...‏آنچه گذشت
،‏کارل امرسون
.‏یه پیام برای رهبرت دارم
.‏تا زمان آزادی افرادم دست نمیکشم
،‏اگه آزادشون نکنی .‏سطح 5 رو رادیو اکتیو میکنم
.‏همه‌ی ما درد داریم .‏بعضی ها جسمانی
.‏این باعث میشه درد از بین بره
.‏وقتشه برگردی سر کارت ریون
.‏شهر نور حقیقت داره
‏و مثلا این منو می‌بره به شهر نور؟
،‏چند روزی میشه که دنبال شما هستیم
.نشانِ مقدس
.‏بایست
‏زمینی های اونجا .‏به این اردوگاه حمله میکنن
.‏اگه صبر کنیم میمیریم
.‏این زمین متعلق به ماست
.‏مقاومت کنید تا مرگ مواجه شید
‏و حالا در انتظار یک جنگ
،‏قریب‌الوقوع هستیم .‏جنگی که میتونی جلوش رو بگیری
.‏تقاص خون با خون داده نمیشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی
.‏هی، هی، چیزی نیست .‏اتفاقی نیفتاد
‏خواب چی میدیدی؟
‏فرمانده های قبل از من
.‏توی خواب باهام حرف میزدن
....‏مرگشون رو دیدم
.‏در جنگ، به دست آدم کش ها
.‏فقط یه کابوس بود
.‏نه
.‏نه. یه اخطار بود
.‏فکر میکنن دارم به میراثشون خیانت میکنم
،‏تقاص خون با خون
.‏همیشه روش مردم ما بوده
.‏گوش کن
.‏آتش بس خیانت نیست
‏کاری که تو توی اون رزمگاه کردی
.‏جلوی جنگ رو گرفت
.‏میراث تو صلح خواهد بود
...‏اوه ام، اون
.‏هنوز تموم نشده
.‏وارد شو
‏عذر میخوام فرمانده
.‏نمیدونستم کار دارید
‏میخوای بگی چی توی جعبه هست یا نه؟
.‏عذر میخوام
‏هدیه ای از شاه رون ازگدا
.‏برای وانهدا ست
‏پیک گفت که این هم مدرک حمایت ازگدا
‏از اتحاد قبایل ـه
.‏و هم پاسخی برای سوال پرسیده نشده ست
‏اجازه میدین؟
.‏بازش کن
‏امرسون؟
!‏جلوش رو بگیرید !‏از اینجا ببریدش
!‏فورا زندانیش کنید
‏خوبم
‏کارمون تموم شد؟
.‏10متر بررسی و تموم میشه
...‏مامورین پایک هنوز همینجان
.‏نمونه خاک و آب
‏نظری داری میخوان چکار کنن؟
،‏نه، ولی با توجه به مسلح بودنشون
.‏فکر نمیکنم بخوان کسی متوجه شه
.‏- لعنتی ‏- چی شده؟
.‏یه کودک زمینی هست. صبر کن
.‏سلام
.‏نترس
.‏نمیتونیم بذاریم بره
.‏به مردمش میگه ما رو دیده
.‏اکتویا، لطفا جواب بده
."‏"هانا
.‏پخش شید. دنبالم
‏اکتویا میشنوی؟
.‏دارن میرن دنبال بچه
.‏میخوام جلوشون رو بگیرم
.‏پخش شید
.‏گمش کردیم
.‏برمیگردیم سمت رودخانه
.‏نمیتونه زیاد دور شده باشه
...‏هی، هی
.‏قابلی نداشت
.‏- کین ‏- هستم. تو خوبی؟
...‏باید سریع بفهمیم پایک میخواد
.‏ چکار کنه
‏هرچی که هست حاضرن یه بچه رو بکشن
.‏تا کسی نفهمه
.‏باشه. تو مراقب خودت باش
‏الان چی؟ هیچی؟
.‏نه. همه چی خوبه .‏درد از بین رفته
....‏همم پات
.‏هنوز کار نمیکنه. میدونم
