1
00:00:00,164 --> 00:00:01,430
sebelumnya di "The 100"...

2
00:00:01,532 --> 00:00:03,131
Aku punya pesan untuk pemimpinmu.

3
00:00:03,433 --> 00:00:04,766
Kami akan datang untuknya.

4
00:00:05,118 --> 00:00:07,585
250 orang tewas di desa itu.

5
00:00:07,587 --> 00:00:10,021
Aku tau, kau perduli dengan mereka,

6
00:00:10,023 --> 00:00:11,823
Tetapi kau membiarkan mereka terbakar.

7
00:00:11,825 --> 00:00:13,091
Tidak semua orang.

8
00:00:15,962 --> 00:00:17,995
Beberapa dari mereka tidak mengenakan pakaian Hazmat.

9
00:00:17,997 --> 00:00:19,230
Berarti mereka sudah sembuh.

10
00:00:19,232 --> 00:00:20,798
Pengobatan sumsum itu berhasil.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,133
Kami akan menyembunyikan kalian.

12
00:00:22,135 --> 00:00:23,568
Tidak semua orang di sini setuju dengan Cage.

13
00:00:23,570 --> 00:00:25,002
Ikut aku. Kalian aman sekarang.

14
00:00:25,004 --> 00:00:26,604
44 orang tidak menghilang begitu saja

15
00:00:26,606 --> 00:00:28,072
dalam sebuah bunker tertutup.

16
00:00:28,074 --> 00:00:29,741
Mereka bisa, jika mereka diberi bantuan yang cukup.

17
00:00:29,743 --> 00:00:31,809
Tetaplah hidup. Bersiaplah untuk melawan.

18
00:00:31,811 --> 00:00:33,444
Perang akan datang.

19
00:00:33,446 --> 00:00:35,913
[Berteriak]

20
00:00:40,186 --> 00:00:42,520
[Mendengus]

21
00:00:44,357 --> 00:00:47,158
[Obrolan tak jelas]

22
00:00:57,370 --> 00:00:59,370
Bangun. Sudah waktunya untuk pergi.

23
00:00:59,372 --> 00:01:01,139
Aku berjanji akan datang kembali untukmu.

24
00:01:01,141 --> 00:01:02,373
Ayo keluar.

25
00:01:02,375 --> 00:01:05,276
Orang-orang ku sedang bergerak 
ke Mount Weather sekarang juga.

26
00:01:09,349 --> 00:01:11,749
Hei. Tidak apa-apa. 
Aku akan mengeluarkanmu.

27
00:01:11,751 --> 00:01:13,918
Pelan - pelan.

28
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Mereka baru saja mengambil darahnya.

29
00:01:15,522 --> 00:01:18,322
Dengarkan aku. Ada tentara kita
di dalam gunung ini,

30
00:01:18,324 --> 00:01:20,425
Dan aku butuh bantuanmu
mempersiapkan mereka supaya bertempur.

31
00:01:20,427 --> 00:01:22,059
Kau dapat melakukan itu?

32
00:01:24,197 --> 00:01:26,164
Bagus. Mulailah dari dia.

33
00:01:27,165 --> 00:01:29,494
Tak-apa, kita bisa mempercayainya.

34
00:01:30,703 --> 00:01:31,969
[Lainnya berteriak, mengerang]

35
00:01:31,971 --> 00:01:33,271
Terlalu banyak suara.

36
00:01:36,472 --> 00:01:39,944
Jika kalian ingin bebas, diam dan jangan berisik! 

37
00:01:44,050 --> 00:01:47,652
Ok. Bagaimana kita melakukannya?

38
00:01:47,654 --> 00:01:50,288
Ada tentara di luar
sedang berada di pintu utama.

39
00:01:50,290 --> 00:01:52,657
Ketika mereka berhasil membukanya,
Maka semua neraka ini akan runtuh.

40
00:01:52,659 --> 00:01:56,060
Itu adalah tanda bagi temanku
untuk datang kesini, dan...

41
00:01:56,062 --> 00:01:57,261
[Suara Pengeras Suara]

42
00:01:57,263 --> 00:01:58,429
Untuk semua wargaku,

43
00:01:58,431 --> 00:02:00,031
Ini adalah presiden kalian yang berbicara.

44
00:02:00,033 --> 00:02:02,099
Kami punya berita untuk kalian.

45
00:02:02,101 --> 00:02:05,236
Yang akan mengubah semua kehidupan kita selamanya.

46
00:02:05,238 --> 00:02:07,004
Selama 97 tahun,

47
00:02:07,006 --> 00:02:09,874
Mount Weather telah menjadi rumah kita.

48
00:02:09,876 --> 00:02:11,609
Menjaga kita tetap hidup,

49
00:02:11,611 --> 00:02:14,879
tetapi juga telah menahan kita seperti tawanan.

50
00:02:14,881 --> 00:02:19,016
Sebagian besar dari kita telah setuju dengan
cara-cara yang kami lakukan untuk bertahan hidup.

51
00:02:19,018 --> 00:02:21,486
Kami telah melakukan ini untuk satu alasan...

52
00:02:21,488 --> 00:02:23,521
sehingga orang kita

53
00:02:23,523 --> 00:02:26,457
suatu hari nanti bisa kembali ke permukaan.

54
00:02:27,994 --> 00:02:30,127
Hari itu adalah hari ini.

55
00:02:32,899 --> 00:02:34,532
Dia memberitakan ke semua orang.

56
00:02:34,534 --> 00:02:38,069
Sebelum teman saya Lorelai Tsing dibunuh

57
00:02:38,071 --> 00:02:40,638
oleh penyusup yang masih 
berkeliaran di tempat ini,

58
00:02:40,640 --> 00:02:42,406
Ia menemukan obat nya.

59
00:02:42,408 --> 00:02:44,609
Yaitu di sumsum tulang mereka.

60
00:02:44,611 --> 00:02:46,344
Ini. Aku akan kembali.

61
00:02:46,346 --> 00:02:48,045
Kau mau pergi kemana?

62
00:02:48,047 --> 00:02:50,147
Dia mencoba membuat orang-orang ini,
untuk mendukung satu sama lain.

63
00:02:50,149 --> 00:02:51,282
Mereka akan menemukan teman-temanku.

64
00:02:51,284 --> 00:02:52,717
Aku harus membawa mereka kesini sekarang.

65
00:02:52,719 --> 00:02:54,051
Aku akan mengirim mereka dalam berkelompok.

66
00:02:54,053 --> 00:02:55,686
Kau juga harus mempersiapkan
orang-orangmu untuk pergi..

67
00:02:55,688 --> 00:02:58,489
Tapi tunggu aku untuk datang kembali, 
apakah kau mengerti?

68
00:02:58,491 --> 00:02:59,891
Tunggu!

69
00:03:01,494 --> 00:03:03,094
Terima kasih.

70
00:03:03,096 --> 00:03:04,295
Kau bebaskan orang-orang mu.

71
00:03:04,297 --> 00:03:06,597
Lindungi orang-orangku ketika mereka tiba di sini.

72
00:03:06,599 --> 00:03:09,166
Kita bisa saling berterima kasih
ketika kita semua sudah keluar.

73
00:03:09,168 --> 00:03:10,601
Ini telah menjadi..

74
00:03:10,603 --> 00:03:13,971
impian rakyat kita sejak bom nuklir itu,

75
00:03:13,973 --> 00:03:15,873
tapi untuk mendapatkannya sekarang,

76
00:03:15,875 --> 00:03:18,276
Kami butuh bantuan kalian.

77
00:03:18,278 --> 00:03:21,913
44 penjahat yang berada diradiasi lantai 5

78
00:03:21,915 --> 00:03:25,149
menewaskan 15 warga kita,

79
00:03:25,151 --> 00:03:28,553
sekarang menghalangi kita dari mimpi itu.

80
00:03:29,355 --> 00:03:32,156
Meskipun kami sudah memperbaiki rumah kita

81
00:03:32,158 --> 00:03:35,793
kita tidak pernah bisa menggantikan kehidupan yang

82
00:03:35,795 --> 00:03:38,963
begitu kejam diambil dari kita,

83
00:03:38,965 --> 00:03:40,831
dan sulit sekali untuk percaya bahwa,

84
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
ada orang-orang di antara kita

85
00:03:42,835 --> 00:03:45,670
yang membantu para penjahat ini,

86
00:03:45,672 --> 00:03:48,639
dan kami berbicara kepada kalian sekarang.

87
00:03:48,641 --> 00:03:51,676
Jika kalian benar-benar ingin mengakhiri 
perawatan transfusi darah

88
00:03:51,678 --> 00:03:53,511
sekali dan selamanya,

89
00:03:53,513 --> 00:03:56,581
maka 44 pembunuh yang sekarang kalian sembunyikan

90
00:03:56,583 --> 00:03:59,350
adalah kunci untuk melakukan hal itu.

91
00:03:59,352 --> 00:04:02,386
Kalian memiliki satu jam untuk menyerahkannya 
tanpa mendapat hukuman.

92
00:04:02,388 --> 00:04:04,488
Setelah itu, kami akan memaksa

93
00:04:04,490 --> 00:04:07,224
kalian menjadi bagian dari musuh.

94
00:04:09,162 --> 00:04:11,829
Aku bertanya padamu,

95
00:04:11,831 --> 00:04:15,499
Mohon.. lakukan apa yang benar bagi orang-orangmu

96
00:04:15,501 --> 00:04:17,468
orang-orang kita,

97
00:04:17,470 --> 00:04:21,673
sehingga kita semua bisa mengambil 
tempat yang semestinya hak kita

98
00:04:22,175 --> 00:04:23,474
di bumi ini.

99
00:04:24,744 --> 00:04:26,177
Kita hampir pulang.

100
00:04:30,883 --> 00:04:32,717
Apa yang mereka lakukan?

101
00:04:32,719 --> 00:04:35,353
Bersiap untuk menyerang.

