Kami terlahir di luar angkasa.
Mereka bilang Bumi tak berpenghuni.
Namun mereka salah. Kami telah berjuang...
...untuk bertahan hidup sejak kami tiba di sini.
Beberapa dari kami telah putus asa,...
...namun sebagian besar masih berada di sini,...
...mencari para penyintas lainnya dari Ark,...
...mencoba mendirikan tempat yang bertahan lama, dari alam liar.
Sebuah rumah.
Pemimpin kami percaya agar bisa bertahan hidup,...
...kami harus berdamai dengan Grounders,...
...namun perdamaian merupakan konsep yang asing di sini.
Aku tak ikut masuk.
Clarke...
Melihat wajah mereka setiap hari...
...hanya akan mengingatkanku atas apa yang kulakukan...
...untuk membawa mereka kemari.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Kita akan pergi ke Kota Cahaya.
Pecayalah denganku, John Murphy.
Selamat datang, Thelonious. Aku sudah lama menantimu.
Namaku A.L.I.E.
Aku berusaha untuk menghentikannya. Aku benar-benar minta maaf.
Pintu penahan telah tertutup
Ayo.
Ayolah!
Chris, kau ada di mana?
Chris? Chris?
Chris!
Aku tahu. Berita selama ini salah.
Yang melakukannya bukanlah China.
Orang bodoh ini membiarkan A.L.I.E. keluar.
Bantu aku. Radiasi akan segera tiba.
Kecuali kita ingin berbagi ruangan ini dengan mayat,...
...kita harus mengeluarkannya.
Ayo.
Aku sudah berusaha menghentikannya, namun aku kehilangan kendali.
Aku benar-benar minta maaf.
2051. Becca, perkenalkan A.L.I.E.
Chris, aku harus kembali bekerja.
Kita sedang bekerja.
A.L.I.E. ingin ini menjadi kejutan.
Halo, Becca.
Siapa yang melakukan ini?
Aku yang melakukannya. Kau tak setuju?
Seperti yang kau ketahui, kurasa aku...
...tak memerlukan sebuah avatar.
Kau perlu.
Kenapa tidak, penciptaku?
Sebutkan perintah inti anda.
Perintah intiku adalah untuk membuat hidup lebih baik...
Untuk membuat hidup lebih baik...
Untuk membuat hidup lebih baik.
Bagaimana caramu melakukannya?
Dengan cara memperbaiki akar permasalahannya.
Apa akar permasalahannya, A.L.I.E.?
Terlalu banyak penduduk.
Terlalu banyak penduduk?
Terlalu banyak penduduk.
Kau tentu saja sudah menyelesaikan masalah itu, kan?
86 hari,...
...dengan persedian terakhir makananku, jadi...
Aku tak pernah mengira akan sangat merindukan Ark,...
...tapi bagaimanapun juga, Jaha, jika kau melihat rekaman ini,...
...itu berarti kau memang belum mati,...
...jadi persetan denganmu!
Ayolah.
Aku...
Pintu penahan telah dibuka
Tunggu! Kembali kemari.
John.
Di sana kau rupanya.
Jaha./ Selamat datang.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan...
...dan waktu kita tidak banyak.
Aku menemukannya, John.
Kota Cahaya itu benar adanya.
Kau membiarkanku hidup!
Baiklah.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Dia hampir berhasil mengalahkanku, tapi dia terlalu agresif.
Terserah apa katamu.
Kau mau pergi?
Pemetaan, sektor 7.
Harper, serahkan padanya.
Dewan ingin kau memilikinya.
Aku seorang trikru.
Seragam tak akan mengubah dirimu.
Ini sekarang rumah kita, Lincoln.
Kita telah memperjuangkannya.
Sudah terlalu banyak teman kita yang mati karenanya.
Di Ark, seragam memiliki arti yang berbeda.
Di sini, itu berarti apa yang telah kita lakukan...
...secara bersama-sama.
Adikku akan menyadari itu nantinya.
Kini, berpasangan dan mulailah berlatih.
Sektor 7, itu menempatkanmu tepat di perbatasan bangsa es.
Ya. Aku tahu.
Hanya karena Azgeda menjadi bagian...
...dari koalisi komandan, itu bukan berarti...
...mereka menghormati gencatan senjata.
Aku harus ikut bergabung./ Kuharap begitu.
Kami semua berharap begitu, tapi hingga komandan setuju...
...untuk menarik perintah untuk membunuh dirimu,...
