1
00:00:00,164 --> 00:00:01,430
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,532 --> 00:00:03,131
J'ai un message pour votre dirigeant.

3
00:00:03,433 --> 00:00:04,766
Nous venons pour lui.

4
00:00:05,118 --> 00:00:07,585
250 personnes sont 
mortes dans ce village.

5
00:00:07,587 --> 00:00:10,021
Je sais ce que tu ressentais
pour eux,

6
00:00:10,023 --> 00:00:11,823
mais tu les as laissés brûler.

7
00:00:11,825 --> 00:00:13,091
Pas tous.

8
00:00:15,962 --> 00:00:17,995
Certains ne portent pas
de combinaisons.

9
00:00:17,997 --> 00:00:19,230
Ce qui veut dire qu'ils sont guéris.

10
00:00:19,232 --> 00:00:20,798
Le traitement a fonctionné.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,133
Nous allons vous cacher.

12
00:00:22,135 --> 00:00:23,568
Tout le monde
n'est pas d'accord avec Cage.

13
00:00:23,570 --> 00:00:25,002
Venez avec moi. Vous êtes
en sécurité à présent.

14
00:00:25,004 --> 00:00:26,604
44 personnes ne se volatilisent pas

15
00:00:26,606 --> 00:00:28,072
à l'intérieur d'un bunker clos.

16
00:00:28,074 --> 00:00:29,741
Sauf s'ils ont eu
de l'aide.

17
00:00:29,743 --> 00:00:31,809
Restez en vie. 
Soyez prêts à combattre.

18
00:00:31,811 --> 00:00:33,444
La guerre arrive.

19
00:00:57,370 --> 00:00:59,370
Lève-toi. C'est l'heure d'y aller.

20
00:00:59,372 --> 00:01:01,139
Je t'avais dit que je reviendrai
pour toi.

21
00:01:01,141 --> 00:01:02,373
Sors d'ici.

22
00:01:02,375 --> 00:01:05,276
Notre peuple arrive vers Mount Weather.

23
00:01:09,349 --> 00:01:11,749
C'est bon. 
On va te faire sortir de là.

24
00:01:11,751 --> 00:01:13,918
Doucement.

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Ils viennent de le saigner.

26
00:01:15,522 --> 00:01:18,322
Écoute-moi. Il y a une armée
dans cette pièce,

27
00:01:18,324 --> 00:01:20,425
et il faut les préparer à combattre.

28
00:01:20,427 --> 00:01:22,059
Tu peux faire ça ?

29
00:01:24,197 --> 00:01:26,164
Bien. Commence par lui.

30
00:01:27,165 --> 00:01:29,494
Tout va bien. 
On peut lui faire confiance.

31
00:01:31,971 --> 00:01:33,271
Trop de bruit.

32
00:01:36,472 --> 00:01:39,944
Si vous vous voulez être libérés,
taisez-vous.

33
00:01:44,050 --> 00:01:47,652
C'est quoi le plan ?

34
00:01:47,654 --> 00:01:50,288
Il y a une armée qui se dirige
vers la porte principale.

35
00:01:50,290 --> 00:01:52,657
Quand ils l'ouvriront,
l'enfer se déchaînera.

36
00:01:52,659 --> 00:01:56,060
C'est le signal pour mes amis
de venir ici, et...

37
00:01:57,263 --> 00:01:58,429
Chers concitoyens,

38
00:01:58,431 --> 00:02:00,031
c'est votre président qui vous parle.

39
00:02:00,033 --> 00:02:02,099
J'ai des nouvelles à partager

40
00:02:02,101 --> 00:02:05,236
qui changeront nos vies à jamais.

41
00:02:05,238 --> 00:02:07,004
Pendant 97 ans,

42
00:02:07,006 --> 00:02:09,874
Mount Weather a été notre maison.

43
00:02:09,876 --> 00:02:11,609
Ça nous a gardé en vie,

44
00:02:11,611 --> 00:02:14,879
mais nous a aussi emprisonné.

45
00:02:14,881 --> 00:02:19,016
Nous avons pour la plupart
accepté certains sacrifices.

46
00:02:19,018 --> 00:02:21,486
Nous avons fait ces choses
pour une seule raison...

47
00:02:21,488 --> 00:02:23,521
Pour que notre peuple

48
00:02:23,523 --> 00:02:26,457
puisse un jour retourner sur Terre.

49
00:02:27,994 --> 00:02:30,127
Ce jour est arrivé.

50
00:02:32,899 --> 00:02:34,532
Il va le révéler.

51
00:02:34,534 --> 00:02:38,069
Avant que mon amie Lorelai Tsing
soit assassinée

52
00:02:38,071 --> 00:02:40,638
par les gens de l'extérieur,

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,406
elle avait trouvé un traitement.

54
00:02:42,408 --> 00:02:44,609
C'était dans leur moelle osseuse.

55
00:02:44,611 --> 00:02:46,344
Tiens. Je reviens.

56
00:02:46,346 --> 00:02:48,045
Où vas-tu ?

57
00:02:48,047 --> 00:02:50,147
Il essaie de monter les gens les uns
contre les autres.

58
00:02:50,149 --> 00:02:51,282
Ils trouveront mes amis.

59
00:02:51,284 --> 00:02:52,717
Je dois les amener ici maintenant.

60
00:02:52,719 --> 00:02:54,051
Je les enverrai par groupes.

61
00:02:54,053 --> 00:02:55,686
Tu prépares les tiens à partir,

62
00:02:55,688 --> 00:02:58,489
mais tu attends mon retour, compris ?

63
00:02:58,491 --> 00:02:59,891
Attends !

64
00:03:01,494 --> 00:03:03,094
Merci.

65
00:03:03,096 --> 00:03:04,295
Libère ton peuple.

66
00:03:04,297 --> 00:03:06,597
Protège le mien quand il arrivera ici.

67
00:03:06,599 --> 00:03:09,166
On se remerciera quand on sera sortis.

68
00:03:09,168 --> 00:03:10,601
Ce fut

69
00:03:10,603 --> 00:03:13,971
le rêve des nôtres
depuis les bombes,

70
00:03:13,973 --> 00:03:15,873
mais à présent, pour l'atteindre,

71
00:03:15,875 --> 00:03:18,276
j'ai besoin de votre aide.

72
00:03:18,278 --> 00:03:21,913
Les 44 criminels 
qui ont irradié le cinquième étage,

73
00:03:21,915 --> 00:03:25,149
tuant 15 de nos hommes,

74
00:03:25,151 --> 00:03:28,553
nous empêchent de réaliser ce rêve.

75
00:03:29,355 --> 00:03:32,156
Même si nous avons réparé notre maison,

76
00:03:32,158 --> 00:03:35,793
nous ne pourrons jamais
remplacer les vies

77
00:03:35,795 --> 00:03:38,963
qui nous ont été prises si sauvagement,

78
00:03:38,965 --> 00:03:40,831
et aussi dur que c'est à croire,

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
certains parmi nous

80
00:03:42,835 --> 00:03:45,670
aideraient les responsables,

81
00:03:45,672 --> 00:03:48,639
et je vous parle à vous à présent.

