ "A" và "R",
đã bị cháy trong lúc đổ bộ.
Ông nhìn thấy chứ?
Tôi chỉ thấy một kẻ nói nhăng nói cuội để giữ mạng.
Có thể đó là sự thật. Nhưng điều này cũng thế.
Polaris cũng là một phần trong lịch sử của chúng tôi.
Đó là Trạm 13.
Đức tin của hai chúng ta không hề liên quan đến nhau.
Tin tôi đi, tôi chả có đức tin nào hết. Nhưng nghe này.
Tôi có thể chứng minh cho ông thấy.
Ngày tận thế, đám mây hình nấm.
Đó là lý do bọn tôi phải ở ngoài vũ trụ.
Các ông gọi bọn tôi là Skaikru, đúng chứ?
Đó chính là lý do.
Polaris, theo như truyện kể, là Trạm duy nhất...
không gia nhập Skaikru, nên họ đã cho nổ tung Trạm đó.
Chuyện này mới đấy. Tiếp tục đi.
Dù sao thì, tôi nghĩ rằng có lẽ người này...
bằng cách nào đó đã chạy thoát kịp lúc...
bởi vì... nhìn này... cô ta lại xuất hiện nữa.
Cô ta đứng đó và xung quanh là...
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết bọn chúng là gì.
Natblida đầu tiên.
Natblidas, và cô ta...
người phụ nữ rơi từ trên trời xuống, đúng chứ?
Ý tôi là, cô ta hệt như bọn tôi vậy.
Chả có gì giống cậu hết.
Becca, tôi cần cô nghe tôi nói.
Tôi vừa nhận được tin nhắn khẩn cấp...
từ Trạm Hoa Kỳ.
Trạm Nga và Trung Quốc đang đe dọa sẽ...
ngừng ghép nối bởi vì chúng ta còn trì trệ.
Becca, cô có nghe tôi nói không thế?
Trạm Alpha đang đe dọa sẽ triển khai hỏa lực...
nếu chúng ta không quay về vị trí trong vòng 60 giây nữa.
Họ sẽ lấy chúng ta làm gương.
Chỉ huy, nếu anh không muốn bọn họ khai hỏa,
vậy thì cứ tiến hành như thế đi.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Ngay khi chúng ta ghép nối, A.I. của cô...
sẽ thâm nhập 12 Trạm còn lại.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Thứ đó phải bị tiêu hủy hôm nay, bằng cách này hay cách khác.
Giờ thì mở cánh cửa chết tiệt đó ra để bọn tôi...
thả trôi con chip rồi tiếp tục với việc cứu lấy nhân loại.
Tôi đang cứu lấy nhân loại đây.
Becca, làm ơn đi. Cô đang làm gì thế?
Tôi biết cô muốn sửa sai vì những điều A.L.I.E. đã làm,
nhưng đây không phải là cách để đạt được điều đó đâu.
Cô nói đúng.
Tôi có rất nhiều chuyện cần phải sửa chữa
Hãy để tôi cứu lấy chúng ta.
Polaris, đây là Trạm Alpha.
Cảnh báo lần cuối... các bạn có 20 giây để thực thi mệnh lệnh,
nếu không sẽ bị hỏa lực tấn công.
Hãy nói với chỉ huy McAdams bắt đầu việc ghép nối đi.
Đây là quyết định của ông ta...
Chứ không phải của tôi.
10 giây, Polaris. Hãy bắt đầu ghép nối.
Becca, trên tay cô đã dính máu của hàng tỷ người rồi.
Việc chứng minh cô nói đúng...
- đáng để tất cả chúng ta bỏ mạng sao? - 9.
- Tôi xin lỗi. - 8.
- Đây không phải là điều tôi muốn. - 7...
6... 5...
Becca, cô đang làm gì thế?
- 4... 3... - Cô ấy sẽ lấy con tàu cứu hộ.
Ngay khi nó rời đi thì hãy bắt đầu quá trình ghép nối.
2...
Tàu cứu hộ đã rời đi, thưa ngài.
Trạm Alpha, đây là Polaris.
Chúng tôi đang bắt đầu ghép nối.
Bác bỏ, Polaris.
Nếu chúng ta muốn tồn tại trên này,
thì phải dùng đến biện pháp cực đoan để làm gương.
Hãy xem đây là bài học cho những Trạm còn lại.
Cầu Chúa giúp linh hồn các bạn được yên nghỉ.
Cầu Chúa cứu rỗi linh hồn chúng tôi.
Cô ta bảo cậu có thể ở lại đúng không?
Cậu đã nói gì?
Không gì hết.
Clarke, cả hai ta đều biết Pike sẽ không tuân theo lệnh phong tỏa.
Chúng ta phải ngăn cản ông ta trước khi nhiều người nữa phải chết.
Nếu tôi có thể giúp được họ nhiều hơn khi ở lại đây thì sao?
Không đâu, Clarke.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Nghe này. Bọn tôi cần cậu.
Lệnh hạ sát sẽ có hiệu lực lúc bình minh.
Cậu còn một tiếng để chào tạm biệt.
Nếu cậu không quay về...
thì cậu không phải là người như tôi đã nghĩ.
Khi nào cô lên đường?
Ngay bây giờ.
- Tôi xin lỗi. - Đừng thế.
