1
00:00:01,008 --> 00:00:02,643
Nacimos en el espacio.

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,991
Nos dijeron que la
Tierra era inhabitable,

3
00:00:06,029 --> 00:00:08,017
pero se equivocaron y
hemos estado luchando

4
00:00:08,079 --> 00:00:10,365
por nuestras vidas desde el
momento en que llegamos.

5
00:00:11,585 --> 00:00:14,140
Algunos nos hemos derrumbado por ello,

6
00:00:14,207 --> 00:00:16,142
pero la mayoría aún estamos aquí,

7
00:00:16,201 --> 00:00:18,470
buscando a otros
supervivientes del Arca,

8
00:00:18,533 --> 00:00:20,936
tratando de construir
algo real y duradero

9
00:00:21,008 --> 00:00:22,789
en esta tierra salvaje... un hogar.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,876
Nuestros líderes creen
que para sobrevivir

11
00:00:24,878 --> 00:00:27,646
tenemos que conseguir
la paz con los terrícolas,

12
00:00:27,648 --> 00:00:31,217
pero aquí la paz es un
concepto desconocido.

13
00:00:31,219 --> 00:00:32,918
No voy a entrar.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,354
Solo me va a recordar lo
que hice para traerlos aquí.

15
00:00:37,525 --> 00:00:38,757
¿Pike?

16
00:00:38,759 --> 00:00:39,791
¿Cuántos sois?

17
00:00:39,793 --> 00:00:41,227
63.

18
00:00:41,229 --> 00:00:42,461
La Estación Granja salió de la
órbita con tres veces ese número.

19
00:00:42,463 --> 00:00:44,396
Aterrizamos con ese número también.

20
00:00:44,398 --> 00:00:46,665
La Nación de Hielo puede ser implacable.

21
00:00:46,667 --> 00:00:48,598
Su reina quiere el poder de Clarke.

22
00:00:48,599 --> 00:00:50,031
¿Quién es?

23
00:00:50,338 --> 00:00:50,795
Wanheda...

24
00:00:50,796 --> 00:00:51,928
Una prisionera para nuestra reina.

25
00:00:54,944 --> 00:00:56,709
Hola, Clarke.

26
00:01:12,493 --> 00:01:15,661
¿Qué parte de "No te veré" no fue clara?

27
00:01:15,663 --> 00:01:18,264
He respetado tus deseos
durante una semana, Clarke.

28
00:01:18,266 --> 00:01:19,831
Tenemos mayores preocupaciones.

29
00:01:19,833 --> 00:01:21,467
"Nosotras" no tenemos
preocupaciones para nada.

30
00:01:21,469 --> 00:01:24,002
Sí, sí las tenemos.

31
00:01:24,004 --> 00:01:26,204
Estoy organizando una reunión
con los skaikru al anochecer.

32
00:01:26,206 --> 00:01:28,540
Serás devuelta a tu gente.

33
00:01:28,542 --> 00:01:30,175
¿Te has buscado todos esos
problemas para capturarme y

34
00:01:30,177 --> 00:01:31,610
simplemente dejarme marchar?

35
00:01:31,612 --> 00:01:34,880
Me he buscado todos esos
problemas para salvarte.

36
00:01:36,107 --> 00:01:38,984
¿Sabes cuándo me hubiera
venido bien que me salvases?

37
00:01:38,986 --> 00:01:41,787
Cuando me abandonaste en Mount Weather.

38
00:01:41,789 --> 00:01:44,690
Sin dudas, no necesitaste mi ayuda.

39
00:01:44,692 --> 00:01:46,858
Sin dudas.

40
00:01:46,860 --> 00:01:50,061
Estás enfadada, Clarke, pero te conozco.

41
00:01:50,063 --> 00:01:51,797
Lo que has hecho te persigue,

42
00:01:51,799 --> 00:01:53,064
y es más fácil odiarme,

43
00:01:53,066 --> 00:01:55,434
que odiarte a ti misma.

44
00:01:55,436 --> 00:01:58,337
Puedo hacer las dos cosas.

45
00:01:58,339 --> 00:01:59,705
¿Qué hubieras hecho tú

46
00:01:59,707 --> 00:02:01,873
si su líder te hubiera
ofrecido el trato...

47
00:02:01,875 --> 00:02:03,842
salvar a tu gente a costa de la mía?

48
00:02:03,844 --> 00:02:05,411
¿Hubieras elegido de manera diferente?

49
00:02:05,413 --> 00:02:07,613
No traiciono a mis amigos.

50
00:02:07,615 --> 00:02:10,015
Pero lo hiciste.

51
00:02:10,017 --> 00:02:12,884
Teníais amigos en Mount Weather.

52
00:02:12,886 --> 00:02:15,120
Esas muertes también
son responsabilidad tuya.

53
00:02:15,122 --> 00:02:16,822
La única diferencia es

54
00:02:16,824 --> 00:02:20,359
que tú no tienes honor,
y yo no tuve elección.

55
00:02:20,361 --> 00:02:22,294
No ayuda a nadie
mortificarse por el pasado

56
00:02:22,296 --> 00:02:23,929
y no es por lo que estoy aquí.

57
00:02:23,931 --> 00:02:25,397
Tienes razón.

58
00:02:25,399 --> 00:02:26,598
No solo quiero devolverte a tu gente.

59
00:02:26,600 --> 00:02:28,334
Quiero algo más.

60
00:02:28,336 --> 00:02:31,937
Quiero que tu gente se
convierta en mi gente.

61
00:02:33,574 --> 00:02:35,273
Ofrezco a los skaikru la oportunidad

62
00:02:35,275 --> 00:02:37,008
de unirse a mi alianza,

63
00:02:37,010 --> 00:02:38,910
convertiros en el décimo tercer clan.

64
00:02:38,912 --> 00:02:40,245
Nadie se atrevería a atacaros

65
00:02:40,247 --> 00:02:42,113
porque me estarían atacando a mí.

66
00:02:42,115 --> 00:02:44,950
Solo déjame en paz. Se acabó.

67
00:02:44,952 --> 00:02:46,752
¿Lo entiendes? Me fui.

68
00:02:46,754 --> 00:02:50,656
No puedes huir de quién eres, Clarke.

69
00:02:51,264 --> 00:02:52,891
Únete a mí.

70
00:02:52,893 --> 00:02:55,894
Arrodíllate ante mí, y
tu gente estará a salvo.

71
00:02:55,896 --> 00:02:58,530
¿Arrodillarme ante ti?

72
00:02:59,087 --> 00:03:02,568
A ti te importa una mierda mi gente.

73
00:03:03,317 --> 00:03:05,738
Sé por qué estás aquí.

74
00:03:05,740 --> 00:03:07,939
Te he hecho ver débil en Mount Weather

75
00:03:07,941 --> 00:03:11,477
y ahora la Nación de
Hielo se aprovecha de ello.

76
00:03:12,608 --> 00:03:16,924
Vale, si quieres el poder
de Wanheda, mátame.

77
00:03:16,925 --> 00:03:18,450
Cógelo.

