1
00:00:01,600 --> 00:00:03,726
ما در فضا بدنيا اومديم

2
00:00:03,808 --> 00:00:06,567
به ما گفته شده بود زمين غيرقابلِ سكونت‌ـه

3
00:00:06,568 --> 00:00:12,291
ولي در اشتباه بودند، از لحظه‌ي رسيدن‌مون
به زمين براي جون‌مون مي‌جنگيديم

4
00:00:12,293 --> 00:00:14,994
برخي از ما به همين دليل داغون شدند

5
00:00:14,996 --> 00:00:16,929
ولي اكثر ما هنوز پابرجا مونديم

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,332
،در جستجويِ باقي‌ـه بازماند‌گان آركيم

7
00:00:19,334 --> 00:00:22,836
سعي مي‌كنيم چيزي واقعي و ماندگار از
اين سرزمينِ غيرمسكوني بسازيم

8
00:00:22,837 --> 00:00:24,037
يه خونه

9
00:00:24,038 --> 00:00:25,772
،رهبران ما بر اين باورند براي زنده‌ماندن

10
00:00:25,774 --> 00:00:28,541
بايد با زميني‌ها صلح كنيم

11
00:00:28,543 --> 00:00:32,979
ولي صلح اينجا يك مفهوم بيگانه‌ست

12
00:00:33,681 --> 00:00:35,114
من نميام تو

13
00:00:35,116 --> 00:00:36,082
...كلارك

14
00:00:36,084 --> 00:00:37,884
هر روز ديدن چهره‌هاشون

15
00:00:37,986 --> 00:00:39,485
فقط به يادم مياره براي اومدن‌‍شون

16
00:00:39,487 --> 00:00:41,354
به اينجا چه كاري كردم

17
00:00:41,356 --> 00:00:43,556
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

18
00:00:43,558 --> 00:00:45,291
داريم به شهر نور ميريم

19
00:00:45,293 --> 00:00:47,694
نديد بهم ايمان داشته باش، جان مورفي

20
00:00:47,696 --> 00:00:51,531
"خوش اومدي،" تلونيوس
سال‌ها منتظر بودم

21
00:00:51,533 --> 00:00:53,266
اسم من "اَلي‌"ـه

22
00:00:55,570 --> 00:00:59,472
.سعي كردم جلوي اَلي رو بگيرم
واقعاً متأسفم

23
00:01:12,621 --> 00:01:15,755
درِ خارجي بسته شد

24
00:01:15,757 --> 00:01:18,591
يالا. يالا

25
00:01:18,593 --> 00:01:20,660
!يالا

26
00:01:20,662 --> 00:01:23,496
كريس" كجايي، پسر؟ "

27
00:01:24,566 --> 00:01:28,001
كريس؟ كريس؟

28
00:01:29,904 --> 00:01:31,404
!كريس

29
00:01:33,341 --> 00:01:35,241
مي‌دونستم. خبر اشتباه بود

30
00:01:35,243 --> 00:01:36,976
كار "چين" نبوده

31
00:01:36,978 --> 00:01:38,845
احمق حرومزاده گذاشته اَلي آزاد بشه

32
00:01:38,847 --> 00:01:40,980
كمكم كن. تشعشع‌ اتمي داره مي‌رسه

33
00:01:40,981 --> 00:01:42,716
بايد ببريمش بيرون مگر اينكه

34
00:01:42,717 --> 00:01:44,917
بخوايم با يه جسد زندگي كنيم

35
00:01:44,919 --> 00:01:48,721
!زودباش، آه

36
00:02:04,172 --> 00:02:09,642
،سعي كردم جلوي اَلي رو بگيرم
ولي كنترل رو از دست دادم

37
00:02:11,246 --> 00:02:13,446
واقعاً متأسفم

38
00:02:14,783 --> 00:02:16,783
.سال 2051
بكا"، اَلي رو ملاقات مي‌كنه"

39
00:02:16,785 --> 00:02:18,451
كريس، بايد برگردم سركار

40
00:02:18,453 --> 00:02:21,020
داريم كار مي‌كنيم

41
00:02:21,022 --> 00:02:24,190
اَلي مي‌خواست كه يه سوپرايز باشه

42
00:02:26,895 --> 00:02:29,662
سلام، بكا

43
00:02:30,665 --> 00:02:32,598
كار كي بوده؟

44
00:02:32,600 --> 00:02:36,602
كار من بود. كارم رو تأييد نمي‌‌كني؟

45
00:02:36,604 --> 00:02:38,338
همونطور كه مي‌دوني، فكر نمي‌كردم

46
00:02:38,340 --> 00:02:40,006
به يه شمايل احتياج دارم

47
00:02:40,008 --> 00:02:42,842
ولي تو اين فكر رو داشتي

48
00:02:42,844 --> 00:02:44,944
پس چرا خالقم نباشه؟

49
00:02:44,946 --> 00:02:46,245
پس چرا خالقم نباشه؟

50
00:02:46,247 --> 00:02:47,547
پس چرا خالقم نباشه؟

51
00:02:47,549 --> 00:02:49,315
لطفاً فرمانِ مركزي خودت رو شرح بده

52
00:02:49,317 --> 00:02:52,051
فرمانِ مركزيم اينه كه زندگي رو بهتر كنم

53
00:02:52,053 --> 00:02:53,286
...زندگي رو بهتر كنم

54
00:02:53,288 --> 00:02:54,620
زندگي رو بهتر كنم

55
00:02:54,622 --> 00:02:56,756
چطور مي‌خواي اينكار رو بكني؟

56
00:02:56,758 --> 00:02:58,358
با حل كردن مشكل بنيادي

57
00:02:59,828 --> 00:03:01,427
با حل كردن مشكل بنيادي

58
00:03:01,429 --> 00:03:04,097
با حل كردن
مشكل بنيادي

59
00:03:04,099 --> 00:03:07,600
مشكل بنيادي چيه اَلي؟

60
00:03:07,602 --> 00:03:10,670
بسيارى از مردم
[ جمعيت زياد ]

61
00:03:10,672 --> 00:03:12,872
آم، بسيارى از مردم؟

62
00:03:12,874 --> 00:03:14,540
بسيارى از مردم

63
00:03:14,542 --> 00:03:18,444
آه، خب، بدون شك ترتيب اين
قضيه رو دادي، مگه نه؟

64
00:03:21,950 --> 00:03:24,751
‏86 روز گذشته

65
00:03:24,753 --> 00:03:28,020
...آخرين بسته غذاست، پس

66
00:03:32,160 --> 00:03:35,828
واقعاً فكر نمي‌كردم انقد دلم
براي آرك تنگ بشه

67
00:03:35,830 --> 00:03:39,165
،ولي بگذريم، جاها
اگر داري اين رو مي‌بيني

68
00:03:39,167 --> 00:03:41,734
بدون شك يعني هنوز زنده‌اي

69
00:03:41,736 --> 00:03:46,139
!پس گور بابات

70
00:03:55,183 --> 00:03:57,350
اوه، زودباش

71
00:04:03,591 --> 00:04:04,891
...من

72
00:04:06,260 --> 00:04:09,161
...مم

73
00:04:10,899 --> 00:04:13,266
درِ خارجي باز شد

74
00:04:36,624 --> 00:04:39,191
وايسا! برگرد اينجا

75
00:04:40,928 --> 00:04:42,728
!آه

76
00:04:55,910 --> 00:04:57,643
"جان"