.‏فقط دیگه درد نمیکنه
.‏هی صبر کن
.‏مردمک چشمت گشاد نشده
‏اَبی ،‏جاها کلید شهر نور رو بهم داد
.‏نه مواد مخدر
.‏آره ببینیم آزمایش خون چی میگه
.‏فکر میکردم خوشحال میشی
.‏خوشحالم
.‏فقط از بین رفتن درد به این سرعت غیر معمولیه
‏پس مشکلی ندارم؟
.‏ظاهرا نه
‏به سینکلر بگو که من گفتم
.‏میتونی برگردی سر کارت
‏ولی اگه هر چیز غیر عادی توی آزمایشات
.‏پیدا کنم دوباره برمیگردی
.‏پیدا نمیکنی. ممنون دکتر
.‏تو کنار وایستا، که ممکنه یکی جواب بده
.‏بهت که گفتم کسی نیست
‏چیه؟
‏شرط میبندم وقتی ‏توی ارک دستگیرم کردی
‏فکر نمیکردی باهم قانون شکنی کنیم. ها؟
"‏این بازی نیست "نیت
،‏اگه نفهمیم پایک میخواد چکار کنه
.‏آدم های بیشتری میمیرند
.‏پس بیا گیر نیوفتیم
.‏صدر اعظم پایک، از دیدنتون خوشحالم
.‏اینو یه جا قرار بده توی دید نباشه
.‏یکم وقت جور میکنم واست
.‏اینجایی
‏باید راجع به این چیزهایی که .‏جاها پخش میکنه حرف بزنیم
‏نه خیر. اون بخش ابی ـه
.‏من نگرانی های مهم تری دارم
‏مثل زندانی کردن زمینی ها؟
.‏توقیف برای امنیت هر دو طرف
.‏اونا برای کمک اومدن
،‏اگه بهشون کمک نمیکنیم
.‏حداقل باید بفرستیمشون خونه
.‏کار درستی نیست
‏اگه بذاریم برن به مردمشون چیزهایی
...‏که راجع ما میدونن میگن .‏قدرت دفاعی و توانایی هامون
.‏داری یکی مثل لینکلن رو میگی
.‏نه حرف دشمنه
.‏همه ی زمینی ها دشمن ما نیستند
‏کین، این حرف ها رو قبلا زدیم خب؟
.‏در انتخابات تصمیم گیری شد
.‏نظر همگان چیز عجیبیه چارلز
.‏وظیفه ی من اینه که از مردم محافظت کنم .‏نه که محبوب باشم
.‏پس به کار خوبت ادامه بده
.‏خیلی خوشحال بنظر میان
.‏آره واقعا همینجوره
.‏امروز تعداد خیلی بیشتری
‏میدونم وسوسه شدی
‏ولی اول بذار بفهمیم چیه، خب؟
.‏خیلی خب جلسه رو شروع میکنیم
.‏به مانتی گرین از مقر کشاورزان خوش امد میگیم
‏و زویی مونرو از بخش کارکنان
...‏و فاز حیاتیِ بعدی رو شروع میکنیم
...،‏توسعه و رهایی .‏و این راه ماست
‏خاک؟
.‏خاک حاصلخیز و قابل کشت
‏وسیع تر و ارزشمندتر از هرچیزی .‏که از زمان فرود پیدا کردیم
‏ظرف یک ماه درخت ها و گیاهان رو برمیداریم
.‏با دانه سویا و ذرت شروع میکنیم
.‏اونا سریعتر رشد میکنن
‏مشکل چیه مانتی؟ ‏ذرت دوست نداری؟
.‏راستش تا بحال ذرت نخوردم
‏اینجا میریم؟
.‏درسته
.‏یه روستا اینجاست
‏مردمی که اونجا زندگی میکنن چی؟
‏بخش 4 ‏راجع بهش حرف زدیم
.‏مردمی که اونجان تهدیدی بحساب نمیان
.‏اون زمین رو میخواهیم
‏با از بین رفتن منابع مونت ودر
‏ارکیدیا در کمتر از یک سال .‏از گرسنگی میمیره