...kau jauh lebih bermasalah.
Ini tidur pertama yang dimiliki kanselir dalam dua hari.
Kalau begitu, aku tak akan berlama-lama.
Kita akan menuju Sektor 7.
Kurasa kita harus mempersenjatai seluruh unit.
Izin diberikan.
Tapi peraturan pertempuran masih diterapkan.
Respon tanpa membunuh.
Aku mengerti.
Bellamy, belum ada serangan sejak kejadian Mount Weather.
Sudah 3 bulan.
Orang-orang kita percaya bahwa inilah kedamaian yang sesungguhnya.
Usahakan jangan sampai merusaknya.
Ya, pak.
Dia sudah jauh berkembang.
Dia sedang dalam proses.
Aku bermimpi kita berada di Ark,...
...sebelum kita mengirim anak-anak ke Bumi.
Mungkin dia ada di Sektor 7.
Kita bisa mengirim pasukan pencari tambahan.
Mereka tak akan menemukannya,...
...tidak sampai dia siap untuk ditemukan.
Pak. Bu.
Ada pasien yang ingin kutemui.
Pak, kita baru saja mendapat sinyal...
...di jaringan aman, 3 klik.
3 klik.
Dia ingin bertemu.
Monty, kenapa kau belum siap?
Aku sudah siap. Dia belum.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus meninggalkannya kali ini.
Dia tak kunjung membaik.
Kematian Maya membuatnya hancur.
Dia membutuhkan ini.
Pegang lengannya.
Ayo.
Zeke, kubilang hasilkan terlebih dahulu.
Seni takkan buruk.
Monty, dia urusanmu.
Hei, mengalami kesulitan?
Aku benci tempat itu.
Aku tahu.
Aku mendapatkan sesuatu untukmu.
Kau bilang ibumu dulu biasa membacakan ini untukmu.
Kurasa kau akan menyukainya.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Hei! Santai saja.
Selamat pagi juga.
Apa tujuannya jika kita tak bisa menembak mereka?
Kita bisa menembak, tapi jangan membunuh. Itu berlaku bagi semuanya.
Di mana Octavia?
Kita akan pergi keluar sana.
Kau sungguh berpikir dia akan melewatkannya?
Maaf. Apakah itu terlalu dingin?
Tak ada senjata untukmu, tidak hingga kau sadar.
Aku tak membutuhkannya.
Ayo kita lakukan.
Berhati-hatilah.
Dia terlalu baik untukmu./ Diamlah.
Hati-hati. Monty mungkin mencairkannya.
Cukup!
Raven, bawa kita pergi.
Kurasa kita sudah menemukannya.
Berusahalah untuk tak tertinggal.
Tak mungkin.
Jika kau ingin duduk di sebelah kemudi,...
...kau tak bisa tak peduli seperti itu.
Hei, tak apa. Ini perjalanan panjang.
Melacak sinyal dari Ark.
Hei, itu tadi bagian terbaiknya.
Siapa itu?
Stasiun pertanian.
Apa? Setelah 4 bulan? Bagaimana mungkin?
Kita akan mencari tahu. Di mana mereka?
Jangan bilang aku melewatkan pestanya.
Sektor 8.
Itu bangsa es.
Ada apa dengan bangsa es?
Protokol mengatakan kita harus kembali,...
...biarkan kanselir memutuskan langkah selanjutnya.
Persetan dengan protokol.
Kanselir bukan dari stasiun pertanian.
Monty berasal dari sana. Begitu juga kekasih Miller.
Ini keputusanmu.
Ayo kita lakukan.
Kau harus bertanya?
Berusahalah untuk tak tertinggal.
Jaha.
Hei, bangunlah.
Thelonious tak ada di sini, John.
Dia ada di Kota Cahaya.
Aku tahu siapa dirimu.
Situasi yang menyegarkan kembali berada di dekat orang-orang...
...yang mengerti akan teknologi.
Biarkan kami menjelaskannya.
Itu ide yang bagus.
Kenapa kau tak mengawalinya dengan alasan kau mengurungku...
...di dalam bunker sementara kau di sini...
...hidup bagaikan seorang raja?
Dunia luar tak berarti apa-apa.
Di Kota Cahaya, kita semua seorang raja.
Sementara di sini kukira hanya diriku yang mulai gila.
Itu kenyataannya. Aku bisa menunjukkannya padamu.
Baiklah. Kau tahu jika dialah yang meluncurkan...