78
00:03:19,128 --> 00:03:20,786
De otra forma, vete a flotar,

79
00:03:20,788 --> 00:03:24,523
porque jamás me arrodillaré ante ti.

80
00:03:28,172 --> 00:03:30,383
Levantaos por vuestra comandante.

81
00:03:48,585 --> 00:03:51,016
La Nación de Hielo se arrodillará
ante su comandante.

82
00:03:52,483 --> 00:03:54,677
La comandante debería arrodillarse
ante la Nación de Hielo.

83
00:03:54,678 --> 00:03:58,794
Nosotros sabemos no hacer
acuerdos con nuestros enemigos.

84
00:04:00,106 --> 00:04:02,174
La comandante no se
arrodilla ante nadie.

85
00:04:02,175 --> 00:04:05,096
Retírate, Titus.

86
00:04:09,403 --> 00:04:11,668
Incluso prefiere el
lenguaje del enemigo.

87
00:04:12,172 --> 00:04:13,906
Y tú también lo usarás,

88
00:04:13,908 --> 00:04:15,908
en honor a nuestros
invitados esta tarde.

89
00:04:15,910 --> 00:04:17,175
Ahora siéntate.

90
00:04:17,177 --> 00:04:19,411
Tenemos cosas más
importantes que discutir.

91
00:04:21,348 --> 00:04:23,381
Sí. Así es...

92
00:04:24,985 --> 00:04:27,653
Por ejemplo, ¿por qué
Wanheda sigue con vida?

93
00:04:27,655 --> 00:04:29,688
Si esto es tu debilidad otra vez,

94
00:04:29,690 --> 00:04:31,256
Azgeda estará feliz de intervenir.

95
00:04:31,258 --> 00:04:33,659
¿Es por eso que vuestro ejército se
ha movilizado tan cerca de Polis,

96
00:04:33,661 --> 00:04:35,928
porque creéis que vuestra
comandante es débil?

97
00:04:35,930 --> 00:04:38,363
Oh, esos solo son ejercicios militares.

98
00:04:38,365 --> 00:04:40,098
¿Ejercicios?

99
00:04:40,100 --> 00:04:42,000
Cruzasteis la frontera
hacia tierra trikru,

100
00:04:42,002 --> 00:04:43,936
un ejército a un paso

101
00:04:43,938 --> 00:04:45,337
de nuestra amada capital.

102
00:04:45,339 --> 00:04:47,072
Un error que ha sido
rápidamente corregido,

103
00:04:47,074 --> 00:04:48,507
como bien sabes.

104
00:04:48,509 --> 00:04:50,476
La Reina de Hielo no comete errores.

105
00:04:50,478 --> 00:04:53,378
Hace amenazas.

106
00:04:53,380 --> 00:04:56,014
No hay necesidad de
discutir sobre esto otra vez.

107
00:04:56,016 --> 00:05:00,853
Por favor, ven conmigo.
Hablemos en privado.

108
00:05:00,855 --> 00:05:03,689
Tengo un mensaje para la Reina Nia.

109
00:05:03,691 --> 00:05:05,223
Y estaré feliz de entregarlo.

110
00:05:15,268 --> 00:05:18,637
¿Alguien más quiere
cuestionar mis decisiones?

111
00:05:22,910 --> 00:05:26,244
Bien. Entonces comencemos.

112
00:05:26,245 --> 00:05:57,882
The 100 - 03x03 - Ye Who Enter Here

113
00:06:03,350 --> 00:06:05,684
Estamos en los límites de Polis.

114
00:06:05,686 --> 00:06:07,819
Desde aquí, iremos a pie.

115
00:06:07,821 --> 00:06:09,454
Los guardias de Lexa
estarán aquí pronto.

116
00:06:09,456 --> 00:06:11,389
Todas las armas y las radios
se quedan en el vehículo.

117
00:06:11,391 --> 00:06:14,292
Su gente nos acompañará a la cumbre.

118
00:06:14,872 --> 00:06:16,094
- Nelson...
- Señor.

119
00:06:16,096 --> 00:06:17,162
- Hill...
- Sí, señor.

120
00:06:17,164 --> 00:06:18,496
Quedaos aquí. Vigilad la radio.

121
00:06:18,498 --> 00:06:21,667
Sí, señor.

122
00:06:21,669 --> 00:06:23,201
¿Qué es eso?

123
00:06:23,203 --> 00:06:24,335
Es un botiquín.

124
00:06:24,337 --> 00:06:26,605
Un botiquín de Mount Weather,

125
00:06:26,607 --> 00:06:29,741
el lugar donde cientos de
los suyos fueron asesinados.

126
00:06:32,479 --> 00:06:35,681
No puedes llevar esto a Polis.

127
00:06:37,551 --> 00:06:39,350
No lo culpes a él.

128
00:06:39,352 --> 00:06:41,019
Si vas a estar enfadado,
enfádate conmigo.

129
00:06:41,021 --> 00:06:42,721
Trasladar gente a Mount Weather

130
00:06:42,723 --> 00:06:44,756
pone todo nuestro plan en riesgo.

131
00:06:44,758 --> 00:06:46,391
Lo sabías, y lo has
hecho, de todos modos.

132
00:06:46,393 --> 00:06:48,594
¿Hubieras preferido que Nyko muriese?

133
00:06:48,596 --> 00:06:51,063
Estamos más allá de eso.

134
00:06:51,065 --> 00:06:54,032
Abrir un hospital es una cosa.

135
00:06:54,034 --> 00:06:55,968
Trasladar a los supervivientes
de la Estación Granja es otra.

136
00:06:55,970 --> 00:06:57,669
Fueron pocas personas, Marcus,

137
00:06:57,671 --> 00:06:59,004
un grupo explorador.

138
00:06:59,006 --> 00:07:01,073
No se trata de eso.

139
00:07:01,075 --> 00:07:03,575
Ahora debemos dar explicaciones,

140
00:07:03,577 --> 00:07:04,977
desviar la atención

141
00:07:04,979 --> 00:07:06,377
de todo lo que hemos
estado negociando...

142
00:07:06,379 --> 00:07:07,846
Levantar la orden de
ejecución de Lincoln,

143
00:07:07,848 --> 00:07:11,449
abrir rutas de comercio,
recuperar a Clarke.

144
00:07:12,820 --> 00:07:15,353
No debería haber dicho eso.

145
00:07:16,351 --> 00:07:19,290
Clarke no es una moneda de cambio.

146
00:07:21,328 --> 00:07:24,863
¿Qué pasa si no la devuelven

147
00:07:24,865 --> 00:07:27,833
y es mi culpa?

148
00:07:27,835 --> 00:07:30,902
No nos iremos sin tu hija.

149
00:07:32,606 --> 00:07:34,873
Lo prometo.

150
00:07:50,357 --> 00:07:53,959
Sabía que tenía que
haber traído mi caballo.

151
00:07:53,961 --> 00:07:56,461
Oye...

152
00:07:56,463 --> 00:07:59,564
La delegación de la cumbre estará bien.

153
00:08:00,390 --> 00:08:02,801
Yo debería estar ahí.

154
00:08:02,803 --> 00:08:05,303
Entonces no estarías aquí conmigo.

155
00:08:09,476 --> 00:08:11,977
Es un buen argumento.

156
00:08:11,979 --> 00:08:14,046
Además, tan pronto como
tengas la pierna curada,

157
00:08:14,048 --> 00:08:15,513
estarás inmediatamente de vuelta ahí.

158
00:08:15,515 --> 00:08:17,916
Mi pierna está bien.

159
00:08:17,918 --> 00:08:21,419
Kane está tratando de
enseñarme una lección.

160
00:08:28,428 --> 00:08:30,395
Chicos, ¿alguna vez os he contado

161
00:08:30,397 --> 00:08:33,131
cómo le salvé el culo
a Sinclair en el Arca?

162
00:08:33,133 --> 00:08:34,800
Por favor, no.

163
00:08:34,802 --> 00:08:36,034
¿Te refieres a la vez
que se rebeló y fue

164
00:08:36,036 --> 00:08:37,903
a una caminata espacial?

165
00:08:37,905 --> 00:08:40,138
Eso depende de tu
definición de "rebelarse".

166
00:08:40,140 --> 00:08:41,406
¿De verdad?

167
00:08:41,408 --> 00:08:42,574
Simplemente me puse un brazo robótico

168
00:08:42,576 --> 00:08:44,509
y apunté hacia el panel solar.

169
00:08:44,511 --> 00:08:45,844
Durante todo el tiempo
que estuve ahí fuera,

170
00:08:45,846 --> 00:08:46,945
la sala de control pensó que

171
00:08:46,947 --> 00:08:48,279
yo solo estaba arreglando
un cable suelto.

172
00:08:49,139 --> 00:08:50,148
Eso es, de hecho,

173
00:08:50,150 --> 00:08:51,516
la definición de rebelarse.

174
00:08:51,518 --> 00:08:52,951
Te colgaste a unos centímetros

175
00:08:52,953 --> 00:08:54,186
de un panel electrificado

176
00:08:54,188 --> 00:08:55,320
que podría haberte matado.

177
00:08:55,322 --> 00:08:56,521
Fue la única vez que he
escuchado a Sinclair

178
00:08:56,523 --> 00:08:58,489
perder la calma en comunicaciones.

179
00:08:58,491 --> 00:08:59,958
¿Cuánto tiempo te suspendieron?

180
00:08:59,960 --> 00:09:02,527
¿Suspendida? Hice el
trabajo en tiempo récord.

181
00:09:02,529 --> 00:09:04,696
Me ascendió. ¿Qué puedo decir?

182
00:09:04,698 --> 00:09:07,132
Sinclair piensa que
no puedo equivocarme.

183
00:09:15,575 --> 00:09:18,176
Bienvenidos.

184
00:09:19,276 --> 00:09:21,947
Venid. Uníos.

185
00:09:21,949 --> 00:09:24,049
Alguien se ha construido
su propio hogar.

186
00:09:24,051 --> 00:09:25,617
Deben ser unos 30 aquí.

187
00:09:25,619 --> 00:09:28,373
36, pero cuantos más, mejor.

188
00:09:29,656 --> 00:09:34,159
¿36? Los terrícolas pensarán
que nos hemos mudado.

189
00:09:35,129 --> 00:09:37,829
No había sitio en la pensión.

190
00:09:37,831 --> 00:09:40,565
- ¿Y esta es vuestra opción?
- O.

191
00:09:40,567 --> 00:09:42,834
Me voy de aquí.

192
00:09:48,441 --> 00:09:50,208
Temperamental.

193
00:09:50,210 --> 00:09:52,010
Sí.

194
00:09:52,012 --> 00:09:54,146
Reyes, llegas tres horas tarde.

195
00:09:54,597 --> 00:09:56,347
Estamos sin energía en medicina,

196
00:09:56,349 --> 00:09:58,083
hay fallos en los niveles dos y tres

197
00:09:58,085 --> 00:10:00,118
y fusibles fundidos
por todo el edificio.

198
00:10:00,120 --> 00:10:01,787
Ponte a ello.

199
00:10:02,990 --> 00:10:06,057
¿No puedes equivocarte?

200
00:10:18,505 --> 00:10:21,639
Vaya, pero si es el príncipe de Azgeda.

201
00:10:21,641 --> 00:10:23,275
No te dejes engañar.

202
00:10:23,277 --> 00:10:25,410
Aquí soy un prisionero, igual que tú.

203
00:10:25,412 --> 00:10:27,478
Tú eres la razón de que yo
sea una prisionera aquí.

204
00:10:27,480 --> 00:10:30,748
Relájate, Wanheda.
Estoy aquí para ayudarte.

205
00:10:30,750 --> 00:10:33,185
Seguro que sí.

206
00:10:35,189 --> 00:10:38,508
La comandante prometió
levantar mi destierro

207
00:10:38,509 --> 00:10:41,126
si te traía sana y salva.

208
00:10:41,128 --> 00:10:43,761
Ella rompió nuestro trato.

209
00:10:43,763 --> 00:10:45,697
Estoy dispuesto a hacer
uno nuevo contigo

210
00:10:45,699 --> 00:10:47,498
para que los dos podamos volver a casa.

211
00:10:47,500 --> 00:10:49,600
Yo ya me voy a casa.

212
00:10:49,602 --> 00:10:50,869
Entonces no tendrás
la oportunidad de tener

213
00:10:50,871 --> 00:10:52,403
lo que realmente quieres.

214
00:10:52,405 --> 00:10:54,105
¿Qué sabes tú de lo que yo quiero?

215
00:10:54,107 --> 00:10:56,875
Te vi la mirada en la cara
cuando te quité la capucha.

216
00:10:57,505 --> 00:10:59,544
Quieres venganza.

217
00:11:05,185 --> 00:11:09,054
Quieres matarla.

218
00:11:11,091 --> 00:11:13,758
Pues mátala.

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,294
Tú puedes acercarte. Yo no.

220
00:11:16,296 --> 00:11:17,595
Encontrarás un cuchillo bajo la cama

221
00:11:17,597 --> 00:11:19,364
cuando regreses a tu cuarto.

222
00:11:19,366 --> 00:11:20,631
Ya he sobornado a suficientes guardias

223
00:11:20,633 --> 00:11:22,433
para sacarte de aquí.

224
00:11:22,435 --> 00:11:24,069
Si lo haces, Azgeda tomará el control

225
00:11:24,071 --> 00:11:25,904
de la alianza y tendrás

226
00:11:25,906 --> 00:11:29,207
una aliada fuerte y agradecida
en la Reina de Hielo.

227
00:11:29,209 --> 00:11:31,409
¿Y por qué debería confiar en ella?

228
00:11:31,411 --> 00:11:34,112
Por lo que he oído, es peor que Lexa.

229
00:11:34,114 --> 00:11:36,915
Eso es porque has estado
hablando con Lexa.

230
00:11:36,917 --> 00:11:41,486
Mira. Intentamos hacer lo
correcto para nuestra gente.

231
00:11:41,488 --> 00:11:44,289
Esto es lo correcto para la tuya.

232
00:12:08,382 --> 00:12:10,315
¿Estás bien?

233
00:12:32,372 --> 00:12:35,473
Esto es un gran error.

234
00:12:35,475 --> 00:12:38,176
Los terrícolas nunca lo aceptarán.

235
00:12:40,680 --> 00:12:44,015
No somos los Hombres de la Montaña, O.

236
00:12:45,065 --> 00:12:47,885
Nyko y Lincoln los convencerán de ello.

237
00:12:47,887 --> 00:12:50,721
¿Cómo? ¿Lincoln que tiene
una orden de ejecución?

238
00:12:50,723 --> 00:12:54,059
Él no puede salir del campamento
sin arriesgarse la vida.

239
00:12:54,061 --> 00:12:56,361
La cumbre se encargará de ello.

240
00:12:56,363 --> 00:12:59,497
Después nos podremos largar de aquí.

241
00:13:05,839 --> 00:13:08,373
Lo siento, Bell.

242
00:13:09,843 --> 00:13:12,010
No encajo aquí.

243
00:13:14,214 --> 00:13:18,183
Si necesitas irte, lo entiendo,

244
00:13:18,185 --> 00:13:20,518
pero siempre encajarás conmigo.

245
00:13:22,856 --> 00:13:25,357
Está bien. Vamos.

246
00:13:26,593 --> 00:13:29,127
¿Qué pasa ahora?

247
00:13:35,002 --> 00:13:36,734
- ¿Echo?
- ¿La conoces?

248
00:13:36,736 --> 00:13:38,069
Sí. Es de la Nación de Hielo.

249
00:13:38,071 --> 00:13:40,005
Estuvo en una jaula junto a la mía.

250
00:13:40,007 --> 00:13:41,506
- Bellamy.
- Soltadla.

251
00:13:41,508 --> 00:13:43,241
- Amenazó a la cumbre.
- Estaba tratando de ayudar.

252
00:13:43,243 --> 00:13:44,775
Cállate.

253
00:13:44,777 --> 00:13:47,712
- Déjala en paz.
- He dicho que la sueltes.

254
00:13:47,714 --> 00:13:50,615
¿Qué haces? Es una terrícola.

255
00:13:54,721 --> 00:13:56,154
¿De qué hablas?

256
00:13:56,156 --> 00:13:57,555
La cumbre es una trampa.

257
00:13:57,557 --> 00:13:59,190
El asesino ya está allí.

258
00:13:59,192 --> 00:14:01,826
Al atardecer, tu gente morirá.

259
00:14:22,353 --> 00:14:23,697
¿Por qué nos están ordenando retirarnos?

260
00:14:23,698 --> 00:14:25,588
Tengo circuitos disparados
por toda la red.

261
00:14:25,590 --> 00:14:27,256
Oh, sea lo que sea

262
00:14:27,258 --> 00:14:30,092
es más importante que
el problema de energía.

263
00:14:33,097 --> 00:14:36,365
Yo estaba con el ejército de la
reina dirigiéndonos hacia Polis.

264
00:14:36,367 --> 00:14:38,667
El jefe de guerra habla demasiado alto.

265
00:14:38,669 --> 00:14:41,537
Eres una de ellos, ¿por
qué nos cuentas esto?

266
00:14:41,539 --> 00:14:44,906
Abandonamos a los skaikru
en la batalla por la montaña.

267
00:14:45,529 --> 00:14:47,143
Estuvo mal.

268
00:14:47,145 --> 00:14:49,211
¿Y no notarán tu ausencia?

269
00:14:49,213 --> 00:14:51,514
Quizás. Por eso
tenemos que darnos prisa.

270
00:14:51,516 --> 00:14:55,284
Pike, ella me salvó la vida.
Podemos confiar en ella.

271
00:14:56,168 --> 00:14:57,817
Escuchad. Vale.

272
00:14:57,818 --> 00:14:59,947
Si queremos llegar a Polis antes
del ataque, debemos darnos prisa.

273
00:14:59,948 --> 00:15:02,291
¿Ataque? ¿Tenemos confirmación de ello?

274
00:15:02,293 --> 00:15:03,892
Hemos mandado mensajes por la
radio, pero no hay respuesta.

275
00:15:03,894 --> 00:15:05,794
Podrían estar muertos,
por lo que sabemos,

276
00:15:05,796 --> 00:15:09,698
y si lo están, necesitamos
estar listos para responder.

277
00:15:09,700 --> 00:15:11,467
No metas los misiles en esto.

278
00:15:11,469 --> 00:15:13,068
Esto se trata de supervivencia.

279
00:15:13,070 --> 00:15:14,303
No tenemos superioridad numérica,

280
00:15:14,305 --> 00:15:15,804
pero los misiles en esta montaña

281
00:15:15,806 --> 00:15:18,274
igualarán el campo de batalla,
y sabes que tengo razón.

282
00:15:18,276 --> 00:15:19,575
Incluso si estuviera de acuerdo contigo,

283
00:15:19,577 --> 00:15:21,076
aún no tenemos los
códigos de lanzamiento.

284
00:15:21,078 --> 00:15:23,679
No, pero me tenéis a mí.

285
00:15:25,462 --> 00:15:27,662
¿Y acusas a los
ingenieros de arrogancia?

286
00:15:27,664 --> 00:15:29,998
Estoy madurando como persona.

287
00:15:31,301 --> 00:15:32,634
Vamos.

288
00:15:33,670 --> 00:15:35,938
Tú deberías quedarte aquí, ayudarlos a

289
00:15:35,940 --> 00:15:38,874
prepararse para lanzar esos misiles.

290
00:15:41,445 --> 00:15:44,679
No hagas nada estúpidamente heroico.

291
00:15:44,681 --> 00:15:48,550
Un héroe normal y corriente. Hecho.

292
00:16:31,611 --> 00:16:34,029
Increíble.

293
00:17:07,613 --> 00:17:10,548
Marcus, nos están mirando.

294
00:17:10,550 --> 00:17:13,284
Estamos bajo la protección
de la comandante.

295
00:17:13,286 --> 00:17:17,388
En Polis, solo los
guardias están armados.

296
00:17:29,068 --> 00:17:30,167
Cógelo.

297
00:17:30,169 --> 00:17:31,835
No, gracias.

298
00:17:31,837 --> 00:17:33,937
Cógelo.

299
00:17:34,566 --> 00:17:35,915
Me gustaría probar un poco, gracias.

300
00:17:39,011 --> 00:17:40,578
Cógelo.

301
00:17:46,339 --> 00:17:47,884
Delicioso.

302
00:17:52,338 --> 00:17:52,861
Por favor.

303
00:17:53,785 --> 00:17:56,185
Cógelo. Es un símbolo de nuestro hogar.

304
00:17:56,762 --> 00:17:58,929
Por favor.

305
00:18:10,075 --> 00:18:12,409
Se te da bien esto.

306
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
Es increíble.

307
00:18:17,386 --> 00:18:20,083
Cuando soñaba con la tierra firme,

308
00:18:20,085 --> 00:18:21,685
estaba vacía.

309
00:18:21,687 --> 00:18:24,255
Pero no está vacía ahora.

310
00:18:24,257 --> 00:18:27,090
Marcus, me diste esto,

311
00:18:27,092 --> 00:18:30,927
y me pediste que diera un buen ejemplo,

312
00:18:30,929 --> 00:18:32,796
pero lo que estamos
tratando de hacer aquí

313
00:18:32,798 --> 00:18:35,699
es algo nuevo, algo...

314
00:18:35,701 --> 00:18:39,069
Algo para lo que tú tienes una visión.

315
00:18:43,909 --> 00:18:46,443
Esto debería ser tuyo.

316
00:18:49,682 --> 00:18:51,948
No de este modo.

317
00:18:51,950 --> 00:18:53,484
Hemos estado cambiando
el pin de canciller

318
00:18:53,486 --> 00:18:55,319
desde que aterrizamos en tierra firme.

319
00:18:55,321 --> 00:18:57,421
Esta vez, depende de nuestra gente.

320
00:18:57,423 --> 00:18:58,889
Bueno, entonces hagamos una elección

321
00:18:58,891 --> 00:19:00,824
cuando volvamos a Arkadia.

322
00:19:02,328 --> 00:19:04,628
No importa quien lleve el pin,

323
00:19:04,630 --> 00:19:05,962
estamos juntos en esto.

324
00:19:05,964 --> 00:19:08,299
Kane.

325
00:19:08,301 --> 00:19:10,601
Hola, amiga mía.

326
00:19:11,904 --> 00:19:13,671
Canciller Griffin, bienvenida.

327
00:19:13,673 --> 00:19:15,038
Espero que estés
disfrutando de la capital.

328
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
Sí, y gracias

329
00:19:16,442 --> 00:19:18,309
por garantizar la seguridad de mi hija.

330
00:19:18,311 --> 00:19:20,077
La comandante es la que lo ha hecho.

331
00:19:20,079 --> 00:19:21,345
Puedes darle las gracias tú misma

332
00:19:21,347 --> 00:19:22,580
en la cumbre esta noche.

333
00:19:22,582 --> 00:19:24,315
- Me gustaría ver a Clarke.
- Pronto.

334
00:19:24,317 --> 00:19:27,318
Abby...

335
00:19:27,320 --> 00:19:30,954
¿Ves? Se te da bien esto.

336
00:19:36,795 --> 00:19:38,962
Bien, Aden. Otra vez.

337
00:19:47,106 --> 00:19:49,673
Están aquí.

338
00:19:50,174 --> 00:19:51,350
Noches de sangre.

339
00:19:51,645 --> 00:19:53,829
Haced parejas y continuad entrenando.

340
00:19:56,682 --> 00:19:59,350
Aden está listo.

341
00:19:59,352 --> 00:20:01,826
Es incluso mejor que yo
antes de mi cónclave.

342
00:20:05,224 --> 00:20:08,225
Sigues pensando que la
cumbre es una mala idea.

343
00:20:08,227 --> 00:20:10,661
Tienes buena intención, Heda,

344
00:20:10,663 --> 00:20:14,498
pero ahora no es el momento
para buenas intenciones.

345
00:20:14,500 --> 00:20:16,166
Tus enemigos están dando vueltas.

346
00:20:16,168 --> 00:20:18,068
La Reina Nia avanza contra ti.

347
00:20:18,070 --> 00:20:19,803
Nuestra atención debería estar ahí.

348
00:20:19,805 --> 00:20:22,806
En cambio, la antagonizas más

349
00:20:22,808 --> 00:20:24,441
ofreciendo a los skaikru un asiento

350
00:20:24,443 --> 00:20:27,645
en tu mesa.

351
00:20:27,647 --> 00:20:29,580
No dejaré que el miedo a la guerra

352
00:20:29,582 --> 00:20:31,582
dicte nuestros planes.

353
00:20:31,584 --> 00:20:34,518
¿Por qué haces esto?

354
00:20:35,378 --> 00:20:37,821
La Gente del Cielo está aquí
para negociar un acuerdo,

355
00:20:37,823 --> 00:20:40,357
no para unirse a la alianza.

356
00:20:40,359 --> 00:20:42,025
Ellos no pidieron esto.

357
00:20:42,027 --> 00:20:44,561
Ninguno de los 12 clanes lo aceptará.

358
00:20:44,563 --> 00:20:46,597
Lo aceptarán

359
00:20:46,599 --> 00:20:50,066
cuando vean a Wanheda
arrodillarse ante mí.

360
00:20:50,068 --> 00:20:53,370
Ella ni siquiera te ve,

361
00:20:53,372 --> 00:20:56,440
y aun así todo lo que haces la eleva.

362
00:20:56,442 --> 00:20:58,442
¿Por qué?

363
00:20:58,444 --> 00:21:01,244
Clarke se eleva a sí misma.

364
00:21:01,889 --> 00:21:03,447
Ella es especial.

365
00:21:03,449 --> 00:21:07,451
Tú eres especial, Heda.

366
00:21:08,080 --> 00:21:10,788
He sido el fleimkepa de
cuatro comandantes.

367
00:21:10,790 --> 00:21:12,790
Nadie ha hecho lo que tú has hecho.

368
00:21:12,792 --> 00:21:17,127
Estamos muy cerca de nuestro objetivo.

369
00:21:17,129 --> 00:21:19,697
Si quieres el poder de Wanheda,

370
00:21:19,699 --> 00:21:21,498
sabes lo que debes hacer.

371
00:21:21,500 --> 00:21:23,300
La tienes que eliminar.

372
00:21:23,302 --> 00:21:26,470
Mátala. Hazte con el poder.

373
00:21:38,380 --> 00:21:40,247
Mierda.

374
00:21:40,249 --> 00:21:43,082
¿Qué ha pasado con la
confianza de Raven Reyes?

375
00:21:43,084 --> 00:21:44,351
Es un código de 12 dígitos.

376
00:21:44,353 --> 00:21:46,186
Hay billones de combinaciones.

377
00:21:46,188 --> 00:21:48,157
Me va a llevar un minuto.

378
00:21:50,626 --> 00:21:52,192
Gina. ¿Qué has conseguido?

379
00:21:52,194 --> 00:21:54,127
No me mires a mí. Solo
soy un soldado más.

380
00:21:54,129 --> 00:21:56,062
Oh, vamos, chicas.

381
00:21:56,064 --> 00:21:59,899
Oscurecerá dentro de poco. Estamos
trabajando analógicamente.

382
00:21:59,901 --> 00:22:02,068
Estamos trabajando digitalmente.
¿Qué se nos pasa por alto?

383
00:22:02,070 --> 00:22:05,405
¿Cómo iba el presidente a
recordar un número tan largo?

384
00:22:05,407 --> 00:22:06,426
No muy bien.

385
00:22:06,427 --> 00:22:08,508
¿Quieres apostar a que lo
escribió en algún lado?

386
00:22:08,510 --> 00:22:09,028
Oh, vamos.

387
00:22:09,029 --> 00:22:12,646
Eso es como poner en
el código todo ceros.

388
00:22:13,487 --> 00:22:16,316
Y sin embargo es lo mejor
que se nos ha ocurrido.

389
00:22:16,318 --> 00:22:18,151
Revisaré el despacho del presidente.

390
00:22:18,153 --> 00:22:20,287
Seguiremos trabajando en
el aspecto tecnológico.

391
00:22:20,289 --> 00:22:22,789
Con fortuna, alguno de
nosotros tendrá suerte.

392
00:22:23,612 --> 00:22:26,125
Como si eso hubiera pasado alguna vez.

393
00:22:41,476 --> 00:22:43,176
¿Dónde están los guardias?

394
00:22:48,850 --> 00:22:51,851
El protocolo sería
dejar a alguien atrás.

395
00:22:58,774 --> 00:23:01,127
Lo han hecho.

396
00:23:08,482 --> 00:23:09,907
Esto ha sido tu gente.

397
00:23:09,908 --> 00:23:10,667
¡Que te den!

398
00:23:10,668 --> 00:23:12,972
Oye, ella nos ha advertido.

399
00:23:12,974 --> 00:23:15,842
Esto demuestra que nos
estaba diciendo la verdad.

400
00:23:15,844 --> 00:23:18,411
No tenemos tiempo para esto.
El ataque es al atardecer.

401
00:23:20,282 --> 00:23:22,482
No voy a dejar mi espada aquí.

402
00:23:22,484 --> 00:23:23,617
Ninguno lo haremos.

403
00:23:23,619 --> 00:23:24,984
Iremos a través de los túneles.

404
00:23:24,986 --> 00:23:27,254
La entrada está por aquí.

405
00:23:55,350 --> 00:23:58,418
¿Querías verme? Estoy aquí.

406
00:24:01,969 --> 00:24:03,856
Clarke.

407
00:24:05,860 --> 00:24:07,394
Bien.

408
00:24:20,557 --> 00:24:24,311
Lo siento.

409
00:24:35,056 --> 00:24:38,325
Nunca quise que te convirtieras en esto.

410
00:24:41,129 --> 00:24:43,697
Eres libre de irte.

411
00:24:43,699 --> 00:24:47,434
Tu madre está aquí. Haré
que te escolten hasta ella.

412
00:24:50,271 --> 00:24:55,942
Espera. Tengo una idea mejor.

413
00:25:02,962 --> 00:25:06,453
Está anocheciendo.

414
00:25:06,455 --> 00:25:09,456
¿Dónde está Lexa?

415
00:25:09,458 --> 00:25:12,626
Estará aquí pronto.

416
00:25:15,931 --> 00:25:18,432
Allá vamos.

417
00:25:33,081 --> 00:25:34,414
Tengo algo que decirte

418
00:25:34,416 --> 00:25:35,815
y no tenemos mucho tiempo.

419
00:25:35,817 --> 00:25:38,619
Espera un minuto. Déjame verte.

420
00:25:39,828 --> 00:25:42,429
Tendremos mucho tiempo para ponernos
al día cuando estemos de vuelta en casa.

421
00:25:42,431 --> 00:25:44,498
La comandante ha cambiado
los términos de la cumbre.

422
00:25:44,500 --> 00:25:46,100
¿Es acerca de Mount Weather?

423
00:25:46,102 --> 00:25:47,868
Es acerca de la Nación de Hielo.

424
00:25:47,870 --> 00:25:50,137
Quieren a Lexa muerta.

425
00:25:50,139 --> 00:25:51,805
Quieren hacerse con el
control de la alianza.

426
00:25:51,807 --> 00:25:53,607
Es un problema de Lexa, no nuestro.

427
00:25:53,609 --> 00:25:57,511
No, Abby. Si Lexa cae,
la alianza se derrumba,

428
00:25:57,513 --> 00:26:00,314
y no hay manera de
que evitemos una guerra.

429
00:26:01,350 --> 00:26:03,784
Has dicho que había nuevos términos.

430
00:26:03,786 --> 00:26:06,186
Que nos convirtamos
en el décimo tercer clan.

431
00:26:13,963 --> 00:26:19,499
¿Décimo tercer clan? ¿Qué quiere
decir eso?, ¿que seguiremos a Lexa?

432
00:26:19,501 --> 00:26:21,335
Sí.

433
00:26:21,337 --> 00:26:23,537
Hemos venido aquí a negociar un acuerdo.

434
00:26:23,539 --> 00:26:26,040
Este es el día de nuestra unidad, mamá.

435
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Puedes ser la Estación número 13,

436
00:26:28,210 --> 00:26:31,211
o puedes ser el clan número 13.

437
00:26:33,926 --> 00:26:36,716
¿Marcus?

438
00:26:36,718 --> 00:26:38,552
Clarke tiene razón.

439
00:26:38,554 --> 00:26:40,554
He visto el ejército de
la Nacion de Hielo,

440
00:26:40,556 --> 00:26:42,823
y no tenemos oportunidad contra ellos.

441
00:26:43,745 --> 00:26:45,759
Tenemos que hacer esto.

442
00:26:51,900 --> 00:26:55,402
Entonces nos convertiremos
en el décimo tercer clan.

443
00:26:55,404 --> 00:27:00,040
¿Y después qué? ¿Qué
detendrá a la Nación de Hielo?

444
00:27:00,722 --> 00:27:02,419
Wanheda.

445
00:27:33,542 --> 00:27:35,142
¿Cuánto queda?

446
00:27:35,144 --> 00:27:36,610
Casi estamos.

447
00:27:36,612 --> 00:27:38,812
El hueco del ascensor está justo ahí.

448
00:27:58,200 --> 00:28:00,634
- Dos guardias.
- Están subiendo el ascensor.

449
00:28:00,636 --> 00:28:03,103
El hueco del ascensor es
nuestra única manera de entrar.

450
00:28:03,105 --> 00:28:04,738
Tendremos que escalar.

451
00:28:07,261 --> 00:28:08,575
Yo me encargo.

452
00:28:11,694 --> 00:28:13,818
Por mi padre.

453
00:28:15,092 --> 00:28:17,711
Por mi madre.

454
00:28:20,934 --> 00:28:22,763
Por mi hermano.

455
00:28:23,308 --> 00:28:25,156
Por mi gente.

456
00:28:40,042 --> 00:28:41,641
¡Cuidado!

457
00:29:00,770 --> 00:29:10,126
   

458
00:29:15,711 --> 00:29:19,045
¿Qué es lo que os pasa?
No teníais que matarlos.

459
00:29:20,015 --> 00:29:22,316
Sí, tenía que hacerlo.

460
00:29:29,422 --> 00:29:31,691
¿Cuántos pisos?

461
00:29:31,889 --> 00:29:34,528
Todos ellos.

462
00:29:56,844 --> 00:29:59,719
Saludos, guerreros de los 12 clanes.