،‏با نهایت احترام قربان
.‏جواب سوال مانتی رو ندادین
.‏خودت جواب رو میدونی
،‏هر زمینی رو قبل از کشتکاری
.‏باید پاکسازی کرد
‏یه بچه ما رو دید
.‏پس میدونن میریم سراغشون
‏ولی زمانی که ارتش رو نابود کردیم .‏مبارزهاشون رو از دست دادن
.‏توقع مقاومت نداریم
‏اونا زمینی هستن .‏حتما مقاومت میکنن
،‏حتی اگه نکنن
.‏پیام فرمانده واضح بود
.‏تقاص خون با خون داده نمیشه
...‏به این معنی نیست که میتونیم هرچی
‏ترجیح میدی چکار کنیم
،‏در حال مبارزه برای خانه ت بمیری
‏یا از گرسنگی بمیری؟
‏کاری که برای نجات مردمت
‏لازم هست انجام میدی یا نه؟
.‏کاری که باید رو انجام میدیم
...‏داری میذاری روی قضاوتت تاثیر بذاره
.‏فکر میکردم تو وفاداری
... ‏هستم. ولی تو خیلی
.‏ایناهاش
‏فرمانده، میخواستین منو ببینید؟
.‏بله
.‏میخوام سرنوشت اخرین مرد کوهستان مشخص شه
.‏بنظر من لایق مردنه
.‏خودش زبون داره تایتوس
‏حق با تایتوس ـه
‏می‌بینی؟
.‏انتقام‌جویی در ذات انسان ـه
،‏تنها بعد از برآورده شدن این نیاز .‏آرامش برقرار میشه
.‏- این راه و رسم ماست .‏- راه و رسم ما بود
...‏کلارک
‏پس تقاص خون با خون داده نمیشه
‏فقط وقتی که خون ریخته شده .‏از مردم من باشه
.‏اون مربوط به توقف جنگ بود
.‏این مربوط به پایان جنگ ـه
،‏متاسفم، ولی اگه نظر من رو میخوای
.‏با تایتوس موافقم
.‏بخاطر کارهایی که کرد لایق مردنه
‏من دنبال نظر و مشورت نیستم .‏دنبال تصمیم هستم
.‏هدیه به تو بود
‏و جرائمی که بهش متهمه علیه مردم تو ـه
...‏پس چی میشه کلارک
...‏تبعید از این سرزمین برای همیشه
‏یا مرگ به وسیله ی 49 زخم توسط تو؟
.‏تا غروب وقت داری
‏چه عجب. اسبم کجاست؟
.‏بیرون، منم از دیدنت خوشحالم
.‏آکتیویا، صبر کن
‏واقعا فکر میکنی یه مشت زمینی
‏بخاطر حرف تو خونه هاشون رو ول میکنن؟
.‏اگه بین رفتن و مردن باشه شاید
‏باشه اگه نرن چی؟
.‏اونوقت مردم ما به سمت تله میرن
...‏شاید اگه با برادرت صحبت کنی
.‏برادر من سمت اشتباهی قرار داره
‏پس چی؟ حتی سعی هم نکنیم؟
‏فکر میکنی وقتی لکسا بفهمه
‏که مردم آسمان یه روستای دیگه رو ‏قتل عام کردن چی میشه؟
.‏جنگ، دوستان مرده‌ی بیشتر
‏جلوی حمله رو بگیریم .‏جلوی جنگ رو گرفتیم
‏حالت بهتره؟
.‏بهتر؟ بی نظیرم
.‏ممنون. از هردوی شما
.‏از تو ممنونم ریون
...‏بخاطر تو تعداد بیشتری دارن
.‏به شهر نور می‌پیوندند
.‏هرکار که ازم برای کمک بربیاد
‏چیه؟
...‏حالا که به بخش مهندسی برگشتی
...‏به لطف ا.ل.ی
.‏میخواهیم یه کاری واسمون بکنی
.‏بگو
‏خیلی وقته دنبال یک چیزی هستم
.‏در تکنولوژی ها دنبالش میگشتم
.‏یکی از دلایلیه که اول به ارکیدیا اومدیم
،‏فکر میکنم ورژن دوم کد من
.‏جایی در سیستم کامپیوتری ارک ـه
‏چرا باید ورژن دومی باشه؟
‏تو مشکلی داری؟
.‏نه هیچ مشکلی نداره
،‏بهت برنخوره ها
...‏فقط میگم
‏ مهندسین و برنامه نویس ها ...‏‏معمولا سراغ ورژن دوم نمیرن
...‏- ‏مگه اینکه ورژن اول ...‏- ‏ریون
.‏البته
.‏معلومه کمک میکنم
‏ولی باید بگم خیلی مطمئنم
،‏که اگه یه هوش مصنوعی توی ارک بود
.‏من میفهمیدم
،‏مثل یه برنامه غیر فعال میمونه
.‏یا یک برنامه ناقص
،‏اگه بتونی منو به پردازنده مرکزی وصل کنی
...‏میتونم دنبالش بگردم
.‏و هر کدی که مونده رو دانلود کنم
.‏بنظر خوب میاد، قرمزی
.‏اون طرف میبینمت
‏چرا حقیقت رو راجع به من بهش نگفتی؟
‏جان مورفی حقیقت رو میدونست
‏و از دستش دادیم، یادته؟
.‏جان مورفی شهر نور رو ندید
.‏پس بذارش به حساب احتیاط
‏بهرحال داریم ازش میخواهیم
‏آپدیتی برای برنامه ای پیدا کنه
.‏که باعث اتمام دنیا شد
.‏خیلی تیر و تفنگ ـه
.‏امیدوار باشیم نیازی به استفاده نباشه
‏ماموریت چیه؟
.‏برنامه‌ای برای آینده
.‏میدونی، خیلی شبیه گذشته ست
.‏داریم اینجا زندگی میسازیم
‏نه اینکه بخواهیم با کسانی صلح کنیم
.‏که فقط جنگ رو میفهمن
.‏درسته
‏هانا، تازه پیش پسرت برگشتی
.‏نفرستش تا کشته شه
.‏کسی امروز نمیمیره
.‏راه بیوفتیم
‏هی، کجا بودی؟
.‏اسب لعنتی رو گم کردم
...‏راستش اسب منو گم کرد ولی
.‏خوشحالم حالت خوبه
.‏کاش تو مجبور نبودی باهاشون بری
.‏سریع برایان
‏- ‏وقت انجام وظیفه‌ست، ها؟ .‏- آره
.‏هی، لطفا مواظب باش
.‏خیلی خب
.‏من واسه دعوا نیومدم
.‏دروغگو. من تو رو دیدم
.‏تو در جنگ کوهستان بودی
.‏اون از مردم آسمان‌ ـه
.‏اسلحه های شما، برادران و خواهران ما رو کشت
‏جنگجوهایی که توسط فرمانده .‏برای امنیت شما فرستاده شده بود
.‏بخاطر کسانی که از دست دادین متاسفم
‏ولی اینجام تا بهتون اخطار بدم
‏که سربازانی که اینکارو کردند .‏دارن به اینجا میان
...‏زمین شما رو میخوان
.‏و حاضرن همه ی شما رو ‏بخاطرش بکشند
.‏باید همین الان از اینجا برید
‏ما رو تهدید می‌کنی؟
.‏من واسه کمک به شما اومدم
‏چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
."‏چون اون به من کمک کرد، "سِمِت
‏تو همونی هستی که جون "گابریل" رو نجات دادی؟
.‏نرو
‏نمی‌تونستی قبل از اینکه با لگد ‏بیاد توی صورتم، چیزی بگی؟
.‏درد مزمن که یک شَبـه از بین نمیره
.‏داده‌ها که اینطور میگن
..."‏افزایش میزان "سروتونین" و "دوپامین
،‏در خونِ ریون، نشون میده که اون راست میگه
