1
00:00:00,009 --> 00:00:01,751
Sebelumnya di "The 100"..

2
00:00:01,813 --> 00:00:03,679
Sumsum tulang kalian bisa membawa
kami kembali ke permukaan.

3
00:00:03,716 --> 00:00:04,850
Mereka takkan pernah berhenti.

4
00:00:04,857 --> 00:00:07,084
Mereka takkan pernah berhenti.

5
00:00:07,156 --> 00:00:09,487
Dia menerima kesepakatannya.
Kita menang.

6
00:00:09,489 --> 00:00:10,620
Mereka menyerah?

7
00:00:10,622 --> 00:00:11,787
Tidak sepenuhnya.

8
00:00:11,789 --> 00:00:12,988
Bagaimana dengan tahanan
dari Ark?

9
00:00:12,990 --> 00:00:14,321
Mereka semua akan dibunuh.

10
00:00:14,323 --> 00:00:15,957
Tapi kau tak mempedulikan
hal itu 'kan?

11
00:00:15,959 --> 00:00:19,032
Tugas untuk melindungi orang-orangku
lebih utama.

12
00:00:19,033 --> 00:00:20,256
Bunyikan sinyal kemunduran!

13
00:00:21,705 --> 00:00:22,971
Ijinkan Aku membantu mereka.

14
00:00:22,972 --> 00:00:23,872
Bawa dia!

15
00:00:26,075 --> 00:00:29,082
Tolong jangan tinggalkan Aku.

16
00:00:29,084 --> 00:00:30,650
Ini tak mungkin berakhir.

17
00:00:30,652 --> 00:00:33,487
Nenek moyang kita menggunakan rudal
untuk menghancurkan dunia.

19
00:00:33,489 --> 00:00:35,456
Kita juga akan menggunakannya
untuk kembali kesana.

20
00:00:35,458 --> 00:00:37,526
Kau harus percaya padaku, John Murphy.

21
00:00:37,528 --> 00:00:39,031
Ini adalah takdir kita.

22
00:00:39,033 --> 00:00:40,736
Benda macam apa itu?

23
00:00:40,738 --> 00:00:41,738
Itu mesin terbang.
Kita harus mengikutinya.

24
00:00:41,740 --> 00:00:43,208
Kota Cahaya ada di luar sana..

25
00:00:43,210 --> 00:00:44,344
..dan kita akan menemukannya.

26
00:00:44,346 --> 00:00:46,180
Sekarang naik ke perahu.

28
00:01:09,548 --> 00:01:11,618
Yo, Ahab.

29
00:01:11,620 --> 00:01:13,422
Sudah cukup..
Istirahatlah.

30
00:01:15,292 --> 00:01:16,259
Aku baik-baik saja.

31
00:01:16,261 --> 00:01:17,964
Persetan dengan ini.

32
00:01:17,966 --> 00:01:19,334
Jika kau tak mau tidur..

33
00:01:19,336 --> 00:01:20,738
..kau bisa mendayung.

34
00:01:23,041 --> 00:01:24,508
Kembali mendayung, Craig.

35
00:01:24,510 --> 00:01:25,910
Atau apa?

36
00:01:25,912 --> 00:01:28,951
Kita bahkan tak tahu apakah
arahnya benar atau tidak?

38
00:01:28,953 --> 00:01:31,857
Kita mengikuti mesin terbang itu
menyebrangi laut lepas.

39
00:01:32,892 --> 00:01:34,895
Sial, kita pantas mati di tempat ini.

40
00:01:34,897 --> 00:01:37,468
Tenang, tenang..
Aku masih kuat, Aku bisa mendayung.

41
00:01:38,670 --> 00:01:40,339
Daratan?

42
00:01:40,341 --> 00:01:42,207
Daratan!

45
00:01:49,021 --> 00:01:52,458
Yah!

46
00:01:52,460 --> 00:01:55,699
Bagaimana Pulau Cahaya
menyambutmu, John?

50
00:02:01,443 --> 00:02:03,976
Sial!

51
00:02:03,978 --> 00:02:06,179
Apa itu?

52
00:02:06,181 --> 00:02:07,983
Ambil dayung itu..
Ambil dayung itu!

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,723
Richards..
Ada sesuatu di dalam air.

54
00:02:14,725 --> 00:02:16,827
Dayung-nya!

58
00:02:25,146 --> 00:02:28,083
Lenganku..
Oh, lenganku.

59
00:02:28,085 --> 00:02:30,552
Aku tak melihatnya.
Dimana dia?

60
00:02:30,554 --> 00:02:32,988
Richards.. Richards..

61
00:02:32,990 --> 00:02:36,425
Makhluk macam apa itu?

62
00:02:38,626 --> 00:02:41,428
Kita harus segera mendayung.

64
00:02:42,466 --> 00:02:43,399
Dia kembali. Tahan!

65
00:02:43,401 --> 00:02:45,833
Dimana dia? /
Craig, dayung.

66
00:02:45,835 --> 00:02:47,199
Dayung, Craig! /
Dimana makhluk itu?

68
00:02:48,468 --> 00:02:50,001
Craig, Dayung!

69
00:02:50,003 --> 00:02:51,670
Kita akan tenggelam.

70
00:02:51,672 --> 00:02:53,605
Kita semua akan mati..
Kita semua akan mati.

71
00:02:53,607 --> 00:02:56,772
Aku masih bisa..
Aku bisa mendayung.

72
00:02:56,774 --> 00:02:57,874
Cepat, dayung!

74
00:02:59,011 --> 00:03:01,746
Hei, ada apa denganmu?

75
00:03:01,748 --> 00:03:03,884
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku!

77
00:03:12,996 --> 00:03:15,230
Ada apa--

78
00:03:15,232 --> 00:03:17,434
Ada apa denganmu?

79
00:03:19,572 --> 00:03:20,840
Tahan.

80
00:03:22,009 --> 00:03:24,841
Makhluknya sudah pergi.
Ayo.