82
00:03:48,641 --> 00:03:51,676
Si vous voulez vraiment mettre un terme
au traitement par le sang

83
00:03:51,678 --> 00:03:53,511
une bonne fois pour toutes,

84
00:03:53,513 --> 00:03:56,581
alors les 44 meurtriers que vous cachez

85
00:03:56,583 --> 00:03:59,350
en sont la clé.

86
00:03:59,352 --> 00:04:02,386
Vous avez une heure pour les dénoncer
sans punitions.

87
00:04:02,388 --> 00:04:04,488
Après cela, nous serons obligés

88
00:04:04,490 --> 00:04:07,224
de vous considérer ennemis de l'État.

89
00:04:09,162 --> 00:04:11,829
Je vous demande,

90
00:04:11,831 --> 00:04:15,499
s'il vous plaît, faites ce qui est 
juste pour votre peuple,

91
00:04:15,501 --> 00:04:17,468
notre peuple,

92
00:04:17,470 --> 00:04:21,673
afin que nous puissions tous
prendre notre place légitime

93
00:04:22,175 --> 00:04:23,474
sur Terre.

94
00:04:24,744 --> 00:04:26,177
Nous sommes presque chez nous.

95
00:04:30,883 --> 00:04:32,717
Que font-ils ?

96
00:04:32,719 --> 00:04:35,353
Ils se préparent à attaquer.

97
00:04:35,355 --> 00:04:37,121
Ils sont trop prêts
pour lancer les missiles,

98
00:04:37,123 --> 00:04:38,723
et sans le brouillard,

99
00:04:38,725 --> 00:04:41,292
nous ne pouvons rien  
faire de l'intérieur.

100
00:04:41,294 --> 00:04:45,463
Toutes les unités sont prêtes 
à engager le combat à votre signal.

101
00:04:45,465 --> 00:04:47,031
Pas encore.

102
00:04:47,033 --> 00:04:48,399
Monsieur, plus on attend...

103
00:04:48,401 --> 00:04:51,068
Ils sont venus pour se battre, Emerson.

104
00:04:51,070 --> 00:04:54,405
Ça ne veut pas dire
que nous devons nous battre.

105
00:04:54,407 --> 00:04:56,474
Tant qu'on est derrière les portes,

106
00:04:56,476 --> 00:04:59,777
ils ne peuvent nous atteindre.

107
00:04:59,779 --> 00:05:02,179
Et pour l'infiltré ?

108
00:05:02,181 --> 00:05:03,881
Il est toujours en fuite, monsieur.

109
00:05:03,883 --> 00:05:06,417
On fait tout ce qu'on peut...

110
00:05:06,419 --> 00:05:10,121
45 ! Va de porte en porte !

111
00:05:10,123 --> 00:05:11,589
Trouve les.

112
00:05:21,801 --> 00:05:23,734
Écartez-vous, s'il-vous-plait.

113
00:05:23,736 --> 00:05:25,403
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

114
00:05:26,806 --> 00:05:28,806
Ça prendra juste un instant.

115
00:05:32,545 --> 00:05:33,778
Si vous nous
disiez ce que vous cherchez,

116
00:05:33,780 --> 00:05:35,746
peut-être qu'on pourrait vous aider.

117
00:05:35,748 --> 00:05:37,615
Vous savez ce qu'on cherche.

118
00:05:37,617 --> 00:05:39,417
Honnêtement, non.

119
00:05:41,554 --> 00:05:43,187
D'après vos voisins,

120
00:05:43,189 --> 00:05:45,856
vous avez ramené de la 
nourriture en plus après les repas.

121
00:05:45,858 --> 00:05:47,258
Ce n'est pas vrai.

122
00:05:47,260 --> 00:05:48,993
Est-ce vrai que vous
avez refusé le traitement

123
00:05:48,995 --> 00:05:52,963
12 fois les 15 dernières années

124
00:05:52,965 --> 00:05:55,599
ou que vous les avez refusé 30 fois ?

125
00:05:55,601 --> 00:05:57,001
Niez-vous aussi cela ?

126
00:05:57,003 --> 00:05:59,070
On prend le sang quand on en a besoin.

127
00:05:59,072 --> 00:06:01,138
On ne prend pas de nourriture en plus.

128
00:06:01,140 --> 00:06:03,074
Alors vous n'avez pas de 
souci à vous faire.

129
00:06:18,558 --> 00:06:20,024
Où sont-ils ?

130
00:06:20,026 --> 00:06:21,325
Arrêtez !

131
00:06:21,327 --> 00:06:23,327
Vous avez 5 secondes pour coopérer !

132
00:06:28,735 --> 00:06:29,900
Pitié. Ne faites pas ça !

133
00:06:31,971 --> 00:06:33,003
Attendez, attendez !

134
00:06:33,005 --> 00:06:35,072
Ne tirez pas.

135
00:06:35,074 --> 00:06:36,640
On est là, d'accord ?

136
00:06:36,642 --> 00:06:38,876
Laissez-les tranquille.

137
00:06:38,878 --> 00:06:42,613
- Je suis tellement désolé.
- Ici Tilling. Deux autres par ici.

138
00:06:42,615 --> 00:06:44,381
On les amène immédiatement.

139
00:07:15,886 --> 00:07:20,886
The 100 - 02x15 - Blood Must Have Blood Part 1

140
00:07:26,359 --> 00:07:29,093
Bienvenue, peuple du ciel.

141
00:07:29,095 --> 00:07:30,761
Rejoignez-nous.

142
00:07:37,570 --> 00:07:38,869
Un paquet de Raven.

143
00:07:38,871 --> 00:07:41,572
Hydrazine, elle a dit que 
ça ferait l'affaire.

144
00:07:41,574 --> 00:07:43,107
Bien.

145
00:07:43,109 --> 00:07:46,410
Et, ta mère
voulait être ici aussi.

146
00:07:46,412 --> 00:07:47,745
Je sais.

147
00:07:47,747 --> 00:07:51,051
Mais les blessés à TonDC en avait
plus besoin.

148
00:07:54,053 --> 00:07:55,386
Chefs de guerre,

149
00:07:55,388 --> 00:07:59,590
aujourd'hui,
nous ramenons notre peuple.

150
00:07:59,592 --> 00:08:02,059
L'ennemi pense qu'il est en sécurité
derrière ces portes,

151
00:08:02,061 --> 00:08:03,394
mais c'est faux.

152
00:08:03,396 --> 00:08:06,997
Quand il le réalisera, il ripostera...

153
00:08:06,999 --> 00:08:08,833
violemment.

154
00:08:08,835 --> 00:08:10,467
Nous devons être prêts.

155
00:08:14,607 --> 00:08:17,074
Ceci est une mission de sauvetage.

156
00:08:17,076 --> 00:08:20,277
Nous ne sommes pas ici pour les éliminer.

157
00:08:20,279 --> 00:08:22,980
Des gens dans cette montagne

158
00:08:22,982 --> 00:08:25,382
nous ont aidé,

159
00:08:25,384 --> 00:08:29,019
des enfants qui n'ont rien
à voir avec cette guerre.

