1
00:00:00,701 --> 00:00:03,268
Anteriormente en The 100...

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,536
Carl Emerson,

3
00:00:04,538 --> 00:00:05,838
tengo un mensaje para tu líder.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,140
No pararé hasta que mi gente esté libre.

5
00:00:08,142 --> 00:00:12,411
Si no dejas que se vayan,
irradiaré el nivel cinco.

6
00:00:12,413 --> 00:00:16,148
Todos tenemos dolor.
Parte de él es físico.

7
00:00:16,150 --> 00:00:19,451
Hará que desaparezca.

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,487
Es hora de volver al trabajo, Raven.

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,122
La Ciudad de la Luz es real.

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,657
¿Y se supone que esto me
lleva a la Ciudad de la Luz?

11
00:00:27,282 --> 00:00:30,157
Llevamos buscándote durante días.

12
00:00:32,598 --> 00:00:34,090
El símbolo sagrado.

13
00:00:34,735 --> 00:00:36,001
Ponte de pie.

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,837
Los terrícolas de ahí fuera
atacarán este campamento.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,205
Si esperamos, morimos.

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,308
Esta tierra es ahora nuestra.

17
00:00:43,310 --> 00:00:46,545
Resistan y los recibiremos con la muerte.

18
00:00:46,547 --> 00:00:47,880
Estamos al borde

19
00:00:47,882 --> 00:00:50,682
de otra guerra, una
guerra que podrías parar.

20
00:00:50,684 --> 00:00:54,153
La sangre no llama a la sangre.

21
00:01:21,582 --> 00:01:26,185
Oye, oye, no pasa nada. Estás bien.

22
00:01:27,822 --> 00:01:29,955
¿Qué estabas soñando?

23
00:01:29,957 --> 00:01:31,423
Los comandantes anteriores a mí.

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,292
Me hablan en mis sueños.

25
00:01:33,294 --> 00:01:35,961
He visto sus muertes...

26
00:01:35,963 --> 00:01:39,731
en la guerra, a manos de un asesino.

27
00:01:39,733 --> 00:01:41,300
Solo era una pesadilla.

28
00:01:41,302 --> 00:01:45,604
No. No. Es una advertencia.

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,775
Creen que estoy traicionando su legado.

30
00:01:49,777 --> 00:01:53,812
"Jus drein jus daun" ha sido siempre,

31
00:01:53,814 --> 00:01:56,982
siempre el camino de nuestro pueblo.

32
00:01:56,984 --> 00:01:59,885
Escúchame.

33
00:01:59,887 --> 00:02:02,921
Un alto el fuego no es una traición.

34
00:02:02,923 --> 00:02:05,290
Lo que hiciste en ese campo de batalla

35
00:02:05,292 --> 00:02:08,360
fue parar una guerra.

36
00:02:08,362 --> 00:02:13,031
Tu legado será la paz.

37
00:02:23,711 --> 00:02:27,379
Eso...

38
00:02:27,381 --> 00:02:29,915
aún no está terminado.

39
00:02:34,989 --> 00:02:36,822
Entra.

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,560
Lo siento, Heda.

41
00:02:41,562 --> 00:02:44,196
No me di cuenta de que estabas ocupada.

42
00:02:49,270 --> 00:02:51,970
¿Vas a decirme lo que
hay en la caja o no?

43
00:02:51,972 --> 00:02:53,105
Perdóname.

44
00:02:53,107 --> 00:02:56,074
Este es un regalo del rey Roan de Azgeda

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,443
para Wanheda.

46
00:02:58,445 --> 00:03:00,445
El mensaje dice que esto
es a la vez una prueba

47
00:03:00,447 --> 00:03:02,948
de la lealtad de Azgeda a la alianza

48
00:03:02,950 --> 00:03:07,452
y una respuesta a una
pregunta aún sin responder.

49
00:03:07,454 --> 00:03:09,188
¿Puedo?

50
00:03:10,391 --> 00:03:12,624
Abridlo.

51
00:03:18,566 --> 00:03:20,966
Emerson.

52
00:03:26,974 --> 00:03:31,410
¡Paradle! ¡Sacadle de aquí!

53
00:03:31,412 --> 00:03:33,946
¡Metedle en una celda, ahora!

54
00:03:33,948 --> 00:03:35,180
Estoy bien.

55
00:04:24,133 --> 00:04:25,453
¿Hemos terminado aquí?

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,515
Una más a diez metros del
barranco y ya he acabado.

57
00:04:33,208 --> 00:04:34,574
La patrulla de Pike aún está en ello...

58
00:04:34,576 --> 00:04:36,376
Muestras de suelo y agua.

59
00:04:36,378 --> 00:04:38,264
¿Alguna idea de lo que están haciendo?

60
00:04:38,289 --> 00:04:40,184
No, pero teniendo en cuenta
lo armados que están,

61
00:04:40,209 --> 00:04:42,348
no creo que quieran que nadie se entere.

62
00:04:45,534 --> 00:04:46,870
- Mierda.
- ¿Qué?

63
00:04:46,895 --> 00:04:49,562
Hay un niño terrícola. Espera.

64
00:04:54,865 --> 00:04:57,332
Hola.

65
00:04:58,402 --> 00:04:59,892
No te asustes.

66
00:05:01,806 --> 00:05:03,564
No podemos dejar que se vaya.

67
00:05:03,634 --> 00:05:05,431
Le dirá a su gente que nos ha visto.

68
00:05:05,462 --> 00:05:07,674
Octavia, por favor, contesta.

69
00:05:08,028 --> 00:05:08,918
Hannah.

70
00:05:17,395 --> 00:05:19,561
Vengan. Conmigo.

71
00:05:20,455 --> 00:05:21,655
Octavia, ¿estás ahí?

72
00:05:24,224 --> 00:05:25,290
Están persiguiendo al niño.

73
00:05:25,292 --> 00:05:26,992
Estoy intentando cortarles el paso.

74
00:05:31,498 --> 00:05:33,632
Separémonos.

75
00:05:57,411 --> 00:05:58,602
Le hemos perdido.

76
00:05:58,627 --> 00:06:00,354
Retrocederemos en dirección al río.

77
00:06:00,445 --> 00:06:02,545
No puede haber ido muy lejos.

78
00:06:33,273 --> 00:06:36,001
Oye, oye...

79
00:06:36,026 --> 00:06:38,488
De nada.

80
00:06:40,921 --> 00:06:43,488
- Kane.
- Estoy aquí. ¿Estás bien?

81
00:06:44,078 --> 00:06:45,936
Tienes que averiguar
qué está haciendo Pike,

82
00:06:45,951 --> 00:06:47,451
ahora mismo.

83
00:06:48,027 --> 00:06:49,819
Sea lo que sea, estaban dispuestos

84
00:06:49,863 --> 00:06:51,513
a matar a un niño para
mantenerlo en secreto.

