1
00:00:00,640 --> 00:00:02,654
Nacimos en el espacio.

2
00:00:02,655 --> 00:00:05,315
Nos dijeron que la
Tierra era inhabitable,

3
00:00:05,317 --> 00:00:07,244
pero se equivocaron y
hemos estado luchando

4
00:00:07,246 --> 00:00:10,771
por nuestras vidas desde el
momento en que llegamos.

5
00:00:10,773 --> 00:00:13,467
Algunos nos hemos derrumbado por ello,

6
00:00:13,469 --> 00:00:15,396
pero la mayoría aún estamos aquí,

7
00:00:15,398 --> 00:00:17,792
buscando a otros
supervivientes del Arca,

8
00:00:17,794 --> 00:00:20,121
tratando de construir
algo real y duradero

9
00:00:20,123 --> 00:00:22,483
en esta tierra salvaje... un hogar.

10
00:00:22,485 --> 00:00:24,213
Nuestros líderes creen
que para sobrevivir

11
00:00:24,215 --> 00:00:26,974
tenemos que conseguir
la paz con los terrícolas,

12
00:00:26,976 --> 00:00:29,770
pero aquí la paz es un
concepto desconocido.

13
00:00:31,708 --> 00:00:33,895
La he encontrado, John. La
Ciudad de la Luz es real.

14
00:00:33,897 --> 00:00:36,091
Puedo hablarte sobre
la Ciudad de la Luz,

15
00:00:36,093 --> 00:00:38,454
pero no lo entenderás hasta que
lo experimentes por ti mismo.

16
00:00:38,456 --> 00:00:39,851
No voy a entrar.

17
00:00:39,853 --> 00:00:41,149
Me va a recordar lo que hice

18
00:00:41,151 --> 00:00:42,380
para traerles aquí.

19
00:00:42,382 --> 00:00:43,777
¿Has visto a esta mujer?

20
00:00:43,779 --> 00:00:45,008
Clarke, está siendo cazada.

21
00:00:45,010 --> 00:00:46,506
- ¿Por quién?
- Por todos.

22
00:00:46,508 --> 00:00:48,069
- Una baliza rastreadora del Arca...
- Estación Granja.

23
00:00:48,071 --> 00:00:50,399
- Esa es la baliza.
- Esto nos pertenece.

24
00:00:50,401 --> 00:00:53,093
La reina de la Nación de Hielo
quiere el poder de Clarke.

25
00:00:53,095 --> 00:00:54,724
Si su gente sabe que lo tiene,

26
00:00:54,726 --> 00:00:57,353
ella romperá la alianza
e iniciará una guerra.

27
00:00:59,860 --> 00:01:02,985
Ya han pasado tres horas.
¿A qué están esperando?

28
00:01:02,987 --> 00:01:05,115
Incluso con la luz, no veo a nadie.

29
00:01:05,117 --> 00:01:06,512
Yo digo que salgamos corriendo.

30
00:01:06,514 --> 00:01:08,874
No. Eso es lo que quieren que hagamos.

31
00:01:08,876 --> 00:01:10,205
El chico tiene razón.

32
00:01:10,207 --> 00:01:12,169
Pueden esperar más que nosotros.

33
00:01:14,702 --> 00:01:16,360
De acuerdo, Bellamy.

34
00:01:16,362 --> 00:01:18,091
Ve a la torreta y cúbrenos.

35
00:01:18,093 --> 00:01:20,085
Una vez que lleguemos a aquella colina,

36
00:01:20,086 --> 00:01:21,185
nosotros te cubriremos.

37
00:01:21,187 --> 00:01:24,611
Entendido. Corred rápido.

38
00:01:32,547 --> 00:01:34,694
Están aquí.

39
00:01:34,696 --> 00:01:37,355
Todos fuera, o el chico muere.

40
00:01:37,632 --> 00:01:39,085
¡Oye! ¡Oye!

41
00:01:39,087 --> 00:01:43,310
¡Vale! Vale. Vamos a salir.

42
00:01:43,312 --> 00:01:45,940
No le hagáis daño.

44
00:01:59,317 --> 00:02:01,344
Todos los objetivos asegurados.

45
00:02:06,337 --> 00:02:08,564
Lo he encontrado.

46
00:02:08,566 --> 00:02:10,427
Es mío. ¡Devuélvemelo!

47
00:02:10,429 --> 00:02:12,756
Monty, déjalo.

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,953
¿Monty?

49
00:02:18,914 --> 00:02:20,554
¿Mamá?

50
00:02:20,555 --> 00:02:50,055
The 100 - 03x02 - Wanheda - Part 2

51
00:02:54,482 --> 00:02:58,306
Aún no me creo lo preciosa que es.

52
00:02:58,308 --> 00:02:59,837
Es perfecta.

53
00:02:59,839 --> 00:03:01,267
En la Ciudad de la Luz,

54
00:03:01,269 --> 00:03:04,128
los hombres serán finalmente
liberados del dolor,

55
00:03:04,130 --> 00:03:07,156
del odio y la enfermedad.

56
00:03:07,158 --> 00:03:10,684
Aquí, no habrá más sufrimiento.

57
00:03:12,183 --> 00:03:14,477
Yo llenaré este lugar,

58
00:03:14,479 --> 00:03:17,504
empezando con mi gente.

59
00:03:17,506 --> 00:03:19,233
Tienes mi palabra.

60
00:03:19,235 --> 00:03:21,597
Creo en ti, Thelonious.

61
00:03:22,114 --> 00:03:26,787
Juntos, salvaremos la humanidad.

62
00:03:26,789 --> 00:03:30,680
Tierra llamando a Jaha. Responda, Jaha.

63
00:03:33,110 --> 00:03:34,739
¿Sí, John?

64
00:03:34,741 --> 00:03:36,336
Odio tener que interrumpir
tu siesta zen,

65
00:03:36,338 --> 00:03:37,600
pero ya estamos aquí.

66
00:03:37,602 --> 00:03:39,031
- ¿Ya hemos llegado?
- Sí.

