Siamo nati nello spazio.
Ci avevano detto che la Terra era disabitata...
ma si sbagliavano.
Lottiamo per le nostre vite dal momento in cui siamo atterrati.
Alcuni non ce l'hanno fatta.
Ma la maggior parte di noi è ancora qui.
Andiamo alla ricerca di altri sopravvissuti dell'Arca.
Con l'obiettivo di costruire qualcosa di reale e duraturo, in questa terra selvaggia.
Una casa.
I nostri leader credono che per sopravvivere è necessaria la pace con gli autoctoni.
Ma qui la pace è un concetto sconosciuto.
- Non posso entrare. - Clarke...
Vedere ogni giorno i loro volti...
mi ricorderebbe cos'ho fatto per riportarli qui.
Nella speranza di rivederci.
Andiamo alla Città della luce.
Fai questo atto di fede con me, John Murphy.
Benvenuto, Thelonius.
Ti stavo aspettando.
Da secoli. Mi chiamo A.L.I.E.
Ho cercato di fermarla...
Mi dispiace davvero tanto.
Porta di contenimento sigillata.
Dai, dai.
Dai!
Chris, dove sei, amico?
Chris?
Chris!
Lo sapevo. I giornali si sbagliavano.
Non è stata la Cina.
Questo stupido stronzo ha liberato A.L.I.E.
Aiutami.
Le radiazioni sono in arrivo.
Se non vogliamo avere un cadavere come coinquilino, dobbiamo portarlo fuori.
Andiamo.
Ho cercato di fermarla...
ma ho perso il controllo.
Mi dispiace davvero tanto.
2051. Becca incontra A.L.I.E.
- Chris, devo tornare al lavoro. - Noi stiamo lavorando.
A.L.I.E. voleva che fosse una sorpresa.
Ciao, Becca.
Chi è stato?
Io.
Non approvi?
Come sai, non pensavo di aver bisogno di un avatar, ma tu sì.
Perché non il mio creatore?
- Enuncia la tua direttiva principale. - La mia direttiva principale...
è rendere migliore la vita. Rendere migliore la vita.
E come?
Risolvendo il problema cardine.
Qual è il problema cardine, A.L.I.E.?
Ci sono troppe persone.
- Troppe persone? - Troppe persone?
Beh, direi proprio che l'hai risolto.
86 giorni...
e sono all'ultima scatola di cibo, quindi...
Non avrei mai pensato che l'Arca mi sarebbe mancata così tanto, ma...
comunque, Jaha, se stai guardando, di certo significa...
che non sei morto, quindi vaffanculo!
Coraggio.
Porta di contenimento aperta.
Aspetta! Torna qui.
John.
Eccoti.
- Jaha. - Benvenuto.
Abbiamo tantissime cose di cui parlare...
e pochissimo tempo.
L'ho trovata, John.
La Città della luce esiste.
Mi hai lasciato là dentro!
Okay.
Subsfacory e il Floating team presentano: The 100 - 3x01 - Wanheda: Part 1
Traduzione: Guendalina95, Cialda, Cese Lara_Pollo, tinknurse, marko988
Check Sync: marko988, Katniss
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Mi aveva in pugno, ma è stato troppo aggressivo.
Come ti pare.
Molli di già?
Ricognizione di mappatura, settore 7.
Harper, facciamola finita.
Il consiglio voleva avessi questa.
Sono un trikru.
Lo resti anche con l'uniforme.
Questa è casa nostra ora, Lincoln.
Abbiamo combattuto per questo.
Troppi dei nostri amici sono morti per questo.
Sull'Arca, l'uniforme aveva un altro significato.
Quaggiù...
significa quello che noi vogliamo, insieme.
Mia sorella capirà, prima o poi.
Ora, mettetevi a coppie e combattete.
Ehi...
il settore 7...
- è al confine con il Paese del ghiaccio. - Sì, lo so.
Il fatto che Azgeda...
fosse nella coalizione del comandante, non vuol dire che rispetterà la tregua.
- Dovrei essere nell'unità . - Lo vorrei. Tutti lo vorrebbero.
Ma finché il comandante non ritira l'ordine d'esecuzione contro di te...
sei più un peso che una risorsa.
E' la prima volta in due giorni che il cancelliere dorme.
Allora sarò breve.
Stiamo per andare nel settore 7.
Penso che dovremmo armare l'intera unità.
Permesso accordato.
Ma le regole d'ingaggio sono sempre le stesse.
- Risposta al fuoco non-letale - Ricevuto.
Bellamy...
non ci sono stati attacchi...
da dopo Mount Weather.
Sono tre mesi.
La nostra gente pensa che questa pace sia reale.
Cercate di non rovinare tutto.
Sissignore.
Ha fatto tanta strada.
E ' un progetto in evoluzione.
Ho sognato che eravamo sull'Arca...
prima di spedire giù i ragazzi.
Magari è nel settore 7.
Potremmo mandare un'altra squadra di ricerca.
Non la troverebbero.
Non finché non sarà pronta a farsi trovare.
Signore.
Signora.
Ho dei pazienti da visitare.
Signore, abbiamo appena ricevuto un segnale su di un canale riservato, 3 clic.
3 clic?
Vuole vedermi.
Monty, perché non sei pronto?
Io lo sono.
Ma lui no.
Cosa facciamo?
Dovremmo lasciarlo qui, stavolta.
Non sta migliorando.
La morte di Maya l'ha distrutto.
Ne ha bisogno.
Prendilo per un braccio.
Avanti!
Zeke, ho detto prima il cibo, l'arte non va a male.
Monty, è tutto tuo.
Ehi...
una passeggiata?
Odio quel posto.
Lo so.
Però, ti ho preso una cosa.
Hai detto che tua mamma te lo leggeva.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Infatti.
Grazie.
Ehi!
- Vacci piano! - Buongiorno a te.
Perché, se non possiamo sparargli?
Possiamo, ma non dobbiamo ucciderli. Vale per tutti.
Dov'è Octavia?
Usciamo dalle mura, pensi che voglia perderselo?
Scusa. Era troppo fredda?
Niente fucile per te...
- finché non sarai sobrio. - Non lo voglio.
Andiamo.
Sii prudente.
- E' troppo per te. - Sta' zitta.
Attento, Monty potrebbe scioglierla.
Piantatela!
Raven...
portaci fuori.
L'abbiamo trovata.
Provate a starmi dietro.
Non esiste.
Se vuoi stare davanti, non puoi isolarti.
Ehi, non importa. Il viaggio è lungo.
Un radiofaro dell'Arca.
- Ehi, era la parte migliore! - Chi è?
Stazione agricola.
Cosa? Dopo 4 mesi? Come?
Lo scopriremo. Dove sono?
Non mi sarò mica persa la festa.
- Settore otto. - E' il Paese del ghiaccio.
E quindi?
Il protocollo dice che dovremmo rientrare, lasciare decidere al cancelliere cosa fare.
Fanculo il protocollo.
Il cancelliere non è della stazione agricola.
Monty, sì. E anche il ragazzo di Miller.
Sta a voi decidere.
Facciamolo.
Devi chiedere?
Prova a starci dietro.
Jaha.
Ehi, svegliati.
Thelonious non è qui, John.
E' nella Città della luce.
Io so cosa sei.
E' piacevole avere di nuovo intorno persone che capiscono la tecnologia.
Facci spiegare.
Quella è una buona idea.
Comincia col perché mi avete tenuto in un bunker,
mentre tu eri qui a vivere come un re.
Il mondo esterno non significa nulla.
Nella Città della luce siamo tutti re.
Pensavo di essere io quello che stava perdendo la testa.
E' la verità.
Posso mostrartelo.
Okay. Sai che è lei che ha lanciato le bombe e distrutto il mondo, giusto?
Sbagliato.
Non ha distrutto il mondo.
Lo ha salvato.
Me ne vado.
Lascialo andare.
Cambierà idea.
Il bosco deve essere il confine.
Dov'è il ghiaccio?
Molto più a nord.
Azgeda si estende per un migliaio di km.
Fortunatamente, noi dobbiamo fare solo 200 metri.
Aspettate.
Ricordate, le regole di ingaggio non prevedono l'impiego di forza letale.
Formazione serrata al mio segnale. Raven, tu resta nel rover.
- Sì, certo. - Ci servono tutte le forze disponibili.
Stanno arrivando.
120 metri...
110.
- Sono dei nostri. Che fai? - Speriamo che siano dei nostri.
Al mio segnale.
Paese del ghiaccio?
Sì.
Trucco da guerra bianco.
Calmi.
Chi siete?
Skaikru.
Stiamo cercando i nostri compagni.
Cercano Wanheda.
Pensano che cerchiamo Wanheda.
- Chi sarebbe? - Non lo so.
La luce.
È il radiofaro.
- Ehi, torna indietro. - Jasper, cosa stai...
- Cosa fai? Jasper! - Va tutto bene. Ci penso io.
Digli che vogliamo mantenere la tregua con il comandante. Ora.
Questo appartiene a noi.
Dov'è Wanheda?
- Lascialo andare. - Non sappiamo chi sia!
Per favore. Possiamo aiutarci a vicenda.
Pensi sia divertente?
Non sparate!
Jasper, abbassati.
Rover Uno, rispondete. Ripeto, Rover Uno, rispondete.
- Che succede ora? - Bellamy, dove sei?
- L'avevo in pugno. - Cosa diavolo pensavi di fare?
- Abbiamo il radiofaro, no? - Sì, ma loro dove l'avevano preso?
Ha bisogno di cure.
Abbiamo sparato a 3 ricognitori del Paese del ghiaccio.
In incognito nel settore 4, ricevuto.
- Può dirmi cosa sta succedendo? - Quando sarete qui. Passo e chiudo.
Settore 4? Perché Kane è così lontano dall'accampamento?
- Portatelo a casa! - Sto bene. Grazie per avermelo chiesto.
Miller, prendi uno dei loro cavalli.
Raven, tu sai cavalcare, torna indietro.
- Monty, vieni con me. Andiamo. - Va bene.
Avevi ragione riguardo Jasper, va bene?
- È questo che vuoi che io dica, vero? - Zitto. Tieni gli occhi aperti.
Avrei potuto dire di no.
Sta peggiorando, vero?
Cioè, ubriacarsi tutte le sere è una cosa, ma sorridere con un coltello alla gola...
è un livello superiore di follia.
Con chi è?
- Indra - Quella è Indra?
Le avrà detto che abbiamo violato la tregua.
- Signore, avevamo una buona ragione per... - Ne parliamo dopo.
Riguarda Clarke.
- Che le è successo? - Le danno la caccia.
Chi?
Tutti.
La tua battaglia è finita.
Bel colpo.
Grazie. Le solite provviste.
Arrivi sempre quando mio padre si allontana.
Tempismo perfetto.
Vado di fretta.
Già. Come al solito.
Ecco la carne della tua ultima preda.
Salata e essiccata. Meno la nostra parte.
Cos'è?
Da bere.
Mentre aspetti.
Ti porto subito il resto.
Aprite il cancello!
Jasper è ferito. Perché ci mettete così tanto?
- Cos'è successo? - Il Paese del ghiaccio.
Portatelo in infermeria.
Ti aiuto io. Continua a fare pressione.
Clarke?
Bella giacca.
- Vuoi che te lo porti dentro? - No, ci penso io.
Non riesci a scendere, vero?
Okay. Ti aiuto.
Okay
Grazie.
- Raven - Sto bene.
Anch'io devo ancora abituarmi.
Signore, siamo quasi fuori copertura.
È sicuro di non voler avvisare il cancelliere?
Sì. Non voglio che Abby si preoccupi, finché non scopriamo qualcosa.
Sappiamo che c'è un ordine d'esecuzione contro di lei.
- Vi piacciono da impazzire. - Non d'esecuzione. C'è una taglia.
Clarke è un simbolo.
È chiamata Wanheda, il Comandante della morte.
Quelli del Popolo del ghiaccio hanno chiesto di Wanheda.
Stanno cercando Clarke. Perché?
La mia gente crede che quando uccidi qualcuno, ottieni il suo potere.
Uccidi Wanheda e controlli la morte.
È solo una ragazza.
Come la comandante.
Quello che Clarke ha fatto a Mount Weather, l'ha indebolita.
Il Paese del ghiaccio invece, ha preso coraggio.
La loro regina vuole il potere di Clarke.
Se il suo popolo crederà che l'abbia ottenuto...
allora romperà la coalizione e si scatenerà una guerra.
Non posso permettere che succeda.
Benvenuti nel settore 7.
- Ora dove andiamo? - Se è qui, avrà bisogno di provviste.
Inizieremo dalla stazione commerciale.
Quindi cosa hai deciso?
Te l'ho detto. Ti devo più di questo.
Scegli qualcosa.
Parlami di questo.
Hai qualcosa da scambiare?
Ti ho fatto una domanda.
Hai visto questa donna?
Non è un bel ritratto.
Quindi l'hai vista?
E' stata qui due giorni fa.
E' così che ho avuto questo.
Ha detto che andava a nord, verso il Passo dell'Eden.
Nel Paese del ghiaccio.
Dobbiamo muoverci.
Grazie.
Sei stata d'aiuto più di quanto immagini.
Da quanto lo sai?
Da quant'è che vieni qui?
Io aspetterei...
dagli il tempo di andarsene.
Prendi da bere.
Perché mi stai aiutando?
Mia madre è stata portata alla montagna.
Hai messo fine alla mietitura.
Voleva vedermi?
Sì.
Sto pensando di fare un'altra spedizione a Mount Weather...
per delle forniture mediche.
Vuole un mio consiglio?
E' per questo che sei qui.
L'ultima spedizione è appena tornata.
Se sembrerà che gli skaikru stiano colonizzando la montagna...
la tregua finirà...
e saremmo in guerra.
Jasper, aspetta.
Fermo!
- Non è stato dimesso. - Sto bene.
- Non sta bene. - Zitta, Raven!
Okay, okay. Basta.
Se prometti di tornare domani mattina...
ti visiterò allora...
okay?
Lo lasci andare così?
E' tutto, Lincoln. Grazie.