81
00:03:26,778 --> 00:03:28,814
Kenapa?

82
00:03:28,816 --> 00:03:30,950
Agar kita bisa hidup.

83
00:03:33,320 --> 00:03:36,022
Dan karena kau bisa mendayung.

84
00:03:40,023 --> 00:04:07,800
- synced and corrected by chamallow -
translate by Syoe Darman

86
00:04:15,609 --> 00:04:16,907
Ini saatnya.

87
00:04:23,213 --> 00:04:24,714
Fox.

89
00:04:38,931 --> 00:04:40,364
Octavia.

90
00:04:41,232 --> 00:04:42,532
Kau bertahan.

91
00:04:42,534 --> 00:04:44,734
Persetan denganmu..
Tentu saja Aku bertahan.

92
00:04:44,736 --> 00:04:47,304
Aku tahu kapan kesetiaanku
akan ingkar.

93
00:04:47,306 --> 00:04:49,341
Kita harus segera masuk.

94
00:04:49,343 --> 00:04:50,710
Jika itu mungkin..

95
00:04:50,712 --> 00:04:52,881
..menurutmu Aku masih
di luar sini?

96
00:04:55,850 --> 00:04:57,885
Kenapa Lexa menyuarakan kemunduran?

97
00:05:00,222 --> 00:05:02,121
Dia membuat kesepakatan dengan
Mount Weather..

98
00:05:02,123 --> 00:05:05,893
..membebaskan Grounder, dan sekarang
kita sendirian.

99
00:05:05,895 --> 00:05:09,064
Hentikan..
Mereka akan tahu kita disini.

100
00:05:13,070 --> 00:05:14,005
Bagaimana dengan Lincoln?

101
00:05:14,007 --> 00:05:16,441
Dia tak mungkin setuju dengan
rencana seperti ini.

102
00:05:16,443 --> 00:05:18,674
Dia tidak sejutu.
Mereka membawanya.

103
00:05:18,676 --> 00:05:20,207
Ada apa denganmu?

104
00:05:20,209 --> 00:05:21,810
Aku akan masuk melalui pintu itu.

105
00:05:21,812 --> 00:05:23,079
Dan itu rencanamu?

106
00:05:23,081 --> 00:05:24,415
Bellamy mengandalkanmu.

107
00:05:24,417 --> 00:05:26,783
Semua orang selalu mengandalkanmu.

108
00:05:26,785 --> 00:05:28,051
Lalu apa yang kau inginkan dariku?

109
00:05:28,053 --> 00:05:29,685
Kau percaya pada Lexa.

110
00:05:29,687 --> 00:05:31,519
Kau biarkan bom itu menghancurkan Tondc.

111
00:05:31,521 --> 00:05:32,786
Kau biarkan mereka semua--

112
00:05:32,788 --> 00:05:34,653
Aku melakukan yang terbaik
yang bisa kulakukan.

113
00:05:34,655 --> 00:05:36,786
Oh ya..
Itu belum cukup.

116
00:05:39,657 --> 00:05:42,259
Oh, Bellamy.

118
00:05:50,465 --> 00:05:51,734
Sudah kuduga..

119
00:05:51,736 --> 00:05:55,438
Kalian berdua terlalu kurus
untuk mendobrak-nya.

120
00:05:55,440 --> 00:05:56,505
Hei.

122
00:06:00,842 --> 00:06:02,879
Tenang saja..
Dia di pihak kita.

123
00:06:02,881 --> 00:06:04,313
Dimana pasukanmu?

124
00:06:04,315 --> 00:06:06,781
Pergi..
Seperti pasukanmu.

125
00:06:08,183 --> 00:06:09,817
Semoga kau punya rencana.

126
00:06:09,819 --> 00:06:12,721
Tidak juga..
Kita harus bicara pada Dante.

127
00:06:12,723 --> 00:06:14,524
Maya bilang dia ada di Karantina.

128
00:06:14,526 --> 00:06:15,924
Clarke..

129
00:06:20,029 --> 00:06:21,662
Terima kasih.

131
00:06:24,965 --> 00:06:27,133
30 menit.

132
00:06:27,135 --> 00:06:29,002
Tapi kita baru saja menggantinya.
Ini tidak mungkin.

134
00:06:31,742 --> 00:06:33,942
Ini tabung terakhirnya.

135
00:06:33,944 --> 00:06:35,811
Hei.. Kita akan mencari-nya
untukmu.

136
00:06:35,813 --> 00:06:38,147
Semua penyuplai oksigen
diarahkan ke lantai 5.

137
00:06:38,149 --> 00:06:39,482
Berarti kami harus membawamu
ke lantai 5.

138
00:06:39,484 --> 00:06:41,017
Lantai 5 tidak aman untuk
kita semua.

139
00:06:41,019 --> 00:06:42,118
Kita akan mengambil bekas
parasut lagi.

140
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
Itu akan berguna.

141
00:06:43,322 --> 00:06:44,989
Masuk kembali, mungkin.
Maya benar.

142
00:06:44,991 --> 00:06:47,060
Seluruh tentara di gunung ini
ada disana.

143
00:06:47,062 --> 00:06:48,563
Kita takkan pernah bisa keluar.

144
00:06:48,625 --> 00:06:50,724
Kita pasti bisa. Kita berpencar.

145
00:06:50,726 --> 00:06:53,195
OK.. Kalian cari Dante.

146
00:06:53,197 --> 00:06:55,128
Kami akan membantu Maya.

149
00:07:06,465 --> 00:07:08,220
Biar Aku yang mengawasinya.

150
00:07:08,221 --> 00:07:09,973
Istirahatlah.

152
00:07:17,247 --> 00:07:20,114
Kenapa kau bisa melakukan ini?

153
00:07:20,116 --> 00:07:23,687
Aku bersumpah untuk setia
pada Komandan ini.

154
00:07:23,689 --> 00:07:26,454
Dia membiarkan sekutu kita
dimusnahkan.

155
00:07:26,456 --> 00:07:27,754
Dia tidak menghormati kita semua.

156
00:07:27,756 --> 00:07:30,124
Dan ketidakpatuhanmu membuatmu
tidak terhormat.

157
00:07:30,126 --> 00:07:32,092
Kenapa kau kemari, Indra?

158
00:07:32,094 --> 00:07:35,762
Karena kau adalah keluarga kami.

159
00:07:35,764 --> 00:07:39,097
Aku tak bisa membiarkan dia mati.

160
00:07:39,099 --> 00:07:42,268
Menurut syarat kesepakatan-nya..

161
00:07:42,270 --> 00:07:45,573
..wilayah disekitar gunung adalah
terlarang.

162
00:07:45,575 --> 00:07:47,543
Jika kau melanggar-nya..

163
00:07:47,545 --> 00:07:49,680
..Lexa takkan menerimamu
kembali.

164
00:07:52,419 --> 00:07:55,821
Octavia telah menentukan pilihannya.

165
00:07:55,823 --> 00:07:58,357
Sekarang tentukan pilihanmu.

167
00:08:22,992 --> 00:08:25,794
Milikmu? /
Terima kasih.

168
00:08:29,097 --> 00:08:31,230
Pak, Letnan Emerson sudah kembali.

169
00:08:31,232 --> 00:08:32,398
Anda dibutuhkan di asrama.

170
00:08:32,400 --> 00:08:36,002
OK.

172
00:08:38,741 --> 00:08:40,506
Berlutut.

173
00:08:40,508 --> 00:08:43,878
Ya Tuhan!

174
00:08:44,680 --> 00:08:46,248
Cepat.

176
00:08:59,123 --> 00:09:02,327
Apa kita kehilangan banyak
pasukan?

177
00:09:02,329 --> 00:09:05,164
Tidak sebanyak yang mereka
lakukan, Pak.

178
00:09:05,166 --> 00:09:07,497
Semoga bukan hanya Aku yang tersisa
yang telah disembuhkan.

179
00:09:07,499 --> 00:09:09,132
Beberapa dari mereka masih hilang.

180
00:09:09,134 --> 00:09:11,033
Jika Anda mau, Aku bisa mengirim
tim ber-hazmat..

181
00:09:11,035 --> 00:09:13,135
..dan menyisiri lantai lainnya.

182
00:09:13,137 --> 00:09:15,670
Tidak.. Jangan menyia-nyiakan
nyawa lagi.

183
00:09:15,672 --> 00:09:19,441
Dalam 48 Jam, kita akan berada
di permukaan.

184
00:09:19,443 --> 00:09:22,944
Lepaskan penutup-nya.

185
00:09:22,946 --> 00:09:24,680
Tidak.

186
00:09:24,682 --> 00:09:27,583
Ayah? /
Nate!

188
00:09:28,652 --> 00:09:31,890
Tidak..
Bangsat!

189
00:09:36,332 --> 00:09:38,500
Ada apa dengan kalian?

190
00:09:38,502 --> 00:09:40,270
Dimana putriku?

191
00:09:40,272 --> 00:09:42,472
Dia menanyakan soal Clarke.

193
00:09:46,882 --> 00:09:49,117
Maaf karena harus seperti ini.

197
00:09:58,236 --> 00:10:00,170
Dia meninggal. /
Tenang saja.

198
00:10:00,172 --> 00:10:01,770
Kita sudah memiliki semua
sumsum-nya.

199
00:10:01,772 --> 00:10:04,138
Penjaga, kita butuh seorang lagi.

200
00:10:09,081 --> 00:10:10,714
Dia selanjutnya.

201
00:10:10,716 --> 00:10:13,516
Jangan, jangan.. Pilih Aku.
Jangan sentuh dia.

202
00:10:13,518 --> 00:10:16,286
Jangan sentuh dia! /
Minggir!

203
00:10:16,288 --> 00:10:18,855
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!

205
00:10:23,662 --> 00:10:27,363
Tolong, jangan!

206
00:10:27,365 --> 00:10:29,766
Bagus..
Ikat dia.

207
00:10:29,768 --> 00:10:31,368
Mulai.

208
00:10:31,370 --> 00:10:34,338
Kumohon..
Kumohon jangan.

210
00:10:43,144 --> 00:10:46,010
Pegang dia..
Lumpuhkan dia!

211
00:10:46,012 --> 00:10:48,845
Tidak, lepaskan Aku!

213
00:10:55,221 --> 00:10:57,454
Kumohon jangan.

216
00:11:13,305 --> 00:11:14,906
Tidak.

217
00:11:14,908 --> 00:11:18,746
Tidak, Tidak.. Tidak!!!

218
00:11:34,770 --> 00:11:37,035
Halo, Clarke.

219
00:11:37,037 --> 00:11:39,438
Pak, kami butuh bantuan Anda lagi.

220
00:11:39,440 --> 00:11:41,041
Tenang saja.
Aku telah mengambil kamera..

221
00:11:41,043 --> 00:11:42,474
..dari kotak yang terhubung
ke aula.

222
00:11:42,476 --> 00:11:44,009
Kita bisa berbicara dengan bebas.

223
00:11:44,011 --> 00:11:45,511
Tak ada siapapun yang mengawasi.

224
00:11:45,513 --> 00:11:47,982
Berkat dirimu, mereka semua berada
di lantai 5.

225
00:11:47,984 --> 00:11:52,522
Anda tidak. /
Ya. Aku tidak.

226
00:11:52,524 --> 00:11:54,258
Tolong, kita tak punya banyak waktu.

227
00:11:54,260 --> 00:11:55,859
Kami butuh cara untuk mengeluarkan
orang-orang kami dari gunung ini..

228
00:11:55,861 --> 00:11:57,427
..tanpa membunuh semua orang.

229
00:11:59,163 --> 00:12:01,566
Dia tidak akan membantu kita.

230
00:12:01,568 --> 00:12:07,705
Kau mematikan listriknya dan mengancam
nyawa semua orang di gunung ini.

232
00:12:08,007 --> 00:12:10,842
Warga-ku, bahkan mereka yang
ikut membantumu.

233
00:12:10,844 --> 00:12:14,013
Kami tahu mereka aman di lantai 5.

234
00:12:14,015 --> 00:12:17,381
Kami pastikan tak merusak turbin-nya jadi
kalian masih bisa memperbaikinya.

236
00:12:17,383 --> 00:12:19,648
Kami adalah orang baik disini,
kalian bukan.

237
00:12:19,650 --> 00:12:23,854
Katakan, jika kami melepaskan
orang-orangmu..

238
00:12:23,856 --> 00:12:28,126
..dan mereka, bagaimana dengan
orang-orangku?

239
00:12:30,694 --> 00:12:33,195
Bisakah kau membawa kami
ke pusat komando?

240
00:12:33,197 --> 00:12:35,365
Kita harus melihat keadaan di lantai 5.

241
00:12:35,367 --> 00:12:37,231
Tak masalah. /
Ayo.

242
00:12:37,233 --> 00:12:38,429
Kau harus membantu kami..

243
00:12:38,431 --> 00:12:39,897
..suka ataupun tidak.

244
00:12:41,899 --> 00:12:44,665
Itu..

250
00:13:04,050 --> 00:13:06,988
John, biar Aku bantu.

251
00:13:06,990 --> 00:13:08,423
Aku tak mau apapun darimu.

252
00:13:08,425 --> 00:13:11,427
Ayolah..
Kau seorang pejuang.

253
00:13:11,429 --> 00:13:13,798
Kita berdua pejuang.

254
00:13:13,800 --> 00:13:17,803
Katakan apapun yang membuat dirimu
lebih baik, Kanselir.

256
00:13:17,805 --> 00:13:21,443
Takdir kita.. ada disana, John.

257
00:13:23,546 --> 00:13:26,850
Lalu bagaimana dengan takdir Craig?

258
00:13:26,852 --> 00:13:29,753
Kita mengorbankan beberapa untuk
menyelamatkan lebih banyak.

259
00:13:37,529 --> 00:13:40,564
Kau tahu, kau benar.

260
00:13:40,566 --> 00:13:44,132
Aku seorang pejuang..

261
00:13:45,399 --> 00:13:48,700
Itu sebabnya..

262
00:13:48,702 --> 00:13:54,065
Aku takkan mengikutimu lagi.

263
00:13:54,067 --> 00:13:56,166
Akan ku-ikuti jalanku sendiri.

264
00:13:56,168 --> 00:13:58,803
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.

265
00:13:58,805 --> 00:14:00,905
John.. John!

266
00:14:00,907 --> 00:14:03,241
Menjauhlah dariku!

267
00:14:03,243 --> 00:14:05,942
Kau kehilangan banyak darah..
Jangan bergerak!

269
00:14:09,714 --> 00:14:13,381
Kau dengar itu?

270
00:14:17,518 --> 00:14:21,454
Tolong, siapapun dirimu,
kami butuh bantuanmu.

271
00:14:21,456 --> 00:14:23,625
Tunggu! Tunggu!

272
00:14:25,394 --> 00:14:26,928
John..

273
00:14:26,930 --> 00:14:30,864
Aku tak kuat lagi..
Pergi saja.

274
00:14:30,866 --> 00:14:33,566
Kita berdua tahu yang kau inginkan.

275
00:14:37,136 --> 00:14:39,942
Aku akan kembali padamu, John.

276
00:14:44,649 --> 00:14:47,847
Daratan impianmu menyedihkan.

277
00:14:52,007 --> 00:14:54,740
Sudah kubilang, tak ada siapapun disini.

278
00:14:54,742 --> 00:14:56,775
Maaf jika kami tak mendengarkanmu.

279
00:14:56,777 --> 00:14:58,944
Kenapa Anda tak bersama warga Anda
di lantai 5?

280
00:14:58,946 --> 00:15:02,244
Setelah apa yang telah kulakukan, mereka
bisa bebas. Aku tak bisa.

281
00:15:03,446 --> 00:15:05,946
Pembebasan ada konsekuensi-nya.

282
00:15:05,948 --> 00:15:08,516
Aku menanggungnya jadi mereka
tidak perlu.

283
00:15:10,619 --> 00:15:12,321
Bukan Cage..

284
00:15:12,323 --> 00:15:16,591
..tapi Anda yang menyarankan untuk membuat
kesepakatan dengan Grounder.

285
00:15:18,961 --> 00:15:21,532
Terbuka.. Kita berhasil.

286
00:15:22,968 --> 00:15:26,270
Aman..
Dia berkata jujur.

287
00:15:26,272 --> 00:15:27,871
OK.

288
00:15:27,873 --> 00:15:29,806
Nyalakan monitornya.

289
00:15:33,174 --> 00:15:35,175
Ayo, kita harus bergegas.
Dia kehabisan udara.

290
00:15:35,177 --> 00:15:37,443
Kau harus menutup pintunya
lebih dulu.

293
00:15:43,452 --> 00:15:45,118
Saatnya istirahat.

294
00:15:45,120 --> 00:15:47,186
Dia sudah aman..
Kita bisa pergi sekarang?

295
00:15:47,188 --> 00:15:48,521
Aku akan baik-baik saja.

296
00:15:48,523 --> 00:15:49,523
Dengar, Aku takkan meninggalkanmu.

297
00:15:49,525 --> 00:15:52,093
Jasper. / Dia masih hidup,
tapi dia tidak aman.

298
00:15:52,095 --> 00:15:53,394
Cage tahu, Aku membantu kalian.

299
00:15:53,396 --> 00:15:54,696
Dia di lantai 5.

300
00:15:54,698 --> 00:15:56,900
Jadi apa yang harus kita lakukan?

301
00:15:56,902 --> 00:15:59,370
Kita bunuh Cage.

302
00:16:02,076 --> 00:16:03,844
Setuju.

303
00:16:07,149 --> 00:16:08,716
Pusat komando masih aktif.

304
00:16:11,687 --> 00:16:14,559
Ya Tuhan..

305
00:16:14,561 --> 00:16:17,093
Apa itu Raven?

306
00:16:21,333 --> 00:16:23,334
Ibu.

307
00:16:24,903 --> 00:16:28,075
Suruh mereka berhenti sekarang.

308
00:16:28,077 --> 00:16:31,341
Aku takkan melakukannya.

309
00:16:32,342 --> 00:16:35,248
Emerson.

310
00:16:39,818 --> 00:16:43,586
Carl Emerson, Kepala Kemanan
Mount Weather, masuk.

312
00:16:43,588 --> 00:16:45,689
Siapa ini?

313
00:16:45,691 --> 00:16:48,156
Kau tahu siapa Aku.

314
00:16:48,158 --> 00:16:51,525
Berikan radio-nya pada Presiden.

315
00:16:54,396 --> 00:16:56,097
Mereka bergerak.

316
00:16:56,099 --> 00:16:57,264
Bukan masalah.

317
00:16:57,266 --> 00:16:58,465
Akan kuarahkan pada monitor utama.

319
00:17:02,873 --> 00:17:05,141
Ini Presiden Wallace.

320
00:17:05,143 --> 00:17:08,611
Aku menahan Ayahmu.

321
00:17:08,613 --> 00:17:10,479
Jika kau tak melepaskan
orang-orangku..

322
00:17:10,481 --> 00:17:12,247
..Aku akan membunuhnya.

323
00:17:12,249 --> 00:17:14,415
Bagaimana Aku bisa tahu
kau menahannya?

324
00:17:16,721 --> 00:17:20,695
Jangan dengarkan dia, Cage.

325
00:17:20,697 --> 00:17:22,063
Kau tidak akan melakukannya.

326
00:17:22,065 --> 00:17:24,134
Kau belum begitu mengenalku.

327
00:17:27,937 --> 00:17:31,976
Ini berakhir sekarang..
Lepaskan orang-orangku.

328
00:17:32,944 --> 00:17:35,980
Aku tak bisa melakukannya.

329
00:17:35,982 --> 00:17:39,420
Itu berarti akhir dari orang-orang kita, Clarke.

330
00:17:44,324 --> 00:17:46,722
Clarke, kita butuh dia.

331
00:17:46,724 --> 00:17:49,460
Dan Aku butuh putra-nya untuk
percaya padaku.

332
00:17:51,796 --> 00:17:53,697
Jangan paksa Aku melakukan ini.

334
00:18:06,883 --> 00:18:09,016
Ayah..

335
00:18:09,018 --> 00:18:11,719
Aku akan menjaga orang-orang kita.

336
00:18:13,989 --> 00:18:18,027
Kita berdua tak punya pilihan, Clarke.

337
00:18:18,029 --> 00:18:20,231
Aku tak menginginkan hal ini..

338
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
Begitupun Aku.

342
00:18:44,962 --> 00:18:47,565
Dengarkan Aku baik-baik.

343
00:18:48,834 --> 00:18:52,538
Aku takkan berhenti sampai
orang-orangku bebas.

344
00:18:52,540 --> 00:18:55,008
Jika kau tak melepaskan mereka..

345
00:18:57,046 --> 00:18:59,512
..akan ku-radiasi lantai 5.

346
00:19:08,463 --> 00:19:09,764
Cage, dengarkan Aku.

347
00:19:09,846 --> 00:19:12,847
Aku tak mau siapapun mati.

348
00:19:15,283 --> 00:19:18,552
Hentikan pengeboran, dan kita
bisa bicara.

349
00:19:18,734 --> 00:19:21,934
Pasti masih ada cara yang bisa
kita lakukan.

350
00:19:21,936 --> 00:19:25,503
Emerson./
Iya, Pak.

351
00:19:25,505 --> 00:19:28,670
Mereka mengawasi kita dari
Pusat Komando.

352
00:19:28,672 --> 00:19:31,805
Bunuh mereka semua.

353
00:19:31,807 --> 00:19:34,340
Baik, Pak.

354
00:19:37,145 --> 00:19:38,811
Emerson mendatangi kita.

355
00:19:38,813 --> 00:19:41,579
Mereka menon-aktifkan kartuku..
Bisa kau lakukan pada kartu miliknya?

356
00:19:41,581 --> 00:19:43,814
Itu mudah.

357
00:19:44,983 --> 00:19:46,850
Kemana dia?

358
00:20:00,334 --> 00:20:02,704
Asrama.

359
00:20:05,646 --> 00:20:08,319
Monty, apa kau bisa?
Bisakah kau meradiasi lantai 5?

360
00:20:08,321 --> 00:20:09,786
Bisa.

361
00:20:09,788 --> 00:20:11,790
Tunggu dulu, Clarke.
Kita harus memikirkan ini.

362
00:20:11,792 --> 00:20:13,393
Ada anak kecil disana..

363
00:20:13,395 --> 00:20:14,462
Aku tahu.

364
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Dan orang-orang yang membantu kita.

365
00:20:15,634 --> 00:20:19,001
Kalau begitu, tolong beri Aku
ide yang lebih baik.

366
00:20:24,509 --> 00:20:26,542
Turunkan dia dari meja itu.

367
00:20:26,544 --> 00:20:29,349
Pak, kami belum selesai. /
Sekarang!

368
00:20:30,351 --> 00:20:33,054
Baringkan dia. /
Tidak.

369
00:20:33,056 --> 00:20:36,091
Jangan, kumohon. Hei.
Kau tak perlu melakukan ini.

370
00:20:36,093 --> 00:20:37,224
Hentikan!

371
00:20:37,226 --> 00:20:38,291
Pasti ada cara lain.

372
00:20:38,293 --> 00:20:39,958
Tidak ada lagi. /
Tidak.

373
00:20:41,428 --> 00:20:43,863
Apa yang telah kulakukan?

374
00:20:43,865 --> 00:20:45,599
Tak seorangpun harus mati demi
sumsum tulang.

375
00:20:45,601 --> 00:20:49,305
Kami bisa menyumbangkannya..
Kami bisa menyumbangkannya.

376
00:20:49,307 --> 00:20:51,108
Ikat dia.

377
00:20:51,110 --> 00:20:53,144
Jangan sakiti dia!

378
00:20:53,146 --> 00:20:54,312
Tidak.

379
00:20:54,314 --> 00:20:56,047
Hei, kami bisa menyumbangkannya.

380
00:20:56,049 --> 00:20:57,282
Itu takkan pernah terjadi.

381
00:20:57,284 --> 00:21:00,652
Aku bisa.. Aku bisa mewujudkannya
dengan bantuan dia.

382
00:21:00,654 --> 00:21:02,354
Kita semua bisa bertahan.

383
00:21:02,356 --> 00:21:04,825
Kita takkan bisa.

384
00:21:04,827 --> 00:21:07,158
Lanjutkan dengan pengeboran.

385
00:21:08,927 --> 00:21:11,830
Jangan bergerak.

388
00:21:16,368 --> 00:21:19,804
Clarke, jika kita melakukan ini,
kita takkan bisa mundur lagi.

389
00:21:23,142 --> 00:21:25,644
Cepat lakukan.

391
00:21:29,384 --> 00:21:31,319
Terlalu lama.

392
00:21:31,321 --> 00:21:32,991
Maksudku, bagaimana jika
dia tertangkap?

393
00:21:32,993 --> 00:21:34,526
Kita akan mendengar sesuatu.

394
00:21:34,528 --> 00:21:35,793
Lalu bagaimana jika dia tak bisa
menemukan Sersan Lee atau..

395
00:21:35,795 --> 00:21:37,427
Entahlah..
Protokol-nya berubah?

396
00:21:37,429 --> 00:21:39,528
Bagaimana jika dia tertangkap?

397
00:21:39,530 --> 00:21:44,804
Jasper, seorang pejuang takkan khawatir pada
apa yang tak bisa mereka kendalikan.

399
00:21:45,808 --> 00:21:48,012
Oh, syukurlah.

400
00:21:48,014 --> 00:21:50,481
Ada orang yang melihatmu?

401
00:21:50,483 --> 00:21:52,250
Lee, turunkan senjatamu.

402
00:21:52,252 --> 00:21:53,617
Kau tak mengatakan kalau ada
orang luar bersamamu.

403
00:21:53,619 --> 00:21:55,052
Dia bukan orang luar.

404
00:21:55,054 --> 00:21:57,153
Tentu saja. /
Dia bersama kami.

405
00:21:57,155 --> 00:21:58,755
Cage ada di asrama.

406
00:21:58,757 --> 00:22:00,892
Mereka membawa grup lain dari Ark,
sumsum tambahan.

407
00:22:00,894 --> 00:22:03,093
Mereka bahkan tak berusaha memperbaiki
bendungan-nya.

408
00:22:03,095 --> 00:22:04,662
Berapa banyak tentara bersama Cage?

409
00:22:04,664 --> 00:22:06,230
Uh, 6. Kenapa?

410
00:22:06,232 --> 00:22:08,898
Bawa Aku lebih dekat.

411
00:22:08,900 --> 00:22:11,669
Mereka akan senang menemukan
8 dosis tambahan.

412
00:22:11,671 --> 00:22:13,870
Aku butuh..

413
00:22:13,872 --> 00:22:16,270
Serang tenggorokan-nya.

414
00:22:16,272 --> 00:22:19,671
Iris miring.. Jangan ditusuk.
Buat lebih dalam.

415
00:22:23,749 --> 00:22:25,885
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.

416
00:22:25,887 --> 00:22:28,856
Aku juga.

417
00:22:33,196 --> 00:22:35,766
Kau bisa melakukannya. /
Yah.

419
00:22:43,379 --> 00:22:46,280
Aku mencintaimu.

438
00:24:36,816 --> 00:24:37,951
Daratan impian.

449
00:25:14,240 --> 00:25:16,506
Jauh dari Ark, ya?

450
00:25:16,508 --> 00:25:18,474
Bukan Ark-ku.

451
00:25:18,476 --> 00:25:20,276
Aku tak bisa melihat pemandangan.

452
00:25:20,278 --> 00:25:24,049
Tapi, Aku harap bisa melihatnya.

453
00:25:29,790 --> 00:25:32,625
Mungkin kau bisa..
Ada sebuah Airlock.

454
00:25:32,627 --> 00:25:34,894
Kami menggunakannya untuk
menahan Emerson.

455
00:25:34,896 --> 00:25:37,295
Yang harus kita lakukan adalah
membawamu kesana, dan..

456
00:25:37,297 --> 00:25:38,761
..agar Aku bisa tinggal
dalam tahanan?

457
00:25:38,763 --> 00:25:41,532
Setidaknya kau bisa hidup.

459
00:25:48,139 --> 00:25:49,240
Penyusup!

460
00:25:49,242 --> 00:25:51,477
Tidak, Octavia..
Jangan!

461
00:25:53,213 --> 00:25:54,945
Tidak.

462
00:25:56,179 --> 00:25:58,449
Penyusup..
Di belakang kami.

465
00:26:04,789 --> 00:26:07,660
Jalan!
Cepat, cepat!

466
00:26:07,662 --> 00:26:08,960
Mereka harus pergi dari sana.

467
00:26:08,962 --> 00:26:10,128
Maya Vie, berhenti!

468
00:26:10,130 --> 00:26:11,197
Lari!

469
00:26:11,199 --> 00:26:12,466
Sekarang!

471
00:26:18,041 --> 00:26:19,307
Dia disini.

472
00:26:22,109 --> 00:26:25,477
Jasper..
Mereka menangkapnya.

473
00:26:25,479 --> 00:26:26,579
Kita menangkap satu lagi.

474
00:26:26,581 --> 00:26:29,114
Jasper!

475
00:26:29,116 --> 00:26:30,683
Kenapa kau melakukan ini?

477
00:26:41,997 --> 00:26:43,332
Tim Respon menuju aula.

478
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Menyebar!

480
00:26:50,373 --> 00:26:52,707
Berhenti..
Angkat tangan!

482
00:26:59,813 --> 00:27:01,245
Kenapa kau berhenti?

483
00:27:01,247 --> 00:27:02,482
Karena Aku berhasil.

484
00:27:02,484 --> 00:27:05,751
Kita hanya perlu.. menarik ini.

485
00:27:05,753 --> 00:27:07,352
Lubang palka dan ventilasi
akan terbuka..

486
00:27:07,354 --> 00:27:11,055
..dan baling-balingnya akan
menarik masuk udara luar.

487
00:27:15,762 --> 00:27:17,528
Dia akan meledakkan pintunya.

488
00:27:20,801 --> 00:27:23,469
Clarke, kita kehabisan waktu.

489
00:27:36,149 --> 00:27:37,518
Lakukan sekarang.

490
00:27:38,886 --> 00:27:42,862
Adikku, tanggung jawabku.

491
00:27:43,764 --> 00:27:45,829
Aku harus menyelamatkan mereka.

492
00:27:51,409 --> 00:27:53,242
Bersama-sama.

495
00:28:23,840 --> 00:28:26,975
Tahan dia! /
Baik, Pak.

496
00:28:26,977 --> 00:28:30,312
Jangan bergerak!

497
00:28:30,314 --> 00:28:31,446
Ada apa ini?

498
00:28:31,448 --> 00:28:32,814
Apa-Apaan ini?

500
00:28:35,685 --> 00:28:36,818
Keluar dari sini!

502
00:28:44,729 --> 00:28:46,261
Tidak.

504
00:28:47,631 --> 00:28:48,730
Maya.

505
00:28:48,732 --> 00:28:50,232
Jasper, kembali!

506
00:28:50,234 --> 00:28:51,736
Hei, bebaskan kami!

509
00:29:09,123 --> 00:29:11,462
Tidak, tidak, tidak, tidak!

510
00:29:11,464 --> 00:29:12,696
Jasper..

512
00:29:15,698 --> 00:29:18,501
Aku disini.

513
00:29:18,503 --> 00:29:20,169
Dia tidak bersalah.

514
00:29:23,241 --> 00:29:26,445
Tak satupun dari kita
tak bersalah.

515
00:29:29,482 --> 00:29:31,950
Tidak, tidak.

516
00:29:33,720 --> 00:29:36,158
Tidak.

517
00:29:38,963 --> 00:29:41,396
Ya Tuhan, tidak.

519
00:30:00,756 --> 00:30:03,060
Ayo bebaskan orang-orang kita.

520
00:30:06,630 --> 00:30:08,828
Octavia. /
Octavia, cepat.

521
00:30:08,830 --> 00:30:11,032
Hei, ambil kunci-nya dari penjaga.

522
00:30:11,034 --> 00:30:14,666
Aku tak menyangka akan ini.

523
00:30:14,668 --> 00:30:15,800
Cepat.

524
00:30:15,802 --> 00:30:17,136
Bertahanlah.

525
00:30:20,011 --> 00:30:21,143
Hei!

526
00:30:21,145 --> 00:30:22,877
Lepaskan Aku dari sini.

527
00:30:22,879 --> 00:30:24,079
OK.

528
00:30:24,081 --> 00:30:26,014
Dimana Clarke?

529
00:30:57,918 --> 00:31:00,922
Apa yang telah kau lakukan?

530
00:31:02,092 --> 00:31:04,359
Kami tak punya pilihan.

531
00:31:04,361 --> 00:31:06,427
Aku akan membunuh Cage.

532
00:31:06,429 --> 00:31:07,862
Andai kalian memberiku
satu menit saja..

533
00:31:07,864 --> 00:31:09,364
..semuanya takkan berakhir
seperti ini.

534
00:31:09,366 --> 00:31:13,201
Jasper, mereka takkan pernah berhenti.

535
00:31:14,670 --> 00:31:16,638
Kita harus segera ke asrama.

536
00:31:25,346 --> 00:31:28,315
Bagaimana kau bisa membiarkan
ini terjadi?

537
00:31:28,317 --> 00:31:30,149
Maafkan Aku.

538
00:31:30,151 --> 00:31:32,552
Maaf?
Kau minta maaf?

541
00:31:45,063 --> 00:31:46,296
Baguslah.

542
00:31:46,298 --> 00:31:49,397
Ibu..

546
00:32:13,292 --> 00:32:15,629
Aku sudah berusaha.

547
00:32:18,103 --> 00:32:20,437
Aku berusaha jadi orang baik.

548
00:32:22,440 --> 00:32:25,276
Mungkin tak ada orang yang
benar-benar baik.

550
00:32:36,385 --> 00:32:37,651
Harper!

551
00:32:45,964 --> 00:32:49,565
Kau melakukannya dengan baik.

552
00:32:49,567 --> 00:32:52,370
Ayo kita bawa mereka pulang.

553
00:32:52,372 --> 00:32:54,608
Baik, Pak.

554
00:32:54,610 --> 00:32:56,675
Dimana Cage?

556
00:33:10,894 --> 00:33:13,029
Siapa disana?

557
00:33:14,399 --> 00:33:16,702
Tunjukkan dirimu.

562
00:33:42,132 --> 00:33:44,133
Aku punya sesuatu untukmu.

564
00:33:47,571 --> 00:33:49,103
Ini untukmu.

567
00:34:10,834 --> 00:34:12,500
Tidak.

571
00:34:26,148 --> 00:34:28,683
Dosis pertama adalah yang terburuk.