67
00:03:39,033 --> 00:03:41,460
Es mucho más rápido con motor.

68
00:03:46,287 --> 00:03:48,447
Tranquilo.

69
00:03:48,449 --> 00:03:50,891
Solo intentaba ayudar.

70
00:03:50,892 --> 00:03:53,505
Según recuerdo, la
última vez que ayudaste,

71
00:03:53,507 --> 00:03:56,199
dos de mis amigos volaron por los aires.

72
00:03:56,201 --> 00:04:01,024
Sin campo de minas esta vez.
Rodearemos la zona muerta.

73
00:04:01,026 --> 00:04:02,588
Vosotros dos, moveos.

74
00:04:02,590 --> 00:04:04,085
Vamos justo detrás de ti.

75
00:04:04,087 --> 00:04:06,581
Iremos hacia el oeste,
hacia esa montaña.

76
00:04:06,583 --> 00:04:08,643
Sabes, toda esta actuación
de guía servicial,

77
00:04:08,645 --> 00:04:11,838
no me la creo.

78
00:04:12,330 --> 00:04:13,834
Entonces, supongo que tendrás

79
00:04:13,836 --> 00:04:16,729
que mantenerme vigilada.

80
00:04:33,998 --> 00:04:36,392
Lo sabía.

81
00:04:39,455 --> 00:04:42,381
Estación Granja, retiraos.

82
00:04:43,548 --> 00:04:45,941
¿Pike?

83
00:04:45,943 --> 00:04:48,903
No tienes ni idea de lo
que me alegro de verte.

84
00:04:51,433 --> 00:04:53,061
Pensamos que no lo lograsteis.

85
00:04:53,063 --> 00:04:55,457
- Lacroix, Smith, vigilad
nuestras espaldas. - Sí, señor.

86
00:04:55,459 --> 00:04:59,350
Todos los demás, he
dicho que os retiréis.

87
00:04:59,352 --> 00:05:00,980
Sí, señor.

88
00:05:03,111 --> 00:05:05,672
¿Dónde está papá?

89
00:05:08,087 --> 00:05:10,828
Papá no sobrevivió.

90
00:05:19,282 --> 00:05:21,598
- ¿Cuántos sois?
- 63.

91
00:05:22,244 --> 00:05:24,173
El resto están acampados en
las montañas al norte de aquí,

92
00:05:24,174 --> 00:05:26,367
todos asesinos de terrícolas.

93
00:05:26,369 --> 00:05:28,630
¿Tengo razón?

94
00:05:29,663 --> 00:05:31,889
Siento interrumpir.

95
00:05:31,891 --> 00:05:33,255
Tenemos que encontrar a Clarke.

96
00:05:33,257 --> 00:05:34,552
¿Clarke Griffin?

97
00:05:34,554 --> 00:05:37,114
Sí. Ojalá todos mis estudiantes
de habilidades en la Tierra

98
00:05:37,116 --> 00:05:38,345
fueran tan buenos como ella.

99
00:05:38,347 --> 00:05:39,443
Me alegro de verle, señor.

100
00:05:39,445 --> 00:05:40,441
Sí. Yo también.

101
00:05:40,443 --> 00:05:41,673
Vale. Moved el árbol.

102
00:05:41,675 --> 00:05:44,234
Ayudadlos.

103
00:05:44,236 --> 00:05:47,827
Enseguida vuelvo.

104
00:05:52,720 --> 00:05:55,878
¿Estás bien?

105
00:05:55,879 --> 00:05:58,475
Tengo que estarlo.

106
00:05:59,308 --> 00:06:02,401
Ahora todos. ¡Empujad!

107
00:06:03,833 --> 00:06:06,627
¿63?

108
00:06:06,629 --> 00:06:10,086
La Estación Granja salió de la
órbita con tres veces ese número.

109
00:06:10,088 --> 00:06:13,281
Aterrizamos con ese número también.

110
00:06:13,283 --> 00:06:16,408
La Nación de Hielo puede ser implacable.

111
00:06:16,410 --> 00:06:19,801
Siéntete orgulloso por
los que has salvado.

112
00:06:19,803 --> 00:06:22,464
Indra, él es Charles Pike.

113
00:06:22,466 --> 00:06:25,259
Era profesor en el Arca.

114
00:06:25,261 --> 00:06:27,155
Ella es Indra.

115
00:06:27,157 --> 00:06:32,213
Es la líder de los trikru
y una aliada de confianza.

116
00:06:32,682 --> 00:06:35,972
Tendré que confiar en
tu palabra en esto.

117
00:06:40,266 --> 00:06:42,394
Kane, tenemos que irnos.

118
00:06:42,396 --> 00:06:45,122
Monty, dales las coordenadas de Arkadia.

119
00:06:45,124 --> 00:06:47,894
Tenemos un asentamiento
a 80 kilómetros al sur de aquí.

120
00:06:47,895 --> 00:06:49,381
Tu gente estará segura allí.

121
00:06:49,383 --> 00:06:50,844
Vosotros sois mi gente.

122
00:06:50,846 --> 00:06:52,675
Bien, porque tenemos informes

123
00:06:52,677 --> 00:06:55,037
que ubican a Clarke al norte de aquí.

124
00:06:55,039 --> 00:06:59,620
Nos vendría muy bien
vuestra experiencia.

125
00:06:59,621 --> 00:07:01,093
Si está en la Nación de Hielo,

126
00:07:01,095 --> 00:07:02,756
necesitarás más que eso.

127
00:07:02,758 --> 00:07:05,518
No dejamos a nadie atrás.

128
00:07:05,520 --> 00:07:07,580
Lacroix, ve con el grupo.

129
00:07:07,582 --> 00:07:10,908
Reúnete con los otros.
Llevadlos a Arkadia.

130
00:07:10,910 --> 00:07:12,406
Yo me quedo con mi hijo.

131
00:07:12,408 --> 00:07:13,988
Por supuesto que sí.

132
00:07:14,129 --> 00:07:17,096
Preparaos. Vamos a volver al infierno.

133
00:07:27,845 --> 00:07:29,241
Levántate.

134
00:07:40,090 --> 00:07:41,985
Parece que la gran Wanheda

135
00:07:41,987 --> 00:07:44,146
es humana, después de todo.

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,844
Sí, así está mejor.

137
00:08:44,005 --> 00:08:46,531
Eres de la Nación de Hielo.

138
00:09:05,509 --> 00:09:09,466
Una decisión inteligente el dejar
la chaqueta de guardia dentro.

139
00:09:21,104 --> 00:09:23,696
- Guerrero acercándose.
- ¿Dónde?

140
00:09:23,698 --> 00:09:25,693
Fuera en la zona 20.

141
00:09:25,695 --> 00:09:26,957
La orden de matar.

142
00:09:26,959 --> 00:09:28,954
Tenemos que llevarte
dentro de los muros.

143
00:09:38,846 --> 00:09:40,632
Nyko.

144
00:09:40,634 --> 00:09:42,096
Lincoln, ten cuidado.

145
00:09:43,230 --> 00:09:44,551
Eh.

146
00:09:45,491 --> 00:09:49,050
¡No disparéis!

147
00:09:49,051 --> 00:09:50,332
Te tengo.

148
00:09:51,316 --> 00:09:52,877
Vamos.

149
00:09:52,878 --> 00:09:54,274
Abby.

150
00:09:54,276 --> 00:09:57,202
- Necesito a Abby.
- Te llevaremos con ella.

151
00:09:58,012 --> 00:09:59,568
¿Quién hizo esto?

152
00:09:59,569 --> 00:10:01,822
Nyko, ¿quién hizo esto?

153
00:10:02,024 --> 00:10:03,577
La Nación de Hielo.

154
00:10:12,608 --> 00:10:14,304
Generalmente, una revisión

155
00:10:14,306 --> 00:10:16,899
es para revisar una herida vieja,

156
00:10:16,901 --> 00:10:19,626
no para tratar heridas nuevas.

157
00:10:19,628 --> 00:10:22,521
Solo intentaba aprovechar al máximo
nuestro tiempo juntos, doctora.

158
00:10:31,507 --> 00:10:33,368
¿Podemos hablar de esta?

159
00:10:33,370 --> 00:10:36,629
Dijiste que estaba bien.

160
00:10:36,631 --> 00:10:40,156
Entiendo lo mucho que
significaba Maya para ti.

161
00:10:42,754 --> 00:10:46,311
¿De qué quieres hablar,

162
00:10:46,313 --> 00:10:47,908
de lo muerta que está?

163
00:10:47,910 --> 00:10:49,506
Jasper, nunca superarás esto

164
00:10:49,508 --> 00:10:51,801
si no haces frente a tus sentimientos.

165
00:10:53,300 --> 00:10:58,989
Tu amigo Finn, nunca lo hizo,

166
00:10:58,991 --> 00:11:01,817
y eso lo destrozó.

167
00:11:01,819 --> 00:11:04,978
No quiero que eso te suceda a ti.

168
00:11:07,441 --> 00:11:10,068
Tu hija también lo mató.

169
00:11:14,927 --> 00:11:17,987
Abby, Abby. Es Nyko.

170
00:11:19,847 --> 00:11:22,378
Dijo que fue Azgeda, la Nación de Hielo.

171
00:11:22,380 --> 00:11:23,909
- ¿Dónde?
- No lo sabemos.

172
00:11:23,911 --> 00:11:25,073
Tiene el pulso débil y está ardiendo.

173
00:11:25,075 --> 00:11:26,204
La coagulación ha
detenido la hemorragia,

174
00:11:26,206 --> 00:11:27,535
pero ha perdido mucha sangre.

175
00:11:27,537 --> 00:11:30,130
Voy a determinar su tipo de sangre.

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,553
Rh negativo.

177
00:11:36,555 --> 00:11:39,747
¿Qué pasa? Somos donantes universales.

178
00:11:39,749 --> 00:11:41,544
- Toma. Coge la mía.
- No. No puedes.

179
00:11:41,546 --> 00:11:44,071
Los Rh negativo solo
aceptan Rh negativo.

180
00:11:57,516 --> 00:11:59,676
No lo entiendo. ¿Puedes salvarlo o no?

181
00:11:59,678 --> 00:12:01,540
- Aquí no.
- Jackson...

182
00:12:01,542 --> 00:12:02,871
Espera. ¿De qué está hablando?

183
00:12:02,873 --> 00:12:05,100
Hablo de Mount Weather.

184
00:12:05,102 --> 00:12:07,828
Las instalaciones médicas en esa
montaña son de última generación.

185
00:12:07,830 --> 00:12:09,924
Ellos dependían de la sangre para
sobrevivir. Todo sigue aún allí.

186
00:12:09,926 --> 00:12:11,321
¿Quieres que lleve a un terrícola

187
00:12:11,323 --> 00:12:13,684
a Mount Weather para una transfusión?

188
00:12:13,686 --> 00:12:14,982
Mataron a cientos de personas

189
00:12:14,984 --> 00:12:16,579
por esa sangre, Jackson.

190
00:12:16,581 --> 00:12:17,976
No podemos dejarlo morir,
Abby. Somos médicos.

191
00:12:17,978 --> 00:12:20,538
- No soy simplemente un médico.
- Quizás deberías.

192
00:12:23,960 --> 00:12:27,592
Lincoln, ayer me dijiste

193
00:12:27,594 --> 00:12:30,120
que incluso nuestras búsquedas de
suministros nos ponían en riesgo.

194
00:12:30,122 --> 00:12:31,617
Estaban arriesgando nuestra paz.

195
00:12:31,619 --> 00:12:33,980
Sí.

196
00:12:35,146 --> 00:12:38,105
¿Qué me aconsejarías ahora?

197
00:12:40,070 --> 00:12:42,597
Lincoln...

198
00:12:42,599 --> 00:12:45,792
Es mi amigo.

199
00:12:47,291 --> 00:12:49,385
Sálvalo.

200
00:12:50,519 --> 00:12:53,444
Preparadlo para el traslado.