Cô phải quay về. Họ là người dân của cô mà.
Đó là lý do tôi...
Đó là lý do cô chính là cô.
Có lẽ ngày nào đó cô và tôi sẽ không còn món nợ nào...
với người dân của đôi bên nữa.
Tôi hy vọng thế.
Mong cho chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Nếu Octavia và tôi muốn vào trại trước khi phong tỏa lúc bình minh...
Biểu tượng này đẹp quá.
Tôi nhận được nó trong ngày Lễ Thăng Thiên,
mỗi vòng tròn là một Natblida đã chết...
khi Thủ Lĩnh chọn tôi.
7 vòng tròn.
Tôi tưởng cô nói cô có 9 người bạn đồng minh.
Đã từng thôi.
Đã có chuyện gì với người số 8?
Chúng ta nói chuyện khác được không?
Chúng ta không cần phải nói chuyện đâu.
Murphy?
Cậu ta còn sống.
Ông đã làm gì bạn tôi?
Bạn cô bị bắt trong lúc cướp bóc...
của những người đang trên đường đến khu chợ Polis.
Này, cậu ổn rồi.
Xin đừng làm thế.
Titus, chuyện này là sao?
Tôi xin lỗi khi chuyện phải đến nước này, Clarke.
Thật lòng đấy.
Tôi sẽ rời đi ngay bây giờ. Octavia đang chờ tôi.
Hãy để tôi đưa Murphy theo, và chúng tôi sẽ đi ngay.
Ước gì tôi có thể đồng ý.
Lexa sẽ không bao giờ làm tròn bổn phận miễn là cô còn sống.
Này, Titus, suy nghĩ đi. Cô ấy sẽ biết người giết tôi là ông.
Cô ấy sẽ nghĩ là do cậu ta,
vũ khí của Skaikru nằm trong tay của một kẻ trộm Skaikru.
Có thể cô ấy sẽ nổi giận đến mức phát động chiến tranh!
Lexa.
Heda...
Không. Không.
Giúp tôi đưa cô ấy lên giường.
Tôi đã làm gì thế này?
Tôi cần phải cầm máu.
Cô sẽ ổn thôi. Hãy nằm yên, được chứ?
Nằm yên đi.
Đừng sợ.
Cô sẽ không sao đâu. Nằm yên đi.
Cô ấy mất quá nhiều máu.
Hãy ở lại với tôi.
Cái quái quỷ gì thế?
Titus, ông đang làm gì thế hả?
Tôi sẽ chữa cho cô. Hãy cố tỉnh táo.
Không. Tránh xa cô ấy ra.
Hãy tha thứ cho tôi, Heda.
Ông sẽ không bao giờ cố làm hại Clarke lần nữa.
Thề đi.
Tôi thề.
Vậy thì hãy thực hiện nghĩa vụ của mình.
Hãy phụng sự Thủ Lĩnh tiếp theo như ông đã phụng sự ta,
Người Giữ Lửa.
Này, Heda, đừng có mà bỏ cuộc.
Không hề.
Linh hồn của tôi sẽ tiếp tục tồn tại.
Không. Tôi sẽ không để cô chết đâu.
Giờ cô không làm gì được nữa đâu.
Thủ Lĩnh tiếp theo sẽ bảo vệ cô.
Tôi không muốn Thủ Lĩnh tiếp theo.
Tôi chỉ muốn cô thôi.
Octavia thuộc Skaikru.
Tôi sẵn sàng rồi, Heda.
Clarke...
Tôi đây.
Cuộc chiến của tôi đã kết thúc.
Không. Không. Tôi sẽ không chấp nhận điều đó đâu.
Cô nói đúng, Clarke.
Trên đời này còn rất nhiều thứ quan trọng hơn việc sinh tồn.
Ta sẽ rời bến bờ trong bình yên.
Rồi sẽ tìm thấy bến đỗ yêu thương.
Cô sẽ an toàn mà tiếp tục quãng đường.
Cho đến khi hành trình ta cập bến nơi đất lành.
Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau.
- Tôi phải hoàn thành nghi lễ. - Không...
Xin cô.
Linh hồn của Thủ Lĩnh phải được truyền lại.
Đây là nghĩa vụ của tôi.
Cô phải để tôi hoàn thành mệnh lệnh.
Đây chính là điều mà Thủ Lĩnh muốn.
Nhanh nào. Chúng ta nên đi thôi.
Không.
Cuộc chiến của người đã kết thúc rồi, Lexa thuộc tộc Trikru...
Cuộc chiến của Thủ Lĩnh sẽ vẫn được tiếp tục.
Ông đang làm gì thế?
Biểu tượng linh thiêng.
Đồ bảo hộ gặp sự cố.
Đồ bảo hộ gặp sự cố!
Mức độ phóng xạ... Nguy hiểm.
Tôi đến đây để giúp mọi người.
Ông đang làm gì thế hả?
Ôi Chúa ơi.
Cái quái quỷ gì vậy?
Cái gì thế?
Là một A.I.
Nhầm rồi.
Đây là linh hồn của Thủ Lĩnh.
Bắt đầu Lễ Truyền Thụ.
Thủ Lĩnh đã chết.
Mong linh hồn Thủ Lĩnh sẽ lựa chọn thật sáng suốt.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam