1
00:00:00,000 --> 00:00:02,126
Wir wurden im Weltall geboren.

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,967
Sie sagten uns die Erde sei unbewohnt.

3
00:00:04,968 --> 00:00:10,691
Aber sie lagen falsch und seit wir 
gelandet sind, kämpfen wir ums Überleben.

5
00:00:10,693 --> 00:00:13,394
Manche von uns sind daran zerbrochen,

6
00:00:13,396 --> 00:00:15,329
aber die meisten sind noch hier

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,532
suchen nach Überlebenden der Ark,

8
00:00:17,534 --> 00:00:21,067
und versuchen etwas Bleibendes
aus der Wildnis zu erschaffen.

9
00:00:21,069 --> 00:00:22,436
Eine Heimat.

10
00:00:22,438 --> 00:00:27,172
Unsere Anführer glauben, dass wir Frieden 
mit den Groundern schließen müssen, um zu überleben,

11
00:00:27,174 --> 00:00:31,379
aber Frieden kennt man hier nicht.

13
00:00:32,194 --> 00:00:34,452
Ich habe sie gefunden, John.
Die Stadt des Lichts ist echt.

14
00:00:34,572 --> 00:00:36,531
Ich kann Dir von der Stadt des Lichts erzählen,

15
00:00:36,549 --> 00:00:39,033
aber das würdest Du nicht verstehen
bis Du es selbst erlebst.

16
00:00:39,556 --> 00:00:40,325
Ich komm nicht mit.

17
00:00:40,327 --> 00:00:41,822
Wird mich nur daran erinnern,
was ich getan habe

18
00:00:41,824 --> 00:00:42,680
um sie hier herzubringen.

19
00:00:43,076 --> 00:00:44,476
Hast Du diese Frau gesehen?

20
00:00:44,606 --> 00:00:45,521
Clarke, sie wird gejagt.

21
00:00:45,540 --> 00:00:46,767
- Von wem?
- Von allen!

22
00:00:46,887 --> 00:00:48,770
Ein Peilsender von der Ark... Farmstation.

23
00:00:48,829 --> 00:00:51,005
- Das ist der Peilsender.
- Der gehört uns.

24
00:00:51,025 --> 00:00:53,724
Die Königin der Ice Nation will Clarke's Macht.

25
00:00:53,738 --> 00:00:55,349
Wenn ihre Leute erfahren, dass sie sie hat

26
00:00:55,379 --> 00:00:57,312
wird sie die Koalition brechen
und einen Krieg anzetteln.

27
00:01:00,291 --> 00:01:03,154
Es sind 3 Stunden vergangen.
Worauf warten die?

28
00:01:03,156 --> 00:01:05,193
Selbst mit dem Licht sehe ich niemanden.

29
00:01:05,195 --> 00:01:06,543
Ich würde sagen wir rennen.

30
00:01:06,545 --> 00:01:08,864
Nein, das wollen sie doch!

31
00:01:09,053 --> 00:01:10,350
Der Junge hat Recht.

32
00:01:10,352 --> 00:01:11,999
Sie können länger warten als wir.

33
00:01:15,002 --> 00:01:15,992
Ok, Bellamy.

34
00:01:16,519 --> 00:01:18,195
Geh an das Geschütz und gib uns Deckung.

35
00:01:18,197 --> 00:01:21,238
Sobald wir die Anhöhe da vorne
erreichen, geben wir Dir Deckung.

37
00:01:21,275 --> 00:01:24,416
Verstanden. Lauft schnell!

38
00:01:32,933 --> 00:01:33,739
Sie sind hier.

39
00:01:35,046 --> 00:01:36,979
Alle raus oder der Junge stirbt.

40
00:01:37,428 --> 00:01:38,763
Hey, hey!

41
00:01:39,480 --> 00:01:41,649
Ok! Ok. Wir kommen raus.

42
00:01:44,066 --> 00:01:45,097
Verletzt ihn nicht.

43
00:01:59,903 --> 00:02:01,324
Alle Ziele gesichert.

44
00:02:07,039 --> 00:02:07,999
Hab's gefunden!

45
00:02:09,024 --> 00:02:10,418
Es gehört mir, gib's zurück!

46
00:02:10,454 --> 00:02:11,677
Monty, lass es.

47
00:02:12,928 --> 00:02:13,851
Monty?

48
00:02:19,575 --> 00:02:20,282
Mom?

49
00:02:55,434 --> 00:02:58,548
Ich kann immer noch nicht fassen
wie wunderschön sie ist.

50
00:02:58,550 --> 00:03:00,279
Sie ist perfekt.

00:03:00,281 --> 00:03:06,826
In der Stadt des Lichts wird die Menschheit 
endlich frei von Schmerz, Hass und Krankheit sein.

54
00:03:07,936 --> 00:03:09,908
Hier wird es kein Leid mehr geben.

55
00:03:13,138 --> 00:03:15,259
Ich werde diesen Ort füllen,

56
00:03:15,518 --> 00:03:17,359
angefangen mit meinen Leuten.

57
00:03:18,258 --> 00:03:19,634
Du hast mein Wort.

58
00:03:19,636 --> 00:03:21,338
Ich glaube an Dich, Thelonious.

59
00:03:22,852 --> 00:03:25,999
Zusammen werden wir die Menschheit retten.

60
00:03:28,060 --> 00:03:30,723
Erde an Jaha. Jaha, bitte kommen!

61
00:03:34,000 --> 00:03:34,909
Ja, John?

62
00:03:34,911 --> 00:03:38,041
Ich unterbreche Dein Zen-Schläfchen
ja nur ungern, aber wir sind da.

64
00:03:38,043 --> 00:03:39,553
- Schon?
- Ja.

65
00:03:39,555 --> 00:03:41,493
Geht viel schneller mit nem Motor.

66
00:03:46,685 --> 00:03:47,845
Ganz ruhig.

67
00:03:48,875 --> 00:03:50,536
Ich wollte nur helfen.

68
00:03:51,778 --> 00:03:53,982
Ich erinnere mich an das 
letzte Mal als Du geholfen hast.