160
00:08:29,021 --> 00:08:30,955
Nous tuons leurs soldats,

161
00:08:30,957 --> 00:08:32,990
leurs dirigeants s'il faut,

162
00:08:32,992 --> 00:08:36,427
mais nous sommes là pour
sauver notre peuple.

163
00:08:36,429 --> 00:08:38,462
Est-ce clair ?

164
00:08:41,434 --> 00:08:43,234
Alors, commençons.

165
00:08:44,503 --> 00:08:46,337
Il y a 4 équipes.

166
00:08:46,339 --> 00:08:49,173
Deux d'entre elles...
au barrage et dans la mine...

167
00:08:49,175 --> 00:08:51,508
se mettent déjà en position.

168
00:08:54,780 --> 00:08:56,847
La troisième... à l'intérieur de la
montagne...

169
00:08:56,849 --> 00:09:00,317
est en train de libérer les terriens
prisonniers pendant que nous parlons.

170
00:09:00,319 --> 00:09:03,020
C'est notre boulot en tant que 
quatrième équipe

171
00:09:03,022 --> 00:09:05,689
de détourner l'attention de l'ennemi

172
00:09:05,691 --> 00:09:07,992
aussi longtemps que possible.

173
00:09:07,994 --> 00:09:10,628
Pour cela, nous devons être en position
ici

174
00:09:10,630 --> 00:09:14,431
à l'entrée principale avec toute notre
armée.

175
00:09:14,433 --> 00:09:16,267
Les hommes de la montagne pensent
que la porte

176
00:09:16,269 --> 00:09:17,801
ne peut pas être ouverte de 
l'extérieur,

177
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
donc ils la laissent sans protection.

178
00:09:19,872 --> 00:09:21,705
Seulement elle peut l'être,

179
00:09:21,707 --> 00:09:23,540
et grâce à notre source à l'intérieur

180
00:09:23,542 --> 00:09:25,643
maintenant nous savons comment.

181
00:09:25,645 --> 00:09:26,877
Selon Maya,

182
00:09:26,879 --> 00:09:30,481
ce système de verrouillage 
électro-magnétique a un défaut.

183
00:09:30,483 --> 00:09:33,651
Lorsque que l'énergie s'éteint,
il s'arrête.

184
00:09:33,653 --> 00:09:35,953
C'est là que l'équipe de Raven 
intervient.

185
00:09:35,955 --> 00:09:38,856
L'électricité de la montagne est 
générée au barrage Philpott.

186
00:09:41,627 --> 00:09:43,661
A l'heure qu'il est, ils ont prit 
la salle de la turbine.

187
00:09:45,231 --> 00:09:46,330
Va protéger la porte.

188
00:09:46,332 --> 00:09:47,665
Tu es sûre qu'il est seul ?

189
00:09:51,504 --> 00:09:53,837
C'est leur boulot de faire sauter 
l'alimentation.

190
00:09:53,839 --> 00:09:55,372
Une fois qu'ils l'ont fait,

191
00:09:55,374 --> 00:09:58,342
nous faisons sauter le verrou.

192
00:09:58,344 --> 00:10:00,177
Mais il y a un piège,

193
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
Un générateur de secours
dans la montagne.

194
00:10:03,082 --> 00:10:05,249
Si le verrou fonctionne toujours

195
00:10:05,251 --> 00:10:07,551
quand le générateur 
de secours redémarrera,

196
00:10:07,553 --> 00:10:10,587
on ne réussira jamais
à ouvrir cette porte,

197
00:10:10,589 --> 00:10:13,824
on ne sauvera pas notre peuple.

198
00:10:13,826 --> 00:10:14,925
Combien de temps avons-nous

199
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
avant que le générateur de secours ne
prenne le relais ?

200
00:10:16,562 --> 00:10:18,529
Une minute.

201
00:10:18,531 --> 00:10:19,863
C'est le délai.

202
00:10:19,865 --> 00:10:21,532
Court délai.

203
00:10:21,534 --> 00:10:24,068
Pourquoi on ne détruirait pas 
aussi le générateur de secours ?

204
00:10:24,070 --> 00:10:26,036
Bellamy est à l'intérieur. 
Dis-lui de le faire.

205
00:10:26,038 --> 00:10:27,471
Les laisser trop
longtemps sans courant

206
00:10:27,473 --> 00:10:28,739
les tueraient tous.

207
00:10:28,741 --> 00:10:31,508
Et comme je l'ai dit,
ce n'est pas notre mission.

208
00:10:33,245 --> 00:10:35,412
En plus, on a perdu 
le contact avec Bellamy.

209
00:10:35,414 --> 00:10:37,581
Quoi ? On a perdu le contact ? Quand ?

210
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

211
00:10:40,019 --> 00:10:42,553
Bellamy est un guerrier, 
il s'en sortira.

212
00:10:45,958 --> 00:10:47,691
Comme le commandant l'a dit,

213
00:10:47,693 --> 00:10:50,461
une fois la porte ouverte,
les coups de feu commenceront,

214
00:10:50,463 --> 00:10:52,930
ils nous lanceront tout ce qu'ils ont,

215
00:10:52,932 --> 00:10:54,665
mais c'est ce qu'on veut.

216
00:10:54,667 --> 00:10:57,368
Nous voulons qu'ils nous regardent

217
00:10:57,370 --> 00:11:00,204
puisque pendant que nous nous battons
à la porte de devant,

218
00:11:00,206 --> 00:11:03,607
l'équipe d'Indra escortera les 
prisonniers par derrière,

219
00:11:03,609 --> 00:11:07,544
exactement par les tunnels des Faucheurs.

220
00:11:07,546 --> 00:11:09,646
Une fois nos peuples libres,

221
00:11:09,648 --> 00:11:11,115
ils feront sonner la retraite.

222
00:11:11,117 --> 00:11:13,183
On sera rentré avant 
même que Mont Weather

223
00:11:13,185 --> 00:11:16,120
sache qu'ils ont perdu,

224
00:11:16,122 --> 00:11:17,921
et c'est tout.

225
00:11:17,923 --> 00:11:20,157
C'est le plan.

226
00:11:28,467 --> 00:11:32,804
La montagne a jeté son ombre sur 
la forêt bien trop longtemps.

227
00:11:33,606 --> 00:11:34,938
Ils nous ont chassé,

228
00:11:34,940 --> 00:11:36,774
nous ont contrôlé,

229
00:11:36,776 --> 00:11:39,043
nous ont transformé en monstres.

230
00:11:39,045 --> 00:11:41,846
Ça prend fin aujourd'hui.

231
00:11:42,148 --> 00:11:44,281
Grâce à notre alliance 
avec le peuple du ciel,

232
00:11:44,283 --> 00:11:47,951
la montagne va perdre.

233
00:11:47,953 --> 00:11:50,554
Comme Clarke l'a dit, 
nous épargnons les innocents.

234
00:11:50,556 --> 00:11:52,122
Et pour les coupables...

235
00:11:54,523 --> 00:11:57,386
Le sang appelle le sang.

236
00:12:09,942 --> 00:12:13,510
Le sang appelle le sang !
Le sang appelle le sang !

237
00:12:34,229 --> 00:12:36,429
Hors de mon chemin, Vincent.

238
00:12:36,431 --> 00:12:38,097
C'est ma fille.

239
00:12:38,099 --> 00:12:39,498
Papa, non.

240
00:12:39,500 --> 00:12:43,803
Silence. 
Elle a aidé et caché les étrangers.

241
00:12:43,805 --> 00:12:46,172
Tu dois dégager de notre chemin.

242
00:12:46,174 --> 00:12:48,341
Je ne te laisserai pas l'emmener.

243
00:12:48,343 --> 00:12:49,909
Ecoute attentivement.

244
00:12:49,911 --> 00:12:51,544
Nous avons des ordres.

245
00:12:51,546 --> 00:12:53,079
Elle sait où ils se cachent.

246
00:12:53,081 --> 00:12:57,016
Maintenant écarte toi. Je ne vais pas
te le redemander.

247
00:12:57,018 --> 00:12:59,018
Si tu la veux,
tu devras me passer sur le corps.

248
00:12:59,020 --> 00:13:02,188
Père, s'il te plait.
Ils vont te tuer.

249
00:13:02,190 --> 00:13:05,124
Ne m'y oblige pas, Vincent.

250
00:13:05,126 --> 00:13:06,759
Désolé, Paul.

251
00:13:15,570 --> 00:13:17,203
Hyah!

252
00:13:23,444 --> 00:13:25,311
Bon travail.

253
00:13:25,313 --> 00:13:26,345
Merci.

254
00:13:26,347 --> 00:13:28,114
Miller, tu vas bien?

255
00:13:28,116 --> 00:13:29,548
Mieux que lui.

256
00:13:29,550 --> 00:13:31,317
Nous devons enmmener tout le monde
dans la chambre de prélèvement.

257
00:13:31,319 --> 00:13:32,385
Tu seras plus en sécurité ici.

258
00:13:32,387 --> 00:13:33,886
En sécurité dans 
la chambre de prélèvement ?

259
00:13:33,888 --> 00:13:35,221
Fais moi confiance.

260
00:13:35,223 --> 00:13:36,255
Les autres sont là-bas ?

261
00:13:36,257 --> 00:13:37,290
Pas encore.

262
00:13:37,292 --> 00:13:38,724
Monty ?

263
00:13:38,726 --> 00:13:40,359
Monty est avec l'autre 
groupe au niveau 3.

264
00:13:40,361 --> 00:13:42,094
Ne t'inquiète pas. On l'a bougé 
après la dernière fouille.

265
00:13:42,096 --> 00:13:43,362
Tu devrais aller là-bas ensuite.

266
00:13:43,364 --> 00:13:44,597
D'accord. Vas-y. Vincent va t'emmener.

267
00:13:44,599 --> 00:13:45,731
Je ne serai pas long.

268
00:13:45,733 --> 00:13:47,800
Je viens avec toi.

269
00:13:47,802 --> 00:13:50,369
- Jasper
- J'ai promis de les protéger.

270
00:13:50,371 --> 00:13:52,071
C'est exactement ce que je vais faire.

271
00:13:52,073 --> 00:13:53,306
Allons-y.

272
00:13:56,311 --> 00:13:57,777
Maya

273
00:13:59,814 --> 00:14:01,180
Ca va aller.

274
00:14:05,987 --> 00:14:08,387
Ta mère serait fière.

275
00:14:10,625 --> 00:14:12,091
A plus tard.

276
00:14:14,929 --> 00:14:16,295
Sois prudente.

277
00:14:17,632 --> 00:14:18,998
Toi, aussi.

278
00:14:22,270 --> 00:14:23,602
Allons-y.

279
00:14:24,405 --> 00:14:25,905
Allez, allez, allez.

280
00:14:32,013 --> 00:14:33,379
Selon la carte de Lincoln,

281
00:14:33,381 --> 00:14:35,348
nous approchons.

282
00:14:38,186 --> 00:14:39,819
C'est un labyrinthe.

283
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Lincoln devrait être là pour nous
montrer le chemin.

284
00:14:41,823 --> 00:14:44,090
Il n'était pas prêt. Même lui le savait.

285
00:14:44,092 --> 00:14:46,759
Il fera bien en se battant avec 
le commandant.

286
00:14:46,761 --> 00:14:48,661
C'est très important pour lui
que vous l'ayez pardonné.

287
00:14:48,663 --> 00:14:50,963
Il l'a mérité.

288
00:14:50,965 --> 00:14:53,132
J'ai connu Lincoln depuis qu'il
était un garçon.

289
00:14:53,134 --> 00:14:55,534
Il a toujours remis en question
nos méthodes,

290
00:14:55,536 --> 00:14:58,004
mais s'il se positionne à nouveau 
contre le clan,

291
00:14:58,006 --> 00:15:00,172
pas même sa bravoure ne pourra 
le sauver.

292
00:15:02,276 --> 00:15:03,376
Arrêtez de tirer!

293
00:15:03,378 --> 00:15:05,678
Les Faucheurs ne sont pas les ennemis!

294
00:15:10,618 --> 00:15:13,252
On ne les tue pas tant que...

295
00:15:15,490 --> 00:15:16,489
Maintenant !

296
00:15:18,326 --> 00:15:19,692
Tranquillise les.

297
00:15:19,694 --> 00:15:21,060
Dans la jugulaire !

298
00:15:23,998 --> 00:15:27,566
Attachez leurs mains et leurs pieds.

299
00:15:27,568 --> 00:15:28,868
Bien joué.

300
00:15:28,870 --> 00:15:31,037
Ils vont être hors circuit
pour un moment.

301
00:15:32,140 --> 00:15:33,906
Nous reviendrons pour eux.

302
00:15:41,849 --> 00:15:43,382
Tu le connais?

303
00:15:45,253 --> 00:15:48,220
Il ira bien. Abby va l'aider.

304
00:15:58,733 --> 00:16:01,033
Allons-y, on doit trouver cette porte.

305
00:16:16,284 --> 00:16:18,050
Ca devrait le faire.

306
00:16:18,052 --> 00:16:19,418
Plus que la bombe.

307
00:16:22,557 --> 00:16:23,956
Sois prudent.

308
00:16:31,799 --> 00:16:34,366
Archers, surveillez les arbres.

309
00:16:42,777 --> 00:16:46,078
Tu peux le faire.

310
00:16:47,748 --> 00:16:48,948
Et si on arrive trop tard ?

311
00:16:48,950 --> 00:16:50,649
Et si on ne l'est pas ?

312
00:16:54,255 --> 00:16:56,155
Pense à ton fils.

313
00:16:58,559 --> 00:16:59,792
Cette montagne a trop pris

314
00:16:59,794 --> 00:17:01,460
des nôtres, n'est-ce pas ?

315
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
3 faits, plus que 2.

316
00:17:26,754 --> 00:17:28,454
Dès que j'ai fini,
tu enclenches le détonateur.

317
00:17:28,456 --> 00:17:30,422
Je connais le plan, Raven.
C'est mon plan.

318
00:17:39,000 --> 00:17:42,501
Tu peux me raconter
une blague complètement barrée.

319
00:17:44,138 --> 00:17:47,173
T'as compris? Barrée, barrage?

320
00:17:47,175 --> 00:17:49,341
J'ai compris.

321
00:17:49,343 --> 00:17:51,143
Tes blagues sont nulles.

322
00:17:51,145 --> 00:17:53,078
Non, elles ne le sont pas.

323
00:17:53,080 --> 00:17:54,813
Elles le sont.

324
00:17:54,815 --> 00:17:58,184
Allez concentre-toi.
On a pas la journée.

325
00:17:58,186 --> 00:18:01,253
Je crois que je t'appréciais plus 
avant qu'on ne couche ensemble.

326
00:18:01,255 --> 00:18:03,022
Moi aussi.

327
00:18:05,459 --> 00:18:08,961
Ils ne peuvent pas partir 
si tu les repousses avant, c'est ça ?

328
00:18:12,567 --> 00:18:14,433
Comment ça a marché 
jusqu'à présent pour toi ?

329
00:18:17,972 --> 00:18:19,672
Je commencerais au 5.

330
00:18:24,679 --> 00:18:26,579
402, au rapport. Terminé.

331
00:18:26,581 --> 00:18:29,281
D'où ça venait ?

332
00:18:29,283 --> 00:18:31,517
Qui est-ce?

333
00:18:31,519 --> 00:18:33,953
402, au rapport. Terminé.

334
00:18:34,889 --> 00:18:36,555
Wick, attention!

335
00:18:42,163 --> 00:18:44,763
Ici 402, nous avons des intrus
au barrage!

336
00:18:46,167 --> 00:18:47,600
402, répétez.

337
00:18:47,602 --> 00:18:49,268
Vous avez dit des intrus?

338
00:18:49,270 --> 00:18:50,936
402, répondez!

339
00:18:50,938 --> 00:18:52,137
Les renforts arrivent.

340
00:18:52,139 --> 00:18:53,239
Ils savent que nous sommes ici.

341
00:18:53,241 --> 00:18:54,506
Wick, ils envoient du renfort

342
00:18:54,508 --> 00:18:56,275
Nous devons faire vite.

343
00:19:01,048 --> 00:19:02,681
Bienvenue sur Terre.

344
00:19:06,220 --> 00:19:07,953
Donne-moi la dernière bombe.

345
00:19:13,861 --> 00:19:16,095
Que se passe t-il si nous n'en faisons 
exploser que 4 sur les 5 prévues?

346
00:19:16,097 --> 00:19:17,896
Le courant reste en marche,

347
00:19:17,898 --> 00:19:19,265
les portes restent fermées,

348
00:19:19,267 --> 00:19:21,467
tous les gens à qui nous tenons meurent.

349
00:19:31,922 --> 00:19:34,089
J'ai fait préparer ton plat préféré.

350
00:19:44,902 --> 00:19:47,002
Allez, papa.

351
00:19:47,004 --> 00:19:51,673
Ils m'ont dit que tu n'avais pas mangé
depuis deux jours.

352
00:19:51,675 --> 00:19:53,308
A quel point c'est mauvais?

353
00:19:55,045 --> 00:19:59,314
Nous savons tous les deux que 
tu n'es pas là pour m'apporter le dîner.

354
00:20:00,317 --> 00:20:01,617
C'est mauvais.

355
00:20:03,954 --> 00:20:06,254
Ils s'en prennent à notre courant.

356
00:20:08,225 --> 00:20:10,792
J'ai envoyé une équipe au barrage,

357
00:20:10,794 --> 00:20:13,762
mais il y a une armée à nos portes,

358
00:20:13,764 --> 00:20:17,099
et ils la percent.

359
00:20:17,101 --> 00:20:19,334
Ils doivent savoir qu'ils ont un délai.

360
00:20:26,644 --> 00:20:29,444
J'ai sous-estimé le commandant.

361
00:20:31,448 --> 00:20:32,914
C'est ça que tu veux me faire dire ?

362
00:20:32,916 --> 00:20:35,348
Ce n'était pas le commandant. 
C'était Clarke.

363
00:20:38,255 --> 00:20:39,421
Papa.

364
00:20:39,423 --> 00:20:41,957
Tu nous as condamnés.

365
00:20:41,959 --> 00:20:45,060
Une semaine en poste et tu as réussi

366
00:20:45,062 --> 00:20:47,463
à faire s'affronter des voisins,

367
00:20:47,465 --> 00:20:51,033
à cause de toi les gens de l'extérieur
nous détestent plus qu'avant,

368
00:20:51,035 --> 00:20:54,002
tu as perdu nos défenses extérieures,

369
00:20:54,004 --> 00:20:58,440
et maintenant une porte 
qui n'a pas été endommagée en 97 ans

370
00:20:58,442 --> 00:21:00,275
va tomber.

371
00:21:00,277 --> 00:21:02,711
Une armée de sauvages

372
00:21:02,713 --> 00:21:04,813
va envahir ces couloirs,

373
00:21:04,815 --> 00:21:07,282
nous tuant tous jusqu'au dernier.

374
00:21:11,722 --> 00:21:13,589
Dis moi comment arrêter ça.

375
00:21:18,729 --> 00:21:20,028
S'il te plait.

376
00:21:22,299 --> 00:21:24,199
J'ai besoin de ton aide.

377
00:21:32,543 --> 00:21:35,444
Ton peuple

378
00:21:35,446 --> 00:21:37,012
a besoin de ton aide.

379
00:21:54,331 --> 00:21:56,732
Ils vont tout détruire.

380
00:22:02,106 --> 00:22:04,440
Tu as déjà tout détruit.

381
00:22:19,123 --> 00:22:20,456
Attends.

382
00:22:32,369 --> 00:22:33,535
Wick, arrête.

383
00:22:33,537 --> 00:22:34,770
Je ne fais rien.

384
00:22:34,772 --> 00:22:36,438
Exact.

385
00:22:36,440 --> 00:22:37,739
C'est pas moi qui n'ai pas 
fabriqué assez de bombes.

386
00:22:37,741 --> 00:22:39,107
5 turbines, 5 bombes.

387
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Si tu n'avais pas 
fait tomber la dernière...

388
00:22:40,911 --> 00:22:43,445
N'importe quel ingénieur digne 
de ce nom a un plan de secours.

389
00:22:43,447 --> 00:22:45,547
Deux c'est un seul, 
un seul c'est rien. Ça s'appelle...

390
00:22:45,549 --> 00:22:47,282
Un licenciement.

391
00:22:47,284 --> 00:22:49,084
C'est ça. Un licenciement.

392
00:22:49,096 --> 00:22:50,129
C'est ça !

393
00:22:50,231 --> 00:22:51,630
Wow ! Qu'est-ce que tu fais ?

394
00:22:51,632 --> 00:22:53,232
Ils ont construit plus de turbines
qu'ils n'avaient besoin.

395
00:22:53,234 --> 00:22:54,833
On fait exploser les quatre autres,
ça ne prendra pas beaucoup de temps.

396
00:22:54,835 --> 00:22:56,902
Les dispositifs antisurtension seront
rabaissés pour les garder en marche...

397
00:22:56,904 --> 00:22:58,604
Pour empêcher qu'ils explosent.

398
00:22:58,606 --> 00:23:01,840
On doit arrêter cette turbine, Wick.

399
00:23:01,842 --> 00:23:04,109
Une panne catastrophique?
C'est ça ton plan?

400
00:23:04,111 --> 00:23:05,444
Quand tu dis ça comme ça,

401
00:23:05,446 --> 00:23:07,246
ça ne semble pas une très 
bonne idée.

402
00:23:07,248 --> 00:23:08,847
Je réglerai les détonateurs.

403
00:23:19,827 --> 00:23:21,560
C'est trop long.

404
00:23:23,798 --> 00:23:25,931
Ça prend le temps que ça prend.

405
00:23:29,737 --> 00:23:31,737
Qu'est-ce que tu feras quand
tout sera fini ?

406
00:23:35,142 --> 00:23:36,975
Je n'en ai aucune idée.

407
00:23:38,412 --> 00:23:39,978
Qu'est-ce que tu veux ?

408
00:23:44,418 --> 00:23:45,884
Rien.

409
00:23:47,455 --> 00:23:50,155
Le retour de mon peuple.

410
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
Je ne peux pas penser à demain.

411
00:23:55,496 --> 00:23:57,763
Tu devrais venir avec moi 
à la capitale.

412
00:24:01,135 --> 00:24:05,003
Polis va changer la façon
dont tu nous vois.

413
00:24:05,005 --> 00:24:08,307
Tu l'as déjà fait.

414
00:24:13,314 --> 00:24:14,947
Ça vient du barrage.

415
00:24:14,949 --> 00:24:16,315
Ils savent qu'on s'attaque
à l'électricité.

416
00:24:16,317 --> 00:24:18,550
Ils savent que nous venons 
pour la porte.

417
00:24:22,156 --> 00:24:24,223
Raven va réussir.

418
00:24:24,225 --> 00:24:25,924
Elle est une des nôtres.

419
00:24:27,094 --> 00:24:28,160
Dès que les lumières s'éteignent,

420
00:24:28,162 --> 00:24:29,328
tu appuies sur ce bouton.

421
00:24:29,330 --> 00:24:30,796
On fera le reste.

422
00:24:34,235 --> 00:24:35,868
Aujourd'hui, Wick!

423
00:24:35,920 --> 00:24:37,553
Je fais aussi vite que je...

424
00:24:39,924 --> 00:24:41,456
En fait, je peux aller plus vite.

425
00:24:44,795 --> 00:24:45,861
Tu l'as fait ?

426
00:24:45,863 --> 00:24:47,863
Appuie sur le bouton, Raven !

427
00:24:51,735 --> 00:24:54,303
Ça marche!

428
00:24:54,305 --> 00:24:55,938
Nous sommes trop proche. Wick !

429
00:24:55,940 --> 00:24:58,607
Ne bougez plus ! Mains en l'air !

430
00:24:58,609 --> 00:25:01,777
Ne bouge pas ! Montre moi tes mains !

431
00:25:03,914 --> 00:25:05,080
Continue de reculer.

432
00:25:07,618 --> 00:25:09,751
Arrête de bouger.

433
00:25:09,753 --> 00:25:11,420
Nous sommes toujours trop proches.

434
00:25:11,422 --> 00:25:12,888
Pas aussi proches qu'eux.

435
00:25:15,893 --> 00:25:17,025
A terre !

436
00:25:26,418 --> 00:25:28,952
OK, Emerson.

437
00:25:28,954 --> 00:25:30,086
Ils ont eu l'alimentation.

438
00:25:30,088 --> 00:25:32,188
Démarre le chronomètre. Une minute.

439
00:25:32,190 --> 00:25:33,957
Bien reçu. Ne vous inquiétez pas, 
monsieur.

440
00:25:33,959 --> 00:25:37,760
Ils ne s'approcheront pas de 
cette porte.

441
00:25:39,898 --> 00:25:40,897
Elle l'a fait.

442
00:25:40,899 --> 00:25:42,599
Une minute à partir de maintenant.

443
00:25:46,137 --> 00:25:47,937
A ceux que nous avons perdus...

444
00:25:51,376 --> 00:25:53,109
Et à ceux que nous retrouverons 
bientôt.

445
00:25:59,985 --> 00:26:01,985
Qu'est-ce qui se passe ? 
Pourquoi ça ne marche pas ?

446
00:26:01,987 --> 00:26:03,686
Ils nous brouillent.

447
00:26:03,688 --> 00:26:04,921
Je dois m'approcher.

448
00:26:06,291 --> 00:26:07,524
Clarke !

449
00:26:09,427 --> 00:26:10,760
45 secondes !

450
00:26:12,061 --> 00:26:13,833
Tuez les tireurs ! Allez !

451
00:26:23,808 --> 00:26:25,441
Si je peux l'atteindre, je peux 
le déclencher manuellement.

452
00:26:25,443 --> 00:26:27,010
Non. Tu ne peux pas y aller.

453
00:26:27,012 --> 00:26:28,745
Pour Nate, je dois essayer.

454
00:26:30,746 --> 00:26:33,110
Mur de boucliers ! Maintenant !

455
00:26:41,026 --> 00:26:42,692
30 secondes !

456
00:27:06,818 --> 00:27:08,551
On trouveras un autre moyen.

457
00:27:08,553 --> 00:27:10,653
Il n'y a pas d'autre moyen.

458
00:27:10,655 --> 00:27:12,088
Tu le sais.

459
00:27:12,090 --> 00:27:13,523
On n'en aura pas besoin.

460
00:27:16,661 --> 00:27:17,827
10 secondes.

461
00:27:19,931 --> 00:27:21,097
5 secondes.

462
00:27:21,099 --> 00:27:23,232
4, 3,

463
00:27:23,234 --> 00:27:25,702
2, 1.

464
00:27:28,173 --> 00:27:29,973
Ça a marché !

465
00:27:29,975 --> 00:27:31,474
Nous devons atteindre cette crête

466
00:27:31,476 --> 00:27:33,209
et éliminer les tireurs.

467
00:27:33,211 --> 00:27:35,511
Reste avec Clarke.

468
00:27:35,513 --> 00:27:38,715
Quand les tirs cesseront,
tu maintiens la porte ouverte.

469
00:27:40,116 --> 00:27:41,366
Allez !

470
00:27:59,471 --> 00:28:00,703
On a peu de temps.

471
00:28:00,705 --> 00:28:03,406
Les 12 derniers sont à cet étage.

472
00:28:03,408 --> 00:28:04,607
Dont Monty.

473
00:28:04,609 --> 00:28:05,875
On va où ?

474
00:28:05,877 --> 00:28:07,543
Par ici.

475
00:28:07,545 --> 00:28:10,880
Attention. Le protocole de quarantaine
de la classe une est maintenant activé.

476
00:28:10,882 --> 00:28:13,816
Tous les citoyens doivent se rendre
au niveau 5 immédiatement.

477
00:28:13,818 --> 00:28:16,486
Fermeture étanche 
dans T moins 3O minutes.

478
00:28:16,488 --> 00:28:17,654
Écoute-moi.