،‏و از اونجا که میزانش در حد معمولی هستش
.‏میشه گفت که تاثیر مواد مخدر نیست
.‏به نظر میاد ناامید شدی
.‏نه، متعجب شدم
...‏انقدر سختی کشیدیم
،‏که نمی تونیم امید رو تشخیص بدیم
.‏حتی وقتی درست مقابلمون باشه
...‏جکسون، میشه بری و به
.‏زمینی‌های بیمار که توی حبس هستن سر بزنی
‏وضعیتشون رو به من اطلاع بده، باشه؟
،‏آکتیویا باید تا الان به دهکده رسیده باشه
‏ولی اگه نتونه اونا رو متقاعد کنه ...‏تا اونجا رو تخلیه کنن
.‏تو هر کاری می‌تونستی، انجام دادی
.‏نه
.‏نه، نکردم .‏اجازه دادم این اتفاق بیفته
...‏من درخواست رای‌گیری کردم
.‏و حالا پایک، صدراعظم شده
‏ما در حال شروع جنگی هستیم .‏که نمی‎تونیم در اون پیروز بشیم
...‏تنها کاری که می‌تونم بکنم
.‏اینه که بچه‌ها رو به کارهای خطرناک وادار کنم
...‏هی، شاید هنوز متوجه نشدی
.‏ولی اونا دیگه بچه نیستن
.‏حالا که کلارک رفته، فقط بلامی میتونه کاری بکنه
،‏سعی کردم بهش نزدیک بشم
،‏ولی پایک خیلی روی اون تاثیر گذاشته
‏و واقعاً فکر می‌کنه که داره .‏کار درست رو انجام میده
.‏همه همیشه همینطور فکر می‌کنن
‏این واسه چی بود؟
.‏بیا اسمش رو امید بذاریم
.‏پس با من موافقی
.‏من به بقیه میگم .‏تو حواست به دختره باشه
.‏اگه بخوای می‌تونی واسه خودت برداریش
...،‏گاوریِل
.‏برو وسایلت رو جمع کن
.‏یالا
،‏پدر و مادرش، جنگجو بودن
.‏هر دو توسط سلاح مردم آسمان کشته شدن
.‏تصمیم گرفتین که اینجا رو ترک کنین
‏همونطور که گفتی، ما توان مقابله با .‏مردم آسمان رو نداریم
‏"سِمِت"، کاری که می کنی .‏به اندازه‎ی جنگیدن، شجاعت می‎خواد
‏این چه کاریه؟
‏فکر می‎کنی ما رو می‎شناسی؟ .‏تو هیچی نمی‎دونی، دختر
.‏آماده است. فقط باید تو رو متصل کنید
‏میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‏چرا دومین هوش مصنوعی باید در آسمان می‌بوده؟
...‏خالقِ من فکر می‌کرد که
.‏به یک محیط اَمن‌تر نیاز داره
‏پس تو هم همین فکر رو کردی؟
...‏نه. من باعث شدم
.‏که بخواد به دنبال یک محیط اَمن‌تر باشه
.‏اون وارد شد
‏کی؟
.‏جاسپر، تو اجازه‌ی ورود به این قسمت رو نداری
.‏انگار این چیزا جلوی من رو می‌گیره
‏اون کوله‌پشتیِ جاها هستش؟
‏چی می‌خوای، جاسپر؟
.‏واسه عذرخواهی اومدم
...‏آخه خاکسترِ "فین" رو دزدیدم
.‏و اون رو کنار سفینه‌مون ریختم
‏تو عصبانی...نیستی؟
.‏عصبانی نیستم
،‏خب، تو چی زدی
‏من چطوری می‌تونم ازش گیر بیارم؟
.‏ساده است
.‏من فقط فهمیدم که به اندازه کافی رنج کشیدم
.‏تو هم همینطور، جاسپر
.‏اگه آماده هستی، جاها کلیدش رو داره