69
00:03:53,984 --> 00:03:57,167
Zwei meiner Freunde wurden 
in die Luft gesprengt.

70
00:03:57,169 --> 00:04:01,518
Dieses mal gibt's kein Minenfeld.
Wir umgehen die Tote Zone.

71
00:04:01,520 --> 00:04:03,075
Kommt schon, ihr Beiden!

72
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
Wir kommen sofort.

73
00:04:04,664 --> 00:04:07,271
Wir gehen nach Westen in Richtung der Anhöhe.

74
00:04:07,273 --> 00:04:11,938
Weißt Du, diese ganze 
"hilfsbereiter Wegweiser" Nummer kauf ich Dir nicht ab.

76
00:04:13,288 --> 00:04:16,492
Dann solltest Du mich 
wohl besser im Auge behalten.

78
00:04:34,603 --> 00:04:35,673
Ich wusste es.

79
00:04:40,148 --> 00:04:41,692
Farmstation, Waffen runter!

80
00:04:44,650 --> 00:04:45,381
Pike?

81
00:04:47,263 --> 00:04:49,569
Du weißt gar nicht, 
wie schön es ist, Dich zu sehen.

82
00:04:52,186 --> 00:04:53,866
Wir dachten, ihr hättet es nicht geschafft.

83
00:04:53,868 --> 00:04:56,055
Lacroix, Smith, haltet Ausschau.

84
00:04:56,057 --> 00:04:56,605
Ja, Sir.

85
00:04:56,607 --> 00:05:00,151
An alle anderen, 
ich habe gesagt, Waffen runter.

86
00:05:00,153 --> 00:05:00,832
Ja, Sir.

87
00:05:04,015 --> 00:05:04,965
Wo ist Dad?

88
00:05:09,192 --> 00:05:10,543
Dein Vater hat es nicht geschafft.

89
00:05:20,457 --> 00:05:21,429
Wie viele seid ihr?

90
00:05:21,431 --> 00:05:23,011
63.

91
00:05:23,013 --> 00:05:25,471
Der Rest kampiert 
in den Bergen nördlich von hier.

93
00:05:25,473 --> 00:05:26,864
Jeder hat schon Grounder getötet.

94
00:05:26,866 --> 00:05:28,701
- Hab ich Recht?
- Ooh rah!

95
00:05:31,349 --> 00:05:34,082
Ich unterbreche das nur ungern,
aber wir müssen Clarke finden.

97
00:05:34,084 --> 00:05:35,116
Clarke Griffin?

98
00:05:36,088 --> 00:05:39,327
Wenn nur alle meine Schüler
so gut in Erd-Fähigkeiten wären wie sie.

100
00:05:39,329 --> 00:05:40,001
Schön Sie zu sehen, Sir.

101
00:05:40,003 --> 00:05:41,110
Ja, Dich auch.

102
00:05:41,112 --> 00:05:42,581
Ok, bewegt den Baum weg.

103
00:05:42,583 --> 00:05:43,918
Helft ihnen.

104
00:05:45,114 --> 00:05:47,136
Ich komm gleich wieder.

105
00:05:54,025 --> 00:05:54,985
Bist Du okay?

106
00:05:57,293 --> 00:05:58,496
Muss ich sein.

108
00:06:05,267 --> 00:06:06,474
63?

109
00:06:08,060 --> 00:06:10,676
Die Farmstation hat den Orbit
mit dreifacher Anzahl verlassen.

110
00:06:11,319 --> 00:06:13,504
Mit so vielen sind wir auch gelandet.

111
00:06:14,822 --> 00:06:17,561
Die Ice Nation kann gnadenlos sein.

112
00:06:17,563 --> 00:06:19,781
Seid stolz auf die Anzahl 
die ihr gerettt habt.

113
00:06:21,175 --> 00:06:23,249
Indra, das ist Charles Pike.

114
00:06:23,750 --> 00:06:25,246
Er war Lehrer auf der Ark.

115
00:06:26,811 --> 00:06:27,667
Das ist Indra.

116
00:06:27,669 --> 00:06:31,999
Sie ist die Anführerin der Trikru 
und eine vertraute Verbündete.

117
00:06:33,647 --> 00:06:35,543
Das muss ich Dir wohl glauben.

118
00:06:41,359 --> 00:06:43,081
Kane, es ist Zeit zu gehen.

119
00:06:43,481 --> 00:06:45,977
Monty, gib ihnen 
die Koordinaten nach Arkadia.

120
00:06:46,529 --> 00:06:49,089
Wir haben eine Siedlung
50 Meilen südlich von hier.

121
00:06:49,091 --> 00:06:50,410
Deine Leute werden dort sicher sein.

122
00:06:50,412 --> 00:06:51,520
Du gehörst zu meinen Leuten.

123
00:06:51,522 --> 00:06:55,554
Gut, denn Berichten zufolge
ist Clarke nördlich von hier.

125
00:06:57,000 --> 00:06:59,148
Wir könnten Dein Fachwissen gebrauchen.

126
00:07:01,000 --> 00:07:03,526
Wenn sie in der Ice Nation ist,
braucht ihr mehr als das.

128
00:07:03,528 --> 00:07:05,393
Wir lassen niemanden zurück.

129
00:07:06,585 --> 00:07:08,525
Lacroix, geh mit dem Team.

130
00:07:08,527 --> 00:07:11,570
Triff die anderen und bring sie nach Arkadia.

131
00:07:12,408 --> 00:07:13,590
Ich bleibe bei meinem Sohn.

132
00:07:13,592 --> 00:07:15,042
Das will ich doch hoffen! 

133
00:07:15,644 --> 00:07:17,643
Aufrüsten, wir gehen zurück in die Hölle.

134
00:07:29,296 --> 00:07:29,999
Steh auf!

135
00:07:41,736 --> 00:07:44,576
Anscheinend ist die große 
Wanheda doch nur ein Mensch.

137
00:08:39,642 --> 00:08:40,922
Schon viel besser!

138
00:08:45,539 --> 00:08:47,297
Du bist von der Ice Nation.

139
00:09:06,727 --> 00:09:09,544
Schlau, die Wächter Jacke 
drinnen zu lassen.

140
00:09:22,231 --> 00:09:24,801
- Ein Kämpfer nähert sich.
- Wo?

141
00:09:24,803 --> 00:09:26,161
Hinter Pfosten 20.

142
00:09:26,163 --> 00:09:27,404
Der Tötungsbefehl.

143
00:09:27,406 --> 00:09:29,264
Wir müssen Dich hinter die Mauer bringen.

144
00:09:29,266 --> 00:09:30,283
Hier.

145
00:09:39,604 --> 00:09:40,521
Nyko.

146
00:09:41,222 --> 00:09:42,347
Lincoln, sei vorsichtig.

148a
00:09:46,215 --> 00:09:47,744
Feuer einstellen!

148b
00:09:49,755 --> 00:09:51,204
Ich hab Dich.

150
00:09:53,594 --> 00:09:55,962
Abby. Ich brauche Abby.

151
00:09:55,985 --> 00:09:57,292
Wir bringen Dich zu ihr.

152
00:09:58,921 --> 00:10:00,553
Wer hat das getan?

154
00:10:13,604 --> 00:10:18,134
Normalerweise ist die Nachuntersuchung
dafür gedacht alte Wunden zu überprüfen

156
00:10:18,136 --> 00:10:20,491
und nicht um neue zu behandeln.

157
00:10:20,493 --> 00:10:24,879
Ich habe nur versucht das Beste aus
unserer gemeinsamen Zeit zu machen, Doc.

158
00:10:32,886 --> 00:10:34,158
Können wir darüber reden?

159
00:10:34,160 --> 00:10:36,110
Ich hab doch gesagt, mir geht's gut.

160
00:10:37,589 --> 00:10:40,652
Ich verstehe wie viel Maya Dir bedeutet hat.

161
00:10:43,867 --> 00:10:45,630
Worüber wollen Sie reden? 

162
00:10:47,086 --> 00:10:48,409
Wie tot sie immer noch ist?

163
00:10:48,411 --> 00:10:52,626
Jasper, Du wirst nie darüber hinwegkommen,
wenn Du Deine Gefühle nicht konfrontierst.

165
00:10:54,664 --> 00:10:58,357
Dein Freund Finn hat das nie getan

166
00:10:59,613 --> 00:11:01,708
und das hat ihn kaputt gemacht.

167
00:11:02,825 --> 00:11:04,957
Ich will nicht, dass Dir das auch passiert.

168
00:11:08,479 --> 00:11:10,908
Ihre Tochter hat ihn auch getötet.

169
00:11:16,144 --> 00:11:18,730
Abby, Abby, es ist Nyko.

170
00:11:21,045 --> 00:11:23,658
Er sagt es war Azgeda, die Ice Nation.

171
00:11:23,680 --> 00:11:24,860
- Wo?
- Wissen wir nicht.

172
00:11:24,862 --> 00:11:26,165
Sein Puls ist schwach und 
seine Temperatur erhöht.

173
00:11:26,167 --> 00:11:28,642
Die Blutgerinnung hat die Durchblutung gestoppt,
aber er hat zu viel Blut verloren.

175
00:11:28,644 --> 00:11:29,519
Ich überprüfe ihn.

176
00:11:35,978 --> 00:11:36,914
Rh 0.

177
00:11:38,572 --> 00:11:40,852
Was ist los? Wir sind Universalspender.

178
00:11:40,854 --> 00:11:42,682
- Hier, nimm meins.
- Nein, das geht nicht.

179
00:11:42,684 --> 00:11:44,817
Rh 0 kann nur Rh 0 bekommen.

180
00:11:59,000 --> 00:12:00,708
Das versteh ich nicht.
Könnt ihr ihn retten oder nicht?

181
00:12:00,710 --> 00:12:02,005
- Nicht hier.
- Jackson...

182
00:12:02,712 --> 00:12:03,981
Warte, wovon redet er?

183
00:12:03,983 --> 00:12:05,470
Ich rede von Mount Weather.

184
00:12:06,479 --> 00:12:09,109
Die medizinische Einrichtung
in dem Berg ist hochmodern.

185
00:12:09,111 --> 00:12:11,047
Sie waren auf Blut angewiesen um
zu überleben. Das ist alles noch da.

186
00:12:11,049 --> 00:12:14,873
Du willst, dass ich einen Grounder
für eine Transfusion nach Mount Weather bringe?

188
00:12:14,875 --> 00:12:17,094
Die haben Tausende für dieses Blut getötet, Jackson.

190
00:12:17,096 --> 00:12:18,896
Wir können ihn nicht einfach 
sterben lassen, Abby. Wir sind Ärzte.

191
00:12:18,898 --> 00:12:21,672
- Ich bin nicht nur Arzt.
- Vielleicht solltest Du das aber sein.

192
00:12:25,183 --> 00:12:28,472
Lincoln, Du hast mir gestern gesagt,

193
00:12:28,474 --> 00:12:31,240
dass uns sogar unsere 
Versorgungsfahrten gefährden,

194
00:12:31,242 --> 00:12:33,658
dass sie unseren Frieden aufs Spiel setzen.

196
00:12:36,553 --> 00:12:38,618
Was würdest Du mir jetzt raten?

197
00:12:41,462 --> 00:12:42,624
Lincoln...

198
00:12:43,864 --> 00:12:44,961
Er ist mein Freund.

199
00:12:48,906 --> 00:12:49,756
Rettet ihn.

200
00:12:52,114 --> 00:12:53,874
Macht ihn zum Transport bereit.

201
00:12:58,540 --> 00:13:01,506
Ich hoffe Du bist bereit 
Deine Gefühle zu konfrontieren.

202a
00:13:06,670 --> 00:13:08,625
Ich weiß, dass der Ice Nation Abschaum 

202b
00:13:08,627 --> 00:13:10,625
nochmal kam um sie zu holen.

203
00:13:18,527 --> 00:13:20,484
Wo ist Wanheda?

204
00:13:24,649 --> 00:13:26,985
Wo ist Wanheda?

205
00:13:31,588 --> 00:13:34,417
Ich frage nur noch einmal...

206
00:13:35,237 --> 00:13:37,294
... und dann verlierst Du eine Hand.

207
00:13:43,844 --> 00:13:45,467
Alles ok? Geht's Dir gut?

208
00:13:50,000 --> 00:13:50,999
Kopfgeldjäger.

209
00:13:53,868 --> 00:13:56,203
Wir sind hier um zu helfen.

210
00:13:56,205 --> 00:13:59,185
- Englisch!
- Pike, geh nach draußen.

211
00:13:59,187 --> 00:14:01,995
Nimm Monty und Hannah mit.
Durchsucht den Umkreis.

212
00:14:01,997 --> 00:14:03,334
Stellt sicher, dass er alleine war.

213
00:14:09,409 --> 00:14:11,919
Wir suchen nach Wanheda.

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,053
Das hat er auch.

215
00:14:16,055 --> 00:14:18,478
Bitte. Sie ist in Gefahr.

216
00:14:18,961 --> 00:14:20,291
Ihr seid von der Skaikru?

217
00:14:21,877 --> 00:14:22,370
Ja.

218
00:14:24,473 --> 00:14:26,137
Sie war letzte Nacht hier.

219
00:14:27,160 --> 00:14:28,388
Sagte sie wo sie hinwolle?

220
00:14:28,390 --> 00:14:32,261
Nein, Sie war hier als ich einschlief
und weg als ich aufwachte.

222
00:14:32,263 --> 00:14:34,650
Hat sie irgendeine Andeutung gemacht
wo sie hingegangen sein könnte?

223
00:14:34,652 --> 00:14:35,399
Nein...

224
00:14:37,751 --> 00:14:38,838
Aber er.

225
00:14:40,385 --> 00:14:42,874
Er sagt sein Partner kam 
zurück um sie zu holen.

226
00:14:42,876 --> 00:14:44,317
Er war von der Ice Nation.

227
00:14:45,938 --> 00:14:48,574
- Ich hoffe ihr findet sie.
- Danke.

228
00:14:48,865 --> 00:14:51,234
Gute Neuigkeiten. 
Ich habe frische Spuren gefunden.

229
00:14:51,236 --> 00:14:52,770
Sehr gut, starte den Rover.

230
00:14:52,772 --> 00:14:55,437
Das sind die schlechten Neuigkeiten.
Zu viele Bäume.

231
00:14:55,439 --> 00:14:56,809
Wir müssen zu Fuß gehen.

232
00:15:08,104 --> 00:15:09,081
Leise.

233
00:15:15,917 --> 00:15:17,398
Ice Nation Späher.

234
00:15:20,500 --> 00:15:23,164
Komm, wir ziehen uns zurück.
Dann gehen wir außen rum.

236
00:15:28,805 --> 00:15:30,567
Du bist für ihren Tod verantwortlich.

237
00:15:39,709 --> 00:15:41,337
Ganz ruhig!

238
00:15:41,815 --> 00:15:43,636
Ich will keinen Ärger.

239
00:15:44,003 --> 00:15:46,298
Er ist von der Ice Nation.

240
00:15:50,065 --> 00:15:51,345
Wer ist das?

241
00:15:52,648 --> 00:15:54,951
Eine Gefangene für unsere Königin.

242
00:16:06,047 --> 00:16:08,252
Ich hab euch gesagt...

243
00:16:08,542 --> 00:16:09,997
... ich will keinen Ärger.

244
00:16:10,227 --> 00:16:13,405
Damit hätten wir für immer ausgesorgt.

245
00:16:13,634 --> 00:16:14,554
Nehmt sie.

246
00:16:14,556 --> 00:16:16,437
Das kann ich nicht zulassen.

247
00:16:18,440 --> 00:16:19,399
Was machst Du?

248
00:16:19,519 --> 00:16:21,010
Ich hol sie, tötet ihn.

249
00:16:44,084 --> 00:16:45,922
So hätte es nicht laufen müssen.

250
00:16:56,860 --> 00:16:59,480
Wenn Du mich hättest töten wollen,
hättest Du es schon längst getan.

252
00:17:00,096 --> 00:17:01,358
Dafür ist noch Zeit.

254
00:17:13,379 --> 00:17:15,560
- Wie gehts es Dir?
- Sorg Dich nicht um mich.

255
00:17:15,603 --> 00:17:17,267
Hol einfach das Blut. 
Ich bereite alles vor.

256
00:17:21,544 --> 00:17:22,981
Mach keine Dummheiten.

257
00:17:30,018 --> 00:17:32,513
Wie zum Beispiel hierher zurück zu kommen?

258
00:17:41,783 --> 00:17:43,955
Du hast mir nicht erzählt, 
was mit Dad passiert ist.

259
00:17:46,323 --> 00:17:49,555
Alles, was Dein Vater wollte, 
war Dich zu finden.

260
00:17:49,557 --> 00:17:52,436
Er hat Dich geliebt. Das zählt.

261
00:17:57,537 --> 00:17:59,131
Kann ich Dich was fragen?

262
00:18:00,512 --> 00:18:04,515
In der letzten Meldung von der Ark
wurdet ihr von Groundern angegriffen.

264
00:18:04,517 --> 00:18:05,758
Was hat sich geändert?

265
00:18:06,342 --> 00:18:08,773
Wie sich herausstellte, 
hatten wir einen gemeinsamen Feind.

266
00:18:08,775 --> 00:18:10,697
Was ist mit denen geschehen?

267
00:18:11,583 --> 00:18:12,999
- Wir haben gewonnen.
- Ruhe.

268
00:18:15,450 --> 00:18:16,966
Hört zu.

269
00:18:18,770 --> 00:18:19,971
Kriegstrommeln.

270
00:18:20,722 --> 00:18:21,971
Azgeda.

271
00:18:21,973 --> 00:18:24,066
Du kannst die Ice Nation 
am Klang erkennen?

272
00:18:24,068 --> 00:18:25,901
Nein, an ihnen.

273
00:18:27,960 --> 00:18:30,507
Wir müssen die Körper 
aus dem Feld rausbringen,

274
00:18:30,509 --> 00:18:32,360
außer Du findest es gut
wenn die denken, dass wir das waren.

275
00:18:32,362 --> 00:18:33,169
Los, schnell!

276
00:18:33,192 --> 00:18:35,571
Wartet. Zwei Leute auf 12 Uhr.

277
00:18:41,516 --> 00:18:42,197
Es ist Clarke.

278
00:18:43,940 --> 00:18:45,525
Geh mir aus dem weg.

279
00:18:45,527 --> 00:18:48,299
- Du wirst es nicht rechtzeitig schaffen.
- Er hat Recht. Schau!

280
00:18:50,588 --> 00:18:53,188
Wir kommen niemals da rüber 
ohne dass sie uns sehen.

281
00:18:53,604 --> 00:18:57,892
Wir sollten uns verstecken, die Armee 
passieren lassen und dann finden wir Clarke.

283
00:19:01,057 --> 00:19:02,801
Leute, da ist eine Höhle.

284
00:19:05,000 --> 00:19:06,998
Da haben wir ja Glück. Komm.

285
00:19:07,000 --> 00:19:08,585
- Ich kann nicht mitkommen.
- Wieso?

286
00:19:08,587 --> 00:19:10,085
Die Ice Nation hat die Grenze überschritten.

287
00:19:10,087 --> 000:19:12,772
Sie marschieren auf meine Kommandeurin zu.
Ich muss sie warnen.

289
00:19:12,774 --> 00:19:14,102
- Wir holen Clarke.
- Das solltet ihr auch.

290
00:19:14,104 --> 00:19:17,951
Wenn die Ice Königin sie zuerst bekommt
wird sie sterben und wir befinden uns im Krieg.

292
00:19:47,683 --> 00:19:49,676
Schrei nochmal und wir sterben beide.

293
00:20:01,074 --> 00:20:02,206
Hey...

294
00:20:04,000 --> 00:20:05,491
Waren Sie wirklich in der Stadt des Lichts?

295
00:20:05,493 --> 00:20:06,387
Sei still, Otan.

296
00:20:06,389 --> 00:20:08,634
Ich hör mir den Schrott nicht nochmal an.

297
00:20:13,800 --> 00:20:14,337
Komm.

298
00:20:17,063 --> 00:20:17,999
Geh ein Stück mit mir.

299
00:20:20,248 --> 00:20:23,327
Gott sei Dank hat er jetzt jemand anderen
dem er predigen kann, oder?

301
00:20:24,871 --> 00:20:26,065
Du bist kein Gläubiger?

302
00:20:26,067 --> 00:20:28,187
Ich glaube Du bist aus einem Grund hier.

303
00:20:28,189 --> 00:20:29,999
Ich weiß nur noch nicht, welcher das it.

304
00:20:33,555 --> 00:20:34,942
Wir wurden rekrutiert.

305
00:20:35,323 --> 00:20:36,709
Rekrutiert, von wem?

306
00:20:37,102 --> 00:20:39,044
Ich kenne ihren Namen nicht.

307
00:20:39,046 --> 00:20:41,253
Sie kommt durch die fliegende Maschine zu uns.

308
00:20:44,110 --> 00:20:47,142
Du meinst, die Drone.
Ja, so hat sie uns auch gefunden.

310
00:20:48,544 --> 00:20:49,690
Also was macht ihr für sie?

311
00:20:49,692 --> 00:20:51,268
Wir sammeln Technik.

312
00:20:51,628 --> 00:20:52,439
Du meinst wohl stehlen.

313
00:20:52,441 --> 00:20:53,940
Wenn wir das müssen.

314
00:20:55,972 --> 00:20:58,946
Wir bringen es zu der Insel, zu ihm.

315
00:21:00,403 --> 00:21:01,690
So überleben wir.

316
00:21:03,510 --> 00:21:06,341
Diesmal sagte sie, sie bräuchten 
eine Mitfahrgelegenheit.

317
00:21:13,464 --> 00:21:14,217
Was machst Du?

318
00:21:16,328 --> 00:21:19,649
Versuch nicht den Helden zu spielen
und ich lass Dich dieses Mal auf den Beinen.

320
00:21:19,651 --> 00:21:20,687
Oh, ein Held?

321
00:21:21,589 --> 00:21:23,742
Und ich dachte Du verstehst mich.

322
00:21:24,352 --> 00:21:27,246
Komm schon, wirklich? Du willst
von den Leuten stehlen für die Du stiehlst?

324
00:21:27,248 --> 00:21:31,180
Shh. Wir haben andere Käufer. 
Jetzt sei leise.

325
00:21:41,136 --> 00:21:42,137
Doofe Idee.

326
00:21:55,571 --> 00:21:57,797
Ok. Oh, ganz ruhig. Hey, komm schon.

327
00:21:57,831 --> 00:21:59,662
Hey, Großer, komm schon.
Ist doch nichts passiert, ok?

328
00:21:59,684 --> 00:22:02,923
Lass sie runter. 
Lass sie einfach runter, ok?

329
00:22:09,510 --> 00:22:11,752
Es gibt keinen Schmerz in der Stadt des Lichts.

330
00:22:33,233 --> 00:22:34,440
Kommst Du, oder was?

331
00:23:10,658 --> 00:23:12,714
Einen Zentimeter tiefer und ich wäre tot.

332
00:23:15,035 --> 00:23:17,569
Vielleicht bist Du doch nicht
der Kommandeur des Todes.

333
00:23:20,275 --> 00:23:21,747
Jetzt ist sie still.

334
00:23:24,540 --> 00:23:26,662
Wieso versteckst Du Dich 
vor Deinen eigenen Leuten?

335
00:23:27,344 --> 00:23:29,199
Wieso bist Du vor Deinen weggerannt?

336
00:23:44,598 --> 00:23:46,506
Die große Wanheda...

337
00:23:55,345 --> 00:23:56,829
Berg-Schlachter.

338
00:23:59,304 --> 00:24:00,578
Ich bin niemand.