201
00:12:57,001 --> 00:12:59,732
Espero que estés listo para
hacer frente a tus sentimientos.

202
00:13:05,319 --> 00:13:09,290
Sé que la escoria de la Nación
de Hielo volvió a por ella.

203
00:13:17,054 --> 00:13:18,986
¿Dónde está Wanheda?

204
00:13:23,218 --> 00:13:25,648
¿Dónde está Wanheda?

205
00:13:30,093 --> 00:13:32,946
Solo voy a preguntar una vez más...

206
00:13:33,831 --> 00:13:35,732
y luego perderás una mano.

207
00:13:42,297 --> 00:13:44,816
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

208
00:13:48,045 --> 00:13:50,339
Cazarrecompensas.

209
00:13:52,431 --> 00:13:54,515
Estamos aquí para ayudar.

210
00:13:54,833 --> 00:13:57,792
- En inglés.
- Pike, ve afuera.

211
00:13:57,794 --> 00:13:59,921
Llévate a Monty y Hannah.
Vigilad el perímetro.

212
00:13:59,923 --> 00:14:02,384
Aseguraos de que estaba solo.

213
00:14:07,804 --> 00:14:10,462
Buscamos a Wanheda.

214
00:14:12,833 --> 00:14:14,761
Él también.

215
00:14:14,763 --> 00:14:17,489
Por favor. Está en peligro.

216
00:14:17,491 --> 00:14:20,118
¿Sois skaikru?

217
00:14:20,120 --> 00:14:22,779
Sí.

218
00:14:22,781 --> 00:14:25,442
Anoche estuvo aquí.

219
00:14:25,444 --> 00:14:27,071
¿Dijo hacia dónde se dirigía?

220
00:14:27,073 --> 00:14:29,134
No. Estaba aquí cuando me quedé dormida

221
00:14:29,136 --> 00:14:30,797
y ya no cuando me desperté.

222
00:14:30,799 --> 00:14:33,260
¿Te dio algún indicio
de a dónde podría ir?

223
00:14:33,262 --> 00:14:36,154
No.

224
00:14:36,156 --> 00:14:38,949
Pero él sí.

225
00:14:38,951 --> 00:14:41,445
Dijo que su compañero volvió a por ella.

226
00:14:41,447 --> 00:14:44,340
Era de la Nación de Hielo.

227
00:14:44,342 --> 00:14:47,202
- Espero que podáis encontrarla.
- Gracias.

228
00:14:47,204 --> 00:14:49,564
Buenas noticias. He
encontrado un rastro reciente.

229
00:14:49,566 --> 00:14:51,161
Bien. Prepara el todoterreno.

230
00:14:51,163 --> 00:14:53,922
Esas son las malas noticias,
hay demasiados árboles.

231
00:14:53,924 --> 00:14:56,517
Tendremos que ir a pie.

232
00:15:06,169 --> 00:15:08,363
Silencio.

233
00:15:13,522 --> 00:15:16,214
Exploradores de la Nación de Hielo.

234
00:15:18,678 --> 00:15:20,406
Vamos. Retrocederemos.

235
00:15:20,408 --> 00:15:22,370
Luego los rodearemos.

236
00:15:27,296 --> 00:15:30,489
Sus muertes serán culpa tuya.

237
00:15:37,830 --> 00:15:39,413
Tranquilos.

238
00:15:39,979 --> 00:15:41,880
No quiero problemas.

239
00:15:42,148 --> 00:15:44,461
Es de la Nación de Hielo.

240
00:15:48,261 --> 00:15:49,523
¿Quién es?

241
00:15:50,803 --> 00:15:53,087
Wanheda. Una prisionera
para nuestra reina.

242
00:16:04,156 --> 00:16:06,275
Os lo he dicho...

243
00:16:06,924 --> 00:16:08,135
no quiero problemas.

244
00:16:08,282 --> 00:16:11,551
Tendremos la vida solucionada.

245
00:16:11,711 --> 00:16:12,579
Cogedla.

246
00:16:12,681 --> 00:16:14,577
No puedo dejarte hacer eso.

247
00:16:16,507 --> 00:16:17,428
¿Qué estás haciendo?

248
00:16:17,678 --> 00:16:19,022
Yo voy a por ella. Mátalo.

249
00:16:41,892 --> 00:16:44,485
No tenía que ser de esta manera.

250
00:16:54,436 --> 00:16:56,264
Si me fueras a matar,

251
00:16:56,266 --> 00:16:58,061
ya lo habrías hecho.

252
00:16:58,063 --> 00:17:00,190
Todavía hay tiempo.

253
00:17:12,544 --> 00:17:14,705
- ¿Cómo estás?
- No te preocupes por mí.

254
00:17:14,707 --> 00:17:16,900
Consigue la sangre. Yo lo prepararé.

255
00:17:20,529 --> 00:17:22,956
No hagas nada estúpido.

256
00:17:29,432 --> 00:17:32,306
¿Te refieres a algo como volver aquí?

257
00:17:40,725 --> 00:17:42,986
No me has dicho qué le pasó a papá.

258
00:17:45,581 --> 00:17:48,608
Todo lo que quería era encontrarte.

259
00:17:48,610 --> 00:17:51,637
Te quería. Eso es lo que importa.

260
00:17:56,297 --> 00:17:58,756
¿Te puedo hacer una pregunta?

261
00:17:59,138 --> 00:18:00,920
Según el último informe
que recibimos del Arca,

262
00:18:00,922 --> 00:18:03,415
estabais bajo ataque de los terrícolas.

263
00:18:03,417 --> 00:18:05,577
¿Qué ha cambiado?

264
00:18:05,579 --> 00:18:07,707
Bueno, resultó que teníamos
un enemigo en común.

265
00:18:07,709 --> 00:18:10,568
¿Qué les pasó?

266
00:18:10,570 --> 00:18:12,099
- Que ganamos.
- Silencio.

267
00:18:14,529 --> 00:18:16,158
Escuchad.

268
00:18:17,557 --> 00:18:19,685
Tambores de guerra.