574
00:34:50,742 --> 00:34:53,674
Amankan garis pertahanan saat
mereka masuk.

576
00:34:53,676 --> 00:34:54,843
Mereka kembali.

579
00:35:03,054 --> 00:35:04,086
Abby!

584
00:35:23,244 --> 00:35:25,477
Tunggu.

585
00:35:25,479 --> 00:35:27,047
Jasper.

587
00:35:30,724 --> 00:35:33,091
Aku hampir lupa.

588
00:35:33,093 --> 00:35:34,293
Kacamata-ku.

590
00:35:37,665 --> 00:35:39,395
Terima kasih.

593
00:36:02,014 --> 00:36:06,180
Sepertinya kita layak berpesta minuman.

594
00:36:06,182 --> 00:36:09,218
Siapkan satu untukku.

595
00:36:09,220 --> 00:36:15,387
Hei, jika kita bisa melewati ini..

596
00:36:15,389 --> 00:36:17,423
Aku tidak akan masuk.

598
00:36:21,663 --> 00:36:25,501
Dengar, jika kau butuh pengampunan..

599
00:36:25,503 --> 00:36:27,337
..akan Aku berikan padamu.

601
00:36:29,946 --> 00:36:31,947
Kau sudah diampuni.

603
00:36:36,052 --> 00:36:38,017
Masuklah.

606
00:36:41,089 --> 00:36:43,589
Jaga mereka untukku.

607
00:36:43,591 --> 00:36:45,057
Clarke.. /
Tidak.

608
00:36:45,059 --> 00:36:47,226
Melihat wajah mereka setiap hari
hanya akan..

609
00:36:47,228 --> 00:36:49,395
..mengingatkanku pada apa yang telah
kulakukan untuk membebaskan mereka.

610
00:36:49,397 --> 00:36:51,963
Apa yang kita lakukan.

611
00:36:51,965 --> 00:36:54,465
Kau tak harus menanggungnya sendirian.

613
00:37:02,507 --> 00:37:06,313
Aku yang menanggungnya, jadi
mereka tak perlu.

615
00:37:08,784 --> 00:37:10,383
Kau mau kemana?

617
00:37:13,654 --> 00:37:16,959
Entahlah.

621
00:37:26,771 --> 00:37:30,239
Semoga kita bertemu lagi.

624
00:37:41,217 --> 00:37:43,450
Semoga kita bertemu lagi.

632
00:38:14,504 --> 00:38:16,405
Aku berusaha menghentikannya..

633
00:38:18,544 --> 00:38:21,715
..tapi Aku kehilangan kendali.

634
00:38:21,717 --> 00:38:25,416
Dia mendapatkan kode peluncurannya.

635
00:38:25,418 --> 00:38:28,486
Dia melakukannya.
Dia berhasil..

636
00:38:29,920 --> 00:38:32,154
..tapi itu kesalahanku.

638
00:38:46,274 --> 00:38:48,075
Maafkan Aku.

639
00:38:49,644 --> 00:38:51,580
Aku sangat, sangat minta maaf.

641
00:39:18,104 --> 00:39:20,773
Ingin tahu dan ingin tahu.

643
00:39:46,171 --> 00:39:48,372
Selamat datang, Thelonious.

644
00:39:48,374 --> 00:39:53,079
Aku senang kau berhasil..
Aku sudah menunggumu.

645
00:39:53,081 --> 00:39:54,979
Siapa kau?

646
00:39:54,981 --> 00:39:56,846
Namaku Alie.

647
00:40:00,085 --> 00:40:02,422
Bagaimana kau tahu namaku?

648
00:40:02,424 --> 00:40:05,924
Thelonious..
Nama yang bagus.

649
00:40:05,926 --> 00:40:07,826
Namamu punya dua arti.

650
00:40:07,828 --> 00:40:12,065
Bagi orang Yunani, Thelonious berarti
Dewa atau Penguasa.

652
00:40:12,067 --> 00:40:16,001
Bagi orang Jerman, artinya
keturunan dari bumi.

653
00:40:16,003 --> 00:40:18,505
Yang mana dirimu, Aku penasaran.

654
00:40:18,507 --> 00:40:20,643
Kau bilang, kau sedang menungguku.

655
00:40:20,645 --> 00:40:22,945
Begitu lama..

656
00:40:22,947 --> 00:40:25,080
..atau seperti yang kau lihat.

657
00:40:25,082 --> 00:40:27,348
Bagiku waktu berlalu secara berbeda.

658
00:40:27,350 --> 00:40:31,518
Bagus sekali, Thelonious.

659
00:40:31,520 --> 00:40:34,361
Kau cerdik seperti yang Aku harapkan.

660
00:40:34,662 --> 00:40:35,275
Kau tidak nyata.

661
00:40:36,458 --> 00:40:38,657
Definisi "Nyata".

662
00:40:38,659 --> 00:40:40,624
Wujudmu berdasar karbon.

663
00:40:40,626 --> 00:40:42,326
Wujudku adalah silikon.

664
00:40:42,328 --> 00:40:46,065
Pikiranmu adalah kimia.
Pikiranku adalah digital.

665
00:40:52,170 --> 00:40:55,005
Dan Aku pikir ini adalah tujuanku.

666
00:40:58,509 --> 00:41:02,148
Memang, Thelonious.

667
00:41:02,150 --> 00:41:03,881
Ikuti Aku.

668
00:41:05,716 --> 00:41:08,052
Kau sudah ditakdirkan di tempat ini.

669
00:41:09,155 --> 00:41:12,392
Aku menyadarinya saat Aku menerima
hadiah darimu.

670
00:41:12,394 --> 00:41:13,825
Hadiah dariku?

671
00:41:29,800 --> 00:41:33,104
Terima kasih telah membawanya
padaku, Thelonious.

672
00:41:36,741 --> 00:41:38,911
Kita punya pekerjaan.

673
00:41:46,085 --> 00:41:48,543
- synced and corrected by chamallow -
translate by Syoe Darman