339
00:24:02,756 --> 00:24:05,439
Viele Leute da draußen 
suchen also zur Zeit nach niemandem.

340
00:24:06,451 --> 00:24:09,771
Du bist offensichtlich der 
Ice Nation gegenüber nicht loyal,

341
00:24:10,585 --> 00:24:12,485
also wieso bringst Du mich dahin?

342
00:24:17,000 --> 00:24:20,953
Was auch immer die Ice Königin dir gibt,
meine Leute werden Dir mehr anbieten.

344
00:24:21,440 --> 00:24:25,734
Bezweifel ich, nicht für jemanden 
der sie im Stich gelassen hat.

346
00:24:28,312 --> 00:24:30,037
Du weißt gar nichts über mich.

347
00:24:30,039 --> 00:24:31,999
Ich weiß, dass Du den feigen Weg gewählt hast.

348
00:24:32,693 --> 00:24:34,709
Als ob Du anders wärst.

349
00:24:35,429 --> 00:24:37,925
Du bist getarnt, genau wie ich.

350
00:24:38,341 --> 00:24:40,609
Du läufst weg, genau wie ich.

351
00:24:40,943 --> 00:24:43,107
In der Wildnis, genau wie ich.

352
00:24:43,317 --> 00:24:46,121
Ich wurde verbannt, nicht so wie Du.

353
00:24:47,049 --> 00:24:48,432
Du hattest eine Wahl,

354
00:24:50,017 --> 00:24:53,445
und nein, ich kann Dich nicht nach Hause
zu Deinen Leuten bringen...

355
00:24:57,325 --> 00:24:59,658
Weil Du der Weg zurück zu meinen bist.

356
00:25:08,093 --> 00:25:10,632
- Wir verlieren sie.
- Beruhig Dich. Spar die Energie.

357
00:25:10,752 --> 00:25:13,456
Kane hat Recht, Junge. 
Die Armee ist bald weg.

358
00:25:13,780 --> 00:25:15,890
Du brauchst Deine Kräfte für das,
was als nächstes kommt.

359
00:25:37,081 --> 00:25:38,748
Ich muss wissen, was passiert ist.

360
00:25:40,448 --> 00:25:41,245
Monty...

361
00:25:42,996 --> 00:25:43,823
Bitte.

362
00:25:54,169 --> 00:25:55,776
Wir landeten im Schnee.

363
00:26:02,055 --> 00:26:06,832
Dein Vater sagte, der hat dem
Aufprall die Kraft genommen.

365
00:26:06,834 --> 00:26:08,720
Darum haben wir überlebt.

366
00:26:13,217 --> 00:26:16,692
Der Schnee sah so schön aus, er...

367
00:26:21,460 --> 00:26:22,209
Charles?

368
00:26:24,600 --> 00:26:27,460
Die Kinder haben in ihm gespielt.

369
00:26:33,249 --> 00:26:35,410
Sie starben als erstes...

370
00:26:38,412 --> 00:26:39,773
15 Kinder.

371
00:26:42,636 --> 00:26:45,608
Ohne Deinen Vater wären es mehr gewesen.

372
00:26:46,491 --> 00:26:49,104
Er hat 4 Kinder zurück ins Schiff gezogen,

373
00:26:49,106 --> 00:26:51,139
alle 4 sind noch am Leben.

374
00:26:55,496 --> 00:26:57,999
Sie erwischten ihn, als er
für das 5te zurück ging.

375
00:27:01,205 --> 00:27:04,370
Dein Vater starb als Held, Monty.

376
00:27:09,539 --> 00:27:11,999
Seitdem kämpfen wir gegen die Grounder.

377
00:27:13,072 --> 00:27:14,590
Das war die Ice Nation.

378
00:27:15,742 --> 00:27:17,372
Nicht alle Grounder sind gleich.

379
00:27:18,882 --> 00:27:20,200
Für mich schon.

380
00:27:33,009 --> 00:27:35,219
Sobald Otan hier ist, können wir gehen.

381
00:27:35,221 --> 00:27:36,741
Ihr seid Komplizen.

382
00:27:43,581 --> 00:27:46,718
Was da auch drin ist, wir teilen es durch drei.

383
00:27:46,720 --> 00:27:48,116
Das hast Du verdient.

384
00:27:49,648 --> 00:27:52,738
Ja, und alles was wir dafür tun mussten 
war einen Typ zu töten.

385
00:28:02,658 --> 00:28:04,636
Danke, dass Du mir das Leben gerettet hast.

386
00:28:12,089 --> 00:28:13,468
Lass mich das machen.

387
00:28:20,831 --> 00:28:22,710
Das hätte ich auch geschafft.

388
00:28:30,943 --> 00:28:33,108
Das nenn ich Technik.

389
00:28:37,639 --> 00:28:39,559
Es ist mehr als nur Technik.

390
00:28:39,561 --> 00:28:41,392
Der verdammte Mistkerl hat sie mitgebracht.

391
00:28:41,394 --> 00:28:42,722
Wen mitgebracht?

392
00:28:45,865 --> 00:28:47,036
Hat ja lang gedauert.

393
00:28:47,038 --> 00:28:48,489
Das hättet ihr nicht öffnen sollen.

394
00:28:48,491 --> 00:28:50,769
Wir mussten sehen, was wir haben.
Schau Dir das an!

395
00:28:55,435 --> 00:28:56,988
Du trägst Deinen Schal nicht.

396
00:29:02,774 --> 00:29:04,615
Woher wusstest Du, wie das geht?

397
00:29:04,617 --> 00:29:05,892
Gib mir den Rucksack, John.

398
00:29:06,929 --> 00:29:08,279
Nein.

399
00:29:12,027 --> 00:29:13,672
Beruhig Dich, komm schon. Beruhig Dich!

400
00:29:15,102 --> 00:29:18,371
Was machst Du da? Otan, lass mich los!

401
00:29:19,093 --> 00:29:20,891
So muss es nicht sein, John.

402
00:29:21,539 --> 00:29:23,090
Was zum Teufel ist hier los?

403
00:29:23,092 --> 00:29:25,157
Otan hat den verdammten Chip gegessen,
das ist hier los!