269
00:18:19,687 --> 00:18:21,349
Azgeda.

270
00:18:21,351 --> 00:18:23,045
¿Puedes saber que es la
Nación de Hielo por el sonido?

271
00:18:23,047 --> 00:18:26,872
No, por ellos.

272
00:18:26,874 --> 00:18:29,034
Necesitamos esconder esos cuerpos

273
00:18:29,036 --> 00:18:31,031
a menos que quieras que crean
que nosotros los matamos.

274
00:18:31,033 --> 00:18:32,329
Vamos. Deprisa.

275
00:18:32,331 --> 00:18:34,458
Espera. Dos personas a las 12 en punto.

276
00:18:40,410 --> 00:18:41,711
Es Clarke.

277
00:18:42,978 --> 00:18:44,672
- ¡Oye, oye, oye!
- Fuera de mi camino.

278
00:18:44,674 --> 00:18:47,367
- Nunca los alcanzarás a tiempo.
- Tiene razón. Mira.

279
00:18:49,765 --> 00:18:51,759
No hay manera de cruzar sin ser vistos.

280
00:18:51,761 --> 00:18:54,487
Deberíamos escondernos,
dejar que el ejército pase.

281
00:18:54,489 --> 00:18:56,983
Y luego buscamos a Clarke.

282
00:18:59,579 --> 00:19:02,174
Chicos, hay una cueva.

283
00:19:03,972 --> 00:19:05,966
Acabamos de tener suerte. Vamos.

284
00:19:05,968 --> 00:19:07,397
- No puedo ir con vosotros.
- ¿Por qué?

285
00:19:07,399 --> 00:19:08,861
La Nación de Hielo
ha cruzado la frontera.

286
00:19:08,863 --> 00:19:10,125
Están marchando en
contra de mi comandante.

287
00:19:10,127 --> 00:19:11,423
Tengo que advertirla.

288
00:19:11,425 --> 00:19:12,953
- Nosotros recuperaremos a Clarke.
- Más os vale.

289
00:19:12,955 --> 00:19:14,350
Si la Reina de Hielo la captura primero,

290
00:19:14,352 --> 00:19:16,880
morirá y estaremos en guerra.

291
00:19:46,493 --> 00:19:48,688
Grita otra vez, y ambos
estaremos muertos.

292
00:19:59,467 --> 00:20:00,704
Oye...

293
00:20:02,534 --> 00:20:04,491
¿Realmente has estado
en la Ciudad de la Luz?

294
00:20:04,491 --> 00:20:05,757
Cállate, Otan.

295
00:20:05,759 --> 00:20:08,459
No pienso escuchar
esa batallita otra vez.

296
00:20:12,515 --> 00:20:14,871
Ven.

297
00:20:15,448 --> 00:20:17,464
Ven a dar un paseo conmigo.

298
00:20:18,660 --> 00:20:20,767
Menos mal que ahora tiene a alguien más

299
00:20:20,769 --> 00:20:22,659
a quien predicar, ¿no?

300
00:20:23,492 --> 00:20:24,656
¿No eres creyente?

301
00:20:24,658 --> 00:20:26,884
Creo que estás aquí por una razón.

302
00:20:26,886 --> 00:20:29,846
Solo que no sé cuál es aún.

303
00:20:31,810 --> 00:20:33,904
Fuimos reclutados.

304
00:20:33,906 --> 00:20:35,635
¿Reclutados por quién?

305
00:20:35,637 --> 00:20:37,198
No sé su nombre.

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,558
Vino en una máquina voladora.

307
00:20:42,958 --> 00:20:44,052
Te refieres al dron, ¿verdad?

308
00:20:44,054 --> 00:20:47,014
Así es como también nos encontró.

309
00:20:47,016 --> 00:20:48,344
¿Y qué hacéis por ella?

310
00:20:48,346 --> 00:20:49,976
Recolectamos tecnología.

311
00:20:49,978 --> 00:20:51,206
Quieres decir que la robáis.

312
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Cuando tenemos que hacerlo.

313
00:20:53,837 --> 00:20:58,559
La traemos a la isla, a él.

314
00:20:58,561 --> 00:21:01,320
Así es como sobrevivimos.

315
00:21:01,322 --> 00:21:05,447
Esta vez, ella dijo que
necesitaban un vehículo.

316
00:21:11,404 --> 00:21:13,232
¿Qué haces?

317
00:21:14,865 --> 00:21:16,560
No intentes ser un héroe,

318
00:21:16,562 --> 00:21:18,222
y no te derribaré esta vez.

319
00:21:18,224 --> 00:21:20,186
¿Un héroe?

320
00:21:20,188 --> 00:21:22,781
Y creía que me conocías.

321
00:21:22,783 --> 00:21:24,278
Vamos. ¿De verdad vas a robar

322
00:21:24,280 --> 00:21:25,776
a la gente para la que robas?

323
00:21:26,497 --> 00:21:30,200
Tenemos otros compradores.
Ahora, no hagas ruido.

324
00:21:39,400 --> 00:21:41,446
Mala idea.

325
00:21:54,125 --> 00:21:56,153
Vale. Tranquilo, tranquilo. Oye, vamos.

326
00:21:56,155 --> 00:21:58,049
Oye, grandullón, vamos. No
ha pasado nada, ¿está bien?

327
00:21:58,051 --> 00:22:01,610
Bájala. Bájala, ¿de acuerdo?

328
00:22:07,800 --> 00:22:10,427
No hay dolor en la Ciudad de la Luz.

329
00:22:31,439 --> 00:22:32,786
¿Vienes, o qué?

330
00:23:11,308 --> 00:23:14,566
Un centímetro más y estaría muerto.

331
00:23:15,711 --> 00:23:18,404
Quizás no eres la Comandante
de la Muerte, después de todo.

332
00:23:20,036 --> 00:23:22,429
Ahora se calla.

333
00:23:25,033 --> 00:23:27,986
¿Por qué te escondes de tu gente?

334
00:23:27,988 --> 00:23:30,748
¿Por qué huyes de los tuyos?