85
00:06:51,567 --> 00:06:53,351
Estamos en ello. Mantente a salvo.

86
00:06:56,344 --> 00:06:58,555
¿Ahora qué? ¿Nada?

87
00:06:59,055 --> 00:07:00,903
No. Todo bien.

88
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
El dolor se ha ido.

89
00:07:04,641 --> 00:07:06,141
Tu pierna...

90
00:07:06,143 --> 00:07:08,043
Aún no funciona. Lo sé.

91
00:07:09,199 --> 00:07:11,146
Es solo que ya no me duele.

92
00:07:14,327 --> 00:07:15,717
Oye, espera.

93
00:07:19,602 --> 00:07:20,889
Las pupilas no están dilatadas.

94
00:07:24,723 --> 00:07:26,890
Jaha me dio la llave
a la Ciudad de la Luz,

95
00:07:26,892 --> 00:07:29,659
Abby, no drogas.

96
00:07:29,661 --> 00:07:32,229
Sí. Veamos lo que dice
el análisis de sangre.

97
00:07:33,400 --> 00:07:34,687
Creí que te alegrarías por mí.

98
00:07:34,939 --> 00:07:35,855
Así es.

99
00:07:37,778 --> 00:07:39,978
Solo que no es normal que
el dolor disminuya tan rápido.

100
00:07:42,580 --> 00:07:45,147
Entonces, ¿me das el alta completamente?

101
00:07:45,149 --> 00:07:48,150
Aparentemente.

102
00:07:48,152 --> 00:07:50,853
Dile a Sinclair que he dicho

103
00:07:50,832 --> 00:07:52,787
que está todo bien para
que vuelvas al trabajo,

104
00:07:53,019 --> 00:07:55,477
pero estarás otra vez en
el banquillo si encuentro

105
00:07:55,505 --> 00:07:57,052
algo anormal en estas pruebas.

106
00:07:57,798 --> 00:08:00,398
No lo encontrarás. Gracias, doctora.

107
00:08:07,168 --> 00:08:09,402
Hazte a un lado en caso
de que alguien conteste.

108
00:08:09,404 --> 00:08:11,871
Te lo he dicho, no hay nadie en casa.

109
00:08:17,574 --> 00:08:18,426
¿Qué?

110
00:08:19,098 --> 00:08:21,231
Apuesto a que no pensaste que estaríamos

111
00:08:21,256 --> 00:08:23,213
violando la ley juntos cuando
me arrestaste en El Arca.

112
00:08:23,332 --> 00:08:24,760
Esto no es un juego, Nate.

113
00:08:24,831 --> 00:08:26,497
Si no averiguamos lo
que está haciendo Pike,

114
00:08:26,499 --> 00:08:27,698
morirá más gente.

115
00:08:27,700 --> 00:08:29,066
Entonces no nos dejemos atrapar.

116
00:08:35,069 --> 00:08:38,004
Canciller Pike, me alegro de verle.

117
00:08:39,109 --> 00:08:41,558
Pon esto en algún lugar
inteligente, fuera de la vista.

118
00:08:41,597 --> 00:08:42,571
Ganaré algo de tiempo.

119
00:08:50,073 --> 00:08:50,990
Ahí estás.

120
00:08:51,046 --> 00:08:53,068
Tenemos que hablar sobre estas
cosas que está repartiendo Jaha.

121
00:08:53,201 --> 00:08:55,466
No, no tenemos que hacerlo.
Eso es responsabilidad de Abby.

122
00:08:55,467 --> 00:08:57,221
Tengo preocupaciones mucho más urgentes.

123
00:08:57,246 --> 00:08:58,755
¿Como los terrícolas prisioneros?

124
00:08:58,798 --> 00:09:01,451
Encarcelados por su seguridad
tanto como por la nuestra.

125
00:09:01,476 --> 00:09:03,206
Vinieron por nuestra ayuda.
Si no vamos a dársela,

126
00:09:03,231 --> 00:09:05,622
deberíamos por lo
menos mandarlos a casa.

127
00:09:05,647 --> 00:09:06,365
Son un lastre.

128
00:09:06,435 --> 00:09:08,411
Si les dejamos irse,
le contarán a su gente

129
00:09:08,443 --> 00:09:10,068
lo que saben acerca de nosotros...
nuestras defensas y capacidades.

130
00:09:10,093 --> 00:09:11,875
Estamos hablando de Lincoln.

131
00:09:11,877 --> 00:09:12,976
No, estamos hablando del enemigo.

132
00:09:12,978 --> 00:09:14,211
No todos los terrícolas son el enemigo.

133
00:09:14,213 --> 00:09:15,879
Kane, ya hemos pasado por esto, ¿vale?

134
00:09:15,881 --> 00:09:17,548
La votación lo decidió.

135
00:09:17,550 --> 00:09:19,848
La opinión pública es
algo divertido, Charles.

136
00:09:20,013 --> 00:09:23,242
Mi trabajo es mantenernos a
salvo, no hacer que nos maten.

137
00:09:23,554 --> 00:09:25,578
Entonces sigue con el buen trabajo.

138
00:09:51,021 --> 00:09:52,554
Parecen bastante felices.

139
00:09:56,575 --> 00:09:59,688
Sí. Claro que lo parecen.

140
00:10:01,390 --> 00:10:03,724
Muchos más de ellos hoy también.

141
00:10:03,726 --> 00:10:06,161
Sé que estás tentado,

142
00:10:06,247 --> 00:10:09,068
pero déjame averiguar antes
lo que es, ¿de acuerdo?

143
00:10:17,722 --> 00:10:19,753
Está bien. Vamos a empezar esta reunión.

144
00:10:19,829 --> 00:10:23,246
Damos la bienvenida a Monty
Green de la Estación Granja

145
00:10:23,334 --> 00:10:25,635
y a la obrera Zoe Monroe

146
00:10:25,637 --> 00:10:27,603
mientras comenzamos
nuestra próxima fase crucial...

147
00:10:27,605 --> 00:10:30,331
La expansión y la salvación

148
00:10:30,718 --> 00:10:33,401
y esto guiará el camino.

149
00:10:33,483 --> 00:10:34,312
¿Barro?

150
00:10:34,382 --> 00:10:35,405
tierra

151
00:10:35,531 --> 00:10:38,085
Tierra... fértil, cultivable,

152
00:10:38,140 --> 00:10:41,820
mucho mejor que cualquier otra cosa que
hayamos encontrado desde el aterrizaje.

153
00:10:41,845 --> 00:10:44,694
Talaremos los árboles y
sembraremos a lo largo del mes.

154
00:10:44,819 --> 00:10:46,920
Empezaremos con soja y maíz.

155
00:10:46,991 --> 00:10:48,498
Es lo que más rápido crece.