.‏چند لحظه ما رو تنها بذارین
،‏کارل اِمرسون
.‏از بخش امنیتی مونت ودر
...‏شنیدم که حالا اسمت رو
.‏وانهدا گذاشتن، فرمانده‌ی مرگ
...‏باید فکرش رو می‌کردم که تو
.‏روش تخریب کوهستان رو بهشون نشون دادی
.‏من مونت ودر رو تخریب نکردم
.‏تو کردی
...‏381نفر
،‏182مَرد
،‏173زن
.‏26کودک
.‏دو تاشون بچه‌ی من بودن
.‏رئیس‌جمهورِ شما، چاره‌ای برای ما نگذاشت
،‏موضوع چیه
‏دوست نداری با شیاطینِت روبرو بشی؟
،‏اگه دنبال بخشش هستی
.‏باید از من درخواست کنی
.‏من بخشش نمی‌خوام
.‏من انتقام می‌خوام
...‏می‌خوام تو هم
.‏مثل من رنج بکشی
.‏کلارک، می‌تونی من رو بکُشی
.‏هیچوقت نمی‌تونی از کاری که کردی فرار کنی
!‏دردِ من امروز تموم میشه !‏دردِ تو تازه شروع میشه
‏تایتوس، توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
،‏تو مدت زیادی در مورد صلح حرف زدی
‏فکر کنم وقتش رسیده که ما هم ‏با هم مصالحه کنیم، درسته؟
.‏خب
.‏کلارک، من وضعیت نامساعدت رو درک می‌کنم .‏واقعاً میگم
...‏بعد از متقاعد کردن لکسا برای انتقام نگرفتن
،‏از کشتار ارتشمون ...‏حتماً خیلی برات سخت بوده
.‏که خودت بخوای انتقام بگیری
...‏شاید حالا درک کنی که پذیرشِ این سیاست جدید
.‏چقدر می‌تونه برای مردمِ ما سخت باشه
.‏این ربطی به اتفاقی که واسه ارتشِ شما افتاد، نداره
.‏امرسون، گناهکاره
،‏کشتنِ تمام مردمِ من به خاطر جرم چند نفر .عدالت نیست
...‏مگه خودت هم به خاطر گناهِ چند نفر
‏مردمِ اونا رو نکشتی؟
.‏کلارک، تو یک رهبر هستی .‏لکسا به حرِف تو گوش میده
.‏به من کمک کن تا ازش محافظت کنم
.‏ احمقانه‌ست که تقاص خون با خون گرفته نشه
،‏مردمِ ما این رو نمی‌پذیرن ...‏و من می‌ترسم
.‏می‌ترسم اون رو به کشتن بده
...‏نمی‌تونم بهت کمک کنم تا کاری کنی
.‏که به یک جنگ بر علیه مردمِ من منجر میشه
.‏پس ما با هم به بُن‌بست می‌خوریم
‏درد داره؟
.‏اون آماده است
.‏درد رو دور می‌کنه. باعث درد نمیشه
،‏اگه درد فیزیکی نداشته باشم چی
‏اگه بیشتر...یه درد ذهنی باشه چی؟
.‏درد درده
.‏جاسپر، اثر زخم‌ها عمیق هستن
.‏فقط زمانی اثر زخم ایجاد میشه که درمان شده باشی
.‏شما رو اون طرف می‌بینم
‏مزاحم چیزی شدم؟
.‏اصلاً. لطفا به ما ملحق شد
‏میشه؟
.‏به نظر میاد که داری با این‌ها معجزه می‌کنی
‏این چیه؟
.‏و نمی‌خوام بشنوم که این یک کلید ـه
.‏توضیح علمی بده
.‏اشکالی نداره
.‏بهش بگو
.‏این یک وسیله‌ی مبتنی بر سیلیکون ـه
...،‏وقتی هضم بشه
...‏ رشته‌های اون ‏در ساقه‌ی مغز جایگیری می‌کنن
...‏و در واکنش گیرنده‌های درد، تداخل ایجاد می‌کنن
.‏و مانع از عملکرد برخی از مسیرهای عصبیِ خاص میشن
.‏بهتره اسمش رو همون کلید بذاریم
‏اشکالی نداره که چند تا آزمایش روی اینا انجام بدم؟
.‏فقط می‌خوام مطمئن بشم که عوارض جانبی ندارن
‏خودت حاضر بودی که بدون آزمایش کردن ‏اینا رو به "ولز" بدی؟
‏ولز؟
.‏پسرت
.‏آره
.‏آره، البته
.‏جاسپر، لطفاً چند لحظه ما رو تنها بذار
‏میشه اون رو پس بدی؟
.‏لطفاً همین حالا برو
.‏جلوی کارِت رو می‌گیرم
.‏این کار لزومی نداره
...‏خواهش می‌کنم، اَبی، مدت زیادیه که
.‏به پسرم فکر نکردم
.‏هه. متاسفم
...‏اجازه نمیدم تا زمانی که این‌ها رو چک نکردم
.‏به افراد دیگه‌ای هم اینها رو بدی
،‏من فقط سعی دارم بهشون کمک کنم تا دردشون از بین بره
.‏مثل خودت
،‏هر چی که هست
.‏چیزی فراتر از درد رو از بین می‌بره
.‏نباید بذاریم مانع کارِ ما بشه
.‏تلونیوس، نگران نباش
.‏من حواسم بهش هست
.‏تله آماده است
.‏به محض اینکه تموم بشه، به سمت پولیس میریم
.‏فقط باید بکُشیمش
.‏نه
...‏فرمانده باید این موضوع رو
.‏از زبون یکی از مردم آسمان بشنوه
.‏اوناهاش. دارن میان
.‏من هیچی نمی‌شنوم
.‏شاید هیچکس خونه نباشه
‏آهای؟ کسی اینجا نیست؟
.‏شاید نور چراغ‌های ما رو دیدن و رفتن
!‏جلوش رو بگیر، الان بهشون هشدار میده
،‏اونا رو روشن کنید .‏منتظر باشین تا به موقعیت مورد نظر برسن
.‏دشمن در موقعیت ساعت 2
.‏بلامی! اونا رو ببر بیرون
.‏این یک تله است
.‏آماده
!‏- آتش !‏- تیراندازی شده! پناه بگیرید
.‏اون دود، مسمومه
.‏برگردین. برگردین
.‏از اون دود، دور بشین. برگردین پیش ماشین
!‏مانتی! کمک
!‏ولم کنید
!‏خواهش می‌کنم کمک کنید
.‏- خواهش می‌کنم .‏- ‏باید نجاتش بدم
...‏یکی کمک کنه
!‏- مونرو !‏- مانتی ‏
!‏سرت رو بیار پایین! برگرد
!‏هانا، زود باش
!‏یالا
!‏مونرو! مونرو
!‏مونرو
!‏مانتی
.‏مانتی! بیا
.‏باید اون رو از دود، دور کنیم
‏اونا از کجا می‌دونستن؟
‏مونرو؟
‏- مونرو؟ .‏- نه
.‏کار خواهرت بوده
‏اون از کجا می‌دونست؟
.‏ما توی تیممون، خائن داریم
...‏امشب هم مثل دفعات قبل
،‏دور هم جمع شدیم
.‏تا مُردنِ یک آدم رو ببینیم
...‏وانهدا
.‏تو حق انتقام داری
.‏نه
.‏فکر نکنم که مرگت برای من صلح ایجاد کنه
.‏فقط می‌دونم که من این حق رو ندارم
.‏این مرد باید بمیره
.‏اگه اون زندگی این مرد رو نگیره، فرمانده می‌گیره
.‏فرمانده خودش زبون داره .‏تایتوس، کافیه
‏چه غلطی داری می‌کنی؟
.‏نمی‌خواستم تو رو واسه کاری که کردی بکشم
.‏واسه کاری که خودم کردم، می‌کشتمت
.‏من زندگیش رو بهش می‌بخشم