335
00:23:44,887 --> 00:23:47,617
La gran Wanheda...

336
00:23:55,704 --> 00:23:57,698
Asesina de la Montaña.

337
00:23:59,197 --> 00:24:01,125
No soy nadie.

338
00:24:02,891 --> 00:24:06,748
Hay mucha gente allí
fuera buscando a nadie.

339
00:24:06,750 --> 00:24:10,973
Obviamente no eres leal
a la Nación de Hielo,

340
00:24:10,975 --> 00:24:13,069
¿por qué me llevas allí entonces?

341
00:24:17,199 --> 00:24:19,025
Mira. Lo que sea que la
Reina de Hielo te vaya a dar,

342
00:24:19,027 --> 00:24:21,788
mi gente te ofrecerá más.

343
00:24:21,790 --> 00:24:24,349
Lo dudo,

344
00:24:24,351 --> 00:24:26,379
no por alguien que los ha abandonado.

345
00:24:28,277 --> 00:24:30,338
No sabes nada acerca de mí.

346
00:24:30,340 --> 00:24:32,834
Sé que has cogido el
camino de los cobardes.

347
00:24:32,836 --> 00:24:34,863
Como si tú fueras diferente.

348
00:24:34,865 --> 00:24:38,324
Te escondes, igual que yo.

349
00:24:38,326 --> 00:24:41,018
Huyes, igual que yo.

350
00:24:41,020 --> 00:24:43,548
En la jungla, igual que yo.

351
00:24:43,550 --> 00:24:46,907
A mí me desterraron, no como a ti.

352
00:24:46,909 --> 00:24:50,214
Tú tuviste una elección,

353
00:24:50,215 --> 00:24:53,729
y no, no puedo llevarte con tu gente...

354
00:24:57,224 --> 00:24:59,685
porque eres el camino
de regreso a la mía.

355
00:25:08,305 --> 00:25:10,830
- La estamos perdiendo.
- Relájate. Guarda tu energía.

356
00:25:10,832 --> 00:25:13,625
Kane tiene razón, hijo.
Las tropas se irán pronto.

357
00:25:13,627 --> 00:25:15,954
Vas a necesitar tu fuerza,
para lo que vendrá después.

358
00:25:37,156 --> 00:25:40,110
Necesito saber qué pasó.

359
00:25:40,440 --> 00:25:42,606
Monty...

360
00:25:43,018 --> 00:25:44,768
Por favor.

361
00:25:54,305 --> 00:25:56,113
Aterrizamos en la nieve.

362
00:26:02,064 --> 00:26:04,698
Tu padre dijo

363
00:26:04,700 --> 00:26:07,026
que absorbió parte del impacto.

364
00:26:07,028 --> 00:26:08,591
Por eso sobrevivimos.

365
00:26:13,273 --> 00:26:17,341
La nieve parecía tan bonita...

366
00:26:21,536 --> 00:26:22,698
¿Charles?

367
00:26:24,397 --> 00:26:27,855
Los niños estaban jugando en ella.

368
00:26:33,382 --> 00:26:36,507
Fueron los primeros en morir...

369
00:26:38,455 --> 00:26:40,033
15 de ellos.

370
00:26:41,765 --> 00:26:46,454
Si no hubiera sido por tu
padre, habrían sido más.

371
00:26:46,456 --> 00:26:49,049
Trajo a cuatro niños
de regreso a la nave,

372
00:26:49,051 --> 00:26:52,510
todos ellos siguen vivos a día de hoy.

373
00:26:55,108 --> 00:26:58,764
Lo cogieron cuando
volvía a por el quinto.

374
00:27:01,097 --> 00:27:04,753
Tu padre murió como un héroe, Monty.

375
00:27:09,414 --> 00:27:12,939
Hemos estado luchando contra
los terrícolas desde entonces.

376
00:27:12,941 --> 00:27:15,600
Eso fue la Nación de Hielo.

377
00:27:15,602 --> 00:27:18,595
No todos los terrícolas son iguales.

378
00:27:18,597 --> 00:27:20,990
Lo son para mí.

379
00:27:32,272 --> 00:27:34,931
En cuanto Otan llegue, nos podremos ir.

380
00:27:34,933 --> 00:27:36,861
¿Socios en los crímenes?

381
00:27:42,752 --> 00:27:46,444
Lo que sea que haya ahí dentro,
lo dividiremos en tres partes.

382
00:27:46,446 --> 00:27:49,405
Te lo has ganado.

383
00:27:49,407 --> 00:27:51,501
Sí y todo lo que hemos tenido que
hacer ha sido matar a un hombre.

384
00:28:02,505 --> 00:28:04,810
Gracias por salvarme la vida.

385
00:28:11,749 --> 00:28:13,162
Déjame.

386
00:28:20,151 --> 00:28:23,209
Yo podría haber hecho eso.

387
00:28:31,273 --> 00:28:33,292
Vaya, eso sí que es tecnología.

388
00:28:37,042 --> 00:28:38,980
Es más que tecnología.

389
00:28:38,982 --> 00:28:41,044
El estúpido hijo de
puta la trajo con él.

390
00:28:41,046 --> 00:28:44,138
¿Traer a quién con él?

391
00:28:45,437 --> 00:28:46,933
Has tardado mucho.

392
00:28:46,935 --> 00:28:48,397
No deberíais haber abierto eso.

393
00:28:48,399 --> 00:28:50,493
Necesitábamos ver lo que
teníamos. Échale un vistazo.

394
00:28:54,388 --> 00:28:56,149
No llevas tu bufanda.

395
00:29:01,940 --> 00:29:04,168
¿Cómo sabes hacer eso?

396
00:29:04,170 --> 00:29:06,097
Dame la mochila, John.

397
00:29:07,460 --> 00:29:08,742
No.

398
00:29:10,226 --> 00:29:13,717
Calma. Calma... vamos. Tranquilo.

399
00:29:14,683 --> 00:29:18,042
¿Qué estás haciendo? Otan, suéltame.

400
00:29:18,044 --> 00:29:20,870
No tiene que ser de esta manera, John.

401
00:29:20,872 --> 00:29:22,666
¿Qué demonios pasa?

402
00:29:22,668 --> 00:29:24,663
Otan se ha comido el maldito
chip. Eso es lo que pasa.

403
00:29:24,665 --> 00:29:26,959
Nadie más tiene que morir hoy.

404
00:29:26,961 --> 00:29:29,653
Dime, tu amiga imaginaria,
¿es a prueba de agua?

405
00:29:29,655 --> 00:29:32,481
- ¿Deberíamos averiguarlo?
- No es imaginaria.

406
00:29:32,483 --> 00:29:35,810
Ella es muy, muy real y puede ayudarte.

407
00:29:35,812 --> 00:29:38,837
Todo lo que tienes
que hacer es decir sí.

408
00:29:38,839 --> 00:29:41,865
Todo lo que tienes
que hacer es soltarla.

409
00:29:41,867 --> 00:29:45,292
Estás lleno de dolor, John.

410
00:29:45,294 --> 00:29:47,354
Yo he pasado por eso.

411
00:29:47,356 --> 00:29:50,183
Perder a mi hijo casi me mata.

412
00:29:50,821 --> 00:29:53,210
La Ciudad de la Luz me liberó.

413
00:29:53,212 --> 00:29:56,172
Me hizo sentir pleno.

414
00:29:56,741 --> 00:29:59,665
Puedo liberarte, John.

415
00:30:00,401 --> 00:30:02,760
Solo debes devolverme lo que es mío.

416
00:30:05,290 --> 00:30:08,415
- Tengo una idea mejor.
- ¡Detente!

417
00:30:08,417 --> 00:30:10,279
¿Quieres que me detenga?

418
00:30:10,281 --> 00:30:12,775
Suéltala ahora mismo,

419
00:30:12,777 --> 00:30:15,237
o voy a ahogar a la
zorra del vestido rojo.

420
00:30:25,845 --> 00:30:28,445
- Bien.
- Otan...

421
00:30:28,447 --> 00:30:30,775
Emori, entra al bote.

422
00:30:34,237 --> 00:30:36,398
Ahora dame la mochila.

423
00:30:38,829 --> 00:30:41,689
Toda suya, canciller.

424
00:30:43,220 --> 00:30:47,977
Arranca el bote. Nos vamos.

425
00:30:47,979 --> 00:30:49,906
Bon voyage, Jaha.

426
00:31:00,901 --> 00:31:02,915
Deberíamos seguirlos.

427
00:31:04,117 --> 00:31:07,840
No hay necesidad. Ya lo entenderán.

428
00:31:07,842 --> 00:31:10,768
¿Cómo puedes estar tan segura?

429
00:31:10,770 --> 00:31:14,628
Porque no te he contado
la mejor parte todavía.

430
00:31:16,426 --> 00:31:19,619
Sabes que aquí no hay dolor.

431
00:31:19,621 --> 00:31:24,309
Tampoco hay muerte
en la Ciudad de la Luz.

432
00:31:45,563 --> 00:31:47,757
Se está despertando.

433
00:31:51,851 --> 00:31:54,012
Oye...

434
00:31:54,887 --> 00:31:57,052
Bienvenido de vuelta, hermano.

435
00:31:58,291 --> 00:32:00,191
¿La Montaña?

436
00:32:01,710 --> 00:32:04,037
La única manera de salvarte.

437
00:32:06,492 --> 00:32:09,150
Gracias, Abby.

438
00:32:09,152 --> 00:32:11,113
¿Cuándo podremos moverlo?

439
00:32:11,115 --> 00:32:12,644
No nos conviene estar aquí.

440
00:32:12,646 --> 00:32:14,008
Este lugar acaba de salvarle la vida.

441
00:32:14,010 --> 00:32:15,938
No es tan simple.

442
00:32:15,940 --> 00:32:18,167
Nuestra gente,

443
00:32:18,169 --> 00:32:20,164
no ve nada más que muerte aquí.

444
00:32:20,166 --> 00:32:22,792
Nuestra gente se equivoca, Lincoln,

445
00:32:22,794 --> 00:32:26,419
y podríamos cambiar su forma de pensar.

446
00:32:26,421 --> 00:32:30,977
Los lugares no son malvados, hermano.

447
00:32:30,979 --> 00:32:33,971
La gente lo es.

448
00:32:33,973 --> 00:32:36,634
Abby, este lugar,

449
00:32:36,636 --> 00:32:39,928
podría hacer mucho bien

450
00:32:39,930 --> 00:32:42,922
a nuestra gente y la suya.

451
00:32:53,038 --> 00:32:56,298
Tenemos que encontrar
esperanza en algún lado.

452
00:33:02,588 --> 00:33:04,283
Vale.

453
00:33:07,045 --> 00:33:08,742
¿Vale qué?

454
00:33:12,203 --> 00:33:14,464
Vale. Abrámoslo.

455
00:33:31,236 --> 00:33:32,730
¿Dónde está?

456
00:33:38,055 --> 00:33:40,183
¡Vamos!

457
00:34:22,541 --> 00:34:25,334
- Hola...
- Estoy bien.

458
00:34:28,530 --> 00:34:30,756
Este era su favorito...

459
00:34:32,490 --> 00:34:35,582
Representa el Segundo
Círculo del Infierno,

460
00:34:35,584 --> 00:34:40,073
lo que es bastante
irónico si lo piensas.

461
00:34:43,036 --> 00:34:46,993
Le dije que me gustaba, pero...

462
00:34:46,995 --> 00:34:48,424
No lo sé.

463
00:34:55,979 --> 00:34:58,473
La echo de menos.

464
00:35:05,295 --> 00:35:07,423
Mejorará.

465
00:35:11,949 --> 00:35:14,410
¿Cuándo?

466
00:35:15,277 --> 00:35:18,536
42 de nosotros salimos con vida.

467
00:35:18,538 --> 00:35:20,998
Hicimos lo que teníamos que hacer.