77
00:05:00,148 --> 00:05:02,248
اومدي

78
00:05:02,250 --> 00:05:04,650
جاها -
خوش اومدي -

79
00:05:06,721 --> 00:05:09,822
خيلي حرف براي زدن

80
00:05:09,824 --> 00:05:13,125
و وقتِ خيلي كمي داريم

81
00:05:13,127 --> 00:05:15,161
پيداش كردم، جان

82
00:05:15,163 --> 00:05:17,563
شهر نور حقيقت داره

83
00:05:19,367 --> 00:05:22,468
!گذاشتي زنده بمونم

84
00:05:22,470 --> 00:05:23,936
خيلي‌خب

85
00:05:48,108 --> 00:06:11,119
(€rik) زيرنويس از عرفان

86
00:06:41,716 --> 00:06:45,384
،تو چنگش بودم
ولي زيادي تهاجمي بود

87
00:06:45,386 --> 00:06:46,786
هر چي تو بگي

88
00:06:48,856 --> 00:06:50,356
به همين زودي داري تسليم ميشي؟

89
00:06:50,358 --> 00:06:53,259
بخش 7 رو قراره نقشه‌‍برداري ‌كنيم

90
00:06:53,261 --> 00:06:56,061
هارپر"، بيا قال قضيه رو بكنيم"

91
00:06:57,732 --> 00:07:01,467
شورا ازت مي‌خواد اين رو بپوشي

92
00:07:01,469 --> 00:07:03,536
من از مردم جنگل‌ـم

93
00:07:03,538 --> 00:07:05,738
يونيفورم تغييرش نميده

94
00:07:05,740 --> 00:07:08,140
"الان اينجا خونه‌ي ماست،" لينكلن

95
00:07:08,142 --> 00:07:10,276
واسش جنگيديم

96
00:07:10,278 --> 00:07:12,578
دوستان زيادي از ما بخاطرش مُردن

97
00:07:12,580 --> 00:07:15,347
توي آرك، اين يونيفرم
معناي متفاوتي داشت

98
00:07:15,349 --> 00:07:20,219
اينجا، چيزي‌ـه كه ما
باهمديگه بهش معنا ميديم

99
00:07:20,221 --> 00:07:23,455
خواهرم بلاخره اين رو درك مي‌كنه

100
00:07:25,059 --> 00:07:27,560
دو به دو مبارزه كنيد، همين الان

101
00:07:29,797 --> 00:07:34,633
هي، بخش 7، اين تو رو درست
روي مرز قوم يخي قرار ميده

102
00:07:34,635 --> 00:07:35,801
آره، مي‌دونم

103
00:07:35,803 --> 00:07:37,403
فقط چون " آزگدا" بخشي از

104
00:07:37,405 --> 00:07:38,537
ائتلاف فرمانده بوده، به اين معني نيست

105
00:07:38,539 --> 00:07:40,472
كه اونا به آتش‌بس احترام بذارن

106
00:07:40,474 --> 00:07:42,408
من بايد تو اون گشت باشم -
منم همين رو مي‌خوام -

107
00:07:42,410 --> 00:07:44,310
همه‌مون مي‌خوايم، ولي تا زماني
كه فرمانده موافقت كنه

108
00:07:44,312 --> 00:07:46,712
دستور كشتن تو رو برداره

109
00:07:46,714 --> 00:07:49,281
بيشتر از ارزشت دردسرسازي

110
00:08:02,964 --> 00:08:05,631
بعد دو روز تازه رئيس‌شورا خوابيده

111
00:08:05,633 --> 00:08:07,299
پس سريع ميگم

112
00:08:07,301 --> 00:08:09,134
داريم به بخش 7 ميريم

113
00:08:09,136 --> 00:08:11,604
بنظرم بايد كل واحد رو مسلح كنيم

114
00:08:11,606 --> 00:08:14,406
اجازه داده ميشه، ولي قوانين‌ـه

115
00:08:14,408 --> 00:08:16,508
...درگيري همچنان شامل

116
00:08:16,510 --> 00:08:17,943
واكنش غيركشنده‌ست

117
00:08:17,945 --> 00:08:19,945
مفهموم شد

118
00:08:19,947 --> 00:08:23,148
بلامي"، بعد از جريان ماونت‌ودر"

119
00:08:23,150 --> 00:08:25,751
حمله‌اي رخ نداده

120
00:08:25,753 --> 00:08:27,486
الان سه ماه ميشه

121
00:08:27,488 --> 00:08:30,756
مردم بر اين باورن كه اين صلح واقعي‌ـه

122
00:08:30,758 --> 00:08:32,892
سعي كن گند نزني بهش

123
00:08:32,894 --> 00:08:36,629
بله، قربان

124
00:08:37,965 --> 00:08:40,633
خيلي پيشرفت داشته

125
00:08:41,802 --> 00:08:45,437
در حال پيشرفت كردنه

126
00:08:45,439 --> 00:08:48,540
داشتم خواب مي‌ديدم توي آرك هستيم

127
00:08:48,542 --> 00:08:51,543
قبل از اينكه بچه‌ها رو بفرستيم زمين

128
00:09:02,056 --> 00:09:04,690
شايد كلارك توي بخش 7 باشه

129
00:09:04,692 --> 00:09:07,393
مي‌تونيم يه گروه جستجوي ديگه بفرستيم

130
00:09:09,864 --> 00:09:12,097
پيداش نمي‌كنن

131
00:09:12,099 --> 00:09:14,833
مگر اينكه خودش بخواد پيدا بشه

132
00:09:14,835 --> 00:09:17,403
قربان، خانم

133
00:09:17,405 --> 00:09:19,672
يه سري مريض بايد ببينم

134
00:09:21,575 --> 00:09:23,742
قربان، الان يه سيگنال روي

135
00:09:23,744 --> 00:09:25,711
يه كانال امن دريافت كرديم، 3 تا كليك

136
00:09:25,713 --> 00:09:27,947
‏3 تا كليك

137
00:09:27,949 --> 00:09:31,717
مي‌خواد ملاقات كنه

138
00:09:37,191 --> 00:09:40,426
مانتي، چرا آماده نيستي؟

139
00:09:40,428 --> 00:09:44,496
من آماده‌م. ولي اون نيست

140
00:09:55,242 --> 00:09:58,510
چه كنيم؟

141
00:09:58,512 --> 00:10:01,180
اين دفعه بايد ولش كنيم

142
00:10:01,182 --> 00:10:03,282
وضعش بهتر نميشه

143
00:10:03,284 --> 00:10:06,418
مرگِ "مايا" داغونش كرده

144
00:10:06,420 --> 00:10:08,721
به اين مأموريت نياز داره

145
00:10:12,660 --> 00:10:14,526
يه دستش رو بگير

146
00:10:15,763 --> 00:10:19,231
!يالا -
اوه -

147
00:10:28,776 --> 00:10:30,743
زيك"، گفتم اول بخش توليد "