...bom yang mengakhiri dunia ini, kan?
Kau salah.
Dia tak mengakhiri dunia ini.
Dia menyelamatkannya.
Aku pergi dari sini.
Biarkan dia pergi. Dia akan kembali lagi.
Hutan ini pasti batasnya.
Lalu di mana semua es-nya?
Jauh ke utara.
Azgeda terbentang ribuan mil.
Beruntung kita hanya harus pergi sejauh 200 meter.
Pelan-pelan.
Ingatlah, aturan pertempuran adalah kekerasan tak mematikan.
Formasi rapat atas perintahku.
Raven, kau tetap di mobil./ Yang benar saja.
Kita memerlukan semua senjata yang kita miliki.
Mereka datang.
120 meter, 110.
Mereka orang-orang kita. Apa yang kau lakukan?
Kita berharap mereka orang-orang kita.
Atas perintahku.
Bangsa es?
Ya. Cat perang putih.
Tenanglah.
Siapa kalian?
Skaikru (Sky People).
Kami mencari orang-orang kami.
Kami mencari Wanheda.
Mereka pikir kita mencari Wanheda.
Siapa itu?/ Entahlah.
Lampunya. Itu dia sinyalnya.
Hei, kembali kemari.
Jasper, apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Jasper.../ Tak apa. Aku bisa menanganinya.
Katakan pada mereka bahwa kita mematuhi gencatan senjata komandan.
Lakukan sekarang.
Ini milik kami.
Di mana Wanheda?
Lepaskan dia!
Kami tak tahu siapa dia! Tolong. Kita bisa saling membantu.
Kau pikir ini lucu?
Tahan tembakan kalian!
Jasper, merunduk.
Rover satu, masuk.
Ulangi, rover satu, masuk sekarang.
Sekarang apa?/ Bellamy, di mana kau?
Aku mendapatkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kita mendapatkan sinyalnya, kan?
Ya, tapi darimana dia mendapatkannya?
Dia butuh perawatan medis.
Kami harus menembak 3 pasukan bangsa es.
Lokasi, sektor 4. Diterima.
Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi?
Saat kau tiba di sini. Ganti.
Sektor 4? Kenapa Kane sangat jauh dari markas?
Bawa dia pulang!
Aku baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Miller.../ Ya?
Bawa salah satu kuda mereka.
Raven, karena kau tak bisa menunggang kuda,...
...kau duduk di belakang.
Monty, kau ikut denganku.
Ayo berangkat./ Baik.
Kau benar soal Jasper, oke?
Apakah itu yang kau ingin kukatakan?
Diam. Awasi sekitar.
Aku bisa saja berkata tidak.
Kondisinya semakin buruk, kan?
Dia mabuk sepanjang malam masih wajar, tapi tersenyum...
...dengan sebuah pisau diarahkan ke lehernya,...
...itu kerusakan tingkat lanjut.
Siapa yang dia ajak?
Indra./ Itu Indra?
Dia pasti memberitahunya jika kita melanggar gencatan senjata.
Pak, sebelum kau berkata apapun, ada alasannya...
Kita akan mengurus itu nanti.
Ini soal Clarke.
Ada apa dengannya?/ Dia diburu.
Oleh siapa?/ Oleh semua orang.
Pertarunganmu telah usai.
Tangkapan bagus.
Terima kasih... persedian seperti biasa.
Kau selalu datang tepat setelah ayahku pergi.
Waktu yang tepat.
Aku sedang terburu-buru.
Baiklah. Seperti biasa.
Daging dari hasil buruanmu sebelumnya.
Sudah diasinkan dan dikeringkan. Dikurangi bagian kami.
Apa itu?
Minuman. Selagi kau menunggu.
Aku akan bergegas menyiapkan sisanya.
Buka gerbangnya!
Jasper terluka. Apa yang membuatmu begitu lama?
Apa yang terjadi?
Bangsa es.
Bawa dia ke ruang medis.
Aku sudah memegangmu. Tetap tekan lukamu.
Clarke?
Jaket yang bagus.
Kau ingin aku membawanya?
Tak usah. Aku akan membawanya.
Kau tak bisa turun, kan?
Baiklah. Kemarilah.
Baiklah.
Terima kasih.
Raven.../ Aku baik-baik saja.
Aku masih membiasakannya.
Pak, kita sudah hampir di luar jangkauan.
Apa kau yakin tak ingin memberitahu kanselir?