463
00:29:59,721 --> 00:30:02,689
Saludos, Comandante de la Sangre.

464
00:30:03,257 --> 00:30:05,925
Levantaos.

465
00:30:09,064 --> 00:30:11,498
Demos la bienvenida a los
skaikru a nuestros salones

466
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
en el espíritu de la
amistad y la armonía,

467
00:30:13,502 --> 00:30:16,336
y damos la bienvenida a
Clarke Kom Skaikru...

468
00:30:16,338 --> 00:30:20,674
La legendaria Wanheda,
Asesina de la Montaña.

469
00:30:20,676 --> 00:30:23,109
La razón de que la cumbre haya cambiado.

470
00:30:23,111 --> 00:30:25,879
No estamos aquí para negociar
un acuerdo con los skaikru,

471
00:30:25,881 --> 00:30:29,283
sino para integrarlos a nuestra alianza.

472
00:30:34,324 --> 00:30:37,591
Para simbolizar esta unión,

473
00:30:37,593 --> 00:30:40,561
el líder de los skaikru
debe llevar nuestra marca.

474
00:30:47,803 --> 00:30:50,337
El honor debería ser tuyo.

475
00:30:56,194 --> 00:30:57,644
Presenta el brazo.

476
00:31:14,763 --> 00:31:16,996
Eso es. Vamos. Vamos.

477
00:31:16,998 --> 00:31:19,132
¿Bellamy?

478
00:31:19,134 --> 00:31:20,900
¿Qué significa esto?

479
00:31:20,902 --> 00:31:22,969
La cumbre es una trampa.

480
00:31:22,971 --> 00:31:24,971
Tenemos que sacarte de aquí.

481
00:31:24,973 --> 00:31:26,573
¿Qué demonios está pasando?

482
00:31:26,575 --> 00:31:27,841
No lo sé.

483
00:31:27,843 --> 00:31:29,710
Es la Nación de Hielo.

484
00:31:29,712 --> 00:31:31,645
Estas acusaciones son un ultraje.

485
00:31:31,647 --> 00:31:33,247
La Nación de Hielo no ha
irrumpido en esta cumbre

486
00:31:33,249 --> 00:31:35,749
con armas, rompiendo nuestras leyes.

487
00:31:35,751 --> 00:31:37,317
Han sido los skaikru.

488
00:31:37,319 --> 00:31:38,785
Tenemos razón en esto.

489
00:31:38,787 --> 00:31:41,688
Los dos guardias que has
dejado atrás ya están muertos.

490
00:31:41,690 --> 00:31:43,423
Tenemos que irnos ya.

491
00:31:43,425 --> 00:31:46,260
¿Cómo habéis conseguido
esta información?

492
00:31:50,489 --> 00:31:52,165
¿Dónde demonios está Echo?

493
00:31:59,246 --> 00:32:09,748
   

494
00:32:24,423 --> 00:32:25,876
SISTEMA DE ACCESO BLOQUEADO

495
00:32:27,247 --> 00:32:28,525
Lo he intentado todo,

496
00:32:28,526 --> 00:32:30,474
sigue completamente bloqueado
el sistema de misiles.

497
00:32:31,191 --> 00:32:34,192
Tenían una seguridad
impresionante. Lo reconozco.

498
00:32:41,643 --> 00:32:43,777
Es inútil.

499
00:32:43,779 --> 00:32:46,246
Soy mejor con la hidrazina y la pólvora.

500
00:32:46,248 --> 00:32:49,350
- Reyes...
- Me rindo.

501
00:32:49,352 --> 00:32:51,551
Ya es muy tarde, de todas
formas. Ya ha oscurecido.

502
00:32:54,991 --> 00:32:57,624
Raven...

503
00:32:57,626 --> 00:33:01,161
La Raven Reyes que conozco no se rinde.

504
00:33:01,163 --> 00:33:03,397
Lo hace ahora.

505
00:33:03,399 --> 00:33:05,966
No, no lo hace.

506
00:33:05,968 --> 00:33:07,567
¿Has hablado con Abby?

507
00:33:07,569 --> 00:33:09,036
¿Sobre qué?

508
00:33:09,038 --> 00:33:11,338
Vamos, Raven. No engañas a nadie.

509
00:33:11,340 --> 00:33:13,807
No lo intento.

510
00:33:15,611 --> 00:33:18,145
Si esta máquina estuviera rota

511
00:33:18,147 --> 00:33:20,080
y tú supieras que hay
una forma de arreglarla,

512
00:33:20,082 --> 00:33:24,018
¿no lo harías porque
podría ser difícil lograrlo?

513
00:33:24,020 --> 00:33:26,487
¿Por qué la resistencia?

514
00:33:29,458 --> 00:33:31,558
Piensas que mereces este dolor,

515
00:33:31,560 --> 00:33:32,826
que es la cruz que debes soportar

516
00:33:32,828 --> 00:33:35,295
por tu madre o Finn,

517
00:33:35,297 --> 00:33:36,830
por todo lo que has pasado.

518
00:33:36,832 --> 00:33:38,165
No lo es.

519
00:33:38,167 --> 00:33:40,100
Te mereces algo mejor,

520
00:33:40,102 --> 00:33:41,935
y con el equipo médico en este edificio,

521
00:33:41,937 --> 00:33:45,005
Abby puede ayudarte.

522
00:33:45,007 --> 00:33:47,441
Déjala.

523
00:33:50,379 --> 00:33:52,812
¿Y si no puede?

524
00:33:57,319 --> 00:34:00,320
¿Qué pasa si simplemente estoy rota?

525
00:34:06,406 --> 00:34:09,796
Me la jugué con una mecánica de gravedad
cero con un problema coronario.

526
00:34:12,000 --> 00:34:14,734
¿Por qué no te la juegas
con ella también?

527
00:34:27,716 --> 00:34:29,883
Gina a Raven. Cambio.

528
00:34:29,885 --> 00:34:31,351
Aquí Raven.

529
00:34:31,353 --> 00:34:34,288
No tengo nada, sin
códigos de lanzamiento.

530
00:34:34,290 --> 00:34:36,723
Supongo que nuestra
suerte sigue esperando.

531
00:34:36,725 --> 00:34:39,659
Vale. Sigue buscando. Yo haré lo mismo.

532
00:34:45,767 --> 00:34:49,736
¿Gina? ¿Gina?

533
00:34:49,738 --> 00:34:51,605
¿Gina, estás ahí?

534
00:34:54,786 --> 00:34:58,317
¿Gina? ¿Gina, me recibes?

535
00:34:58,318 --> 00:34:59,629
AUTORIZACIÓN DE PROTOCOLO REQUERIDA

536
00:35:03,986 --> 00:35:06,753
Gina, ¿qué está pasando?

537
00:35:06,754 --> 00:35:08,512
SECUENCIA DE AUTODESTRUCCIÓN INICIADA

538
00:35:11,955 --> 00:35:15,295
Gina, ¿estás bien?

539
00:35:20,481 --> 00:35:22,436
Gina.