148
00:10:30,745 --> 00:10:32,144
بخش هنر خوب پيش ميره

149
00:10:32,146 --> 00:10:34,780
مانتي، در اختيار تو

150
00:10:35,783 --> 00:10:39,918
هي، آروم پيش ميره؟

151
00:10:39,920 --> 00:10:42,521
از اونجا متنفرم

152
00:10:42,523 --> 00:10:45,357
مي‌دونم

153
00:10:46,594 --> 00:10:49,762
يه چيزي برات آوردم

154
00:10:53,734 --> 00:10:58,203
گفتي قبلاً مامانت اين رو برات مي‌خوند

155
00:10:58,205 --> 00:11:02,207
با خودم گفتم ازش خوشت مياد

156
00:11:02,209 --> 00:11:05,377
خوشم مياد. ممنون

157
00:11:10,985 --> 00:11:12,953
!هي

158
00:11:13,179 --> 00:11:13,745
آروم باش

159
00:11:14,222 --> 00:11:16,322
صبح تو هم بخير

160
00:11:19,527 --> 00:11:20,893
اگه نتونيم شليك كنيم به
چه درد مي‌خوره؟

161
00:11:20,895 --> 00:11:23,462
.مي‌تونيم، فقط براي كشتن نمي‌تونيم
وضع همه همينطوره

162
00:11:23,864 --> 00:11:24,697
اوكتويا كجاست؟

163
00:11:24,699 --> 00:11:25,731
داريم ميريم بيرون از ديوار

164
00:11:25,733 --> 00:11:28,000
واقعاً فكر مي‌كني موقعيت
رو از دست ميده؟

165
00:11:31,806 --> 00:11:34,506
شرمنده. خيلي سرد بود؟

166
00:11:41,048 --> 00:11:44,750
،تفنگ برات در كار نيست
تا وقتي مستي از سرت بپره

167
00:11:44,752 --> 00:11:46,418
نيازي هم ندارم

168
00:11:50,524 --> 00:11:52,858
بياين شروع كنيم

169
00:11:57,198 --> 00:11:59,331
مراقب خودت باش

170
00:12:08,209 --> 00:12:10,075
دختره از سرت هم زياده -
خفه -

171
00:12:10,077 --> 00:12:13,045
.مراقب باش
مانتي ممكنه دختره رو ذوب كنه

172
00:12:13,047 --> 00:12:14,880
!بسه ديگه

173
00:12:14,882 --> 00:12:18,750
ريون"، ببرمون بيرون"