404
00:29:25,159 --> 00:29:27,204
Heute muss niemand mehr sterben.

405
00:29:28,547 --> 00:29:30,264
Sag mal, ist Deine imaginäre
Freundin wasserfest?

406
00:29:30,266 --> 00:29:32,294
- Sollen wir es rausfinden?
- Sie ist nicht imaginär.

407
00:29:33,458 --> 00:29:36,465
Sie ist sehr, sehr real 
und sie kann Dir helfen.

408
00:29:37,290 --> 00:29:38,995
Alles was Du tun musst ist ja zu sagen.

409
00:29:40,223 --> 00:29:42,005
Alles was Du tun musst ist sie gehen zu lassen.

410
00:29:43,772 --> 00:29:45,951
Du hast ganz viel Schmerz, John.

411
00:29:45,953 --> 00:29:47,008
Den hatte ich auch.

412
00:29:47,868 --> 00:29:49,999
Meinen Sohn zu verlieren hat mich fast umgebracht.

413
00:29:51,460 --> 00:29:53,879
Die Stadt des Lichts hat mir die Last genommen.

414
00:29:53,881 --> 00:29:55,603
Sie hat mich vervollständigt.

415
00:29:57,197 --> 00:29:59,476
Ich kann Dir die Last nehmen, John.

416
00:30:01,210 --> 00:30:02,999
Gib mir einfach nur wieder, was mir gehört.

417
00:30:06,290 --> 00:30:08,158
- Ich hab ne bessere Idee.
- Stopp!

418
00:30:09,015 --> 00:30:10,264
Du willst, dass ich aufhöre?

419
00:30:10,756 --> 00:30:14,428
Du lässt sie sofort gehen, oder ich
ertränke das Miststück im roten Kleid.

421
00:30:26,621 --> 00:30:28,242
Gut.

422
00:30:29,136 --> 00:30:30,752
Emori, steig ins Boot.

423
00:30:35,202 --> 00:30:36,787
Jetzt gib mir den Rucksack.

424
00:30:39,995 --> 00:30:41,296
Gehört ganz Ihnen, Kanzler.

425
00:30:43,940 --> 00:30:45,460
Starte das Boot, wir hauen ab.

426
00:30:48,655 --> 00:30:50,667
Bon voyage, Jaha.

427
00:31:01,691 --> 00:31:03,308
Wir sollten sie verfolgen.

428
00:31:05,226 --> 00:31:08,197
Brauchen wir nicht. 
Sie werden es verstehen.

429
00:31:08,868 --> 00:31:10,442
Wie kannst Du da so sicher sein?

430
00:31:12,064 --> 00:31:15,119
Weil ich Dir das Beste noch nicht gesagt habe.

431
00:31:17,523 --> 00:31:19,768
Du weißt, dass es hier keinen Schmerz gibt.

432
00:31:20,532 --> 00:31:24,499
Es gibt auch keinen Tod in der Stadt des Lichts.

433
00:31:45,038 --> 00:31:46,289
Er wacht auf.

435
00:31:54,394 --> 00:31:56,474
Willkommen zurück, Bruder.

436
00:31:57,744 --> 00:31:59,645
Der Berg?

437
00:32:01,195 --> 00:32:03,554
Der einzige Weg Dich zu retten.

438
00:32:05,744 --> 00:32:06,816
Danke, Abby.

439
00:32:08,135 --> 00:32:09,450
Wann können wir ihn wegbringen?

440
00:32:10,169 --> 00:32:11,602
Sieht nicht gut aus, dass wir hier sind.

441
00:32:11,604 --> 00:32:12,862
Dieser Ort hat ihm gerade das Leben gerettet.

442
00:32:12,864 --> 00:32:15,074
So einfach ist das nicht.

443
00:32:15,076 --> 00:32:19,173
Unsere Leute werden nie 
etwas anderes als den Tod hier sehen.

445
00:32:19,175 --> 00:32:21,417
Unsere Leute liegen falsch, Lincoln,

446
00:32:22,981 --> 00:32:24,642
und wir können sie umstimmen.

447
00:32:25,632 --> 00:32:27,540
Orte sind nicht böse, Bruder.

448
00:32:30,097 --> 00:32:31,464
Sondern Menschen.

449
00:32:33,249 -->  00:32:41,539
Abby, dieser Ort könnte so viel Gutes tun.
Für unsere Leute und für ihre.

452
00:32:52,746 --> 00:32:54,424
Wir müssen ja irgendwo Hoffnung finden.

453
00:33:02,230 --> 00:33:02,882
Ok.

454
00:33:06,482 --> 00:33:07,192
Ok, was?

455
00:33:11,796 --> 00:33:13,541
Ok. Öffnen wir ihn.

456
00:33:30,309 --> 00:33:31,325
Wo ist es?

457
00:33:37,697 --> 00:33:38,312
Komm schon!

458
00:34:22,401 --> 00:34:23,633
- Hey...
- Mir geht's gut.

459
00:34:28,245 --> 00:34:29,660
Das war ihr liebstes...

460
00:34:32,231 --> 00:34:34,966
Es stellt den zweiten Kreis der Hölle dar,

461
00:34:36,396 --> 00:34:38,539
was ziemlich ironisch ist,
wenn man darüber nachdenkt.

462
00:34:42,975 --> 00:34:44,660
Ich hab ihr gesagt, 
dass ich es mag, aber...

463
00:34:46,514 --> 00:34:47,608
Ich weiß nicht.

464
00:34:55,771 --> 00:34:57,102
Ich vermisse sie.

465
00:35:05,082 --> 00:35:06,437
Es wird besser werden.

466
00:35:11,499 --> 00:35:12,831
Wann?

467
00:35:15,324 --> 00:35:17,097
42 kamen lebend raus.

468
00:35:18,140 --> 00:35:19,554
Wir taten, was wir tun mussten.

469
00:35:20,693 --> 00:35:24,271
Ihr habt das Richtige getan.
Töten oder getötet werden.

470
00:35:29,675 --> 00:35:31,629
Also Mount Weather gehört jetzt uns?

471
00:35:32,975 --> 00:35:33,771
Ja.

472
00:35:35,389 --> 00:35:37,000
Ja, wir benutzen ihn für Vorräte.

473
00:35:37,002 --> 00:35:38,342
Vorräte?

474
00:35:38,344 --> 00:35:40,726
Es ist eine nukleargeschützte,
unterirdische Stadt.

475
00:35:40,728 --> 00:35:43,047
Wir haben ein Abkommen geschlossen.

476
00:35:43,049 --> 00:35:44,799
Wir müssen daran denken 
wie es aufgefasst werden könnte.

477
00:35:44,801 --> 00:35:48,218
Ihr müsst daran denken was passiert, 
wenn die Grounder das Abkommen brechen,

479
00:35:48,220 --> 00:35:49,478
denn das werden sie.

480
00:35:58,508 --> 00:35:59,566
Oh, Mist.

481
00:36:02,365 --> 00:36:03,597
Bellamy, was tust Du?

482
00:37:22,106 --> 00:37:22,828
Bellamy.

483
00:37:24,841 --> 00:37:26,612
- Ich bring Dich hier raus.
- Pass auf!

484
00:37:29,621 --> 00:37:31,387
Oh bitte. Bitte nicht.

485
00:37:32,204 --> 00:37:33,068
Ich mache alles. 

486
00:37:33,070 --> 00:37:35,836
Ich werde aufhören mich zu wehren,
aber bitte töte ihn nicht.

487
00:37:47,295 --> 00:37:47,963
Danke.

488
00:37:51,281 --> 00:37:52,404
Folge uns nicht.

489
00:38:13,441 --> 00:38:15,489
Bellamy. Er ist verletzt.

490
00:38:16,426 --> 00:38:17,177
Er ist hier.

491
00:38:18,200 --> 00:38:19,951
Wir sagten Du sollst warten 
bis die Armee weg ist.

492
00:38:19,953 --> 00:38:20,999
Was ist passiert?

493
00:38:21,919 --> 00:38:25,942
Ich... Ich hatte sie fast.

494
00:38:26,062 --> 00:38:27,380
Pike, finde ihre Spuren.

495
00:38:27,925 --> 00:38:30,647
Das ist sinnlos. 
Er weiß jetzt, dass er verfolgt wird.

496
00:38:36,101 --> 00:38:36,730
Hey.

497
00:38:37,817 --> 00:38:38,982
Du kannst nichtmal laufen.

498
00:38:40,620 --> 00:38:43,443
Also, was? Wir geben einfach auf?

499
00:38:44,802 --> 00:38:46,282
Lassen ihn sie töten?

501
00:38:48,313 --> 00:38:52,168
Bellamy, ich will sie auch finden,
aber sieh Dir Dein Bein an.

503
00:38:53,037 --> 00:38:54,391
Du könntest hier sterben.
Wir haben keine Spur.

504
00:38:54,393 --> 00:38:56,440
Wir können Clarke nicht verlieren, wir...

505
00:39:01,813 --> 00:39:03,337
Wir können sie nicht verlieren.

506
00:39:03,792 --> 00:39:05,794
Wir werden sie finden, ok?

507
00:39:06,334 --> 00:39:08,905
Wir werden uns was einfallen lassen,
das verspreche ich.

508
00:39:11,360 --> 00:39:12,749
Aber das ist nicht der richtige Weg.

509
00:39:18,498 --> 00:39:19,269
Ok.

510
00:39:20,978 --> 00:39:22,278
Ich hab Dich, komm.

511
00:39:22,963 --> 00:39:23,972
Lasst uns zurück gehen.

512
00:39:32,981 --> 00:39:35,878
Wanheda, wie versprochen.

513
00:39:45,950 --> 00:39:46,866
Hallo, Clarke.

514
00:39:55,665 --> 00:39:58,122
Die Abmachung war, 
dass Du sie mir unverletzt bringst.

515
00:39:58,124 --> 00:39:59,322
Sie hat es nicht einfach gemacht.

516
00:40:00,734 --> 00:40:02,223
Das hatte ich auch nicht erwartet.

517
00:40:03,844 --> 00:40:06,626
Ich habe meinen Teil gemacht,
jetzt mach Du Deinen.

518
00:40:07,084 --> 00:40:08,592
Heb meine Verbannung auf.

519a
00:40:10,130 --> 00:40:12,624
Ich habe gehört die Armee 
Deiner Mutter marschiert auf Polis zu.

519b
00:40:12,626 --> 00:40:14,924
Das hat nichts mit mir zu tun.

520
00:40:14,926 --> 00:40:15,857
Halt unsere Abmachung ein.

521
00:40:15,859 --> 00:40:19,218
Ich halte unsere Abmachung ein,
wenn Deine Königin meine Koalition einhält.

522
00:40:20,110 --> 00:40:22,467
Sperrt Prinz Roan von Azgeda ein.

523
00:40:23,292 --> 00:40:24,116
Ja, Heda.

524
00:40:32,453 --> 00:40:34,428
- Was ist mit Wanheda?
- Lasst uns allein.

525
00:40:42,045 --> 00:40:42,826
Du hast mich gehört.

526
00:40:48,151 --> 00:40:50,164
Helft ihr hoch.

527
00:40:55,881 --> 00:40:57,040
Es tut mir leid.

528
00:40:58,026 --> 00:40:59,404
Es musste so sein.

529
00:41:00,119 --> 00:41:03,342
Ich musste sicher gehen, dass Wanheda
nicht in die Hände der Ice Königin gerät.

531
00:41:05,173 --> 00:41:06,794
Ein Krieg zieht auf, Clarke.

532
00:41:09,371 --> 00:41:10,387
Ich brauche Dich.

533
00:41:12,706 --> 00:41:13,859
Du Miststück!

534
00:41:14,479 --> 00:41:16,725
Du wolltest den Kommandeur des Todes?

535
00:41:16,727 --> 00:41:17,999
Du hast sie bekommen!

536
00:41:19,357 --> 00:41:20,949
Ich werde Dich töten!

537
00:41:23,606 --> 00:41:24,612
Nein!