156
00:10:50,735 --> 00:10:52,842
¿Qué pasa, Monty? ¿No te gusta el maíz?

157
00:10:52,967 --> 00:10:55,014
Nunca he probado el maíz, en realidad.

158
00:10:56,326 --> 00:10:57,834
¿Es aquí a donde vamos?

159
00:10:58,287 --> 00:10:59,115
Correcto.

160
00:10:59,180 --> 00:11:00,326
Ahí hay una aldea.

161
00:11:00,389 --> 00:11:02,139
¿Qué pasa con la gente que vive allí?

162
00:11:02,209 --> 00:11:04,209
Sector cuatro. Hemos hablado de esto.

163
00:11:04,234 --> 00:11:05,537
Esa gente no es una amenaza.

164
00:11:05,562 --> 00:11:06,928
Necesitamos esa tierra.

165
00:11:08,759 --> 00:11:10,975
Con la pérdida de los
recursos de Mount Weather,

166
00:11:11,060 --> 00:11:13,633
Arkadia morirá de hambre
en menos de un año.

167
00:11:18,328 --> 00:11:20,362
Con el debido respeto, señor,

168
00:11:20,364 --> 00:11:21,863
todavía no ha respondido a Monty.

169
00:11:21,865 --> 00:11:24,399
Ya sabes la respuesta.

170
00:11:24,401 --> 00:11:26,648
Todo campo debe estar libre de piedras

171
00:11:26,695 --> 00:11:28,023
antes de ser cultivado.

172
00:11:28,476 --> 00:11:31,375
Fuimos vistos por un niño,
así que estarán esperándonos,

173
00:11:31,400 --> 00:11:33,883
pero perdieron a sus guerreros
cuando acabamos con su ejército.

174
00:11:33,977 --> 00:11:35,359
No esperamos resistencia.

175
00:11:35,387 --> 00:11:36,628
Son terrícolas,

176
00:11:37,760 --> 00:11:38,953
 resistirán.

177
00:11:41,554 --> 00:11:43,007
Incluso si no lo hacen,

178
00:11:43,147 --> 00:11:45,241
el mensaje de la comandante fue claro.

179
00:11:45,468 --> 00:11:47,022
La sangre no llama a la sangre.

180
00:11:47,051 --> 00:11:49,370
Eso no significa que
podamos empezar a ocupar...

181
00:11:49,395 --> 00:11:50,434
¿Qué preferirías,

182
00:11:50,459 --> 00:11:51,942
morir luchando por tu hogar

183
00:11:51,984 --> 00:11:53,223
o de hambre?

184
00:11:56,439 --> 00:11:58,072
¿Vas a hacer lo necesario

185
00:11:58,074 --> 00:12:00,289
para que tu gente sobreviva, o no?

186
00:12:12,275 --> 00:12:13,641
Haremos lo que haga falta.

187
00:12:20,966 --> 00:12:22,967
Estás dejando que nuble tu
criterio en un momento que...

188
00:12:22,992 --> 00:12:25,359
Creí que se suponía que eras leal.

189
00:12:25,384 --> 00:12:27,819
Lo soy, pero estás demasiado
involucrada pers...

190
00:12:28,541 --> 00:12:29,592
Aquí esta.

191
00:12:29,932 --> 00:12:31,858
¿Querías verme, comandante?

192
00:12:32,009 --> 00:12:32,967
Sí.

193
00:12:34,811 --> 00:12:37,754
Necesito debatir el destino del
último Hombre de la Montaña.

194
00:12:37,779 --> 00:12:39,217
Creo que debe morir.

195
00:12:39,272 --> 00:12:41,358
Ella puede hablar por sí misma, Titus.

196
00:12:46,750 --> 00:12:48,383
Titus tiene razón.

197
00:12:51,885 --> 00:12:53,785
¿Ves?

198
00:12:54,738 --> 00:12:57,637
La venganza está en la
naturaleza del ser humano.

199
00:12:58,192 --> 00:13:00,298
Solo una vez saciada puede haber paz.

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,849
- Esa es nuestra manera.

201
00:13:01,874 --> 00:13:03,810
- Esa era nuestra manera.

202
00:13:08,305 --> 00:13:09,391
Clarke...

203
00:13:13,838 --> 00:13:16,839
Así que lo de la sangre no llama
a la sangre solo se aplica

204
00:13:16,841 --> 00:13:19,048
cuando es mi gente la que sangra.

205
00:13:19,181 --> 00:13:21,329
Se trataba de parar una guerra.

206
00:13:21,384 --> 00:13:23,228
Esto es sobre terminar una.

207
00:13:23,521 --> 00:13:26,634
Lo siento, pero si quieres mi consejo,

208
00:13:26,760 --> 00:13:28,353
estoy de acuerdo con Titus.

209
00:13:29,048 --> 00:13:30,986
Merece morir por lo que hizo.

210
00:13:31,799 --> 00:13:35,524
No estoy buscando consejo.
Estoy buscando una decisión.

211
00:13:36,534 --> 00:13:38,352
Te lo regalaron a ti.

212
00:13:38,500 --> 00:13:41,610
El crimen del que se le acusa
es contra tu gente.

213
00:13:44,109 --> 00:13:46,609
¿Qué será entonces, Clarke...?

214
00:13:48,911 --> 00:13:51,509
¿Desterrarlo de nuestra
tierra para siempre

215
00:13:51,720 --> 00:13:55,382
o matarlo con 49 cortes
con tus propias manos?

216
00:13:55,384 --> 00:13:57,451
Tienes hasta el anochecer para decidir.

217
00:14:19,245 --> 00:14:21,022
Al fin. ¿Dónde está mi caballo?

218
00:14:21,139 --> 00:14:23,061
Fuera. Yo también me alegro de verte.

219
00:14:23,092 --> 00:14:24,373
Octavia, espera un segundo.

220
00:14:24,398 --> 00:14:26,475
¿De verdad piensas que
un montón de terrícolas

221
00:14:26,500 --> 00:14:29,053
van a abandonar sus hogares
porque tú se lo pidas?

222
00:14:29,092 --> 00:14:31,264
Si se trata de eso o
ser aniquilado, quizás.

223
00:14:31,295 --> 00:14:32,912
Vale. ¿Y qué si no se marchan?

224
00:14:32,937 --> 00:14:36,147
Entonces estamos llevando a
nuestra gente a una emboscada.

225
00:14:36,172 --> 00:14:37,975
Quizás si hablas con tu hermano...

226
00:14:38,037 --> 00:14:40,420
Mi hermano está en el lado incorrecto.

227
00:14:40,445 --> 00:14:41,830
Entonces, ¿ni siquiera lo intentamos?

228
00:14:41,837 --> 00:14:42,976
¿Qué crees que ocurrirá

229
00:14:43,001 --> 00:14:47,435
cuando Lexa se dé cuenta de que Skaikru
ha masacrado otra aldea terrícola?

230
00:14:50,044 --> 00:14:52,911
Guerra, más amigos muertos.

231
00:14:54,513 --> 00:14:58,080
Si paramos el ataque,
pararemos una guerra.

232
00:15:22,148 --> 00:15:23,514
¿Te sientes mejor?

233
00:15:23,539 --> 00:15:26,324
¿Mejor? Me siento increíble.

234
00:15:26,473 --> 00:15:28,113
Gracias, a los dos.

235
00:15:28,160 --> 00:15:29,715
Gracias a ti, Raven.

236
00:15:29,871 --> 00:15:32,043
Se están uniendo más
a la Ciudad de la Luz,

237
00:15:32,082 --> 00:15:32,934
gracias a ti.

238
00:15:33,023 --> 00:15:35,757
Cualquier cosa que
pueda hacer por ayudar.

239
00:15:39,107 --> 00:15:39,653
¿Qué?

240
00:15:39,724 --> 00:15:42,005
Ahora que estás de vuelta
en el núcleo de ingeniería...

241
00:15:42,030 --> 00:15:42,958
Gracias a ALIE.

242
00:15:42,989 --> 00:15:45,130
Nos gustaría que hicieses
un trabajo para nosotros.

243
00:15:45,161 --> 00:15:45,771
Dime.

244
00:15:45,796 --> 00:15:48,317
He estado buscando algo
desde hace mucho tiempo,

245
00:15:48,342 --> 00:15:51,029
buscándolo en tecnología abandonada.

246
00:15:51,248 --> 00:15:54,076
Es una de las razones por
las que vinimos a Arkadia.

247
00:15:54,123 --> 00:15:56,256
Creo que la segunda versión de mi código

248
00:15:56,281 --> 00:15:58,865
está en el sistema informático del Arca.

249
00:15:58,912 --> 00:16:00,739
¿Por qué es necesario que
haya una segunda versión?

250
00:16:00,764 --> 00:16:01,442
¿Qué problema hay contigo?

251
00:16:01,467 --> 00:16:02,277
Ningun problema

252
00:16:02,302 --> 00:16:03,439
Sin ofender.

253
00:16:03,922 --> 00:16:05,555
Solo digo que los programadores
y los ingenieros normalmente no van

254
00:16:05,580 --> 00:16:07,557
a por una segunda versión
a menos que haya...

255
00:16:07,561 --> 00:16:08,282
Raven...

256
00:16:09,995 --> 00:16:10,791
Por supuesto.

257
00:16:12,696 --> 00:16:13,806
Por supuesto, los ayudaré,

258
00:16:14,086 --> 00:16:16,958
pero estoy segura que si hubiese inteligencia
artificial en el Arca,

259
00:16:17,219 --> 00:16:17,935
lo sabría.

260
00:16:18,069 --> 00:16:20,480
Es probable que sea
un programa inactivo,

261
00:16:21,112 --> 00:16:22,848
eso o uno sin terminar.

262
00:16:23,488 --> 00:16:25,871
Si puedes conseguir que
acceda al ordenador central,

263
00:16:26,008 --> 00:16:27,808
puedo buscar y descargar

264
00:16:27,810 --> 00:16:28,942
cualquier código residual.

265
00:16:28,944 --> 00:16:30,678
Parece un plan, Red.

266
00:16:32,859 --> 00:16:34,128
Nos vemos al otro lado.

267
00:16:38,050 --> 00:16:40,647
¿Por qué no le dirías a ella
la verdad acerca de mí?

268
00:16:41,337 --> 00:16:43,037
John Murphy sabía la verdad,

269
00:16:43,062 --> 00:16:44,929
y le perdimos, ¿recuerdas?

270
00:16:44,954 --> 00:16:47,076
John Murphy nunca
vio la Ciudad de la Luz.

271
00:16:47,101 --> 00:16:49,511
Llámalo un exceso de
precaución, entonces.

272
00:16:49,772 --> 00:16:52,035
Estamos, al fin y al cabo,
pidiéndole que encuentre

273
00:16:52,060 --> 00:16:54,405
una actualización de un
programa de ordenador

274
00:16:54,430 --> 00:16:55,993
que acabó con el mundo.

275
00:17:08,737 --> 00:17:10,156
Eso es mucho armamento.

276
00:17:10,181 --> 00:17:11,497
Esperemos que no lo necesitemos.

277
00:17:12,055 --> 00:17:13,072
¿Cuál es la misión?

278
00:17:13,864 --> 00:17:15,464
Un plan para nuestro futuro.

279
00:17:15,720 --> 00:17:18,069
Esto se parece mucho a nuestro pasado.

280
00:17:18,495 --> 00:17:20,445
Estamos construyendo una vida aquí,

281
00:17:21,012 --> 00:17:22,984
tratando de hacer las paces con la gente

282
00:17:23,314 --> 00:17:24,647
que solo entiende de guerras.

283
00:17:25,185 --> 00:17:26,428
Toda la razón.

284
00:17:28,393 --> 00:17:31,179
Hannah, acabas de recuperar a tu hijo.

285
00:17:31,570 --> 00:17:33,138
No lo envíes fuera para morir.

286
00:17:33,140 --> 00:17:35,022
Nadie morirá hoy.

287
00:17:41,143 --> 00:17:42,876
Ahora movámonos.

288
00:17:47,878 --> 00:17:50,516
Hola, ¿dónde demonios has estado?

289
00:17:50,541 --> 00:17:53,248
He perdido el maldito caballo.

290
00:17:53,250 --> 00:17:55,884
En realidad, el caballo
me ha perdido, pero...

291
00:17:55,886 --> 00:17:58,186
Me alegro de que estés bien.

292
00:17:58,278 --> 00:17:59,745
Me gustaría que no
tuvieras que ir con ellos.

293
00:18:00,728 --> 00:18:02,076
Es para hoy, Bryan.

294
00:18:04,967 --> 00:18:05,845
El deber me llama.

295
00:18:05,969 --> 00:18:09,074
Sí. Oye, ten cuidado, por favor.

296
00:18:12,325 --> 00:18:12,950
Está bien.

297
00:18:50,044 --> 00:18:51,967
No quiero hacerles daño.

298
00:18:52,716 --> 00:18:54,515
No quiero hacerles daño.

299
00:18:55,322 --> 00:18:57,089
No quiero hacerles daño.

300
00:19:01,048 --> 00:19:03,636
Mentirosa. Te he visto la cara.

301
00:19:03,838 --> 00:19:05,420
Estuviste en la batalla de la montaña.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,523
Es skaikru.

303
00:19:08,317 --> 00:19:12,165
Tus armas mataron a nuestros
hermanos y hermanas,

304
00:19:12,682 --> 00:19:14,949
guerreros enviados por la comandante

305
00:19:14,974 --> 00:19:16,852
para manteneros a salvo.

306
00:19:16,961 --> 00:19:18,961
Siento vuestra pérdida,

307
00:19:19,334 --> 00:19:21,368
pero estoy aquí para
advertiros de que los soldados

308
00:19:21,393 --> 00:19:24,944
que hicieron eso, están
viniendo hacia aquí ahora.

309
00:19:25,904 --> 00:19:28,838
Quieren vuestra tierra, y los matarán

310
00:19:28,863 --> 00:19:31,040
a todos para conseguirla.

311
00:19:31,126 --> 00:19:34,094
Tienen que dejar este sitio ahora mismo.

312
00:19:34,119 --> 00:19:36,373
¿Nos estás amenazando?

313
00:19:43,604 --> 00:19:45,279
¡Estoy intentando ayudar!

314
00:19:45,710 --> 00:19:47,476
¿Por qué deberíamos creerte?

315
00:19:48,208 --> 00:19:50,490
Porque ella me ayudó, Semet.

316
00:19:53,721 --> 00:19:55,521
¿Eres la que salvó a Gavriel?

317
00:20:02,934 --> 00:20:04,353
No te vayas.

318
00:20:09,051 --> 00:20:11,720
¿No podrías haber dicho algo
antes de que me partiera la cara?

319
00:20:18,341 --> 00:20:21,467
El dolor crónico no desaparece
de un día para otro.

320
00:20:21,617 --> 00:20:23,765
Los datos dicen que sí.

321
00:20:24,535 --> 00:20:26,369
Los altos niveles de
serotonina y dopamina

322
00:20:26,394 --> 00:20:28,033
en la sangre de Raven, son consecuentes

323
00:20:28,058 --> 00:20:30,664
con lo que dice, y puesto que están
dentro de los límites normales

324
00:20:31,162 --> 00:20:33,662
diría que no es a causa de ninguna droga.

325
00:20:35,172 --> 00:20:37,177
Pareces decepcionada.

326
00:20:38,056 --> 00:20:38,961
No.

327
00:20:40,061 --> 00:20:41,246
 Sorprendida.

328
00:20:41,604 --> 00:20:44,436
Hemos pasado por tantas cosas

329
00:20:45,762 --> 00:20:48,230
que es difícil reconocer la esperanza,

330
00:20:48,491 --> 00:20:51,642
incluso cuando está frente a nosotros.

331
00:20:55,548 --> 00:20:57,563
Jackson, ¿puedes ir a comprobar

332
00:20:57,588 --> 00:20:59,087
a los pacientes terrícolas encerrados?

333
00:20:59,089 --> 00:21:00,923
Infórmame, ¿vale?

334
00:21:07,006 --> 00:21:09,128
Octavia debe estar en la aldea ahora,

335
00:21:10,658 --> 00:21:13,256
pero si no los convence de evacuar...

336
00:21:13,419 --> 00:21:15,037
Has hecho todo lo que has podido.

337
00:21:15,039 --> 00:21:16,559
No.

338
00:21:18,076 --> 00:21:21,604
No, no lo he hecho. He
dejado que esto pasara.

339
00:21:24,495 --> 00:21:26,585
Exigí unas elecciones...

340
00:21:32,466 --> 00:21:34,733
Y ahora tenemos a Pike como canciller.

341
00:21:36,792 --> 00:21:38,992
Estamos al borde de una guerra
que no podremos ganar,

342
00:21:40,362 --> 00:21:43,163
y todo lo que puedo hacer para pararla

343
00:21:43,165 --> 00:21:46,032
es enviar niños al peligro.

344
00:21:46,125 --> 00:21:50,104
Oye, en caso de que no lo hayas notado,

345
00:21:50,689 --> 00:21:52,824
ellos ya no son niños.

346
00:21:54,345 --> 00:21:57,647
Sin Clarke aquí, Bellamy es la clave.

347
00:21:57,929 --> 00:21:59,359
He estado tratando de llegar a él,

348
00:21:59,580 --> 00:22:01,151
pero la influencia de Pike es fuerte,

349
00:22:01,685 --> 00:22:04,252
y él realmente cree que
está haciendo lo correcto.

350
00:22:05,354 --> 00:22:07,321
Todo el mundo lo cree siempre.

351
00:22:17,623 --> 00:22:19,356
¿Qué ha sido eso?

352
00:22:24,358 --> 00:22:26,100
Llamémoslo esperanza.

353
00:22:32,795 --> 00:22:33,986
Así que estamos de acuerdo.

354
00:22:34,011 --> 00:22:36,818
Se lo diré a los demás,
tú encárgate de la chica.

355
00:22:38,859 --> 00:22:40,792
Puedes acariciarlo si quieres.

356
00:22:49,128 --> 00:22:50,039
Gavriel...

357
00:22:50,137 --> 00:22:51,211
Ve a coger tus cosas.

358
00:22:51,340 --> 00:22:52,903
Venga.

359
00:22:55,944 --> 00:22:58,611
Sus padres eran guerreros,

360
00:22:58,613 --> 00:23:01,014
los dos asesinados por armas skaikru.

361
00:23:01,016 --> 00:23:03,659
Habéis decidido marcharos.

362
00:23:03,867 --> 00:23:08,242
Por lo que has dicho, no
somos rivales para skaikru.

363
00:23:08,720 --> 00:23:13,320
Lo que estáis haciendo es tan
valiente como ir a la batalla, Semet.

364
00:23:36,771 --> 00:23:37,553
¿Qué es esto?

365
00:23:37,578 --> 00:23:41,348
¿Crees que nos conoces?
No sabes nada, chica.

366
00:23:46,811 --> 00:23:50,114
Todo listo. Solo tenemos que conectarte.

367
00:23:50,181 --> 00:23:52,079
¿Puedo preguntarte algo?

368
00:23:52,159 --> 00:23:55,405
¿Por qué estaría la
segunda lA en el espacio?

369
00:23:55,695 --> 00:23:57,929
Mi creadora pensó que necesitaba

370
00:23:57,931 --> 00:24:00,131
un ambiente de trabajo más seguro.

371
00:24:00,133 --> 00:24:02,700
¿Así que tú también fuiste?

372
00:24:02,702 --> 00:24:04,903
No. Yo era la razón

373
00:24:04,905 --> 00:24:07,038
por la que quería un entorno más seguro.

374
00:24:13,640 --> 00:24:15,974
Está dentro.

375
00:24:19,019 --> 00:24:20,406
¿Quién está dentro?

376
00:24:20,431 --> 00:24:23,241
Jasper no tienes
permiso para estar aquí.

377
00:24:23,266 --> 00:24:24,948
Como si eso me hubiese
detenido alguna vez.