174
00:12:30,631 --> 00:12:32,898
گمونم پيداش كرديم

175
00:12:32,900 --> 00:12:35,367
سعي كن عقب نموني

176
00:12:59,126 --> 00:13:02,594
♪ روز ♪

177
00:13:02,596 --> 00:13:07,299
♪ به روز ♪

178
00:13:07,301 --> 00:13:12,304
♪ راه مي‌روم ♪

179
00:13:12,306 --> 00:13:17,509
♪ و بازي مي‌كنم ♪

180
00:13:17,511 --> 00:13:21,046
♪ ولي  ♪

181
00:13:21,048 --> 00:13:24,349
♪ فردا روز ♪

182
00:13:24,351 --> 00:13:25,817
راه نداره

183
00:13:25,819 --> 00:13:27,152
اگه بخواي صندلي جلو باشي

184
00:13:27,154 --> 00:13:28,554
نميشه همينجوري ساكت بشيني

185
00:13:28,556 --> 00:13:31,957
♪ توقف مي‌كنم ♪

186
00:13:31,959 --> 00:13:35,060
.هي، عيبي نداره
مسير طولاني‌اي داريم

187
00:13:35,062 --> 00:13:37,296
♪ و شروع مي‌كنم ♪

188
00:13:47,575 --> 00:13:50,142
♪ چرا نميشه فقط يه ماچ بهم بدي؟ ♪

189
00:13:50,144 --> 00:13:52,744
♪ چرا نميشه فقط يه ماچ بهم بدي؟ ♪

190
00:13:52,746 --> 00:13:55,247
♪ شايد بعضي چيزها رو نمي‌خوام از دست بدم ♪

191
00:13:55,249 --> 00:13:58,283
♪ ولي به شلوارت نگاه مي‌كنم، ماچ لازم شدم ♪

192
00:13:58,285 --> 00:14:00,686
♪ چرا نميشه فقط يه سكس داشته باشم؟ ♪

193
00:14:00,688 --> 00:14:03,222
♪ چرا نميشه فقط يه سكس داشته باشم؟ ♪

194
00:14:03,224 --> 00:14:05,857
♪ باور كن، مي‌دونم چيكار كنم ♪

195
00:14:05,859 --> 00:14:08,860
♪ ولي يه چيزي نميذاره باهات عشق بازي كنم ♪

196
00:14:08,862 --> 00:14:13,465
♪ روز به روز ♪

197
00:14:13,467 --> 00:14:18,971
♪ عصباني ميشم و ميگم ♪

198
00:14:18,973 --> 00:14:24,476
♪ اون روزي كه جلو چشام ببينمش ♪

199
00:14:24,478 --> 00:14:29,381
♪ وقتي هو بكشم و شب‌بخير بگم ♪

200
00:14:29,383 --> 00:14:32,284
♪ پرت نكن، پرت نكن اونُ طرفم  ♪

201
00:14:32,286 --> 00:14:35,320
♪ پرت نكن، پرت نكن اونُ طرفم  ♪

202
00:14:35,322 --> 00:14:38,123
♪ مي‌دوني همدردي منُ داري ♪

203
00:14:38,125 --> 00:14:41,193
♪ پرت نكن، پرت نكن اونُ طرفم  ♪

204
00:14:50,838 --> 00:14:54,206
هدايت‌گر‌ راديويي مالِ آرك‌ـه

205
00:14:56,210 --> 00:14:57,909
هي، اين بهترين قسمتش بود

206
00:14:57,911 --> 00:14:59,845
كار كيه؟

207
00:15:02,216 --> 00:15:04,683
ايستگاه كشتزار

208
00:15:04,685 --> 00:15:07,052
چي؟ بعد از 4 ماه؟ چطور ممكنه؟

209
00:15:07,054 --> 00:15:08,787
.مي‌فهميم
كجا هستن؟

210
00:15:10,457 --> 00:15:12,691
نگو مهموني رو از دست دادم

211
00:15:12,693 --> 00:15:14,326
بخش 8

212
00:15:14,328 --> 00:15:15,594
بخش قومِ يخي‌ـه

213
00:15:15,596 --> 00:15:16,862
قضيه‌ش چيه؟

214
00:15:16,864 --> 00:15:18,196
پروتكل ميگه بايد برگرديم خونه

215
00:15:18,198 --> 00:15:20,032
بذاريم رئيس‌شورا تصميم بگيره
حركت بعدي چي باشه

216
00:15:20,034 --> 00:15:21,767
گور باباي پروتكل

217
00:15:21,769 --> 00:15:23,435
رئيس‌شورا مال ايستگاه كشتزار نيست

218
00:15:23,437 --> 00:15:26,672
مانتي هست. دوست‌پسر "ميلر" هم همينطور

219
00:15:26,674 --> 00:15:29,541
تصميم با شماست

220
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
بياين انجامش بديم

221
00:15:31,378 --> 00:15:33,545
حتماً بايد بپرسي؟

222
00:15:33,547 --> 00:15:35,580
سعي كن عقب نموني

223
00:16:16,995 --> 00:16:18,862
جاها

224
00:16:19,998 --> 00:16:23,099
هي بيدار شو

225
00:16:23,101 --> 00:16:26,469
تلونيوس اينجا نيست، جان

226
00:16:26,471 --> 00:16:29,039
توي شهر نورـه

227
00:16:29,041 --> 00:16:31,241
مي‌دونم تو چي هستي

228
00:16:36,315 --> 00:16:38,315
نيرو بخش‌ـه اطراف آدم‌هايي باشي

229
00:16:38,317 --> 00:16:41,518
كه دوباره تكنولوژي رو درك مي‌كنن

230
00:16:41,520 --> 00:16:44,421
اجازه بده توضيح بديم

231
00:16:44,423 --> 00:16:46,456
فكر خوبي‌ـه

232
00:16:46,458 --> 00:16:48,524
چطوره اول بگي چرا من رو توي
يه پناهگاه حبس كردي

233
00:16:48,526 --> 00:16:50,660
درحالي كه خودت اينجا مثل
يه شاه زندگي مي‌كردي؟

234
00:16:50,662 --> 00:16:53,563
دنياي بيرون هيچ ارزشي نداره

235
00:16:53,565 --> 00:16:55,398
در شهر نور، همه‌ي ما شاه هستيم

236
00:16:55,400 --> 00:16:57,701
منُ بگو فكر مي‌كردم منم دارم
عقلم رو از دست ميدم

237
00:16:57,703 --> 00:17:01,304
.حقيقت داره
مي‌تونم بهت نشون بدم

238
00:17:01,306 --> 00:17:06,042
خيلي‌خب، مي‌دوني اين زن همونه كه بمب‌هايي
كه دنيا رو به پايان رسوند پرتاب كرده، آره؟

239
00:17:06,544 --> 00:17:08,778
اشتباه مي‌كني

240
00:17:10,148 --> 00:17:12,916
دنيا رو به پايان نرسوند

241
00:17:13,218 --> 00:17:15,484
دنيا رو نجات داد

242
00:17:19,391 --> 00:17:21,324
من كه رفتم

243
00:17:22,627 --> 00:17:27,030
بذار بره. بلاخره قبول مي‌كنه

244
00:17:39,311 --> 00:17:41,811
اين جنگل بايد مرز باشه

245
00:17:41,813 --> 00:17:43,547
پس اهالي قوم يخي كجان؟

246
00:17:43,549 --> 00:17:44,881
خيلي جلوتر سمت شمال

247
00:17:44,883 --> 00:17:46,816
آزگدا 1600 كيلومتر‌ امتداد داره

248
00:17:46,818 --> 00:17:49,186
خوبه كه ما فقط بايد 200 متر بريم

249
00:17:49,188 --> 00:17:50,387
آروم

250
00:17:50,389 --> 00:17:51,721
يادتون باشه، قوانين درگيري

251
00:17:51,723 --> 00:17:53,523
نيروي غيركشنده هستن

252
00:17:53,525 --> 00:17:54,958
به فرمان من آرايش بگيرين

253
00:17:54,960 --> 00:17:57,194
ريون، تو توي سيار بمون -
به همين خيال باش -

254
00:17:57,196 --> 00:17:58,662
به همه‌ي نيروها نياز داريم

255
00:17:58,664 --> 00:18:00,330
دارن ميان

256
00:18:00,332 --> 00:18:03,867
‏120 متر...110 متر

257
00:18:03,869 --> 00:18:06,436
.اونا مردم خودمون هستن
دارين چيكار مي‌كنين؟

258
00:18:06,438 --> 00:18:09,072
اميدواريم مردم ما باشن

259
00:18:09,074 --> 00:18:10,574
به فرمان من

260
00:18:20,785 --> 00:18:22,586
قوم يخي؟

261
00:18:22,588 --> 00:18:25,689
درسته. علائم جنگي سفيد دارن

262
00:18:29,962 --> 00:18:32,762
خونسرد باشين

263
00:18:33,541 --> 00:18:34,666
كي هستين؟

264
00:18:34,967 --> 00:18:36,266
مردم آسمان

265
00:18:36,287 --> 00:18:38,020
دنبال مردم‌مون مي‌گرديم

266
00:18:38,786 --> 00:18:40,276
دنبال " وانهدا" مي‌گردن

267
00:18:43,075 --> 00:18:45,108
فكر مي‌كنن دنبال وانهدا هستيم

268
00:18:45,110 --> 00:18:47,344
كي هست؟ -
نمي‌دونم؟ -

269
00:18:47,346 --> 00:18:49,779
اون نور. اون ‌هدايت‌گر راديويي‌ـه

270
00:18:53,285 --> 00:18:54,284
هي، برگرد اينجا

271
00:18:54,286 --> 00:18:55,318
...جاسپر، چيكار

272
00:18:55,320 --> 00:18:56,386
چيكار داري مي‌كني؟

273
00:18:56,388 --> 00:18:57,921
...جاسپر -
مشكلي نيست. حواسم هست -

274
00:18:57,923 --> 00:18:59,322
بهشون بگو آتش‌بسِ فرمانده
رو بررسي مي‌كنيم

275
00:18:59,324 --> 00:19:00,324
همين الان

276
00:19:04,629 --> 00:19:06,830
اين مال ماست

277
00:19:06,910 --> 00:19:09,073
وانهدا كجاست؟

278
00:19:09,374 --> 00:19:10,236
!بذار بره

279
00:19:10,241 --> 00:19:13,471
!نمي‌دونيم اون كيه
خواهش مي‌كنم. مي‌تونيم به هم كمك كنيم