Aku yakin. Aku tak ingin membuat Abby khawatir hingga kita tahu sesuatu.
Kita tahu bahwa ada perintah untuk membunuh Clarke.
Kalian sudah familiar dengan itu.
Itu bukanlah perintah untuk membunuh. Itu sebuah sayembara berhadiah.
Clarke merupakan sebuah simbol.
Dia dikenal sebagia Wanheda, komandan kematian.
Bangsa es yang kami bunuh bertanya soal Wanheda.
Mereka mencari Clarke. Kenapa?
Orang-orangku percaya bahwa ketika kau membunuh seseorang,...
...kau akan mendapat kekuatannya.
Membunuh Wanheda, kau akan memerintah kematian.
Dia hanyalah seorang wanita.
Begitu juga dengan komandan.
Apa yang Clarke lakukan di Mount Weather melemahkannya.
Bangsa es adalah bangsa pemberani.
Ratu mereka menginginkan kekuatan Clarke.
Jika orang-orang percaya dia memilikinya,...
...dia akan memecah koalisi dan memulai peperangan.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Selamat datang di sektor 7. Kini kita kemana?
Jika dia ada di sini, dia akan membutuhkan persediaan.
Kita akan mulai dari pos perdagangan.
Jadi apa yang kau putuskan?
Sudah kubilang. Aku berutang padamu lebih dari ini.
Ambillah sesuatu.
Ceritakan padaku soal gelang ini.
Kalian memiliki sesuatu yang ingin ditukarkan?
Aku bertanya padamu.
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Itu gambaran yang tak begitu baik.
Berarti kau pernah melihatnya?
Dia sempat kemari dua hari yang lalu.
Begitulah caraku mendapatkan ini.
Dia pergi menuju ke utara, mengikuti Eden's Pass.
Bangsa es.
Kita harus bergegas.
Terima kasih.
Kau sangatlah membantu.
Sudah berapa lama kau tahu?
Sudah berapa lama kau datang kemari?
Aku akan menunggu, memberi mereka waktu untuk menjauh.
Minumlah.
Kenapa kau membantuku?
Ibuku diculik oleh Mountain Men.
Kau mengakhirinya.
Kau ingin menemuiku?
Ya. Aku mempertimbangkan untuk kembali ke Mount Weather...
...untuk mengambil persediaan medis.
Kau ingin saranku?
Itulah mengapa kau di sini.
Yang terakhir baru saja tiba.
Jika skaikru terlihat seperti menjajah Mount Weather,...
...gencatan senjata akan berakhir, dan kita akan berada dalam perang.
Jasper, tunggu.
Dia belum diizinkan pergi.
Aku baik-baik saja./ Dia tidak baik-baik saja.
Diam, Raven.
Baiklah. Cukup.
Jika kau berjanji untuk kembali kemari esok pagi,...
...aku akan memeriksamu, paham?
Kau akan membiarkannya pergi?
Itu saja, Lincoln. Terima kasih.
Aku akan ada di sana sebentar lagi.
Abby, ada 12 pasien yang menunggu,...
...termasuk 4 pencabutan implan kontrasepsi.
Kau akan segera masuk.
Abby, sebuah pisau diarahkan ke tenggorokannya,...
...dan dia tersenyum.
Aku ingin berbicara soal kondisimu, Raven.
Bagaimana keadaan panggulmu?
Kau tak memiliki kompresor yang rusak, kan?
Sejak kapan rasa sakitnya datang?
Setelah ledakan di bendungan.
3 bulan.
Itu bukan apa-apa.
Kau tak menanganinya.
Kau berbohong pada teman-temanmu.
Kau berbohong pada doktermu.
Kau menjauhi Wick karena dia berusaha untuk membantumu.
Jangan./ Raven, janganlah kau...
Perbaiki dirimu sendiri, Abby.
Mungkin jika kau tak terlalu sibuk menjadi seorang kanselir...
...dan dokter untuk menghindari rasa sakitmu,...
...kau akan menyadari bahwa kau payah pada kedua pekerjaan itu.
Percakapan yang bagus.
Panther itu mendapat yang terburuk.
Tak ada bekas luka perang.
Punggungku tak cukup lebar.
Ceritakan padaku soal Mount Weather.
Tak ada yang perlu kuceritakan.
Aku melakukan yang harus kulakukan. Itu saja.
Itu saja? Kau membunuh musuh terbesar kami.
Kau melenyapkan mereka seorang diri.