378
00:24:24,973 --> 00:24:27,325
¿Eso es la mochila de Jaha?

379
00:24:32,199 --> 00:24:34,089
¿Qué quieres, Jasper?

380
00:24:34,114 --> 00:24:35,662
Vine a disculparme.

381
00:24:35,687 --> 00:24:39,122
Puede que robara las cenizas de Finn,

382
00:24:39,140 --> 00:24:41,040
y las esparciese por la nave.

383
00:24:42,742 --> 00:24:45,876
¿No estás... enfadada?

384
00:24:47,778 --> 00:24:49,506
No estoy enfadada.

385
00:24:49,531 --> 00:24:51,448
Vale. ¿Qué te has metido

386
00:24:51,473 --> 00:24:54,238
y cómo puedo conseguir un poco?

387
00:24:57,607 --> 00:24:58,803
Simple.

388
00:25:00,439 --> 00:25:03,547
Decidí que ya había
sufrido lo suficiente.

389
00:25:03,596 --> 00:25:05,316
Tú también, Jasper.

390
00:25:05,360 --> 00:25:08,463
Si estás preparado, Jaha tiene la llave.

391
00:25:13,336 --> 00:25:15,035
Dadnos un minuto.

392
00:25:24,637 --> 00:25:28,534
Carl Emerson,
equipo de seguridad de Mount Weather.

393
00:25:28,559 --> 00:25:30,889
He oído como te llaman ahora...

394
00:25:31,001 --> 00:25:34,639
Wanheda, Comandante de la Muerte.

395
00:25:35,461 --> 00:25:40,009
Debería haber sabido que fuiste tú
quien les dijo cómo destruir la montaña.

396
00:25:40,110 --> 00:25:42,375
Yo no destruí Mount Weather.

397
00:25:42,688 --> 00:25:44,303
Fuiste tú.

398
00:25:45,054 --> 00:25:47,540
381 personas...

399
00:25:48,542 --> 00:25:50,642
182 hombres,

400
00:25:51,239 --> 00:25:54,074
173 mujeres,

401
00:25:54,799 --> 00:25:57,282
26 niños.

402
00:25:59,284 --> 00:26:02,451
Dos de ellos eran míos.

403
00:26:05,453 --> 00:26:08,121
Tu presidente no nos dejó elección.

404
00:26:13,458 --> 00:26:15,182
¿Cuál es el problema?

405
00:26:16,531 --> 00:26:19,065
¿No te gusta enfrentarte a tus demonios?

406
00:26:21,567 --> 00:26:23,638
Si quieres clemencia,

407
00:26:23,639 --> 00:26:26,139
vas a tener que pedírmela.

408
00:26:28,470 --> 00:26:30,177
No quiero clemencia.

409
00:26:31,629 --> 00:26:34,014
Quiero venganza.

410
00:26:34,016 --> 00:26:36,483
Quiero verte sufrir

411
00:26:36,485 --> 00:26:39,767
de la misma manera que yo he sufrido.

412
00:26:41,121 --> 00:26:44,055
Puedes matarme, Clarke.

413
00:26:44,057 --> 00:26:46,624
Nunca escaparás de lo que hiciste.

414
00:26:46,626 --> 00:26:50,525
¡Mi dolor termina hoy!
¡El tuyo acaba de empezar!

415
00:27:00,428 --> 00:27:04,588
Titus, ¿qué estás
haciendo en mi habitación?

416
00:27:06,621 --> 00:27:09,289
Pasas tanto tiempo hablando de paz,

417
00:27:10,400 --> 00:27:14,006
que creo que es el momento de
hacer las paces, ¿no lo crees?

418
00:27:14,672 --> 00:27:16,954
De acuerdo.

419
00:27:27,374 --> 00:27:30,241
Entiendo la situación en la que
te encuentras, Clarke. De verdad.

420
00:27:30,259 --> 00:27:33,203
Después de convencer a Lexa
de no vengar la masacre

421
00:27:33,228 --> 00:27:36,005
de nuestro ejército,
debe ser difícil para ti

422
00:27:36,030 --> 00:27:38,642
decidir llevar a cabo
tu propia venganza.

423
00:27:38,667 --> 00:27:40,759
Quizá ahora te des cuenta de lo difícil

424
00:27:40,784 --> 00:27:43,750
que será para nuestra gente
aceptar esta nueva política.

425
00:27:43,775 --> 00:27:47,316
Esto no tiene nada que ver con lo
que le ha pasado a vuestro ejército.

426
00:27:47,318 --> 00:27:49,985
Emerson es culpable.

427
00:27:49,987 --> 00:27:53,765
Acabar con mi gente por los crímenes
de unos pocos, no es justicia.

428
00:27:53,790 --> 00:27:55,560
¿No aniquilaste tú a su gente

429
00:27:55,585 --> 00:27:58,948
por lo que algunos de
ellos le hicieron a la tuya?

430
00:27:58,973 --> 00:28:02,736
Eres una líder Clarke. Lexa te escucha.

431
00:28:06,031 --> 00:28:08,031
Ayúdame a protegerla.

432
00:28:08,033 --> 00:28:10,300
La sangre no llama a
la sangre es una locura.

433
00:28:10,302 --> 00:28:13,069
Nuestra gente no lo aceptará, y temo...

434
00:28:15,671 --> 00:28:17,976
temo que eso hará que la maten.

435
00:28:21,006 --> 00:28:22,872
No puedo ayudarte a hacer algo

436
00:28:22,874 --> 00:28:25,708
que lleve a la guerra contra mi gente.

437
00:28:37,210 --> 00:28:40,749
Entonces estamos en un punto muerto.

438
00:28:56,685 --> 00:28:58,476
¿Duele?

439
00:28:59,521 --> 00:29:01,954
Está listo.

440
00:29:01,956 --> 00:29:04,804
Se lleva el dolor. No lo provoca.

441
00:29:05,664 --> 00:29:09,614
¿Y si... qué pasa si
no tienes dolor físico,

442
00:29:09,778 --> 00:29:13,486
y qué si está más...
está más en tu cabeza?

443
00:29:13,534 --> 00:29:15,149
El dolor es dolor.

444
00:29:15,174 --> 00:29:16,660
El dolor es dolor.

445
00:29:19,068 --> 00:29:21,535
Tus cicatrices son profundas, Jasper.

446
00:29:24,138 --> 00:29:27,963
Solo se tienen cicatrices
cuando te has curado.

447
00:29:33,507 --> 00:29:36,608
Te veré en el otro lado.

448
00:29:37,778 --> 00:29:40,702
¿Interrumpo?

449
00:29:40,814 --> 00:29:44,047
Para nada. Por favor únete.

450
00:29:44,885 --> 00:29:47,052
¿Puedo?

451
00:29:53,031 --> 00:29:56,032
Parece que estás haciendo
milagros con esto.