280
00:19:19,120 --> 00:19:21,766
فكر مي‌كني خنده‌داره؟

281
00:19:25,784 --> 00:19:26,983
!شليك نكنيد

282
00:19:26,985 --> 00:19:29,719
!جاسپر، بخواب زمين

283
00:19:39,631 --> 00:19:41,264
سيار 1، جواب بده

284
00:19:41,266 --> 00:19:42,766
تكرار مي‌كنم، سيار 1، جواب بده

285
00:19:42,768 --> 00:19:44,634
حالا چيكار كنيم؟ -
بلامي، كجايي؟ -

286
00:19:44,836 --> 00:19:45,836
تو چنگم بود

287
00:19:45,838 --> 00:19:47,137
چه فكري مي‌كردي؟

288
00:19:47,139 --> 00:19:49,005
هدايت‌گر رو گرفتيم، مگه نه؟

289
00:19:49,207 --> 00:19:50,473
آره، ولي از كجا گيرش آوردن؟

290
00:19:50,475 --> 00:19:52,208
اوه، اون بايد بره بخش پزشكي

291
00:19:52,210 --> 00:19:54,277
ما مجبور شديم به 3 تا گشتي‌ـه
قوم يخي شليك كنيم

292
00:19:54,279 --> 00:19:56,046
پناهگاه بخش 4، مفهومه

293
00:19:56,048 --> 00:19:57,314
مي‌توني بهم بگي چه خبره؟

294
00:19:57,316 --> 00:19:59,149
وقتي اونجا رسيدي. تمام و پايان

295
00:19:59,151 --> 00:20:03,086
بخش 4؟
چرا " كين" انقد از ديوار دور شده؟

296
00:20:03,088 --> 00:20:04,688
!ببرش خونه

297
00:20:04,690 --> 00:20:05,955
من خوبم. ممنون كه پرسيدي

298
00:20:05,957 --> 00:20:07,090
...ميلر -
بله؟ -

299
00:20:07,092 --> 00:20:08,191
يكي از اسب‌هاشون رو بيار

300
00:20:08,193 --> 00:20:10,193
ريون، از اونجايي كه نمي‌توني
سواري كني پشت سرش بشين

301
00:20:10,195 --> 00:20:11,195
مانتي، تو با من بيا

302
00:20:11,196 --> 00:20:12,662
بريم -
باشه -

303
00:20:35,354 --> 00:20:37,654
در مورد جاسپر حق با تو بود، ‌خوبه؟

304
00:20:37,656 --> 00:20:38,889
همين رو مي‌خواستي بگم؟

305
00:20:38,891 --> 00:20:40,991
ساكت. چشم‌هات رو باز كن

306
00:20:41,193 --> 00:20:43,727
‌مي‌تونستم نه بگم

307
00:20:43,729 --> 00:20:45,595
داره وضعش بدتر ميشه، نه؟

308
00:20:45,597 --> 00:20:48,431
آخه هر شب مست كردن يه
قضيه‌ـس، ولي خنديدن

309
00:20:48,433 --> 00:20:50,066
،وقتي يه چاقو زيرِ گلوت‌ـه

310
00:20:50,068 --> 00:20:52,102
خراب‌تر از اوني‌ـه كه فكر مي‌كردم

311
00:20:54,406 --> 00:20:56,973
اون كيه باهاش؟

312
00:20:56,975 --> 00:20:59,275
" ايندرا " -
ايندرا اينه؟ -

313
00:20:59,277 --> 00:21:01,010
حتماً بهش گفته ما آتش‌بس
رو نقض كرديم

314
00:21:01,012 --> 00:21:03,079
،قربان، قبل از اينكه چيزي بگيد
...يه دليل منطقي بود

315
00:21:03,081 --> 00:21:04,581
بعداً به اين موضوع مي‌رسيم

316
00:21:04,583 --> 00:21:06,549
جريان درباره‌ي كلارك‌ـه

317
00:21:06,551 --> 00:21:09,152
كلارك چي شده؟ -
دنبالش هستن -

318
00:21:09,154 --> 00:21:13,256
كي دنبالش‌ـه؟ -
همه -

319
00:22:06,903 --> 00:22:09,336
نبردت به پايان رسيده

320
00:22:31,249 --> 00:22:32,512
شكار خوبي‌ـه

321
00:22:32,712 --> 00:22:35,191
ممنون... آذوقه‌ي هميشگي

322
00:22:36,178 --> 00:22:40,883
هميشه درست بعد اينكه
پدرم ميره پيدات ميشه

323
00:22:41,584 --> 00:22:43,154
زمانبندي خوبي داري

324
00:22:43,387 --> 00:22:44,843
عجله دارم

325
00:22:45,777 --> 00:22:48,452
درسته، مثل هميشه

326
00:22:54,722 --> 00:22:57,615
اينم گوشت‌ـه شكارِ آخرت

327
00:22:57,816 --> 00:23:01,915
خشك و نمك‌سود شده. منهاي سهم ما

328
00:23:04,119 --> 00:23:05,464
اين چيه؟

329
00:23:05,990 --> 00:23:07,731
نوشيدني. براي مدتي كه منتظري

330
00:23:16,909 --> 00:23:19,842
باقيش رو سريع آماده مي‌كنم

331
00:23:22,452 --> 00:23:23,985
!دروازه رو باز كن

332
00:23:23,987 --> 00:23:27,388
.جاسپر صدمه ديده
چرا انقد طولش دادي؟

333
00:23:30,960 --> 00:23:32,727
اوه، چي شده؟

334
00:23:32,729 --> 00:23:33,828
كارِ قوم يخي‌ـه

335
00:23:37,267 --> 00:23:38,766
ببرش بخش پزشكي

336
00:23:38,768 --> 00:23:41,269
.هوات رو دارم
همينطوري فشار بده

337
00:23:43,940 --> 00:23:45,606
كلارك؟

338
00:23:49,120 --> 00:23:50,666
چه ژاكت قشنگي

339
00:23:53,416 --> 00:23:55,082
مي‌خواي من ببرمشون؟

340
00:23:55,084 --> 00:23:56,884
.مشكلي نيست
خودم مي‌برمش داخل

341
00:24:01,824 --> 00:24:03,991
نمي‌توني بياي پايين، درسته؟

342
00:24:07,263 --> 00:24:09,196
خيلي‌خب، بيا اينجا

343
00:24:10,199 --> 00:24:11,599
خيلي‌خب

344
00:24:15,237 --> 00:24:16,437
ممنون

345
00:24:16,539 --> 00:24:19,807
...ريون -
چيزيم نيست -

346
00:24:38,628 --> 00:24:40,461
خودمم هنوز دارم بهش عادت مي‌كنم

347
00:24:40,463 --> 00:24:42,663
قربان، تقريباً از محدوده خارج شديم

348
00:24:42,665 --> 00:24:44,932
مطمئني نمي‌خواي به رئيس‌شورا بگي؟

349
00:24:44,934 --> 00:24:48,336
مطمئنم. تا وقتي چيزي نفهميديم
نمي‌خوام "اَبي" رو نگران كنم