.‏تقاص خون با خون داده نمیشه
!‏ساکت
...‏جنایت‌های مردم کوهستان
.‏توسط مرگ یک نفر جبران نمیشه
.‏وانهدا این رو درک کرده
،‏عملکردش، نویدِ یک آینده‌ی جدید رو به ما میده
‏دنیایی که در اون، خشونت همیشه ،‏با خشونت پاسخ داده نمیشه
...‏دنیایی که در اون، فرزندانمون می‌تونن
.‏دور از سایه‌ی مرگ، رشد کنن
.‏این زندانی از سرزمین‌های من تبعید میشه
،‏اون زنده می‌مونه
‏ولی با روح کسانی که از دست دادیم .‏زندگی خواهد کرد
...‏و تا آخرین لحظات زندگیش
...‏این تفکر در ذهنش می‌مونه
.‏ که آخرین نفر از مردمِ خودش بوده
.‏امیدوارم تا ابد زنده بمونی
‏قربان، می‌خواستی من رو ببینی؟
‏- اوضاعت چطوره؟ .قبلاً بهتر بودم -
.‏آره، همه بودیم
.‏باید در مورد خواهرت حرف بزنیم
،‏امروز دو نفر از افرادمون به خاطر اون کشته شدن
‏لازم نیست که بگم ،‏خاک‌های آغشته به خاکستر
.‏اون زمین‌ رو بی‌استفاده کرده
.‏زمینی‌ها این کار رو کردن .‏آکتیویا سعی کرد به ما هشدار بده
.‏آره، بعد از هشدار دادن به اونا
،‏یه نفر توی این اردوگاه .‏داره بهش اطلاعات میده
.‏باید بدونم اون کیه
.‏هر دو می‌خوایم بدونیم
.‏کِین
.‏هیچ مدرکی نداریم
.‏باید مدرک جور کنیم
.‏اطاعت، قربان
.‏مرخصی
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. M0hammad2020 & Zirkhaki محمد و زیرخاکی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
‏خواهش می‌کنم به حرفم گوش بده، باشه؟
‏من چیز دیگه‌ای در مورد کلارک نمی‌دونم، می‌فهمی؟
.‏گوش کن. من هیچی نمی‌دونم
.‏کلارک رو فراموش کن
.‏در مورد این بگو
‏نظر چند نفر داره عوض میشه .‏ولی ما هیچ کلیدی نداریم
.‏اینطوری مشکل پیش میاد
.‏مشکل‌ها رو به نوبت بگین
..."‏هیچ ردی از کد "ا.ل.ی
.‏یا چیزی شبیه به اون در آرک نیست
.‏تو مطمئن بودی
.‏من مطمئن بودم که "بکا" به فضا رفته
...‏متاسفانه، مشخص شد که اون
.‏در هیچکدوم از 12 ایستگاه آرک نبوده
.‏متاسفم
‏می‌دونم که پیدا کردن اون هوش مصنوعی .‏چقدر برات مهمه
.‏13
‏13؟
...‏آرک متشکل از 12 ایستگاه نبود...درسته
.‏ولی قرار بود یه ایستگاه سیزدهم هم باشه
.‏من همچین چیزی در میون داده‌ها ندیدم
.‏چون دستور پروازش لغو شده
...‏انفجار یک ایستگاه فضایی، بیرون از آسمان
...‏برای پیوستن بقیه ایستگاه‌ها رو
‏یک داستان الهامبخش مناسب .‏برای روز اتحاد نیست
.‏نه، صبر کن. صبر کن
‏واستا، واستا. فقط به حرفم گوش بده، باشه؟ .‏گوش کن
.‏بیشتر توضیح بده
.‏کاش می‌تونستم
.‏فقط می‌دونم این اتفاق افتاده
.‏اسم اون ایستگاه "پولاریس" بوده
.تمومش کن