452
00:29:56,057 --> 00:29:57,268
¿Qué es?

453
00:29:57,308 --> 00:30:00,250
Y no quiero oír que es una llave.

454
00:30:00,308 --> 00:30:02,741
Dame la ciencia.

455
00:30:02,777 --> 00:30:04,924
Está bien.

456
00:30:04,995 --> 00:30:07,141
Díselo.

457
00:30:08,115 --> 00:30:10,480
Es un dispositivo basado en el silicio.

458
00:30:10,490 --> 00:30:13,421
Una vez ingerido, los
filamentos se reorganizan

459
00:30:13,425 --> 00:30:14,798
en el tronco cerebral

460
00:30:14,773 --> 00:30:17,030
e interrumpen los receptores del dolor,

461
00:30:17,064 --> 00:30:19,907
inhibiendo que ciertas vías nerviosas

462
00:30:19,932 --> 00:30:21,749
se enciendan.

463
00:30:23,437 --> 00:30:25,971
Se debería haber
quedado con lo de llave.

464
00:30:25,973 --> 00:30:28,936
¿Te importa si les hago algunas pruebas?

465
00:30:28,961 --> 00:30:32,201
Solo quiero asegurarme de que no
tengan ningún efecto secundario.

466
00:30:32,226 --> 00:30:36,799
¿Se lo habrías dado a Wells
sin examinarlo primero?

467
00:30:37,838 --> 00:30:38,899
¿Wells?

468
00:30:43,249 --> 00:30:44,524
Tu hijo.

469
00:30:47,714 --> 00:30:48,439
Sí.

470
00:30:50,322 --> 00:30:52,188
Sí. Por supuesto.

471
00:30:54,090 --> 00:30:56,656
Jasper, necesito un minuto, por favor.

472
00:30:56,681 --> 00:30:58,635
¿Me lo puedes devolver?

473
00:30:58,661 --> 00:31:00,752
Ahora, por favor.

474
00:31:07,616 --> 00:31:09,625
Te estoy clausurando.

475
00:31:10,854 --> 00:31:14,191
Eso no es necesario.
Por favor, Abby, ha pasado mucho tiempo

476
00:31:14,216 --> 00:31:16,010
que no pensaba en mi hijo.

477
00:31:16,162 --> 00:31:19,276
Lo siento. No voy a permitir
que se lo des a nadie más

478
00:31:19,301 --> 00:31:21,831
hasta que no tenga la
oportunidad de examinarlo.

479
00:31:23,888 --> 00:31:27,445
Solo trato de ayudar
a eliminar el dolor,

480
00:31:28,245 --> 00:31:29,484
al igual que tú.

481
00:31:29,509 --> 00:31:30,935
Sea lo que sea,

482
00:31:32,536 --> 00:31:35,600
está eliminando más que solo dolor.

483
00:31:49,337 --> 00:31:51,847
No podemos dejar que nos detenga.

484
00:31:51,872 --> 00:31:54,139
No te preocupes, Thelonious.

485
00:32:00,141 --> 00:32:01,674
La vigilaré.

486
00:32:21,676 --> 00:32:23,342
La trampa está lista.

487
00:32:23,344 --> 00:32:27,047
Tan pronto como esté
hecho, iremos a Polis.

488
00:32:27,321 --> 00:32:29,558
Deberíamos matarla.

489
00:32:29,583 --> 00:32:30,384
No.

490
00:32:30,429 --> 00:32:35,105
La comandante necesita escuchar esto
en boca de la propia Gente del Cielo.

491
00:32:38,108 --> 00:32:40,241
¡Ahí! Ya vienen.

492
00:32:53,343 --> 00:32:55,049
No oigo nada.

493
00:32:55,074 --> 00:32:57,382
Quizás no haya nadie en casa.

494
00:33:02,803 --> 00:33:05,540
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

495
00:33:05,769 --> 00:33:08,118
Quizás vieron nuestras
luces y se fueron.

496
00:33:19,490 --> 00:33:21,366
¡Detenedla, les avisará!

497
00:33:25,405 --> 00:33:27,539
¡Enciéndelos! Espera hasta
que estén en posición.

498
00:33:41,481 --> 00:33:43,707
Contacto, a las dos en punto.

499
00:33:44,148 --> 00:33:47,149
¡Bellamy! ¡Sácalos de ahí!

500
00:33:47,651 --> 00:33:49,029
¡Es una trampa!

501
00:33:49,062 --> 00:33:50,435
¡Preparados!

502
00:33:51,651 --> 00:33:55,011
- ¡Disparen!
- ¡Fuego enemigo! ¡Cubranse!

503
00:33:55,167 --> 00:33:57,455
¡El humo está envenenado!

504
00:34:01,089 --> 00:34:03,690
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

505
00:34:03,692 --> 00:34:06,598
Alejense del humo. Vuelvan al vehículo.

506
00:34:07,396 --> 00:34:09,422
¡Monty! ¡Auxilio!

507
00:34:10,495 --> 00:34:11,398
¡Déjame ir!

508
00:34:11,423 --> 00:34:12,993
¡Por favor, ayudadme!

509
00:34:13,018 --> 00:34:16,453
- Por favor.
- Tengo que salvarla.

510
00:34:16,538 --> 00:34:18,025
- ¡Monroe!
- ¡Monty!

511
00:34:18,050 --> 00:34:19,349
¡Retiraos! ¡Retroceded!

512
00:34:19,374 --> 00:34:21,608
¡Hannah, vamos!

513
00:34:21,633 --> 00:34:24,100
¡Vamos!

514
00:34:24,125 --> 00:34:27,445
¡Monroe! ¡Monroe!

515
00:34:36,724 --> 00:34:38,957
¡Monty!

516
00:34:40,370 --> 00:34:41,706
Monty, venga.

517
00:34:42,061 --> 00:34:43,394
Tenemos que alejarla del humo.

518
00:34:56,996 --> 00:34:59,311
¿Cómo demonios lo supieron?

519
00:35:03,794 --> 00:35:04,640
¿Monroe?

520
00:35:06,250 --> 00:35:07,394
- Monroe.
- No.

521
00:35:08,715 --> 00:35:10,381
Tu hermana hizo esto.

522
00:35:11,279 --> 00:35:12,678
¿Cómo demonios lo supo?

523
00:35:13,624 --> 00:35:15,134
Tenemos traidores en nuestro campamento.

524
00:36:02,247 --> 00:36:04,383
Estamos reunidos esta noche,

525
00:36:04,974 --> 00:36:07,174
como lo hemos estado muchas veces antes,

526
00:36:08,131 --> 00:36:10,733
para ver a un hombre morir.

527
00:36:12,994 --> 00:36:14,542
Wanheda...

528
00:36:24,098 --> 00:36:25,842
La venganza es tuya.