350
00:24:48,338 --> 00:24:50,271
مي‌دونيم يه دستور قتل وجود داره

351
00:24:50,273 --> 00:24:51,939
شماها تو اين مورد‌ها معروف هستين

352
00:24:51,941 --> 00:24:54,308
.دستور قتل نيست
جايزه براي گرفتنش گذاشتن

353
00:24:54,310 --> 00:24:55,876
كلارك يه نماده

354
00:24:55,878 --> 00:24:59,613
...اون معروفه به وانهدا
فرمانده‌ي مرگ

355
00:24:59,615 --> 00:25:03,417
اون افراد قوم يخي كه كشتيم
درباره‌ي وانهدا ‌پرسيدن

356
00:25:03,419 --> 00:25:05,720
دنبال كلارك مي‌گردن. چرا؟

357
00:25:05,722 --> 00:25:08,389
مردم من باور دارن كه وقتي
كسي رو مي‌كشي

358
00:25:08,391 --> 00:25:10,358
قدرت‌هاش رو بدست مياري

359
00:25:10,360 --> 00:25:13,227
وانهدا رو بكشي اونموقع
به مرگ فرمان ميدي

360
00:25:13,229 --> 00:25:14,695
اون فقط يه دختره

361
00:25:14,697 --> 00:25:16,397
فرمانده هم يه دختر بود

362
00:25:16,399 --> 00:25:18,699
كاري كه كلارك توي ماونت‌ودر
انجام داد فرمانده رو ضعيف كرده

363
00:25:18,701 --> 00:25:20,868
قوم يخي جسور شده

364
00:25:20,870 --> 00:25:23,471
ملكه‌ي اونا قدرت كلارك رو مي‌خواد

365
00:25:23,473 --> 00:25:25,840
اگه مردمش باور دارن قدرت داره

366
00:25:25,842 --> 00:25:29,076
ملكه ائتلاف رو مي‌شكنه و
يه جنگ رو شروع مي‌كنه

367
00:25:29,078 --> 00:25:31,112
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بي‌افته

368
00:25:32,415 --> 00:25:35,116
.به بخش 7 خوش اومدين
حالا كجا بريم؟

369
00:25:35,118 --> 00:25:37,418
اگه اينجا باشه به آذوقه نياز داره

370
00:25:37,420 --> 00:25:41,188
با محل‌هاي مبادله شروع مي‌كنيم

371
00:25:44,589 --> 00:25:46,216
خب چه تصميمي گرفتي؟

372
00:25:47,685 --> 00:25:50,684
بهت كه گفتم. بيشتر از اين بهت مديونم

373
00:25:51,147 --> 00:25:52,347
هر چي خواستي بردار

374
00:25:55,708 --> 00:25:56,708
درباره‌ي اين بهم بگو

375
00:26:07,479 --> 00:26:09,522
چيزي براي مبادله داري؟

376
00:26:13,351 --> 00:26:15,437
يه سؤال ازت پرسيدم

377
00:26:27,558 --> 00:26:29,219
اين زن رو ديدي؟

378
00:26:41,408 --> 00:26:43,379
تصوير زياد شبيه خودش نيست

379
00:26:43,869 --> 00:26:45,794
پس ديديش؟

380
00:26:46,095 --> 00:26:48,755
دو روز پيش اينجا بود

381
00:26:49,665 --> 00:26:52,185
براي همين اين نصيبم شده

382
00:26:52,912 --> 00:26:56,939
،گفت داره به شمال ميره
مسير "ايدن" رو دنبال مي‌كنه

383
00:26:57,665 --> 00:26:58,465
قوم يخي

384
00:26:59,850 --> 00:27:02,208
بايد عجله كنيم

385
00:27:04,653 --> 00:27:05,653
ممنون

386
00:27:06,202 --> 00:27:08,698
بيشتر از اونچه فكرش رو بكني مفيد بودي

387
00:27:24,854 --> 00:27:27,086
چند وقته كه مي‌دوني؟

388
00:27:27,949 --> 00:27:30,242
چند وقته كه داري مياي اينجا؟

389
00:27:34,872 --> 00:27:36,772
من بودم صبر مي‌كردم

390
00:27:36,774 --> 00:27:39,341
مهلت مي‌دادم تا اونا برن

391
00:27:40,744 --> 00:27:43,278
نوشيدني رو بخور

392
00:27:43,280 --> 00:27:45,747
چرا داري بهم كمك مي‌كني؟

393
00:27:45,749 --> 00:27:49,284
مادرم بدست مردم كوهستان گرفته شده بود

394
00:27:49,286 --> 00:27:51,553
تو به ريپر كردن مردمم پايان دادي

395
00:28:05,736 --> 00:28:07,936
مي‌خواستي من رو ببيني؟

396
00:28:07,961 --> 00:28:08,836
بله

397
00:28:08,838 --> 00:28:14,710
در نظر دارم يه سفر ديگه به ماونت‌ودر
براي تداركات پزشكي تدارك ببينم

398
00:28:14,712 --> 00:28:16,345
نظر من رو مي‌خواين؟

399
00:28:16,647 --> 00:28:18,547
براي همين هم اينجايي

400
00:28:18,549 --> 00:28:22,584
آخرين گروه تازه برگشته

401
00:28:22,586 --> 00:28:27,222
اگه بنظر برسه شما دارين
كوهستان رو مال خود مي‌كنين

402
00:28:27,224 --> 00:28:30,425
،آتش‌بس نقض ميشه
و جنگ شروع ميشه

403
00:28:32,329 --> 00:28:34,029
جاسپر، صبر كن

404
00:28:34,031 --> 00:28:34,963
!هي

405
00:28:34,965 --> 00:28:36,031
هنوز مرخص نشده

406
00:28:36,133 --> 00:28:37,232
حالم خوبه -
حالش خوب نيست -

407
00:28:37,234 --> 00:28:40,068
خفه شو، ريون

408
00:28:40,270 --> 00:28:42,437
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بسه

