Negli episodi precedenti di "The 100"...
Se il vostro midollo può riportarci in superficie. Non si fermeranno mai.
Non si fermeranno mai.
Ha accettato l'accordo.
- Abbiamo vinto. - Si arrendono?
- Non proprio. - Che ne sarà dei prigionieri dell'Arca?
Verranno uccisi, ma a te questo non importa, vero?
Viene prima il dovere di proteggere la mia gente.
Suona la ritirata.
- Lascia che li aiuti. - Arrestatelo.
Ti prego non lasciarmi qui.
Non può essere finita.
I nostri antenati hanno usato i missili per distruggere il mondo.
Noi lo useremo per ritornarci.
Fai questo atto di fede con me, John Murphy.
E' il nostro destino!
- Che diavolo è? - E' un drone. Non perdetelo di vista!
La Città della luce è da quella parte, e la troveremo!
Ora salite in barca.
Ehi, Ahab.
Vieni a riposarti un po'.
Sto bene.
Fanculo.
Se non hai intenzione di dormire...
puoi remare.
Torna ai remi, Craig.
Altrimenti?
Non sappiamo nemmeno se stiamo andando nella direzione giusta.
Abbiamo seguito quel drone in mare aperto.
Che diavolo, meritiamo di morire qui.
Va bene, va bene...
sto bene, remerò io.
Terra?
Terra!
Evviva!
Sei pronto per un'isola di luce, John?
Dannazione!
Che cos'è stato?
Prendete quel remo, prendete quel remo.
Richards! C'è qualcosa in acqua!
Il remo!
Il mio braccio.
Non vedo niente.
Dov'è?
Richards! Richards!
Che diavolo era quella cosa?
Dobbiamo remare, adesso!
E' tornata, tenetevi forte!
- Dov'è? - Craig, rema.
- Rema, Craig! - Dov'è?
- Rema! - Stiamo per affondare.
Moriremo tutti, moriremo tutti.
Ci penso io, posso remare io.
Andiamo!
Rema!
Ehi, che diavolo ti è preso?
Togliti di dosso! Togliti di dosso!
Ma che diavolo...
che diavolo ti è preso?
Aspetta.
Se n'è andato.
Perché?
Perché così siamo sopravvissuti...
e perché tu ce la fai a remare.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x16 - Blood Must Have Blood (II)
Traduzione e sync: Saropula, Totem RemediosBuendÌa, Rorystar, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Finalmente.
Fox.
Octavia.
Sei rimasta.
Fottiti.
Certo che sono rimasta, so bene a chi sono leale.
Dobbiamo entrare.
Se fosse stato possibile, credi che sarei ancora qui?
Perché Lexa ha suonato la ritirata?
Ha stretto un accordo con Mount Weather...
ha liberato gli autoctoni...
e ora siamo da soli.
Ferma! Sapranno che siamo qui.
E Lincoln invece?
Non avrebbe mai accettato un piano del genere.
Non l'ha accettato...
e l'hanno arrestato.
- Che diavolo ti prende? - Devo oltrepassare quella porta.
E' questo il tuo piano?
Bellamy conta su di te, tutti contano sempre su di te.
- Beh, cosa vuoi da me? - Ti sei fidata di Lexa.
Hai lasciato che una bomba colpisse Tondc...
- hai lasciato tutte quelle persone... - Sto facendo tutto il possibile!
Beh, non è abbastanza.
Bellamy.
Lo sapevo.
Avete le ossa troppo graciline per i trapani.
Ehi.
E' tutto okay, è con noi.
Dov'è il tuo esercito?
Andato...
proprio come il tuo.
Dimmi che hai un piano.
Veramente, no.
Dobbiamo parlare con Dante...
Maya dice che è in quarantena.
Clarke!
Grazie.
Trenta minuti.
L'abbiamo appena cambiata. C'è qualcosa che non va.
E' l'ultima bombola.
Ehi. Ne troveremo un'altra.
Tutto l'ossigeno supplementare è al quinto piano.
- Allora dobbiamo portarti al quinto piano. - Non è sicuro, per nessuno di noi.
- Passeremo per lo scarico. Funzionerà. - Per entrare, forse.
Maya ha ragione. Ogni singolo soldato della montagna è lì.
- Non riusciremo mai ad uscire. - Possiamo farcela.
- Dividiamoci. - Okay. Voi pensate a Dante.
Noi aiuteremo Maya.
Sorveglio io i prigionieri.
Dormi un po'.
Come hai potuto farlo?
Ho giurato fedeltà al mio comandante.
Ha lasciato che i nostri alleati venissero massacrati.
- Ci disonora tutti. - E la tua disubbidienza disonora te.
Perché sei qui, Indra?
Perché anche tu fai parte del Popolo degli alberi.
Non posso lasciarla morire.
Secondo i termini della tregua...
le zone circostanti la montagna ci sono proibite.
Se li violi...
Lexa non ti riaccetterà mai.
Octavia ha fatto la sua scelta.
Ora sta a te.
- A voi. - Grazie.
Signore, il tenente Emerson è tornato. La attendono nel dormitorio.
Va bene.
In ginocchio.
Giù.
Abbiamo subito delle perdite?
Non quante loro, signore.
Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.
Mancano ancora alcuni dei ragazzi. Se vuole, posso prendere...
una squadra in tuta protettiva e perlustrare gli altri piani.
No.
Non rischieremo altre vite.
Tra 48 ore saremo tutti in superficie.
Toglietegli i cappucci.
No.
Papà?
Nate!
No! Bastardi!
Che genere di persone siete?
- Dov'è mia figlia? - Parla di Clarke.
Mi dispiace sia dovuta finire così.
- E' morto. - Non c'è problema.
Abbiamo già preso tutto il midollo.
Guardie, ce ne serve un altro.
La prossima è lei.
No. No. Prendete me. Non la toccate!
- Non la toccate! - Lasciatemi!
Non la toccate! Non la toccate!
Vi prego!
No.
- No! - Bene, stringi la cinghia.
Iniziamo.
Vi prego. No, vi prego.
Bloccatela! Tenetela giù!
- No! Lasciatemi! - Tenetela giù!
Vi prego, no!
No.
No, no.
Salve, Clarke.
Signore, ci serve di nuovo il suo aiuto.
Tranquillo.
Ho escluso la videocamera dalla scatola di derivazione.
- Possiamo parlare liberamente. - Tanto non ci guarda nessuno.
Grazie a voi, sono tutti al quinto pianto.
- Ma lei no. - No.
Infatti.
La prego, non abbiamo molto tempo.
Ci serve un modo per far uscire i nostri dalla montagna senza uccidere nessuno.
Non ci aiuterà.
Avete fatto saltare la corrente...
mettendo a rischio la vita di tutte le persone in questa montagna,
della mia gente, persino di coloro che vi hanno aiutato.
Sapevamo che al quinto piano sarebbero stati al sicuro.
Non abbiamo distrutto apposta le turbine, perché poteste ripararle.
Qui i buoni siamo noi, non voi.
Dimmi...
se avessimo rilasciato la vostra gente e la loro...
alla mia cosa sarebbe successo?
Puoi portarci al centro di comando?
Dobbiamo vedere cosa sta succedendo al quinto piano.
- Non c'è problema. - Andiamo.
Ci aiuterà, che le piaccia o meno.
Questo è...
John...
- fatti aiutare. - Non voglio niente da lei.
Avanti. Sei un sopravvissuto.
Lo siamo entrambi.
Si ripeta pure quel che le serve per sentirsi meglio, cancelliere.
Il nostro destino...
è lì fuori, John.
E che mi dice del destino di Craig?
Abbiamo sacrificato qualcuno, per salvare tutti gli altri.
Sa, ha ragione.
Sono un sopravvissuto...
e proprio per questo...
d'ora in poi...
non la seguirò più.
Andrò per la mia strada.
Lei vada al diavolo per la strada che preferisce.
John. John!
Mi stia lontano!
Sta' fermo, hai perso troppo sangue!
Hai sentito?
Per favore, chiunque voi siate...
ci serve il vostro aiuto. Aspettate, aspettate!
John...
Non ce la faccio.
Vada.
Sappiamo entrambi che è quello che vuole.
Tornerò a prenderti, John.
Questa terra promessa fa schifo!
Vi avevo detto che non c'era nessuno.
Scusi se non le crediamo sulla parola.
Perché non è al quinto piano, con la sua gente?
Loro potranno essere liberi, grazie a quello che ho fatto, ma io no.
La salvezza ha sempre un prezzo.
Lo pago io, così non devono farlo loro.
Non è stato Cage.
L'accordo con gli autoctoni è stata una sua idea.
Ci siamo. Fatto.
Libero.
Dice la verità.
Okay, accendiamo i monitor.
Forza, veloci, l'aria sta finendo.
Devi prima chiudere il portello.
Fate pure con calma.
E' al sicuro.
Ora possiamo andare?
- Sopravviverò. - Non ti lascio qui.
- Jasper. - E' viva, ma non è al sicuro.
Cage sa che vi ho aiutati, è al quinto piano.
Che facciamo, allora?
Uccidiamo Cage.
Ci sto.
Credo che il sistema principale sia attivo.
Mio Dio.
E' Raven?
Mamma.
Gli dica subito di smetterla!
Non lo farò.
Emerson.
Carl Emerson, guardia di sicurezza di Mount Weather. Rispondi.
Chi è?
Sai bene chi sono.
Passa la ricetrasmittente al presidente.
Si stanno spostando.
Nessun problema, attivo il monitor principale.
Sono il presidente Wallace.
Ho qui tuo padre.
Se non liberi la mia gente...
lo ucciderò.
Come faccio a sapere che è vero?
Continua su questa strada, Cage.
Non lo farai davvero.
Non mi conosci molto bene.
Finisce qui.
Libera la mia gente.
Non posso farlo.
Porrebbe fine alla nostra esistenza, Clarke.
Clarke, ci serve.
E io ho bisogno che il figlio mi prenda sul serio.
Non costringermi a farlo.
Papà...
proteggerò la nostra gente.
Nessuno di noi ha davvero una scelta, Clarke.
Non volevo andasse così.
Neanch'io.
Ascoltami attentamente...
non mi fermerò, finché la mia gente non sarà libera.
Se non li liberi...
irradierò il quinto piano.
Cage, stammi a sentire.
Non voglio che nessun altro perda la vita.
Interrompi gli interventi...
e possiamo parlarne.
Dev'esserci un modo per uscirne tutti vivi.
- Emerson. - Signore?
Ci stanno guardando dal centro di comando.
Uccidili tutti.
Sissignore.
Emerson sta venendo qui.
Mi hanno disattivato la tessera magnetica. Puoi fare lo stesso alla sua?
Facilissimo.
Dove va?
Al dormitorio!
Monty, puoi farlo?
- Puoi irradiare il piano? - Sì.
Un attimo, Clarke. Dobbiamo rifletterci bene.
Ci sono anche dei bambini.
- Lo so. - E gente che ci ha aiutato.
Allora fatti venire un'idea migliore, ti prego.
Spostatela dal tavolo.
- Non abbiamo finito, signore. - Ora!
- Prendete lei. - No.
No, ehi, per favore!
- Non dovete farlo per forza. - Fermi!
- Dev'esserci un altro modo. - Non c'è.
No.
Cosa ho fatto?
Non dobbiamo morire per darvi il midollo osseo.
Possiamo donarlo.
Legatela.
Non fatele del male!
No.
Ehi, possiamo donarlo!
Non succederà mai.
Sì, io posso fare in modo che succeda, col suo aiuto.
Possiamo sopravvivere tutti.
Non possiamo.
Procediamo con la trapanazione.
Pronti.
Clarke, se lo facciamo, non potremo più tornare indietro.
Trova un modo.
Ci stanno mettendo troppo.
- E se l'hanno presa? - Avremmo sentito qualcosa.
E se non ha trovato il sergente Lee o, che ne so, hanno cambiato il protocollo?
E se l'hanno presa?
Jasper...
un guerriero non si preoccupa delle cose che non può controllare.
Meno male.
Ti hanno vista?
Lee, metti giù la pistola!
- Non mi avevi detto che c'era un'esterna. - Non è un'esterna.
- Sì, invece. - Sta con noi.
Cage è nei dormitori. Hanno portato un altro gruppo dell'Arca. Altro midollo.
Non si sono neanche preoccupati della diga.
- Quanti soldati ci sono con Cage? - Sei. Perché?
Portami da lui.
Saranno contenti di avere altre otto dosi.
Mi serve un...
Punta alla gola.
Taglia, non pugnalare.
E in profondità.
Spero tu sappia quello che fai.
Anch'io.
Ce la farai.
Sì.
Ti amo.
La terra promessa.
L'Arca è lontana, ormai, vero?
Non è la mia Arca.
Neanche l'ho mai davvero vista.
Comunque...
vorrei poterla vedere.
Forse puoi.
C'è una camera stagna. Ci tenevamo Emerson.
Basta che ti portiamo lì e...
- Così potrei vivere in una cella? - Almeno potresti vivere.
- Esterni! - No, Octavia! No!
No.
Esterni! Dietro di noi.
Corri, vai, vai!
- Devono andare via di lì. - Maya Vie, ferma!
Corri!
Veloce!
E' qui.
Jasper. L'hanno preso.
- Ne abbiamo un altro. - Jasper!
Perché lo fate?
Squadra di emergenza, alla mensa. Sparpagliatevi.
Ferma. Mani in alto.
Perché ti sei fermato?
Perché ce l'ho fatta. Ora non resta altro...
che tirare la leva. I portelli e i condotti si apriranno...
e le ventole s'invertiranno...
risucchiando l'aria dell'esterno.
Farà saltare la porta.
Clarke...
non abbiamo più tempo.
A terra, ora.
E' mia sorella.
E' una mia responsabilità.
Devo salvarli.
Insieme.
- Bloccatelo. - Sissignore.
Non muoverti!
Cos'è?
Cosa... cosa succede?
Fuori di qui!
No.
- Maya. - Jasper, torna indietro!
Ehi, liberaci!
QUINTO PIANO ISOLATO
No, no, no, no!
Jasper...
Sono qui.
Era innocente.
Nessuno di noi è innocente.
No. No. No.
No.
Oddio.
No.
Andiamo a liberare la nostra gente.
- Octavia. - Octavia, sbrigati.
Ehi, prendi le chiavi alla guardia.
Non ci credo.
Forza.
Aspetta.
Ecco!
Toglimele!
Va tutto bene.
Dov'è Clarke?
Cos'avete fatto?
Non avevamo scelta.
Stavo per uccidere Cage.
Se solo mi aveste dato qualche minuto, sarebbe finito tutto.
Jasper...
non si sarebbero mai fermati.
Dobbiamo andare al dormitorio.
Come hai potuto permetterlo?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Ti dispiace...
Tutto a posto. Va tutto bene...
Mamma!
C'ho provato.
Ho provato a restare tra i buoni.
Forse i buoni non esistono.
Harper!
Ottimo lavoro.
Ora aiutami a riportarli a casa.
Sissignore.
Dov'è Cage?
Chi va là?
Fatti vedere!
Ho qualcosa per te.
Questa è per te.
No.
La prima dose è la peggiore.
Mettete uomini lungo il perimetro mentre entrano!
Sono tornati!
Abby!
Aspetta.
Jasper.
Stavo per dimenticarmene.
I miei occhialoni.
Grazie.
Credo che ci meritiamo una bella bevuta.
Bevi anche per me.
Ehi...
se riusciamo a superarlo...
Non posso entrare.
Senti. Se hai bisogno del perdono...
te lo darò io.
Sei perdonata.
Vieni dentro, ti prego.
Prenditi cura di loro al mio posto.
- Clarke... - Vedere ogni giorno i loro volti...
mi ricorderebbe cos'ho fatto per riportarli qui.
Cosa "abbiamo" fatto.
Non devi essere l'unica a pagare.
Pago io, così non devono farlo loro.
Dove andrai?
Non lo so.
Nella speranza di rivederci.
Ho cercato di fermarla...
ma ho...
perso il controllo.
Ha i codici di lancio.
E' stata lei.
E' opera sua.
Ma la colpa è mia.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Stranissimo, e sempre più stranissimo.
Benvenuto, Thelonius.
Sono contenta che tu ce l'abbia fatta.
Ti stavo aspettando.
Chi sei?
Mi chiamo Alie.
Come fai a sapere il mio nome?
"Thelonious"... è un bel nome.
Ha un doppio significato.
Per i greci, "Thelonious" significava "signore" o "sovrano".
Per i tedeschi, significava "coltivatore della Terra".
Quale dei due sei, mi chiedo.
Hai detto che mi stavi aspettando.
Da secoli...
o così mi è sembrato.
Il tempo scorre in modo diverso, per me.
Complimenti davvero, Thelonious.
Sei perspicace come speravo.
Non sei reale.
Definisci "reale".
Il tuo "contenitore" è basato sul carbonio.
Il mio sul silicio.
I tuoi pensieri sono chimici.
I miei, digitali.
E io che pensavo di essere destinato a giungere qui.
Lo sei, Thelonious.
Seguimi.
Eri destinato ad arrivare qui.
L'ho capito quando ho ricevuto il tuo regalo.
Il mio "regalo"?
Grazie per averlo portato giù per me, Thelonious.
Abbiamo del lavoro da svolgere.
www.subsfactory.it