529
00:36:47,435 --> 00:36:48,740
No.

530
00:37:04,771 --> 00:37:06,646
No sé si tu muerte me traería la paz.

531
00:37:08,315 --> 00:37:10,425
Solo sé que no la merezco.

532
00:37:11,590 --> 00:37:13,256
Este hombre debe morir.

533
00:37:13,682 --> 00:37:16,273
Si los skaikru no le matan,
entonces Heda lo hará.

534
00:37:16,298 --> 00:37:19,733
Heda hablará por sí
misma. Suficiente, Titus.

535
00:37:19,758 --> 00:37:21,625
¿Qué diablos es esto?

536
00:37:22,089 --> 00:37:24,923
No te estaría matando
por lo que tú has hecho.

537
00:37:25,003 --> 00:37:27,095
Te estaría matando por
lo que he hecho yo.

538
00:37:29,504 --> 00:37:32,305
Le doy a este hombre su vida.

539
00:37:34,807 --> 00:37:37,641
La sangre no llama a la sangre.

540
00:37:42,744 --> 00:37:43,689
¡Silencio!

541
00:37:44,132 --> 00:37:46,088
Los crímenes de la Montaña

542
00:37:46,439 --> 00:37:48,961
no pueden ser respondidos por un hombre.

543
00:37:49,984 --> 00:37:51,914
Wanheda lo sabe.

544
00:37:53,499 --> 00:37:56,710
Sus acciones nos muestran una
promesa de un nuevo futuro,

545
00:37:57,744 --> 00:38:01,922
un mundo en el que la violencia no
siempre es respondida con violencia,

546
00:38:03,324 --> 00:38:06,234
un mundo en el que nuestros
hijos puedan crecer

547
00:38:06,605 --> 00:38:08,628
sin la sombra de la muerte.

548
00:38:21,038 --> 00:38:24,173
Este prisionero es
desterrado de mis tierras.

549
00:38:24,312 --> 00:38:27,038
Vivirá, pero vivirá

550
00:38:27,184 --> 00:38:29,612
con los fantasmas de
aquellos que ha perdido,

551
00:38:30,566 --> 00:38:32,242
atormentado hasta el final de sus días

552
00:38:32,781 --> 00:38:34,458
sabiendo que

553
00:38:34,483 --> 00:38:37,754
es el último de los suyos.

554
00:38:46,149 --> 00:38:49,851
Que vivas para siempre.

555
00:39:04,109 --> 00:39:05,649
¿Quería verme, señor?

556
00:39:11,291 --> 00:39:14,359
- ¿Cómo lo llevas?
- He estado mejor.

557
00:39:14,998 --> 00:39:16,794
Sí. Todos lo hemos estado.

558
00:39:20,063 --> 00:39:22,347
Tenemos que hablar sobre tu hermana.

559
00:39:22,816 --> 00:39:24,992
Dos de los nuestros han
muerto hoy por su culpa,

560
00:39:25,267 --> 00:39:27,066
por no hablar de las cenizas
envenenadas en el suelo,

561
00:39:27,091 --> 00:39:29,171
haciendo la tierra inútil.

562
00:39:29,314 --> 00:39:33,383
Los terrícolas hicieron eso.
Octavia trató de advertirles.

563
00:39:33,385 --> 00:39:35,485
Sí, después de que ella les avisara.

564
00:39:43,487 --> 00:39:45,720
Alguien de este campamento
le está dando información.

565
00:39:46,637 --> 00:39:48,134
Necesito saber quién es.

566
00:39:48,780 --> 00:39:50,031
Ambos sabemos quién es.

567
00:39:53,067 --> 00:39:53,990
Kane.

568
00:39:59,638 --> 00:40:00,843
No tenemos pruebas.

569
00:40:03,242 --> 00:40:04,831
Tenemos que encontrar alguna.

570
00:40:07,253 --> 00:40:07,946
Sí, señor.

571
00:40:11,674 --> 00:40:12,868
Puedes retirarte.

572
00:40:21,233 --> 00:40:23,869
Por favor, escúchame, ¿vale?

573
00:40:23,894 --> 00:40:26,110
No sé nada más sobre
Clarke, ¿de acuerdo?

574
00:40:26,501 --> 00:40:28,902
Escucha. No sé nada.

575
00:40:29,800 --> 00:40:31,138
Olvídate de Clarke.

576
00:40:32,636 --> 00:40:34,302
Háblame de esto.

577
00:40:35,704 --> 00:40:37,877
Tenemos a algunos dispuestos
a convertirse, pero ninguna llave.

578
00:40:38,239 --> 00:40:39,605
Eso será un problema.

579
00:40:39,607 --> 00:40:41,540
Un problema a la vez.

580
00:40:41,542 --> 00:40:42,708
No hay rastro del código de ALIE

581
00:40:42,710 --> 00:40:44,194
ni nada parecido en El Arca.

582
00:40:44,321 --> 00:40:45,489
Estabas segura.

583
00:40:45,514 --> 00:40:47,838
Recuerdo como Becca entró en el espacio.

584
00:40:47,869 --> 00:40:49,836
Desafortunadamente,
parece que ella no estaba

585
00:40:49,861 --> 00:40:51,761
en ninguna de las 12 estaciones

586
00:40:51,786 --> 00:40:53,519
que formaban El Arca.

587
00:40:53,899 --> 00:40:54,855
Lo siento.

588
00:40:55,694 --> 00:40:57,897
Sé lo importante que es
para ti encontrar esa IA.

589
00:40:58,205 --> 00:40:59,188
13.

590
00:41:02,726 --> 00:41:03,522
¿13?

591
00:41:05,602 --> 00:41:08,254
El Arca se compone de 12
estaciones... Eso es cierto...

592
00:41:08,604 --> 00:41:11,539
Pero se suponía que eran 13.

593
00:41:11,541 --> 00:41:13,574
No he encontrado eso
en ninguno de los datos.

594
00:41:13,717 --> 00:41:16,304
Eso es porque la suspendieron.

595
00:41:16,452 --> 00:41:17,973
Hacer volar una estación
espacial fuera del cielo

596
00:41:18,002 --> 00:41:19,633
para conseguir que otros
disfruten no es exactamente

597
00:41:19,658 --> 00:41:22,745
una historia inspiradora
del día de la unidad.

598
00:41:24,318 --> 00:41:24,790
No. Espera. Espera.

599
00:41:24,815 --> 00:41:26,196
Espera, Espera. Solo
escúchame, ¿vale? Escucha.

600
00:41:29,273 --> 00:41:30,379
Cuéntame más.

601
00:41:30,481 --> 00:41:31,797
Ojalá pudiera.

602
00:41:31,822 --> 00:41:33,722
Todo lo que sé es que sucedió...

603
00:41:37,164 --> 00:41:39,319
lo que fue llamado Polaris.