409
00:28:42,439 --> 00:28:44,406
اگه قول بدي صبح برگردي

410
00:28:44,408 --> 00:28:47,409
اونموقع معاينه‌ـت مي‌كنم، باشه؟

411
00:28:49,213 --> 00:28:52,514
مي‌خواي بذاري همينجوري بره؟

412
00:28:52,516 --> 00:28:55,617
همين بود، لينكلن. ممنون

413
00:28:57,221 --> 00:28:58,620
يه دقيقه ديگه ميام

414
00:28:58,622 --> 00:29:00,289
ابي، 12 تا مريض منتظرن

415
00:29:00,291 --> 00:29:04,459
كه 4 تاشون براي برداشت ايمپلانت
ضدبارداري هستن

416
00:29:04,761 --> 00:29:08,129
زود مياي

417
00:29:08,766 --> 00:29:10,599
،اَبي، چاقو گذاشته بودن زير گلوش

418
00:29:10,601 --> 00:29:12,234
و اون خنديد

419
00:29:12,236 --> 00:29:16,004
مي‌خوام درمورد تو صحبت كنم، ريون

420
00:29:16,006 --> 00:29:20,008
رونت چطوره؟

421
00:29:20,010 --> 00:29:22,978
كمپرسورتون خراب نشده، مگه نه؟

422
00:29:22,980 --> 00:29:25,747
درد از كي شروع شده؟

423
00:29:27,618 --> 00:29:30,252
بعد از انفجار توي سد

424
00:29:30,254 --> 00:29:31,554
‏3 ماه ميشه

425
00:29:31,556 --> 00:29:32,988
چيزي نيست كه از پسش بر نيام

426
00:29:33,090 --> 00:29:34,923
از پسش بر نمياي

427
00:29:35,025 --> 00:29:36,725
داري به دوستات دروغ ميگي

428
00:29:36,727 --> 00:29:39,394
داري به دكترت دروغ ميگي

429
00:29:39,396 --> 00:29:41,830
دست رد به "ريك" زدي چون
سعي داشت بهت كمكت كنه

430
00:29:41,832 --> 00:29:43,131
بس كن -
...ريون، تو -

431
00:29:43,133 --> 00:29:45,868
خودت رو درست كن، اَبي

432
00:29:45,870 --> 00:29:50,772
شايد اگه انقد مشغول رئيس‌شورا و دكتر
بودن نبودي كه از درد خودت دوري كني

433
00:29:50,774 --> 00:29:54,977
متوجه مي‌شدي تو هردو
كار افتضاح هستي

434
00:29:54,979 --> 00:29:57,579
گپ خوبي بود

435
00:30:09,193 --> 00:30:11,593
گربه‌ي وحشي اوضاعش بدتر از توئه

436
00:30:24,241 --> 00:30:26,408
علامت كشتن نداري

437
00:30:27,678 --> 00:30:31,113
كمرم به اندازه‌ي كافي جا نداره

438
00:30:34,485 --> 00:30:37,018
درباره‌ي كوهستان برام تعريف كن

439
00:30:41,992 --> 00:30:45,494
حرفي براي زدن وجود نداره

440
00:30:45,496 --> 00:30:47,262
،كاري كه مجبور بودم رو كردم
همه‌ـش همين

441
00:30:47,264 --> 00:30:50,198
همه‌ـش همين؟
تو بزرگ‌ترين دشمن ما رو از بين بردي

442
00:30:50,200 --> 00:30:51,967
تنهايي از صحنه‌ي روزگار
محوشون كردي

443
00:30:51,969 --> 00:30:56,338
نيلا"، ميشه حرف نزنيم؟"

444
00:30:59,777 --> 00:31:01,977
نه

445
00:31:45,756 --> 00:31:48,824
...آه، آره

446
00:32:00,783 --> 00:32:04,410
سلام هليوس، حال دخترمون چطوره؟

447
00:32:07,828 --> 00:32:10,320
حداقل هنوز به زبون خودت حرف مي‌زني

448
00:32:14,114 --> 00:32:16,147
هي

449
00:32:16,480 --> 00:32:18,361
مي‌توني ژاكت اونا رو بپوشي

450
00:32:18,361 --> 00:32:20,620
ولي هرگز يكي از اونا نميشي

451
00:32:20,821 --> 00:32:24,055
اگه بخوايم زنده بمونيم
ما و اونايي نميشه باشه

452
00:32:24,057 --> 00:32:25,490
داري سادگي به خرج ميدي

453
00:32:25,492 --> 00:32:28,460
اونا از تو خوششون نمياد، لينكلن

454
00:32:28,462 --> 00:32:30,896
كين و اَبي مثل اكثر اونا نيستن

455
00:32:30,898 --> 00:32:33,331
اونا دارن سعي مي‌كنن يه صلح بادوام
شكل بدن، من هم همينطور

456
00:32:33,333 --> 00:32:34,466
دارن ازت استفاده مي‌كنن

457
00:32:34,468 --> 00:32:37,235
اون زميني خوبُ توي "
"يونيفورمش ببين

458
00:32:37,237 --> 00:32:39,270
فكر مي‌كنن ثابت مي‌كنه مي‌تونيم
كنارهم زندگي كنيم

459
00:32:39,272 --> 00:32:41,206
همينطوره

460
00:32:41,208 --> 00:32:43,909
اگه من نخوام كنارهم زندگي كنيم چي؟

461
00:32:43,911 --> 00:32:45,510
و نمي‌خواد درباره‌ي دستور قتلت بهم بگي

462
00:32:45,512 --> 00:32:46,912
مي‌تونيم خيلي از اينجا دور شيم

463
00:32:46,914 --> 00:32:48,213
قبيله‌ي " لونا" ما رو قبول مي‌كنن

464
00:32:48,215 --> 00:32:50,682
نه. قبول نمي‌كنن

465
00:32:50,684 --> 00:32:53,585
لونا به يه دليلي داره پنهان ميشه

466
00:32:53,587 --> 00:32:56,721
خطر جلب توجه‌كردن
رو به جون نمي‌خره

467
00:32:59,860 --> 00:33:01,693
...هي، هي

468
00:33:01,694 --> 00:33:02,763
بهم گوش بده

469
00:33:02,763 --> 00:33:04,029
...هي

470
00:33:06,691 --> 00:33:10,640
مردم جنگل بودن اين توئه

471
00:33:12,036 --> 00:33:13,036
نه اين بيرون

472
00:33:13,407 --> 00:33:17,342
و هيچي نمي‌تونه اين رو از ما بگيره

473
00:33:20,447 --> 00:33:24,115
اين يونيفورم مي‌تونه

474
00:33:51,945 --> 00:33:55,413
داري ميري، ها؟

475
00:33:55,415 --> 00:33:56,814
تو هم همينطور

476
00:33:56,816 --> 00:33:58,750
با تو نه، اينطور نيست

477
00:33:58,752 --> 00:34:00,818
"زود ميام، "گيدئون

478
00:34:00,820 --> 00:34:04,489
مي‌بينم يه دوست‌ جديد پيدا كردي

479
00:34:07,994 --> 00:34:12,230
متأسفم كه تويِ اون پناهگاه
حبس‌ـت كرديم، جان

480
00:34:12,232 --> 00:34:14,999
همين رو مي‌خواستي بشنوي؟

481
00:34:15,001 --> 00:34:16,968
خب، حقيقت اينه كه
مي‌دونستم جات امنه

482
00:34:16,970 --> 00:34:19,103
و با همه‌ي كارهايي كه
مجبور به انجام بوديم

483
00:34:19,105 --> 00:34:20,705
به زمان نياز داشتم

484
00:34:20,706 --> 00:34:21,206
آره

485
00:34:21,207 --> 00:34:22,941
مي‌تونم بهت بگم واقعاً اونجا
سرت شلوغ بوده

486
00:34:23,043 --> 00:34:26,911
ما يه كلاهك جنگي‌ـه اتمي رو
به يه منبع نيرو تبديل كرديم