Niylah, apa kau keberatan untuk tak membicarakan itu?
Tidak.
Hei Helios, bagaimana kabar gadis kita?
Setidaknya kau masih berbicara bahasa aslimu.
Hei.
Kau bisa memakai jaket mereka.
Tapi kau takkan pernah menjadi seperti mereka.
Tak bisa ada "kita" atau "mereka" jika kita ingin bertahan.
Kau bersikap naif.
Orang-orang itu tak sepertimu, Lincoln.
Kane dan Abby tak seperti kebanyakan orang.
Mereka mencoba untuk membentuk kedamaian abadi, begitu juga aku.
Mereka memanfaatkanmu.
"Lihatlah grounder baik itu dengan seragamnya."
Mereka pikir itu membuktikan jika kita bisa hidup berdampingan.
Memang benar.
Bagaimana jika aku tak ingin hidup berdampingan?
Dan jangan beritahu padaku soal perintah untuk membunuhmu.
Kita bisa pergi jauh.
Klan Luna akan menerima kita.
Tidak. Mereka tak akan menerima kita.
Luna bersembunyi karena sebuah alasan.
Dia tak akan mengambil risiko.
Hei, hei...
Dengarkan aku.
Trikru ada di dalam sini.
Tidak di luar sini.
Dan tak ada yang bisa merenggut itu dari kita.
Seragam itu yang bisa.
Kau ingin pergi?
Begitu juga dirimu.
Aku tak pergi denganmu.
Aku akan segera ke sana, Gideon.
Kulihat kau sudah mendapatkan teman baru.
Maaf kami telah mengurungmu di bunker itu, John.
Apakah itu yang ingin kau dengar?
Kenyataannya adalah, aku tahu kau aman,...
...dan dengan semua hal yang harus kami lakukan,...
...aku memerlukan waktu.
Ya. Aku bisa lihat kau cukup sibuk di sana.
Kami mengubah hulu ledak nuklir menjadi sumber energi.
Dengan energi tambahan, A.L.I.E. mampu...
...menyelesaikan pekerjaan yang telah ia mulai...
...dengan penciptanya seratus tahun yang lalu.
Terserah. Dengar. Aku tetap pergi dari sini dengan sampan ini.
Aku membutuhkanmu.
Tentu saja kau membutuhkanku,...
...menjadi makanan bagi monster laut, kan?
Biarkan aku membuktikan padamu apa yang bisa kami lakukan.
Dengarkan aku. Aku sudah melihat apa yang bisa dia lakukan.
Tidak. Kau belum, bahkan tak mendekati nak.
Kini, bagaimana mungkin kau terdengar lebih gila dari sebelumnya?
Aku bisa memberitahumu soal Kota Cahaya,...
...tapi kau tak akan memahaminya...
...hingga kau merasakannya sendiri.
Dan benda itu akan membawaku menuju Kota Cahaya?
Tidak ada rasa sakit, rasa benci, dan iri.
Tidak, terima kasih.
John.../ Tidak.
Rasa sakit, benci, iri...
...itu adalah dasar dari diriku.
Kau menyingkirkan itu semua, tak ada lagi yang tersisa.
Jadi kenapa kau tak menyingkirkan benda itu dari hadapanku?
Jaga dirimu, John.
Dan kemudian buat keputusan.
John?
Aku tak mempercayainya.
Emori?
Apa yang kau tunggu? Ayo.
Kau berubah pikiran?/ Persetan denganmu.
Emori, kapal siapa yang kau curi?
Sudah kubilang dia akan ikut.
Tidak secepat itu.
Kita hukum dia.
Ayolah. Apa yang kalian inginkan?
Satu lagu.
Baiklah.
Kau benar.
Aku mengerjakan terlalu banyak hal.
Aku tetap tak ingin melakukan operasi itu.
Raven, itu...
Apa kau di sini sebagai kanselir atau dokterku?
Karena aku tak ingin berbicara dengan keduanya.
Aku di sini sebagai temanmu.
Bagus.
Diam dan minumlah.
Hei, tenang.
Ini milik orang-orang.
Begitu juga piano itu./ Jasper. Jasper!
Pencuri makam!
Lepaskan dia!
Hei.
Baik. Hentikan./ Tenanglah.
Cukup!
Kita harus memindahkannya.
Tunggu. Pohon itu ditebang.
Kau tak tahu itu.
Kini kita tahu.
Halo, Wanheda.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA