1
00:00:00,712 --> 00:00:02,073
ما در فضا بدنيا اومديم

2
00:00:03,158 --> 00:00:05,206
به ما گفته شده بود زمين غيرقابلِ سكونت‌ـه

3
00:00:05,728 --> 00:00:11,072
ولي در اشتباه بودند، از لحظه‌ي رسيدن‌مون
به زمين براي جون‌مون مي‌جنگيديم

4
00:00:11,658 --> 00:00:13,361
برخي از ما به همين دليل داغون شدند

5
00:00:13,979 --> 00:00:15,756
ولي اكثر ما هنوز پابرجا مونديم

6
00:00:16,079 --> 00:00:18,022
،در جستجويِ باقي‌ـه بازماند‌گان آركيم

7
00:00:18,131 --> 00:00:21,641
سعي مي‌كنيم چيزي واقعي و ماندگار از
اين سرزمينِ غيرمسكوني بسازيم

8
00:00:21,642 --> 00:00:22,845
يه خونه

9
00:00:23,145 --> 00:00:26,816
،رهبران ما بر اين باورند براي زنده‌ماندن
بايد با زميني‌ها صلح كنيم

10
00:00:27,962 --> 00:00:30,928
ولي صلح اينجا يك مفهوم بيگانه‌ست

11
00:00:31,677 --> 00:00:33,582
علت اين نشست تغيير كرده

12
00:00:33,584 --> 00:00:36,492
ما براي مذاكره‌ي يك قرارداد
با مردم آسمان اينجا نيستيم

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,568
بلكه اونا رو وارد ائتلاف مي‌كنيم

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,344
بردن مردم به ما‌ونت‌ودر

15
00:00:42,346 --> 00:00:45,321
كل برنامه‌ي ما رو به خطر ميندازه

16
00:00:50,406 --> 00:00:52,478
زميني‌ها به ماونت‌ودر حمله كردن

17
00:00:52,480 --> 00:00:57,195
قوم يخي كاري رو كرد كه
لكسا براي انجامش خيلي ضعيف بود

18
00:00:57,616 --> 00:00:59,170
ملكه‌ي من

19
00:00:59,210 --> 00:01:01,167
جنگي كه مي‌خواستيد بدست آورديد

20
00:01:05,466 --> 00:01:07,972
،سفيران ائتلاف

21
00:01:07,974 --> 00:01:10,714
امروز پيمان‌مون رو محترم مي‌شمريم

22
00:01:10,716 --> 00:01:13,591
قبيله‌اي كه عليه يكي از ما بايسته

23
00:01:13,593 --> 00:01:16,401
عليه همگي ما ايستاده

24
00:01:16,402 --> 00:01:17,598
متهم رو بياريد تو

25
00:01:36,329 --> 00:01:39,776
ملكه نايا از آزگدا به انهدام ماونت‌ودر

26
00:01:39,777 --> 00:01:43,490
كه منجر به مرگ 49 نفر از
مردم آسمان شده اعتراف كرده

27
00:01:43,491 --> 00:01:46,737
وانهدا، چه حرفي دارين؟

28
00:01:48,624 --> 00:01:50,265
مردم آسمان خواستار عدالت هستن

29
00:01:50,266 --> 00:01:52,058
قوم يخي به اين دختر جواب پس نميده

30
00:01:52,059 --> 00:01:53,010
!ساكت

31
00:01:56,093 --> 00:01:59,046
مجازاتِ جرم تو مرگ‌ـه

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,553
حرفي براي دفاع از خودت داري؟

33
00:02:01,555 --> 00:02:05,100
من به دفاع نياز ندارم. اون داره

34
00:02:05,102 --> 00:02:08,143
امروز روز دادرسي‌ـه

35
00:02:08,145 --> 00:02:12,357
خواستار رأي‌گيري براي
عدم‌اعتماد هستم

36
00:02:13,864 --> 00:02:16,122
اين ملكه رو ببريد تا با تقديرش روبرو بشه

37
00:02:16,123 --> 00:02:17,456
نه به اين سرعت

38
00:02:17,795 --> 00:02:19,110
رأي منفي به فرمانده

39
00:02:19,974 --> 00:02:21,436
رأي منفي به فرمانده

40
00:02:21,958 --> 00:02:24,064
!اون‌ها رو هم ببريد

41
00:02:24,641 --> 00:02:25,674
!صبر كن

42
00:02:26,928 --> 00:02:28,546
...لكسا، لطفاً اين خائن‌ها رو اعدام كن

43
00:02:28,548 --> 00:02:30,820
بذار كاري كه مي‌خواد رو بكنه

44
00:02:34,981 --> 00:02:36,540
فرمانده‌، اين چه وضعي‌ـه؟

45
00:02:36,542 --> 00:02:38,213
اين يه كودتاست

46
00:02:38,215 --> 00:02:41,256
...اين قانون‌ـه، قانون خودش

47
00:02:41,716 --> 00:02:44,033
رأي سفيران به اتفاق آرا

48
00:02:44,035 --> 00:02:46,340
يا مرگ تنها مي‌تونن

49
00:02:46,342 --> 00:02:48,380
يه فرمانده رو از قدرت عزل كنند

50
00:02:48,382 --> 00:02:50,587
الان جميع آرا يكي نيست

51
00:02:50,589 --> 00:02:54,501
ما مشروعيت مردم آسمان رو
به رسميت نمي‌شناسيم

52
00:02:54,503 --> 00:02:56,808
ما مي‌شناسيم

53
00:02:56,810 --> 00:02:59,350
ديروز مردم آسمان نشان رو گرفتن

54
00:02:59,351 --> 00:03:02,060
اونا قبيله‌ي سيزدهم هستن

55
00:03:02,062 --> 00:03:04,802
رأي عدم اعتماد شكست خورده

56
00:03:04,804 --> 00:03:07,210
همه‌ي اين كودتايي‌هاي توطئه‌گر

57
00:03:07,212 --> 00:03:10,020
از تقدير مشابه ملكه‌ي يخي
رنج خواهند كشيد

58
00:03:11,627 --> 00:03:13,632
فرمانده سرمون رو نمي‌زنه
چون خوب مي‌دونه

59
00:03:13,634 --> 00:03:17,445
ارتش‌هامون تلافي مي‌كنن

60
00:03:17,647 --> 00:03:21,325
هيچ كدوم از ما جنگ نمي‌خوايم

61
00:03:21,327 --> 00:03:25,238
هردومون خوب مي‌دونيم چي مي‌خواي، نايا

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,161
اگه فكر مي‌كني مناسب
فرماندهي نيستم