479
00:28:17,656 --> 00:28:19,122
Ça va aller.

480
00:28:19,124 --> 00:28:20,857
D'accord ? Ça va aller.

481
00:28:20,859 --> 00:28:23,359
On les laissera pas 
te faire de mal, pas vrai ?

482
00:28:23,361 --> 00:28:26,295
Jasper, dans 30 minutes, tout
le courant de secours sera détourné

483
00:28:26,297 --> 00:28:28,264
pour la survie des espèces.

484
00:28:28,266 --> 00:28:30,867
Ce qui laisse le niveau 5
pour la sécurité et la survie.

485
00:28:30,869 --> 00:28:33,436
Les radiations s'infiltrerons ailleurs.

486
00:28:33,438 --> 00:28:37,707
Je ne peux pas aller au niveau 5 sans
recevoir une balle dans la tête.

487
00:28:37,709 --> 00:28:40,276
Les gars, on doit continuer d'avancer.

488
00:28:40,278 --> 00:28:42,412
On aura ton costume Hazmat,

489
00:28:42,414 --> 00:28:43,880
le supplément d'oxygène durera

490
00:28:43,882 --> 00:28:45,481
jusqu'à ce que les ingénieurs remettent
l'alimentation en marche.

491
00:28:45,483 --> 00:28:46,616
Et ensuite ?

492
00:28:46,618 --> 00:28:47,650
Tu penses que Cage Wallace va me laisser

493
00:28:47,652 --> 00:28:49,419
vivre ici après ça ?

494
00:28:49,421 --> 00:28:52,121
Attention. Les protocoles de quarantaine
de première classe sont maintenant...

495
00:28:52,123 --> 00:28:53,289
Alors on le tue.

496
00:28:53,291 --> 00:28:56,893
Tous les citoyens doivent se présenter
au niveau 5 immédiatement.

497
00:28:56,895 --> 00:28:59,195
Fermeture étanche dans T moins...

498
00:29:01,433 --> 00:29:02,699
Monty !

499
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
Bouge ! Tu l'as entendu. Allez.

500
00:29:05,170 --> 00:29:06,769
Tranquille, ralentis.

501
00:29:06,771 --> 00:29:08,304
Sois prêt à tout.

502
00:29:21,853 --> 00:29:23,352
C'est Mme Ryan.

503
00:29:25,790 --> 00:29:28,024
Elle cachait les 12 derniers.

504
00:29:28,026 --> 00:29:29,625
Où les emmènent-ils ?

505
00:29:29,627 --> 00:29:31,961
Sûrement au niveau 5.

506
00:29:31,963 --> 00:29:32,995
Non.

507
00:29:32,997 --> 00:29:34,297
Bouge de mon chemin.

508
00:29:34,299 --> 00:29:37,633
Toutes les personnes de cette
montagne sont au niveau 5,

509
00:29:37,635 --> 00:29:39,469
tous les soldats.

510
00:29:39,471 --> 00:29:40,470
Dis-lui

511
00:29:40,472 --> 00:29:42,038
Jasper a raison.

512
00:29:42,040 --> 00:29:43,539
Après le confinement,

513
00:29:43,541 --> 00:29:45,041
ce sera presque impossible
de les laisser sortir.

514
00:29:45,043 --> 00:29:46,642
C'est maintenant ou jamais.

515
00:29:48,546 --> 00:29:50,513
Très bien,

516
00:29:50,515 --> 00:29:51,714
mais comment on fait pour...

517
00:29:56,387 --> 00:29:59,021
Monty.

518
00:29:59,023 --> 00:30:02,792
Qu'est ce qu'il y a ?

519
00:30:02,794 --> 00:30:06,195
Ils savent pour les Terriens.

520
00:30:06,197 --> 00:30:07,930
C'est pour ça que je me suis caché.

521
00:30:07,932 --> 00:30:10,166
Je n'ai rien fait pour 
sauver les autres.

522
00:30:10,168 --> 00:30:13,136
Je les ai laissé tuer Mme Ryan.

523
00:30:13,138 --> 00:30:15,138
Que veux-tu dire "ils savent 
pour les Terriens" ?

524
00:30:15,140 --> 00:30:17,907
Ca venait du talkie 
walkie d'un soldat.

525
00:30:17,909 --> 00:30:21,844
Ils vont à la chambre de prélèvement.

526
00:30:21,846 --> 00:30:24,147
S'ils y vont,
nous perdons tout le monde.

527
00:30:24,149 --> 00:30:27,183
Votre attention. 
Classe 1 en quarantaine.

528
00:30:28,686 --> 00:30:29,819
Allez !

529
00:30:38,611 --> 00:30:39,877
Nous l'avons trouvé.

530
00:30:39,879 --> 00:30:41,945
Tu l'as trouvé.

531
00:30:41,947 --> 00:30:46,350
Nous n'avons finalement
pas besoin de Lincoln.

532
00:30:46,352 --> 00:30:47,551
Merci.

533
00:30:49,455 --> 00:30:51,355
Bien joué, Octavia

534
00:30:52,056 --> 00:30:54,060
du Peuple de la Forêt.

535
00:30:55,694 --> 00:30:57,194
Qu'est ce que ça signifie ?

536
00:30:57,196 --> 00:30:59,096
Qu'est ce que tu penses 
que ça veuilles dire ?

537
00:30:59,098 --> 00:31:01,999
Je veux te l'entendre dire.

538
00:31:02,001 --> 00:31:04,068
Tu es l'une des nôtres maintenant.

539
00:31:21,353 --> 00:31:24,755
Lexa a réussi.

540
00:31:24,757 --> 00:31:26,590
Clarke, regarde.

541
00:31:29,528 --> 00:31:31,161
Assure toi qu'il va bien.

542
00:31:31,163 --> 00:31:32,296
Sergent Miller !

543
00:31:35,167 --> 00:31:38,402
Ils attendront juste derrière la porte.

544
00:31:38,404 --> 00:31:39,603
Bien.

545
00:31:40,304 --> 00:31:42,137
Suivez-moi !

546
00:31:42,538 --> 00:31:44,076
Faites 2 rangs !

547
00:31:44,477 --> 00:31:46,418
Préparez-vous à tirer !

548
00:31:51,417 --> 00:31:53,750
Concentrez vos armes sur la porte.

549
00:31:55,187 --> 00:31:56,320
Tirez !

550
00:32:03,562 --> 00:32:05,229
Tirez !

551
00:32:09,768 --> 00:32:11,568
Encore ! Tirez !

552
00:32:22,548 --> 00:32:24,047
Attaquez !

553
00:32:24,048 --> 00:32:25,805
N'attaquez pas !

554
00:32:33,092 --> 00:32:34,458
Qu'est-ce qu'il y a ?

555
00:32:34,460 --> 00:32:36,393
Regarde ! Ils sortent !

556
00:32:49,942 --> 00:32:51,308
Ils abandonnent ?

557
00:32:51,310 --> 00:32:52,976
Pas tout à fait.

558
00:33:07,092 --> 00:33:08,492
Qu'est-ce que tu as fais ?

559
00:33:09,795 --> 00:33:12,095
Ce que tu aurais fait.