487
00:34:27,113 --> 00:34:29,280
،با اضافه شدن نيرو
اَلي توانايي داشت

488
00:34:29,282 --> 00:34:32,784
كه اون كاري رو كه با خالقش 100 سال
قبل شروع كرده بود رو تموم كنه

489
00:34:32,786 --> 00:34:36,287
حالا هر چي. ببين. من هنوز دارم اينجا
رو با يه قايق‌پارويي ترك مي‌كنم

490
00:34:36,489 --> 00:34:38,689
بهت نياز دارم

491
00:34:39,291 --> 00:34:41,125
معلومه كه نياز داري

492
00:34:41,127 --> 00:34:43,828
غذاي بيشتر براي اون
هيولاي‌ دريايي، درسته؟

493
00:34:43,830 --> 00:34:45,930
بذار بهت ثابت كنم چيكار مي‌تونيم بكنيم

494
00:34:45,932 --> 00:34:48,166
.بهم گوش كن
من ديدم الي چيكار مي‌تونه بكنه

495
00:34:48,168 --> 00:34:50,768
نه. نديدي

496
00:34:51,170 --> 00:34:53,171
حتي ذره‌اي هم نديدي، پسرم

497
00:34:53,173 --> 00:34:56,374
حالا، چطور ممكنه تو ديوونه‌تر
از قبل بنظر مياي؟

498
00:34:56,376 --> 00:35:00,044
مي‌تونم درباره‌ي شهر نور بهت بگم

499
00:35:00,046 --> 00:35:05,216
ولي تا موقعي كه خودت
تجربش كني درك نمي‌كني

500
00:35:07,554 --> 00:35:10,188
و اين قراره من رو ببره به شهر نور؟

501
00:35:10,190 --> 00:35:11,889
بدون درد، بدون تنفر، بدون حسادت

502
00:35:11,891 --> 00:35:13,091
نه، ممنون

503
00:35:13,093 --> 00:35:14,626
...جان -
نه -

504
00:35:14,628 --> 00:35:19,197
...درد، تنفر، حسادت

505
00:35:19,199 --> 00:35:22,500
اينا ابتدايي‌ترين چيزهاي منه

506
00:35:22,502 --> 00:35:24,102
هي، از شرشون خلاص بشي
و ديگه چيزي باقي نمي‌مونه

507
00:35:24,104 --> 00:35:28,039
پس چرا اون چيز رو از
جلو چشم دور نمي‌كني؟

508
00:35:28,041 --> 00:35:31,576
مراقب خودت باش، جان

509
00:35:31,578 --> 00:35:33,745
و بعداً تصميم‌گيري كن

510
00:35:42,388 --> 00:35:45,122
جان؟

511
00:35:45,124 --> 00:35:48,092
باورم نميشه

512
00:35:48,094 --> 00:35:50,394
ايموري"؟"

513
00:35:51,931 --> 00:35:55,466
منتظر چي هستي؟
يالا

514
00:36:04,577 --> 00:36:07,712
نظرت عوض شد؟ -
برو گمشو -

515
00:36:12,151 --> 00:36:15,486
ايموري، قايق رو از كي دزديدي؟

516
00:36:18,291 --> 00:36:20,892
بهت گفتم قبول مي‌كنه

517
00:36:36,116 --> 00:36:40,085
كجا با اين عجله

518
00:36:40,087 --> 00:36:41,720
من ميگم معلق‌ـش كنيم
[ اعدامش كنيم ]

519
00:36:41,722 --> 00:36:45,724
بي‌خيال. در ازاش چي مي‌خواين؟

520
00:36:46,026 --> 00:36:48,827
يه آهنگ

521
00:36:48,929 --> 00:36:50,729
حله

522
00:36:59,506 --> 00:37:03,942
♪ روز ♪

523
00:37:03,944 --> 00:37:07,045
♪ به روز ♪

524
00:37:09,750 --> 00:37:12,851
♪ راه مي‌روم ♪

525
00:37:14,922 --> 00:37:19,124
♪ و مي‌گويم ♪

526
00:37:21,629 --> 00:37:24,730
♪ ولي اون ♪

527
00:37:26,433 --> 00:37:28,400
♪ فردا روزي ♪

528
00:37:28,402 --> 00:37:32,371
حق با تو بود

529
00:37:32,373 --> 00:37:35,907
نميشه چند تا كار باهم انجام بدم

530
00:37:35,909 --> 00:37:37,504
هنوز نمي‌خوام اون عمل رو انجام بدم

531
00:37:38,039 --> 00:37:39,788
...ريون، اين

532
00:37:39,789 --> 00:37:43,248
بعنوان رئيس‌شورام اينجايي يا دكترم؟

533
00:37:43,250 --> 00:37:46,985
چون نمي‌خوام با هيچكدومتون حرف بزنم

534
00:37:46,987 --> 00:37:48,887
من بعنوان دوستت اينجام

535
00:37:55,796 --> 00:37:58,497
خوبه

536
00:37:58,499 --> 00:38:00,132
خفه شو و بخور

537
00:40:02,556 --> 00:40:05,690
هي، هي، آروم باش

538
00:40:08,529 --> 00:40:11,263
اينا مال مردمه

539
00:40:11,265 --> 00:40:13,231
اين پيانو هم همينطور -
!جاسپر. جاسپر -

540
00:40:13,233 --> 00:40:16,101
!قبر دزدها

541
00:40:16,103 --> 00:40:18,303
!ولش كن

542
00:40:21,875 --> 00:40:23,008
هي

543
00:40:23,010 --> 00:40:25,143
باشه. بسه. بسه -
آروم باش -

544
00:40:25,445 --> 00:40:28,547
!بسه ديگه

545
00:40:55,275 --> 00:40:57,609
بايد تكونش بديم

546
00:40:57,611 --> 00:41:00,478
صبر كن. بريده شده

547
00:41:02,115 --> 00:41:04,382
مطمئن نيستي

548
00:41:20,634 --> 00:41:22,800
حالا ديگه مطمئنيم

549
00:41:53,700 --> 00:41:56,234
سلام، وانهدا

550
00:41:56,642 --> 00:42:06,671
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com