63
00:03:32,163 --> 00:03:35,239
موضوع رو به چالش بذاريم
و قضيه رو خاتمه بديم

64
00:03:35,241 --> 00:03:39,052
بسيار خب. تو رو به چالش مي‌كشم

65
00:03:39,054 --> 00:03:41,126
و چالش تو رو مي‌پذيرم

66
00:03:44,339 --> 00:03:45,736
پس همين شد

67
00:03:45,937 --> 00:03:47,318
نبرد تن به تن

68
00:03:47,991 --> 00:03:51,193
جنگجو مقابل جنگجو تا مرگ

69
00:03:52,366 --> 00:03:54,838
ملكه نايا از آزگدا

70
00:03:54,840 --> 00:03:57,012
چه كسي رو انتخاب مي‌كني
تا مبارزت باشه؟

71
00:03:57,014 --> 00:04:01,862
پسرم روان، شاهزاده‌ي آزگدا

72
00:04:04,607 --> 00:04:07,716
فرمانده، چه كسي براي شما مي‌جنگه؟

73
00:04:18,555 --> 00:04:20,150
من فرمانده هستم

74
00:04:22,862 --> 00:04:25,190
هيچ كسي براي من نمي‌جنگه

75
00:04:30,701 --> 00:05:02,858
(€rik) زيرنويس از عرفان

76
00:05:16,920 --> 00:05:19,994
تا جايي كه فهميديم، ماونت‌ودر

77
00:05:19,996 --> 00:05:22,904
بوسيله‌ي يه مكانيزم داخلي
انهدام خودكار نابود شده

78
00:05:22,906 --> 00:05:24,409
طبق طرح عمل كرده

79
00:05:24,411 --> 00:05:26,851
‏49 نفر از شهروندها از بين رفتن

80
00:05:26,853 --> 00:05:28,624
كِي جواب حمله‌شون رو ميديم؟

81
00:05:28,626 --> 00:05:30,430
اينكارو نمي‌كنيم

82
00:05:30,432 --> 00:05:32,605
،قوم يخي انجام اين حمله رو به عهده گرفته

83
00:05:32,607 --> 00:05:34,845
و فرمانده اونا رو به سزاشون مي‌رسونه

84
00:05:35,761 --> 00:05:37,353
پس حالا ما داريم به زميني‌ها

85
00:05:37,355 --> 00:05:38,859
براي مجازات زميني‌ها اعتماد مي‌كنيم؟

86
00:05:38,861 --> 00:05:41,628
حالا، شرمنده، خانم‌ رئيس‌شورا

87
00:05:41,629 --> 00:05:43,374
ولي من ديروز بيشترِ نيمي از

88
00:05:43,376 --> 00:05:45,515
بازمانده‌هاي مردمم رو از دست دادم

89
00:05:45,517 --> 00:05:47,856
و 4 برابر تعداد بعد اينكه
به زمين نشستيم بود

90
00:05:47,858 --> 00:05:50,097
،حالا، با تجربه‌ي من
زميني‌ها فقط به چيز

91
00:05:50,099 --> 00:05:51,870
رو درك مي‌كنن.... قدرت

92
00:05:51,872 --> 00:05:53,608
ساده‌ست

93
00:05:53,610 --> 00:05:55,247
بايد همين الان بهشون ضربه بزنيم

94
00:05:55,249 --> 00:05:58,358
،بايد بشدت بهشون ضربه بزنيم
هيچ كسي رو زنده نذاريم

95
00:05:58,360 --> 00:06:00,766
چيز ساده‌اي توي اين جريان وجود نداره

96
00:06:00,768 --> 00:06:02,740
اون حمله بدست قوم يخي

97
00:06:02,742 --> 00:06:04,981
عليه لكسا بود، نه عليه ما

98
00:06:04,983 --> 00:06:06,586
داري ميگي اين جنگ ما نيست؟

99
00:06:06,588 --> 00:06:09,764
دارم ميگم ما خسارات جانبي
جنگِ كس ديگه‌اي بوديم

100
00:06:09,766 --> 00:06:12,305
ولي ديگه جنگ كس ديگه نيست

101
00:06:13,025 --> 00:06:14,848
،ببين. اگه از خودمون دفاع نكنيم

102
00:06:14,850 --> 00:06:16,286
هر چيزي كه داريم رو ازمون مي‌گيرن

103
00:06:16,288 --> 00:06:20,332
.كارشون همينه
حرف‌هام يادت بمونه

104
00:06:20,334 --> 00:06:22,876
زميني‌ها دارن ميان سراغ‌مون

105
00:06:22,878 --> 00:06:26,287
اين موضوع رو درنظر مي‌گيريم

106
00:06:26,289 --> 00:06:29,397
جلسه تموم شد

107
00:06:39,701 --> 00:06:42,241
،بعد از انتخابات فردا

108
00:06:42,243 --> 00:06:44,448
اون ديگه مشكل توئه

109
00:06:53,613 --> 00:06:54,985
...قربان

110
00:06:54,987 --> 00:06:57,726
چرا سر پستت نيستي؟

111
00:07:04,318 --> 00:07:07,861
اينكارو نكن

112
00:07:08,179 --> 00:07:11,307
‏49 نفر از مردمي كه قسم خوردم
ازشون حمايت مي‌كنم

113
00:07:11,309 --> 00:07:13,380
ديروز مُردن چون من ول كردم رفتم

114
00:07:13,382 --> 00:07:16,157
مقصر تو نيستي، بلامي

115
00:07:17,357 --> 00:07:20,070
،كسي كه تقصيركار‍‍ِ رو سرزنش كن

116
00:07:20,072 --> 00:07:21,407
قوم يخي

117
00:07:21,409 --> 00:07:24,452
قوم يخي به جينا نگفتن اونجا بمونه

118
00:07:25,458 --> 00:07:28,063
من گفتم

119
00:07:30,908 --> 00:07:32,946
با توجه به اطلاعاتي كه اون موقع
،بدستت رسيده بود

120
00:07:32,948 --> 00:07:35,890
تو يه انتخاب معقول كردي

121
00:07:35,892 --> 00:07:38,131
داشتي جون چند نفر رو نجات مي‌دادي

122
00:07:41,042 --> 00:07:43,282
اما اين كار رو نكردم

123
00:07:59,186 --> 00:08:01,008
...جاسپر، جاسپر

124
00:08:01,010 --> 00:08:02,581
دست از سرم بردار

125
00:08:02,583 --> 00:08:04,922
...هي

126
00:08:04,924 --> 00:08:06,561
جاسپر، چي شده؟

127
00:08:06,563 --> 00:08:08,099
اون به مراسم يادبود نمياد

128
00:08:08,101 --> 00:08:11,778
يخورده براي يادبود ماونت‌ودر
دير شده، اينطور فكر نمي‌كني؟

129
00:08:11,780 --> 00:08:13,785
،تمامي‌ـه پرسنل امنيتي آركيديا

130
00:08:13,787 --> 00:08:14,789
به دروازه‌ي اصلي بيان

131
00:08:14,791 --> 00:08:16,093
حالا چي شده؟

132
00:08:16,095 --> 00:08:17,431
،تمامي‌ـه پرسنل امنيتي آركيديا

133
00:08:17,433 --> 00:08:19,605
به دروازه‌ي اصلي بيان

134
00:08:22,323 --> 00:08:23,920
نايكو

135
00:08:25,494 --> 00:08:27,866
سلاح نداريم

136
00:08:27,868 --> 00:08:30,007
همگي، اون رو بررسي كن

137
00:08:33,321 --> 00:08:35,326
!هي

138
00:08:35,328 --> 00:08:37,131
ول‌شون كن، اونا مريض هستن

139
00:08:37,133 --> 00:08:41,045
،هي، هي، هي، كافي‌ـه
تمومش كنين

140
00:08:42,183 --> 00:08:44,122
رئيس‌شورا به نايكو گفته
كه كمك مي‌كنيم

141
00:08:44,124 --> 00:08:46,697
تو يكي از اونايي. خودت ببرشون داخل

142
00:08:51,014 --> 00:08:54,055
هواش رو دارم. بيا

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,545
درمورد ماونت‌ودر شنيدم

144
00:09:01,209 --> 00:09:03,555
خيلي متأسفم

145
00:09:09,295 --> 00:09:11,080
.جاسپر، اردوگاه تو قرنطينه‌ست
داري چيكار مي‌كني؟