560
00:33:12,097 --> 00:33:13,797
Sauver mon peuple.

561
00:33:16,769 --> 00:33:19,636
Ou est mon peuple ?

562
00:33:19,638 --> 00:33:21,972
Je suis désolé, Clarke.

563
00:33:21,974 --> 00:33:24,208
Ils ne faisaient pas partie du marché.

564
00:33:35,354 --> 00:33:37,521
Tu as fait le bon choix commandant.

565
00:33:56,208 --> 00:33:58,609
Qu'est-ce qui se passe ?

566
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
Ton commandant a passé un marché.

567
00:34:02,848 --> 00:34:05,882
Et les prisonniers de l'Arche ?

568
00:34:05,884 --> 00:34:08,151
Ils seront tués...

569
00:34:10,289 --> 00:34:11,922
Mais tu t'en fiches, n'est-ce pas ?

570
00:34:11,924 --> 00:34:15,659
Non Clarke,

571
00:34:15,661 --> 00:34:17,194
mais j'ai fait ce choix avec ma tête,

572
00:34:17,196 --> 00:34:19,363
pas avec mon coeur.

573
00:34:21,133 --> 00:34:25,302
Mon devoir est de protéger mon peuple.

574
00:34:25,304 --> 00:34:27,904
Je t'en prie, ne fais pas ça.

575
00:34:27,906 --> 00:34:29,172
Je suis désolé, Clarke.

576
00:34:29,174 --> 00:34:30,607
Commandant, pas comme ça.
Laissez-nous nous battre.

577
00:34:30,609 --> 00:34:32,576
Non. Le pacte est fait.

578
00:34:37,077 --> 00:34:38,684
Sonnez la retraite !

579
00:34:49,561 --> 00:34:51,028
Toi aussi.

580
00:34:51,030 --> 00:34:52,462
Tout notre peuple se retire.

581
00:34:52,464 --> 00:34:53,930
Ce sont les termes.

582
00:34:53,932 --> 00:34:56,400
Ils seront abattus. 
Laisse moi les aider.

583
00:34:57,101 --> 00:34:58,816
Emmenez-le !

584
00:35:15,721 --> 00:35:17,554
On se retrouvera.

585
00:35:48,101 --> 00:35:49,634
On se retire.

586
00:35:49,636 --> 00:35:54,072
Nous devons partir. Maintenant !

587
00:35:54,174 --> 00:35:56,240
Indra, attends !

588
00:35:56,242 --> 00:35:57,442
Ils sont encore à l'intérieur.

589
00:35:57,444 --> 00:35:58,810
Et notre commandant 
est à l'extérieur,

590
00:35:58,812 --> 00:36:01,412
et se fait sûrement attaquer.

591
00:36:01,414 --> 00:36:03,348
Je ne lui fais pas confiance,

592
00:36:03,350 --> 00:36:05,817
pas après TonDC,

593
00:36:05,819 --> 00:36:07,151
et tu ne devrais pas non plus.

594
00:36:07,153 --> 00:36:09,921
Je t'ai donné un ordre.

595
00:36:09,923 --> 00:36:14,092
S'il te plaît. C'était le plan.

596
00:36:14,094 --> 00:36:15,660
Si nous n'avons pas les ultrasons,

597
00:36:15,662 --> 00:36:17,161
les Faucheurs nous tueront...

598
00:36:17,163 --> 00:36:19,497
Les plans ont changé.

599
00:36:19,569 --> 00:36:22,403
Octavia, partons.

600
00:36:26,743 --> 00:36:29,210
Je vais nulle part sans mon frère.

601
00:36:39,722 --> 00:36:43,591
Tu n'es plus mon second.

602
00:37:03,446 --> 00:37:06,414
Octavia, s'il te plait.

603
00:37:06,416 --> 00:37:08,015
Rentre à la maison avec nous.

604
00:37:10,887 --> 00:37:12,753
Je n'ai pas de maison.

605
00:37:18,795 --> 00:37:20,428
Tu auras besoin de ça.

606
00:37:21,764 --> 00:37:22,930
Allez.

607
00:38:22,392 --> 00:38:24,926
Mon bras.

608
00:38:38,508 --> 00:38:40,274
Je dis juste,

609
00:38:40,276 --> 00:38:42,243
ma prothèse aurait résister.

610
00:38:47,550 --> 00:38:51,085
Allez. Sortons d'ici.

611
00:38:56,159 --> 00:38:57,725
Non. Hors de question.

612
00:38:57,727 --> 00:38:59,126
Ne dis rien.

613
00:38:59,128 --> 00:39:02,396
Je ne vais nulle part sans toi.

614
00:39:02,398 --> 00:39:06,034
J'allais dire...

615
00:39:06,736 --> 00:39:08,970
S'il te plait, ne m'abandonne pas.

616
00:39:13,343 --> 00:39:14,508
Hors de question.

617
00:39:15,812 --> 00:39:17,044
Vous êtes là.

618
00:39:20,383 --> 00:39:22,650
Dites au président que les turbines 
ne fonctionnent plus.

619
00:39:37,033 --> 00:39:38,366
Papa ?

620
00:39:40,903 --> 00:39:43,404
Tu avais raison.

621
00:39:43,406 --> 00:39:46,107
Elle a accepté le marché.

622
00:39:46,109 --> 00:39:48,576
Tu es un héros pour ton peuple.

623
00:39:50,046 --> 00:39:52,046
On a gagné.

624
00:39:52,048 --> 00:39:56,417
Non, pas encore.

625
00:39:56,419 --> 00:39:59,954
La paix avec les sauvages n'est pas 
suffisante

626
00:39:59,956 --> 00:40:03,457
pour faire de la Terre 
un endroit sûr pour nous.

627
00:40:03,459 --> 00:40:05,926
Je sais.

628
00:40:05,928 --> 00:40:07,962
L'Arche.

629
00:40:07,964 --> 00:40:10,931
Il n'arrêteront jamais.

630
00:40:10,933 --> 00:40:13,634
Aucun parent ne le ferait.

631
00:40:13,636 --> 00:40:15,336
Tu as raison. Il y a 20 minutes,

632
00:40:15,338 --> 00:40:18,572
on a détecté un petit groupe 
sur le radar.

633
00:40:18,574 --> 00:40:20,741
J'ai déjà une équipe en chemin.

634
00:40:25,548 --> 00:40:28,115
Il semble qu'on ait plus 
de moelle osseuse.

635
00:40:34,924 --> 00:40:37,758
Nous resterons au niveau 5 jusqu'à
ce que les turbines remarchent.

636
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Descends quand tu es prêt.

637
00:40:57,580 --> 00:40:59,513
Clarke, allons-y

638
00:40:59,515 --> 00:41:01,782
On reviendra avec des renforts.

639
00:41:04,387 --> 00:41:05,920
Clarke

640
00:41:05,922 --> 00:41:07,455
Clarke, viens.

641
00:41:10,660 --> 00:41:12,426
C'est terminé.

642
00:41:12,428 --> 00:41:13,961
Je suis désolé.

643
00:41:26,409 --> 00:41:28,209
Ça ne peut pas être terminé.