540
00:35:27,075 --> 00:35:29,909
Raven, tenemos un problema.

541
00:35:29,911 --> 00:35:32,513
Un terrícola ha iniciado la
secuencia de autodestrucción.

542
00:35:32,515 --> 00:35:35,649
Tiene los códigos en el brazo.
Tienes que conseguirlos.

543
00:35:49,165 --> 00:35:50,537
¿Cuánto tiempo tenemos, Gina?

544
00:35:50,538 --> 00:35:53,099
45 segundos, Raven.

545
00:36:35,544 --> 00:36:38,345
Consigue los números de su brazo.

546
00:36:39,715 --> 00:36:42,148
Gina, Gina, tenemos el código.

547
00:36:42,486 --> 00:36:46,320
Gina, ¿me recibes? Gina, ¿me recibes?

548
00:36:51,292 --> 00:36:53,482
- Tengo que volver a entrar ahí.
- No. Raven, no.

549
00:36:53,483 --> 00:36:55,207
No podemos dejarles morir.

550
00:37:05,987 --> 00:37:07,974
¿Qué está pasando?
¿Dónde demonios está ella?

551
00:37:07,975 --> 00:37:10,442
Bellamy, quizás nos hemos
equivocado con esto.

552
00:37:11,370 --> 00:37:14,604
No entiendo.

553
00:37:14,606 --> 00:37:16,774
Retírate.

554
00:37:22,347 --> 00:37:25,115
Bellamy, Bellamy, cambio.

555
00:37:25,955 --> 00:37:28,018
Los terrícolas han
atacado Mount Weather.

556
00:37:31,791 --> 00:37:34,457
¿De qué hablas?

557
00:37:34,459 --> 00:37:38,996
Ha desaparecido. Todo. Han muerto todos.

558
00:37:38,998 --> 00:37:42,132
Sinclair y yo somos los
únicos que quedamos.

559
00:37:42,134 --> 00:37:44,567
Lo siento mucho.

560
00:37:47,006 --> 00:37:49,306
Lo siento mucho.

561
00:37:55,937 --> 00:37:59,049
Nunca deberías haber llevado a tu
gente de regreso a Mount Weather.

562
00:37:59,051 --> 00:38:04,754
La Nación de Hielo ha hecho lo que
Lexa era demasiado débil para hacer.

563
00:38:05,480 --> 00:38:08,358
Esto es un acto de guerra.

564
00:38:08,360 --> 00:38:11,995
Guardias, arrestad a la
delegación de la Nación de Hielo,

565
00:38:11,997 --> 00:38:14,832
incluyendo a su príncipe.

566
00:38:14,834 --> 00:38:16,700
Tenemos que volver a casa.

567
00:38:17,894 --> 00:38:19,136
Si han atacado Mount Weather,

568
00:38:19,138 --> 00:38:20,670
Arkadia podría ser la siguiente.

569
00:38:20,672 --> 00:38:24,041
- Estoy de acuerdo.
- Marchaos. Reunid a vuestras fuerzas.

570
00:38:24,043 --> 00:38:25,809
Vengaremos el ataque juntos.

571
00:38:25,811 --> 00:38:28,378
Yo los escoltaré.

572
00:38:29,348 --> 00:38:31,581
Espero que hayas
seguido tu entrenamiento.

573
00:38:31,583 --> 00:38:33,750
Lo necesitarás.

574
00:38:33,752 --> 00:38:35,986
Clarke, tenemos que irnos ya.

575
00:38:35,988 --> 00:38:38,021
Necesitamos un embajador
del décimo tercer clan

576
00:38:38,023 --> 00:38:39,323
presente aquí en Polis.

577
00:38:39,325 --> 00:38:40,824
Esto no es seguro.

578
00:38:40,826 --> 00:38:44,027
Clarke estará segura
aquí bajo mi protección.

579
00:38:45,197 --> 00:38:47,130
Tengo que quedarme.

580
00:38:47,907 --> 00:38:48,698
Clarke...

581
00:38:48,700 --> 00:38:51,568
Debo asegurarme de
que cumpla su palabra.

582
00:38:51,570 --> 00:38:53,036
Vamos, Heda.

583
00:38:53,038 --> 00:38:55,638
Debemos reunir al consejo
de guerra inmediatamente.

584
00:38:57,442 --> 00:38:59,642
Iré en cuando pueda.

585
00:39:04,383 --> 00:39:08,218
- Ten cuidado.
- Tú también.

586
00:39:18,630 --> 00:39:21,531
Ella nos abandonó para
morir en esa montaña.

587
00:39:21,533 --> 00:39:25,202
Siempre pondrá a su gente primero.

588
00:39:25,204 --> 00:39:29,806
Deberías venir a casa con los tuyos.

589
00:39:29,808 --> 00:39:32,175
Lo siento.

590
00:39:33,086 --> 00:39:41,675
   

591
00:39:52,798 --> 00:39:56,633
Avísame en cuanto los
exploradores regresen.

592
00:39:59,704 --> 00:40:02,806
Espero que sepas lo que estás haciendo.

593
00:40:10,416 --> 00:40:12,482
Sigo preguntándome:

594
00:40:12,484 --> 00:40:13,454
¿cómo supieron los terrícolas que había

595
00:40:13,455 --> 00:40:17,821
un mecanismo de autodestrucción
dentro de Mount Weather?

596
00:40:19,358 --> 00:40:22,892
Tendremos la respuesta pronto, Clarke.

597
00:40:22,894 --> 00:40:24,962
Gracias por quedarte.

598
00:40:24,964 --> 00:40:27,597
Me he quedado porque era
lo correcto para mi gente.

599
00:40:27,599 --> 00:40:30,667
Nuestra gente.

600
00:40:30,669 --> 00:40:34,104
- Si me traicionas otra vez...
- No lo haré.

601
00:40:46,318 --> 00:40:50,187
Juro lealtad ante ti,
Clarke Kom Skaikru.

602
00:40:50,189 --> 00:40:52,589
Juro tratar tus necesidades
como las mías

603
00:40:52,591 --> 00:40:55,658
y a tu gente como mi gente.

604
00:41:17,789 --> 00:41:18,620
Embajadores.

605
00:41:20,844 --> 00:41:21,689
Dejadme pasar.

606
00:41:22,124 --> 00:41:23,670
Tengo un mensaje para la reina.

607
00:41:29,887 --> 00:41:31,137
Mi reina.

608
00:41:35,428 --> 00:41:36,437
¿Y bien?

609
00:41:36,715 --> 00:41:38,034
Tienes tu guerra.

610
00:41:38,432 --> 00:41:39,970
Gracias al último Hombre de la Montaña.

611
00:41:43,975 --> 00:41:46,209
¿Qué pasa con Clarke?

612
00:41:47,612 --> 00:41:51,681
Del lado de la comandante,
como se había predicho.

613
00:41:51,683 --> 00:41:53,583
Tu hijo es un prisionero.

614
00:41:53,585 --> 00:41:54,984
No por mucho tiempo.

615
00:41:54,986 --> 00:41:57,620
Pronto será libre