146
00:09:12,656 --> 00:09:14,425
برو به يادبودت برس، مانتي

147
00:09:14,427 --> 00:09:16,834
شايد برم -
شايد بايد بري -

148
00:09:16,836 --> 00:09:19,542
باشه -
خوبه -

149
00:09:30,904 --> 00:09:33,056
اركان اصلي‌ـه يه فرمانده چي هستن؟

150
00:09:33,760 --> 00:09:34,869
خرد

151
00:09:36,043 --> 00:09:36,996
دلسوزي

152
00:09:37,566 --> 00:09:38,552
و قدرت

153
00:09:38,743 --> 00:09:41,215
هنوز منصرفش نكردي؟

154
00:09:41,803 --> 00:09:46,132
نه، ولي شايد تو بتوني

155
00:09:46,700 --> 00:09:48,073
درك نمي‌كنم

156
00:09:48,075 --> 00:09:50,447
.ملكه كه نمي‌جنگه
چرا اون بايد بجنگه؟

157
00:09:50,750 --> 00:09:53,525
شكي در قدرت ملكه نيست

158
00:09:53,527 --> 00:09:56,476
،به لطف تو
قدرت فرمانده مورد ترديده

159
00:09:56,477 --> 00:09:58,610
،سخت تمرين كنين و بياد داشته باشين

160
00:09:58,611 --> 00:10:01,980
همه‌ي شما سزاوار نايت‌بلاد بودن هستين

161
00:10:01,981 --> 00:10:03,688
نايت‌بلادها

162
00:10:06,761 --> 00:10:08,662
دنبالم بيايد

163
00:10:10,718 --> 00:10:13,324
ايدن، بمون

164
00:10:14,632 --> 00:10:17,607
كلارك، اين ايدن‌ـه

165
00:10:17,609 --> 00:10:20,348
ايدن اميدوار‌كننده‌ترين
شاگرد منه

166
00:10:20,350 --> 00:10:21,854
،اگه امروز بايد بميرم

167
00:10:21,856 --> 00:10:25,032
اون احتمالاً جانشين من ميشه

168
00:10:26,389 --> 00:10:28,209
كلارك نگران مردم ماست

169
00:10:28,211 --> 00:10:32,055
بهش بگو وقتي كه تو فرمانده شدي
چه اتفاقي براشون مي‌افته، ايدن

170
00:10:32,058 --> 00:10:34,564
،اگه من فرمانده بشم

171
00:10:34,566 --> 00:10:38,544
خودم رو متعهد به وظيفه‌شناسي در قبال
قبيله‌ي سيزدهم مي‌كنم

172
00:10:39,216 --> 00:10:41,922
ممنون. حالا برو به بقيه ملحق شو

173
00:10:47,143 --> 00:10:51,020
ديدي؟
چيزي براي نگراني وجود نداره

174
00:10:51,022 --> 00:10:55,234
شرمنده نگرانم كه سرنوشت مردمم
رو به دست‌هاي يه بچه بسپرم

175
00:10:55,236 --> 00:10:56,773
پس براي هيچ و پوچ نگراني

176
00:10:56,775 --> 00:10:58,111
ايندرا رو فرستادم تا يه ارتش رو

177
00:10:58,113 --> 00:11:00,284
از روستاهاي نزديك آركيديا سازماندهي كنه

178
00:11:00,286 --> 00:11:01,824
،مردمت تحت محافظت هستن

179
00:11:01,826 --> 00:11:03,128
همونطور كه عهد بستم در امان باشن

180
00:11:03,130 --> 00:11:06,439
اين موضوع فقط درمورد مردم من نيست

181
00:11:06,441 --> 00:11:08,814
هيچ شانسي مقابل روان نداري

182
00:11:08,816 --> 00:11:10,318
هيچوقت جنگيدن من رو نديدي

183
00:11:10,320 --> 00:11:13,029
نه، ولي ديدم اون سه مرد رو موقعي

184
00:11:13,031 --> 00:11:14,801
كه اولي رو زمين زده بود كُشت

185
00:11:14,803 --> 00:11:16,775
اگه حق با تو باشه، امروز روزي‌ـه

186
00:11:16,777 --> 00:11:18,882
كه روح من جانشين‌ـش رو انتخاب مي‌كنه

187
00:11:18,884 --> 00:11:21,356
و تو هم بايد اين رو بپذيري

188
00:11:21,358 --> 00:11:23,831
عمراً قبول كنم

189
00:11:36,176 --> 00:11:38,979
.تمركز كن، روان
براي تمرين اينجايي

190
00:11:38,980 --> 00:11:42,163
يادت باشه، عكس‌العمل‌هاش رو پيش‌بيني كن

191
00:11:42,165 --> 00:11:43,600
،وقتي اعتماد بنفس بيش از حد داشته باشي

192
00:11:43,602 --> 00:11:45,640
فراموش مي‌كني كه دشمنت
هم توانايي‌هايي داره

193
00:11:45,642 --> 00:11:47,578
به كمكت نياز دارم

194
00:11:47,580 --> 00:11:49,818
از اين ناراحتي كه انتخابت كردم

195
00:11:49,820 --> 00:11:52,192
غافلگير نشدم

196
00:11:52,194 --> 00:11:53,729
،وقتي لكسا رو كشتي

197
00:11:53,731 --> 00:11:55,634
تبعيدت تموم ميشه

198
00:11:55,836 --> 00:12:00,381
بدنبال پيروزي‌ـه تو مردم ما
از هميشه قدرتمندتر خواهند شد

199
00:12:00,383 --> 00:12:03,623
كه اين ميراث و افسانه‌ي تو ميشه

200
00:12:03,625 --> 00:12:06,666
وانمود نكن كه هر كاري
برام مي‌كني، مادر

201
00:12:07,830 --> 00:12:09,699
حق با توئه

202
00:12:09,701 --> 00:12:12,975
هر كاري مي‌كنم بخاطر آزگداست

203
00:12:12,977 --> 00:12:16,652
چيزي كه به نفع آزگدا باشه
به نفع تو هم هست

204
00:12:17,154 --> 00:12:19,192
شمشيرم

205
00:12:27,651 --> 00:12:29,989
اگه براي مادرت نمي‌جنگي

206
00:12:29,991 --> 00:12:35,203
يا ملكه‌ـت، براي قبيله‌ـت بجنگ

207
00:12:37,178 --> 00:12:39,817
سرش رو برام بيار

208
00:12:51,988 --> 00:12:54,290
...اين مرگ‌ـه كه داره دنبالم مي‌كنه

209
00:12:55,497 --> 00:12:57,266
يا فقط فرمانده‌ي مرگ‌ـه؟

210
00:12:57,268 --> 00:12:58,636
بايد حرف بزنيم

211
00:12:58,638 --> 00:13:01,243
حرفي براي زدن نداريم

212
00:13:01,245 --> 00:13:03,048
بايد آماده بشم

213
00:13:03,050 --> 00:13:05,422
مي‌دونم كه تو هيچ ارتباطي با
جريان ماونت‌ودر نداشتي

214
00:13:05,424 --> 00:13:07,561
براي همين به لكسا نگفتم كه
اون چاقو رو دادي بهم

215
00:13:08,160 --> 00:13:10,268
اين چيزي‌‌‌ـه كه مادرت
تمام مدت مي‌خواست

216
00:13:10,270 --> 00:13:13,009
تو چي مي‌خواي؟
به زبون بيار

217
00:13:13,011 --> 00:13:15,751
مي‌خوام كه تو پادشاه بشي

218
00:13:16,789 --> 00:13:19,895
مي‌دونم كه بهش فكر كردي

219
00:13:19,897 --> 00:13:23,104
،اون راضي بود بذاره تا بميري

220
00:13:23,106 --> 00:13:25,712
راضي بود بذاره تا تبعيد بشي

221
00:13:25,714 --> 00:13:27,617
مي‌دونم فقط مي‌خواي برگردي خونه

222
00:13:27,619 --> 00:13:29,154
وقتي امروز پيروز شدم، ميرم

223
00:13:29,156 --> 00:13:31,428
براي چه مدت؟

224
00:13:31,430 --> 00:13:34,069
چقدر طول مي‌كشه تا مادرت
يه دليل ديگه پيدا كنه

225
00:13:34,071 --> 00:13:37,077
تا تبعيدت كنه، تا قربانيت كنه؟

226
00:13:38,817 --> 00:13:41,724
هيچكس نمي‌تونه يه پادشاه رو
از قلمروش تبعيد كنه

227
00:13:42,628 --> 00:13:44,665
...نمي‌تونم اين كار رو بكنم

228
00:13:45,238 --> 00:13:47,372
مردمم هرگز قبولم نمي‌كنن

229
00:13:52,254 --> 00:13:54,091
...ولي

230
00:13:56,399 --> 00:13:59,372
مي‌تونم كمكت كنم انجامش بدي

231
00:14:03,577 --> 00:14:06,392
چيزي كه مسلمه اينه كه همه مي‌ميريم

232
00:14:06,394 --> 00:14:10,370
چگونه مُردن‌مون به خودمون بستگي داره

233
00:14:10,372 --> 00:14:13,779
چه كسي براي " ايريس جونز" صحبت مي‌كنه؟

234
00:14:21,457 --> 00:14:25,747
ايريس قوي بود، كارش با چاقو خوب بود

235
00:14:25,749 --> 00:14:28,955
اون جونم رو نجات داد

236
00:14:28,957 --> 00:14:31,362
فقط متأسفم كه نتونستم
همينكارو براش بكنم

237
00:14:41,659 --> 00:14:45,836
.دل‌مون براي ايريس تنگ ميشه
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

238
00:14:45,838 --> 00:14:47,373
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

239
00:14:47,375 --> 00:14:49,814
كي براي "جينا مارتين" صحبت مي‌كنه؟

240
00:14:50,637 --> 00:14:51,942
« ايلياد »

241
00:15:01,850 --> 00:15:04,087
جينا آدم درستكاري بود

242
00:15:04,089 --> 00:15:07,630
هميشه درك مي‌كرد، حتي اينجا

243
00:15:10,439 --> 00:15:13,881
لياقتش بيش از اين بود

244
00:15:13,883 --> 00:15:16,054
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

245
00:15:20,301 --> 00:15:21,904
الان وارد شدن

246
00:15:21,906 --> 00:15:24,443
يه لشكر كشي كامل ديديم، 300 نفر

247
00:15:24,445 --> 00:15:27,085
درست پشت تپه

248
00:15:27,087 --> 00:15:29,090
.يه دسته ازشون اونجاست
زميني‌ها هستن

249
00:15:29,092 --> 00:15:31,129
دارن ميان

250
00:15:32,501 --> 00:15:36,477
زميني‌ها اينجان، يه ارتش 300 نفري

251
00:15:36,479 --> 00:15:38,349
كمتر از 1.5 كيلومتر از اينجا اردو زدن

252
00:15:38,351 --> 00:15:40,020
مي‌دونيم -
چي؟ -

253
00:15:40,408 --> 00:15:41,491
ايندرا بي‌سيم زد

254
00:15:41,493 --> 00:15:43,865
شما به يه زميني يكي از
بي‌سيم‌هامون رو دادين؟

255
00:15:47,598 --> 00:15:50,215
قربان، بهمون حمله شده؟

256
00:15:50,860 --> 00:15:52,689
نه. بهمون حمله نشده

257
00:15:52,691 --> 00:15:55,364
فرمانده يه نيروي حافظ صلح فرستاده

258
00:15:55,366 --> 00:15:59,341
تا تضمين كنه كه مي‌تونيم در مقابل حملات
بعدي‌ـه قوم يخي از خودمون دفاع كنيم

259
00:15:59,343 --> 00:16:00,879
نيروي حافظ صلح؟

260
00:16:00,881 --> 00:16:03,119
حتي تو هم نمي‌توني انقد
ساده‌لوح باشي، ماركوس

261
00:16:03,121 --> 00:16:04,389
مراقب حرف زدنت باش

262
00:16:04,391 --> 00:16:06,828
داري با رئيس‌شوراي بعدي حرف مي‌زني

263
00:16:07,471 --> 00:16:09,068
همه‌ي ما سوگواريم

264
00:16:09,070 --> 00:16:11,909
،اين جريان براي همه‌ي ما سخت بوده

265
00:16:11,911 --> 00:16:14,250
ولي نمي‌تونيم بذاريم خشم روي
سياست‌مون تأثير بذاره

266
00:16:14,252 --> 00:16:16,756
خشم سياست ماست

267
00:16:16,758 --> 00:16:18,962
آره -
شك نكن -

268
00:16:18,964 --> 00:16:22,338
حالا، اگه همينطور كه ميگي اونا
براي دفاع از ما اينجان

269
00:16:22,340 --> 00:16:25,514
پس بهشون بگو برگردن خونه

270
00:16:25,516 --> 00:16:27,954
ما مي‌تونيم از خودمون دفاع كنيم

271
00:16:27,956 --> 00:16:31,197
درسته. آره -
آره -

272
00:16:31,199 --> 00:16:34,639
تو، تو متعلق به اينجا نيستي

273
00:16:34,641 --> 00:16:36,043
اون يكي از اوناس -
آره -

274
00:16:36,045 --> 00:16:38,517
برو پي كارت. گمشو -
درسته -

275
00:16:38,519 --> 00:16:40,590
!پسرم مُرده

276
00:16:44,067 --> 00:16:46,673
دست نگه دار -
دستگيرش كنين -

277
00:16:46,675 --> 00:16:48,043
!تمومش كنين

278
00:16:50,252 --> 00:16:52,757
!هي -
جدا بشيد -

279
00:16:53,560 --> 00:16:56,834
ما به خودي‌ها حمله نمي‌كنيم

280
00:16:57,237 --> 00:17:00,579
جنگيدن با همديگه فقط ضعيف‌مون مي‌كنه

281
00:17:00,714 --> 00:17:03,720
دشمن توي اين اردوگاه نيست

282
00:17:03,722 --> 00:17:06,929
دشمن اون بيرونه

283
00:17:09,104 --> 00:17:11,743
لينكلن، تو خوبي؟

284
00:17:11,745 --> 00:17:13,715
چيزيم نيست

285
00:17:13,717 --> 00:17:16,423
لينكلن، بايد بري به بخش پزشكي

286
00:17:41,739 --> 00:17:43,733
،به زمين خوردي

287
00:17:45,192 --> 00:17:47,209
دوباره روي پاهات بايست

288
00:18:07,886 --> 00:18:10,655
اينجا چه غلطي داريم مي‌كنيم، جاسپر؟

289
00:18:10,656 --> 00:18:13,841
ملاقات با دوستانِ قديمي

290
00:18:29,305 --> 00:18:31,349
فكر كنم به اندازه‌ي كافي خوردي

291
00:18:31,350 --> 00:18:34,357
عمراً بدوني چقدر خوردم

292
00:18:34,359 --> 00:18:37,402
وقتشه يه خوردش رو بريزم بيرون

293
00:19:16,795 --> 00:19:19,371
...بهم بگو همون چيزي نيست كه من

294
00:19:41,997 --> 00:19:45,576
نه. اتهامي وارد نمي‌كنم

295
00:19:45,578 --> 00:19:47,450
لينكلن، بايد يه عبرت براي بقيه بشه

296
00:19:47,452 --> 00:19:48,739
آره. اينكارو مي‌كنيم

297
00:19:48,740 --> 00:19:50,914
اون مرد تازه پسرش رو از دست داده، ماركوس

298
00:19:50,916 --> 00:19:53,791
لينكلن كه اون رو نكشته

299
00:19:53,793 --> 00:19:54,930
چه اتفاقي افتاده؟

300
00:19:54,932 --> 00:19:56,469
گفتم، اتهامي وارد نمي‌كنم

301
00:19:56,471 --> 00:19:58,812
ممنون

302
00:20:06,612 --> 00:20:09,186
چيزيش نميشه

303
00:20:15,680 --> 00:20:17,821
كار آدم‌هاي ايستگاه كشتزار بود؟

304
00:20:17,823 --> 00:20:19,762
مهم نيست

305
00:20:19,764 --> 00:20:21,937
،ارتش ايندرا بيرون ديواره

306
00:20:21,939 --> 00:20:24,414
و لكسا توي نشست دستور قتلت رو برداشته

307
00:20:24,416 --> 00:20:28,129
.شايد قبول كنه كه برگرديم
مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون

308
00:20:29,109 --> 00:20:30,538
تنها راهي كه اونا ما رو

309
00:20:30,540 --> 00:20:34,354
متفاوت از مردم آزگدا ببينن
اينه كه بمونم

310
00:20:34,356 --> 00:20:37,132
لينكلن، مشكلي براي ترجمه كردن نداري؟

311
00:20:37,134 --> 00:20:40,210
نايكو دستش بنده

312
00:20:42,541 --> 00:20:44,562
...اوكتيويا

313
00:20:46,638 --> 00:20:48,310
مي‌گذره

314
00:21:08,463 --> 00:21:10,437
كلارك از مردم آسمان، ملكه‌ي من

315
00:21:18,159 --> 00:21:20,271
اين افتخار رو مديون چي هستم؟

316
00:21:20,735 --> 00:21:23,451
اگه رأي خودم رو تغيير بدم چي؟

317
00:21:25,461 --> 00:21:29,375
حالا داري مثل يه رهبر
مردمت فكر مي‌كني

318
00:21:29,377 --> 00:21:33,090
اول ضمانت لازم دارم

319
00:21:33,092 --> 00:21:35,231
مردم آسمان در امان مي‌مونن

320
00:21:35,233 --> 00:21:36,604
و من؟

321
00:21:36,606 --> 00:21:40,587
نزاع من با لكسا ـست، نه تو

322
00:21:42,375 --> 00:21:46,343
زماني كه اون بميره، من ديگه
به قدرت وانهدا نيازي ندارم

323
00:21:46,345 --> 00:21:48,418
خيلي‌خب -
خيلي‌خب"؟ " -

324
00:21:48,420 --> 00:21:50,928
بخاطر كشته‌هاي ماونت‌ودر انتقام نمي‌خواي؟

325
00:21:50,930 --> 00:21:54,425
اولويت من با زنده‌هاست

326
00:21:54,426 --> 00:21:55,580
نه مُرده‌ها

327
00:21:57,383 --> 00:21:59,286
خودمون رو با خون متعهد مي‌كنيم

328
00:22:05,856 --> 00:22:08,131
مي‌بينم كه سوگندمون رو يادگرفتي

329
00:22:16,432 --> 00:22:18,138
قبول مي‌كني؟

330
00:22:26,819 --> 00:22:28,557
خودمون رو با خون متعهد مي‌كنيم

331
00:22:28,767 --> 00:22:29,570
!صبر كن

332
00:22:35,463 --> 00:22:36,744
سَم

333
00:22:37,290 --> 00:22:40,192
مي‌تونستيم متحد باشيم، كلارك

334
00:22:40,194 --> 00:22:42,435
در عوض، من تو و مردمت رو

335
00:22:42,437 --> 00:22:45,413
دشمن آزگدا اعلام مي‌كنم

336
00:22:45,415 --> 00:22:48,359
اونتاري"، خونت رو پيشكش كن"

337
00:22:52,008 --> 00:22:57,496
فعلاً ميذارم زنده بموني تا
يه پيغام براي لكسا بفرستي

338
00:23:00,643 --> 00:23:02,950
...من نايت‌بلاد خودم رو دارم
[ شخصي كه داراي خون سياه‌ست ]

339
00:23:03,956 --> 00:23:07,767
و اون فرمانده‌ي بعدي خواهد بود

340
00:23:18,684 --> 00:23:21,152
يه فرمانده از قوم يخي؟

341
00:23:21,153 --> 00:23:23,691
حالا تمام تحريك‌هاي نايا
با عقل جور در مياد

342
00:23:23,693 --> 00:23:25,495
و ما درست وارد بازيش شديم

343
00:23:25,497 --> 00:23:27,200
مي‌دونست كه با چالش موافقت مي‌كني

344
00:23:27,202 --> 00:23:29,339
تا حالا خوني به اون رنگ نديده بودم

345
00:23:29,341 --> 00:23:31,777
برمي‌گرده به اولين فرمانده

346
00:23:31,779 --> 00:23:33,382
وقتي كه يه بچه‌ي نايت‌بلاد پيدا ميشه

347
00:23:33,384 --> 00:23:35,220
براي آموزش به اينجا آورده ميشه

348
00:23:35,422 --> 00:23:36,824
يا اينطور فرض ميشد

349
00:23:36,826 --> 00:23:38,427
ميراث تو ديگه در امان نيست

350
00:23:38,429 --> 00:23:40,065
هنوز وقت براي انتخاب يه مبارز هست

351
00:23:40,067 --> 00:23:41,735
خودت مي‌دوني نمي‌تونم اينكارو بكنم

352
00:23:41,737 --> 00:23:44,577
...فرمانده -
!تنهامون بذار -

353
00:23:48,822 --> 00:23:50,925
حق با تايتوس‌‌‌ـه

354
00:23:50,927 --> 00:23:53,097
داري دقيقاً همون چيزي كه
مي‌خواد رو بهش ميدي

355
00:23:53,099 --> 00:23:56,205
فقط اگه شكست بخورم

356
00:23:57,381 --> 00:23:58,778
مي‌دونم فقط سعي داري كمك كني، كلارك

357
00:23:58,780 --> 00:24:00,717
ولي كاري از دستت بر نمياد

358
00:24:00,719 --> 00:24:02,989
نمي‌تونم بذارم روان همينجوري
تو رو بكشه

359
00:24:02,991 --> 00:24:05,428
اگه اين سرنوشت من باشه، بايد بذاري

360
00:24:05,985 --> 00:24:08,502
تو سوق داده شدي تا همه‌چيز رو براي
همه‌كس درست كني

361
00:24:08,503 --> 00:24:10,607
ولي اين قضيه رو نمي‌توني درست كني

362
00:24:11,606 --> 00:24:13,014
،بايد به تنهايي انجامش بدم

363
00:24:13,016 --> 00:24:14,818
و بايد بهم اجازه بدي

364
00:24:14,820 --> 00:24:18,059
من همينجوري اونجا نمي‌شينم
و مرگت رو تماشا كنم

365
00:24:21,955 --> 00:24:23,740
...فرمانده

366
00:24:25,100 --> 00:24:26,326
وقتشه

367
00:24:27,436 --> 00:24:30,925
...پس اين خداحافظي‌ـه

368
00:24:30,927 --> 00:24:32,495
فعلاً

369
00:24:43,339 --> 00:24:44,859
خروجي امن‌‌ـه

370
00:24:45,669 --> 00:24:47,633
بيا درباره‌ي ماونت‌ودر حرف بزنيم

371
00:24:49,405 --> 00:24:51,744
مي‌دونم فكر مي‌كني تقصير تو بوده

372
00:24:53,149 --> 00:24:55,318
براي همين استعفا دادي؟

373
00:25:05,243 --> 00:25:07,315
...درست ميگي. تقصير تو بود

374
00:25:09,422 --> 00:25:11,192
تقصير منم بود

375
00:25:12,296 --> 00:25:15,101
هر زندگي كه توي مراسم يادبود محترم شمرديم

376
00:25:15,103 --> 00:25:18,142
از بين رفته چون به يه زميني اعتماد كرديم

377
00:25:18,144 --> 00:25:19,846
من وادارت كردم

378
00:25:19,848 --> 00:25:21,918
،اون زن رو مي‌شناختم
و ضمانتش رو كردم

379
00:25:21,920 --> 00:25:24,959
نه. نبايد اين قضيه رو تنها به خودت ربط بدي

380
00:25:30,307 --> 00:25:32,879
،من مي‌دونستم چه كارهايي ازشون برمياد

381
00:25:32,881 --> 00:25:36,366
ولي يك روز احساس آرامش كردم

382
00:25:36,367 --> 00:25:39,261
و 35 نفر از مردمم مُردن

383
00:25:44,074 --> 00:25:45,778
هرگز تكرار نميشه

384
00:25:48,343 --> 00:25:49,687
هرگز تكرار نميشه

385
00:25:58,241 --> 00:26:01,082
،كين مرد خوبي‌ـه
مي‌دونم رابطه‌ـت باهاش نزديكه

386
00:26:01,084 --> 00:26:04,791
ولي به اين باور نداره كه
ما در جنگ هستيم

387
00:26:04,793 --> 00:26:07,531
فكر مي‌كنه زميني‌ها مي‌تونن
زميني‌ها رو كنترل كنن

388
00:26:07,533 --> 00:26:13,814
يعني آخه، اون بيرون تو جنگل بيرون از
خونه‌مون... با يه نيروي حافظ صلح؟

389
00:26:15,153 --> 00:26:17,022
تو بودي چيكار مي‌كردي؟

390
00:26:17,024 --> 00:26:19,194
...كاري كه من نمي‌كردم

391
00:26:21,364 --> 00:26:23,671
اينه كه صبر كنم تا بهمون حمله كنن

392
00:26:26,915 --> 00:26:29,085
گشتي‌هاي من بهم ميگن كه

393
00:26:29,087 --> 00:26:34,464
اونا 300 سرباز هستن و حتي يه
اسلحه هم بين‌شون پيدا نميشه

394
00:26:34,466 --> 00:26:39,010
با 10 نفر كه كاملاً انگيزه لازم رو
دارن و تفنگ‌هاي اتوماتيك

395
00:26:39,012 --> 00:26:42,151
فقط همين كافي‌ـه

396
00:26:42,153 --> 00:26:44,657
افراد رو من دارم

397
00:26:49,977 --> 00:26:53,045
ازم مي‌خواي كه اسلحه بدستت برسونم

398
00:26:53,047 --> 00:26:55,884
اين خيانت محسوب ميشه -
اين زنده موندن‌ـه -

399
00:26:55,886 --> 00:26:59,761
زميني‌هاي اون بيرون به اين
اردوگاه حمله مي‌كنن

400
00:26:59,763 --> 00:27:01,732
و رهبران ما هيچ كاري نمي‌كنن

401
00:27:01,734 --> 00:27:04,039
در حال حاضر، ما عنصر غافلگيري رو داريم

402
00:27:04,041 --> 00:27:06,578
صبر كنيم، مي‌ميريم

403
00:27:06,580 --> 00:27:08,750
،اگه مي‌خوان خيانت ازش اسم ببرن

404
00:27:08,752 --> 00:27:11,491
من حاضرم عواقبش رو تحمل كنم

405
00:27:11,493 --> 00:27:14,431
تا مردمم رو نجات بدم

406
00:27:14,433 --> 00:27:17,274
تو چي؟

407
00:27:33,292 --> 00:27:34,371
!هدا

408
00:27:34,941 --> 00:27:36,256
!هدا! هدا

409
00:27:49,135 --> 00:27:51,549
،در نبرد تن به تن

410
00:27:52,374 --> 00:27:53,985
...فقط يك قانون وجود داره

411
00:27:55,038 --> 00:27:56,778
!يك نفر بايد امروز بميره

412
00:28:00,753 --> 00:28:02,528
مي‌تونيد شروع كنيد

413
00:28:25,661 --> 00:28:28,002
خوشحالم كه اومدي

414
00:28:28,906 --> 00:28:30,611
منم همينطور

415
00:28:50,073 --> 00:28:52,193
كارت ساخته‌ست

416
00:30:30,226 --> 00:30:31,385
!بلند شو

417
00:30:32,415 --> 00:30:33,712
،اگه بميري

418
00:30:33,867 --> 00:30:35,997
،مثل يه شاهزاده نمي‌ميري

419
00:30:36,320 --> 00:30:38,397
!مثل يه بزدل مي‌ميري

420
00:30:39,198 --> 00:30:41,571
كار رو تموم كن

421
00:30:42,607 --> 00:30:45,263
خون خون مي‌طلبه

422
00:31:06,710 --> 00:31:09,444
ملكه مُرده

423
00:31:11,598 --> 00:31:14,395
زنده‌باد پادشاه

424
00:31:14,397 --> 00:31:16,671
!زنده‌باد پادشاه

425
00:31:19,249 --> 00:31:22,526
!هدا!هدا!هدا!هدا

426
00:31:22,528 --> 00:31:26,239
!هدا!هدا!هدا!هدا

427
00:31:26,241 --> 00:31:29,886
!هدا!هدا!هدا!هدا

428
00:31:29,888 --> 00:31:30,895
!هدا!هدا!هدا!هدا

429
00:31:43,193 --> 00:31:45,948
وقتشه

430
00:32:02,753 --> 00:32:04,959
همين الان بايد بري كنار

431
00:32:04,960 --> 00:32:06,592
تفنگ‌ها براي چي هستن؟

432
00:32:06,594 --> 00:32:07,931
يه ارتش اون بيرونه

433
00:32:07,933 --> 00:32:09,637
بايد قبل از حمله‌ي اونا بهشون حمله كنيم

434
00:32:09,639 --> 00:32:12,181
اون ارتش براي محافظت ما فرستاده شده

435
00:32:12,183 --> 00:32:14,154
اينجا مشكلي داريم؟

436
00:32:14,156 --> 00:32:17,834
نه. من هميشه كاري مي‌كنم
كه به نفع ماست

437
00:32:17,836 --> 00:32:21,816
ازتون مي‌خوام تا اعتماد كنين
الانم دارم اينكارو مي‌كنم

438
00:32:22,019 --> 00:32:24,728
"مونرو "

439
00:32:29,390 --> 00:32:31,887
" هارپر"

440
00:32:31,889 --> 00:32:34,129
شرمنده، لينكلن

441
00:32:34,934 --> 00:32:37,107
تو هم همينطور، لينكلن

442
00:32:37,109 --> 00:32:40,018
،مي‌خواي ثابت كني يكي از ما هستي

443
00:32:40,020 --> 00:32:42,863
بذار رَد بشيم

444
00:32:44,172 --> 00:32:46,778
تكون نمي‌خورم

445
00:32:46,780 --> 00:32:48,383
از سر راه بكش كنار، زميني

446
00:32:50,828 --> 00:32:53,268
!اسلحه رو غلاف كنين. غلاف كنين

447
00:32:53,270 --> 00:32:56,112
كاري كه ميگه رو انجام بدين، حالا

448
00:32:56,114 --> 00:32:58,019
براي يه زميني خوب زيادم هست

449
00:32:58,021 --> 00:32:59,993
"ساكت باش، " هانا

450
00:32:59,995 --> 00:33:02,303
اينجا از كي داري دفاع مي‌كني، لينكلن؟

451
00:33:02,305 --> 00:33:05,012
.لينكلن، چاقو رو بذار كنار
لازم نيست كسي صدمه ببينه

452
00:33:05,014 --> 00:33:06,552
نمي‌تونم بذارم يه جنگ راه بندازين

453
00:33:06,554 --> 00:33:08,660
الانشم تو جنگ هستيم

454
00:33:08,662 --> 00:33:10,834
نمي‌توني جلوي اين رو بگيري

455
00:33:11,037 --> 00:33:13,712
،تمامي‌ـه پرسنل امنيتي آركيديا

456
00:33:13,714 --> 00:33:16,690
به دروازه‌ي اصلي بيان

457
00:33:16,692 --> 00:33:20,110
،تمامي‌ـه پرسنل امنيتي آركيديا
همين الان به دروازه‌ي اصلي بيان

458
00:33:20,111 --> 00:33:22,947
چه مرگ‌تون شده؟

459
00:33:22,949 --> 00:33:27,497
از اينجا برين. برين. منطقه رو خالي كنين

460
00:33:27,499 --> 00:33:29,136
آروم باشين، افراد

461
00:33:29,138 --> 00:33:32,014
،ايستگاه كشتزار، تفنگ‌ها روي زمين
روي زمين

462
00:33:32,016 --> 00:33:34,356
لينكلن، چيزي نيست. بذار بره

463
00:33:37,973 --> 00:33:39,877
فكر كردي داري چه غلطي مي‌كني؟

464
00:33:39,879 --> 00:33:42,119
كاري كه تو جرأتش رو نداشتي

465
00:33:42,121 --> 00:33:44,428
تو اين افراد رو مسلح كردي؟

466
00:33:47,976 --> 00:33:51,354
نگهبان‌ها، همين الان زنداني‌شون كنين

467
00:33:51,356 --> 00:33:53,629
داره چيكار مي‌كنه؟ اين چه وضعشه؟

468
00:33:53,631 --> 00:33:56,540
بي‌خيال. چطور مي‌توني اينكارو بكني؟

469
00:33:56,743 --> 00:33:59,417
همگي، برگردين به اتاق‌هاتون

470
00:33:59,419 --> 00:34:02,764
تموم شد -
هيچي تموم نشده -

471
00:34:03,167 --> 00:34:06,378
ما با جنگجوهايي كه مي‌خوان
بميريم محاصره شديم

472
00:34:06,380 --> 00:34:09,355
كافي‌ـه -
نه. نيست. تازه كجاش رو ديدي -

473
00:34:09,357 --> 00:34:10,928
چرا نشون‌ همه‌ي ما نميدي

474
00:34:10,930 --> 00:34:13,839
چه كاري ديروز گذاشتي زميني‌ها باهات بكنن؟

475
00:34:13,841 --> 00:34:15,310
زودباش، كين

476
00:34:15,312 --> 00:34:17,084
فكر مي‌كنم مردمي كه قراره

477
00:34:17,086 --> 00:34:20,464
بهت رأي بدن، حق دونستن رو دارن

478
00:34:21,263 --> 00:34:22,203
درسته

479
00:34:22,205 --> 00:34:24,344
نشون‌مون بده، كين

480
00:34:30,771 --> 00:34:34,550
اين نشان‌ـه رهبر ائتلاف‌ـه

481
00:34:34,552 --> 00:34:38,063
اين يعني ما قبيله‌ي سيزدهم هستيم

482
00:34:38,065 --> 00:34:40,472
يعني اينكه ما تو اين نبرد باهميم

483
00:34:40,474 --> 00:34:44,856
نه. اين كاري‌ـه كه كشاورزها در قديم
با احشام‌شون مي‌كردن

484
00:34:44,858 --> 00:34:47,064
درست قبل از بُردن به كشتارگاه

485
00:34:47,066 --> 00:34:48,771
شك نكن. من زميني ‌نيستم

486
00:34:48,773 --> 00:34:50,577
!پايك براي رئيس‌شورا شدن

487
00:34:50,780 --> 00:34:54,525
قربان، شما بايد براي
رأي‌گيري فردا باشين

488
00:34:55,793 --> 00:34:58,507
كافي‌‌ـه

489
00:34:58,810 --> 00:35:01,953
ببريدش

490
00:35:02,242 --> 00:35:04,864
!پايك! پايك

491
00:35:04,866 --> 00:35:07,642
!پايك! پايك

492
00:35:07,644 --> 00:35:11,356
!پايك! پايك! پايك

493
00:35:11,358 --> 00:35:16,107
!پايك! پايك! پايك! پايك

494
00:35:16,109 --> 00:35:19,597
!پايك! پايك! پايك! پايك! پايك

495
00:35:29,587 --> 00:35:32,127
با خودت چه فكري كردي؟

496
00:35:33,233 --> 00:35:35,103
هيچ جا خونه نميشه

497
00:35:35,105 --> 00:35:37,345
اَبي مي‌دونه اينا رو برداشتي؟

498
00:35:40,789 --> 00:35:43,699
از اونجايي كه دزديم‌شون، احتمالاً نه

499
00:35:46,042 --> 00:35:47,980
امروز روز يادبوده، درسته؟

500
00:35:47,982 --> 00:35:51,392
بيا... خاكسترشون رو با بقيه پخش كنيم

501
00:35:51,394 --> 00:35:54,435
خاكستر " فين" مال تو نيست كه پخش كني

502
00:35:54,437 --> 00:35:56,107
ريون چي؟

503
00:35:56,109 --> 00:35:57,846
،بعلاوه، اگه ابي هنوز اونا رو داره

504
00:35:57,848 --> 00:36:00,288
يعني اونا رو براي كلارك نگه داشته

505
00:36:01,611 --> 00:36:03,432
كي اهميت ميده كي ناراحت ميشه، درسته؟

506
00:36:03,434 --> 00:36:05,807
،آره، هرچي جاسپر بخواد
و گورباباي بقيه‌ي ما

507
00:36:05,809 --> 00:36:09,251
نه. نه. گورباباي كلارك

508
00:36:09,253 --> 00:36:11,758
هردوتون

509
00:36:11,759 --> 00:36:14,837
،كه كشتار دسته‌جمعي كردين
تا جايي كه به من مربوطه

510
00:36:17,815 --> 00:36:21,479
درك مي‌كنم چرا اينكارو كرد

511
00:36:21,480 --> 00:36:24,134
...و چرا بلامي بهش كمك كرد، ولي تو

512
00:36:24,136 --> 00:36:27,077
...مايا دوستت بود. اون

513
00:36:28,049 --> 00:36:30,723
چطور ميشه تو

514
00:36:30,725 --> 00:36:33,398
،كل يه تمدن رو از هستي ساقط مي‌كني

515
00:36:33,400 --> 00:36:35,037
با اين حال منم كه شب خواب ندارم؟

516
00:36:35,039 --> 00:36:36,877
چطور... چطور همينجوري
راحتي برا خودت؟

517
00:36:36,879 --> 00:36:38,883
!من خوب نيستم

518
00:36:38,885 --> 00:36:40,556
فقط چون من هر شب

519
00:36:40,558 --> 00:36:41,893
تا سرحد بي‌هوشي خودم رو مست نمي‌كنم

520
00:36:41,895 --> 00:36:44,034
،به اين معني نيست كه داغون نباشم

521
00:36:44,036 --> 00:36:45,639
ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم

522
00:36:49,086 --> 00:36:52,295
شنيدي، فين؟
فكر مي‌كنه بي‌گناهه

523
00:36:52,297 --> 00:36:55,807
هيچ كدوم از ما بي‌گناه نيستيم -
!باشه. لعنت بهت -

524
00:36:57,346 --> 00:36:59,251
،مدت 3 ماه

525
00:36:59,253 --> 00:37:01,358
تماشا كردم خودت رو

526
00:37:01,360 --> 00:37:04,101
،و اطرافيانت رو شكنجه ميدي، بيشتر من

527
00:37:04,103 --> 00:37:06,475
اما ديگه از كيسه بُكس تو بودن خسته شدم

528
00:37:06,477 --> 00:37:07,847
يا اوضاع خودت رو درست مي‌كني

529
00:37:07,849 --> 00:37:09,519
،و به زندگيت ادامه ميدي

530
00:37:09,521 --> 00:37:12,362
يا تنها از پا در مياي

531
00:37:12,364 --> 00:37:15,071
حرفات تموم شد؟

532
00:37:16,143 --> 00:37:19,051
دلم براي بهترين دوستم تنگ شده

533
00:37:19,053 --> 00:37:22,395
اونم همون روز مُرد

534
00:37:30,394 --> 00:37:32,562
داري ميري؟

535
00:37:41,031 --> 00:37:42,897
!اون دنيا مي‌بينمت

536
00:37:49,803 --> 00:37:51,358
...خدا

537
00:38:29,003 --> 00:38:30,556
قضيه‌ي " حق با من بود"ـه؟

538
00:38:30,558 --> 00:38:33,599
نه. اين " ازت ممنونم" ـه

539
00:38:35,541 --> 00:38:37,679
بيا تو

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,636
بشين. بذار اين رو برات عوض كنم

541
00:38:55,451 --> 00:38:58,984
،اون دختر كه با نايا بود

542
00:38:58,986 --> 00:39:02,830
اونتاري، چه اتفاقي براش مي‌افته؟

543
00:39:06,478 --> 00:39:09,921
اون تا برگزاري انجمن‌مخفي بعد از
مرگ من برنمي‌گرده

544
00:39:09,923 --> 00:39:11,687
تا حالا شده درباره‌ي چيزي

545
00:39:11,688 --> 00:39:14,537
جز مرگت حرف بزني؟

546
00:39:22,799 --> 00:39:25,071
ممنون كه حمايتم كردي

547
00:39:25,073 --> 00:39:29,085
فقط كاري كه به صلاح
مردمم بود رو ‌كردم

548
00:39:33,602 --> 00:39:37,111
نماينده‌هات بهت خيانت كردن
[ سفيرها ]

549
00:39:37,826 --> 00:39:40,456
چه اقدامي مي‌خواي بكني؟

550
00:39:41,361 --> 00:39:46,176
اونا هم داشتن كاري رو كه معتقد بودن
به نفع مردم‌شون‌ـه مي‌كردن

551
00:39:54,344 --> 00:39:55,782
شب بخير، فرمانده

552
00:40:01,240 --> 00:40:03,098
شب بخير، نماينده

553
00:40:40,993 --> 00:40:44,536
تبريك ميگم، جناب رئيس‌شورا

554
00:40:54,211 --> 00:40:55,407
اَبي كجاست؟

555
00:40:55,409 --> 00:40:57,112
اي كاش مي‌تونست اينجا باشه

556
00:40:58,685 --> 00:41:00,624
رأي نزديك نبود

557
00:41:00,626 --> 00:41:03,299
"مردم‌مون حالا مسئوليت تو هستن،" چالز

558
00:41:04,087 --> 00:41:05,841
اميدوارم اين رو جدي تلقي كني

559
00:41:05,843 --> 00:41:09,018
.ممنون، كارلوس
مسلماً همين قصد رو دارم

560
00:41:12,833 --> 00:41:16,443
براي اولين اقدام رسمي‌ـه خودم
،بعنوان رئيس‌شورا

561
00:41:16,445 --> 00:41:19,955
خودم و بقيه رو عفو مي‌كنم

562
00:41:20,158 --> 00:41:22,664
،براي دومين اقدام رسمي

563
00:41:22,666 --> 00:41:28,550
اين علامت كه ما رو قبيله‌ي سيزدهم
مي‌كنه رو رَد مي‌كنم

564
00:41:28,552 --> 00:41:30,724
...براي اقدام سوم

565
00:41:33,280 --> 00:41:35,105
بياين كاري كه شروع كرديم تموم كنيم

566
00:41:35,107 --> 00:41:37,915
بله، قربان

567
00:41:41,333 --> 00:41:42,731
بسيار خب

568
00:41:48,017 --> 00:41:51,481
هنوز براي انتخاب طرف درست دير نشده

569
00:41:51,482 --> 00:41:53,099
قبلاً انتخاب كردم

570
00:41:53,300 --> 00:42:00,157
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com