468
00:35:21,000 --> 00:35:25,157
Hicisteis lo correcto.
Matar o que te maten

469
00:35:29,617 --> 00:35:33,016
¿Entonces ahora Mount
Weather es nuestro?

470
00:35:33,017 --> 00:35:34,739
Sí.

471
00:35:35,838 --> 00:35:37,434
Sí. Lo usamos como suministro.

472
00:35:37,436 --> 00:35:39,031
¿Suministro?

473
00:35:39,033 --> 00:35:41,095
Es una ciudad subterránea,
a prueba nuclear.

474
00:35:41,097 --> 00:35:43,423
Hemos establecido una tregua.

475
00:35:43,425 --> 00:35:45,153
Necesitamos pensar en
la imagen que damos.

476
00:35:45,155 --> 00:35:46,617
Tenéis que pensar lo que pasará

477
00:35:46,619 --> 00:35:48,348
cuando los terrícolas rompan la tregua,

478
00:35:48,350 --> 00:35:50,211
porque lo harán.

479
00:35:58,364 --> 00:36:00,259
Mierda.

480
00:36:02,072 --> 00:36:04,750
Bellamy, ¿qué estás haciendo?

481
00:37:21,883 --> 00:37:23,222
Bellamy.

482
00:37:24,672 --> 00:37:26,600
- Te sacaré de aquí.
- ¡Cuidado!

483
00:37:29,729 --> 00:37:31,557
Por favor. Por favor, no.

484
00:37:31,559 --> 00:37:34,052
Haré cualquier cosa.
Yo... dejaré de luchar.

485
00:37:34,054 --> 00:37:37,181
Por favor, no lo mates.

486
00:37:46,998 --> 00:37:47,961
Gracias.

487
00:37:50,893 --> 00:37:54,648
No nos sigas.

488
00:38:13,858 --> 00:38:16,318
Bellamy. Está herido.

489
00:38:16,320 --> 00:38:18,681
Está aquí.

490
00:38:18,683 --> 00:38:20,511
Te dijimos que esperaras
a que se fueran las tropas.

491
00:38:20,513 --> 00:38:22,374
¿Qué ha pasado?

492
00:38:22,376 --> 00:38:26,133
Casi que la tenía.

493
00:38:26,135 --> 00:38:28,463
Pike, busca su rastro.

494
00:38:28,465 --> 00:38:31,657
Es inútil. Ahora sabe que lo seguimos.

495
00:38:36,632 --> 00:38:38,345
Oye.

496
00:38:38,347 --> 00:38:40,973
No puedes siquiera caminar.

497
00:38:40,975 --> 00:38:44,600
Entonces ¿qué? ¿nos rendimos?

498
00:38:44,602 --> 00:38:46,830
¿dejamos que la mate?

499
00:38:47,805 --> 00:38:48,725
Dios...

500
00:38:48,727 --> 00:38:51,786
Bellamy, yo también quiero encontrarla,

501
00:38:51,788 --> 00:38:53,484
pero mírate la pierna.

502
00:38:53,486 --> 00:38:54,815
Podrías morir aquí fuera.
No tenemos ningún rastro.

503
00:38:54,817 --> 00:38:57,243
No podemos perder a Clarke. Nosotros...

504
00:39:01,937 --> 00:39:04,163
No podemos perderla.

505
00:39:04,165 --> 00:39:06,592
La encontraremos, ¿vale?

506
00:39:06,594 --> 00:39:08,789
Se nos ocurrirá algo, lo prometo...

507
00:39:10,853 --> 00:39:13,646
Pero esta no es la manera.

508
00:39:19,071 --> 00:39:21,199
Vale.

509
00:39:21,201 --> 00:39:23,328
Te tengo. Vamos.

510
00:39:23,330 --> 00:39:25,192
Volvamos.

511
00:39:33,267 --> 00:39:36,271
Wanheda, como prometí.

512
00:39:46,167 --> 00:39:47,284
Hola, Clarke.

513
00:39:56,225 --> 00:39:58,164
El trato era que la trajeras intacta.

514
00:39:58,166 --> 00:40:00,660
No se entregó fácilmente.

515
00:40:00,662 --> 00:40:04,086
No esperaba menos.

516
00:40:04,088 --> 00:40:07,447
He hecho mi parte. Ahora haz la tuya.

517
00:40:07,449 --> 00:40:10,309
Levanta mi destierro.

518
00:40:10,311 --> 00:40:13,225
Me dijeron que las tropas de tu
madre marchan sobre Polis.

519
00:40:13,226 --> 00:40:14,904
Eso no tiene nada que ver conmigo.

520
00:40:15,104 --> 00:40:16,697
Honra nuestro trato.

521
00:40:16,699 --> 00:40:19,359
Honraré nuestro trato cuando
tu reina honre mi alianza.

522
00:40:20,277 --> 00:40:22,918
Encierra al príncipe Roan de Azgeda.

523
00:40:22,920 --> 00:40:24,449
Sí, Heda.

524
00:40:32,536 --> 00:40:34,697
- ¿Qué hay de Wanheda?
- Dejadnos solas.

525
00:40:42,258 --> 00:40:43,514
Ya me has oído.

526
00:40:48,147 --> 00:40:50,389
Ayudadla a levantarse.

527
00:40:55,851 --> 00:40:58,153
Lo siento.

528
00:40:58,155 --> 00:41:00,549
Tenía que ser de esta manera.

529
00:41:00,551 --> 00:41:02,046
Tenía que asegurarme de
que Wanheda no cayese

530
00:41:02,048 --> 00:41:05,107
en las manos de la Reina de Hielo.

531
00:41:05,109 --> 00:41:09,133
La guerra está empezando, Clarke.

532
00:41:09,679 --> 00:41:11,129
Te necesito.

533
00:41:12,882 --> 00:41:14,542
¡Zorra!

534
00:41:14,543 --> 00:41:16,354
¿Querías a la Comandante de la Muerte?

535
00:41:16,356 --> 00:41:19,248
¡La tienes!

536
00:41:19,250 --> 00:41:22,043
¡Te mataré!

537
00:41:23,570 --> 00:41:25,836
¡No!