- Arrivo tra un minuto. - Abby, abbiamo 12 pazienti in attesa...
tra cui 4 rimozioni di impianti contraccettivi.
Arrivi subiti.
Abby, aveva un coltello alla gola e rideva.
Voglio parlare di te, Raven.
Come va l'anca?
Non c'è nessun compressore rotto, vero?
Quando è iniziato il dolore?
Dopo l'esplosione alla diga.
Tre mesi fa.
- Non è niente, posso sopportarlo. - Non lo stai facendo.
Stai mentendo ai tuoi amici e al tuo dottore.
Hai allontanato Wick perché cercava di aiutarti.
- Basta. Pensa a te, Abby. - Raven, tu non...
Pur di non soffrire, ti carichi di così tanto lavoro come medico e come cancelliere...
da non accorgerti che fai pena in entrambe le cose.
Bella chiacchierata.
Al felino è andata peggio.
Non tieni il conto delle uccisioni?
La mia schiena non è grande abbastanza.
Raccontami della montagna.
Non c'è niente da dire.
- Ho fatto ciò che dovevo. Tutto qui. - Tutto qui?
Hai ucciso il nostro più grande nemico.
- Lo hai annientato da sola. - Niylah...
ti dispiacerebbe se non ne parlassimo?
No.
Ehi, Helios, come sta andando la nostra ragazza?
Almeno parli ancora la tua lingua.
Ehi...
Puoi metterti la loro giacca,
ma non sarai mai uno di loro.
Non esiste un noi o un loro se vogliamo sopravvivere.
Sei davvero ingenuo.
Non sono come te, Lincoln.
Neppure Kane e Abby sono come gli altri.
Stanno cercando di ottenere una pace duratura, come me.
Ti stanno usando.
"Guardate quell'autoctono con la sua uniforme."
- Pensano di provare che possiamo convivere. - E' così.
E se io non volessi vivere insieme a loro?
E non parlarmi dell'ordine d'esecuzione. Possiamo andare lontano.
- Il clan di Luna ci accoglierebbe. - No...
non lo farebbero.
Luna si sta nascondendo per un motivo.
Non rischierebbe di farsi notare.
Ascoltami. Ehi.
Ascoltami.
Essere un trikru...
viene da qui...
non all'esterno.
E niente...
può portarcelo via.
Questa uniforme può.
Te ne stai andando?
Anche tu.
No, non con te.
Arrivo subito, Gideon.
Vedo che ti sei fatto un nuovo amico.
Mi dispiace averti tenuto nel bunker, John.
E' questo che vuoi sentire?
La verità è che sapevo che eri al sicuro...
Con tutto quello che abbiamo dovuto fare, avevo bisogno di tempo.
Sì, ho notato che sei stato bello occupato.
Abbiamo convertito una testata nucleare in una fonte d'energia.
Con l'energia extra,
A.L.I.E. ha completato il lavoro iniziato quand'è stata inventata, centinaia d'anni fa.
Va beh, in ogni caso me ne andrò da questo posto in barca a remi.
Ho bisogno di te.
Ci credo.
Così i mostri marini avranno più cibo, giusto?
Lascia che ti mostri cosa possiamo fare.
- Ascolta, ho già visto cosa riesce a fare. - No, non è vero.
Non hai visto niente.
Ora mi sembri ancora più matto di prima, com'è possibile?
Potrei anche parlarti della Città della luce...
ma comunque non capiresti, senza vederla con i tuoi occhi.
Quel coso dovrebbe portarmi alla Città della luce?
- Niente sofferenza né odio né invidia. - No, grazie.
- John... - No.
La sofferenza...
l'odio, l'invidia...
rappresentano la mia essenza.
Senza, non resterebbe nulla di me. Quindi, levami quel coso di torno.
Abbi cura di te, John.
E ripensaci.
John?
Non ci credo!
Emori?
Forza, che aspetti?
- C'hai ripensato? - Fottiti.
Emori, dove hai rubato questa barca?
Ti avevo detto che avrebbe cambiato idea.
Non così in fretta.
- Direi di eiettarlo. - E dai.
Cosa volete in cambio?
Una canzone.
D'accordo.
Avevi ragione.
Ho cercato di strafare.
Non voglio farmi operare comunque.
- Raven, è... - Mi parli da cancelliere...
o da medico?
Perché non voglio parlare con nessuno dei due.
Ti parlo da amica.
Bene.
Zitta e bevi, allora.
Ehi, ehi, sta' calmo!
Era di qualcuno.
- Anche il pianoforte. - Jasper!
- Tombaroli!
Lascialo stare!
- Ehi! - Fermi, fermi. Vacci piano!
Basta così!
Dobbiamo spostarlo.
Aspettate.
Qualcuno l'ha tagliato.
Non puoi saperlo.
Ora lo sappiamo.
Ciao, Wanheda.
www.subsfactory.it