102
00:04:35,355 --> 00:04:37,121
Mereka terlalu dekat untuk diserang rudal, Pak,

103
00:04:37,123 --> 00:04:38,723
dan tanpa selubung kabut,

104
00:04:38,725 --> 00:04:41,292
tidak ada yang bisa kita lakukan dari dalam sini.

105
00:04:41,294 --> 00:04:45,463
Semua unit dipermukaan telah siap
menerima perintah Anda.

106
00:04:45,465 --> 00:04:47,031
Masih belum.

107
00:04:47,033 --> 00:04:48,399
Pak, semakin lama kita menunggu...

108
00:04:48,401 --> 00:04:51,068
Mereka datang mencari perperangan, Emerson.

109
00:04:51,070 --> 00:04:54,405
Bukan berarti kita harus memberikannya.

110
00:04:54,407 --> 00:04:56,474
Selama kita berada di belakang pintu itu,

111
00:04:56,476 --> 00:04:59,777
mereka tidak bisa menyentuh kita.

112
00:04:59,779 --> 00:05:02,179
Dan bagaimana dengan penyusup?

113
00:05:02,181 --> 00:05:03,881
Dia masih buron, Pak.

114
00:05:03,883 --> 00:05:06,417
Kami melakukan segalanya yang kami bisa...

115
00:05:06,419 --> 00:05:10,121
45! Pergi dari pintu ke pintu!

116
00:05:10,123 --> 00:05:11,589
Temukan mereka.

117
00:05:20,600 --> 00:05:21,799
Ya?

118
00:05:21,801 --> 00:05:23,734
Beri jalan, Tolong.

119
00:05:23,736 --> 00:05:25,403
Mengapa? Apa yang salah?

120
00:05:26,806 --> 00:05:28,806
Kami hanya sebentar.

121
00:05:32,545 --> 00:05:33,778
Jika kalian memberi tahu kami apa yang kalian cari,

122
00:05:33,780 --> 00:05:35,746
mungkin kami bisa membantu.

123
00:05:35,748 --> 00:05:37,615
Kau tahu apa yang kami cari.

124
00:05:37,617 --> 00:05:39,417
Jujur, kami tidak tahu.

125
00:05:41,554 --> 00:05:43,187
Menurut tetangga kalian,

126
00:05:43,189 --> 00:05:45,856
Kalian telah membawa pulang makanan lebih
setelah makan siang.

127
00:05:45,858 --> 00:05:47,258
Itu tidak benar.

128
00:05:47,260 --> 00:05:48,993
Apakah benar bahwa Anda telah menolak pengobatan

129
00:05:48,995 --> 00:05:52,963
12 kali dalam 15 tahun terakhir

130
00:05:52,965 --> 00:05:55,599
dan bahkan Anda telah menolaknya 30 kali?

131
00:05:55,601 --> 00:05:57,001
Apakah kalian menyangkalnya?

132
00:05:57,003 --> 00:05:59,070
Kami mengambilnya ketika kami membutuhkannya.

133
00:05:59,072 --> 00:06:01,138
Kami tidak mengambil makanan lebih.

134
00:06:01,140 --> 00:06:03,074
Maka kalian tidak perlu khawatir.

135
00:06:18,558 --> 00:06:20,024
Di mana mereka?

136
00:06:20,026 --> 00:06:21,325
Tahan sebentar!

137
00:06:21,327 --> 00:06:23,327
Kalian memiliki 5 detik untuk bekerja sama!

138
00:06:23,329 --> 00:06:25,663
1...

139
00:06:25,665 --> 00:06:27,732
2...

140
00:06:27,734 --> 00:06:28,733
3...

141
00:06:28,735 --> 00:06:29,900
Tolong. Jangan lakukan ini!

142
00:06:29,902 --> 00:06:30,901
4...

143
00:06:30,903 --> 00:06:31,969
5!

144
00:06:31,971 --> 00:06:33,003
Tunggu, tunggu!

145
00:06:33,005 --> 00:06:35,072
Tunggu. Tolong jangan tembak.

146
00:06:35,074 --> 00:06:36,640
Kami di sini, oke?

147
00:06:36,642 --> 00:06:38,876
Lepaskan saja mereka.

148
00:06:38,878 --> 00:06:42,613
- Aku sangat minta maaf.
- Tilling disini. Hanya ditemukan dua orang lagi.

149
00:06:42,615 --> 00:06:44,381
Kami bawa mereka sekarang.

150
00:06:46,552 --> 00:06:47,885
Aah!

151
00:07:15,886 --> 00:07:20,886
- Terjemahan oleh R12FieZa -
- belajarbersamazahwa.blogspot.com -

152
00:07:26,359 --> 00:07:29,093
Selamat datang, Kru Sky.

153
00:07:29,095 --> 00:07:30,761
Bergabunglah.

154
00:07:37,570 --> 00:07:38,869
Sebuah paket dari Raven.

155
00:07:38,871 --> 00:07:41,572
Hydrazine. Dan dia bilang benda ini akan
melakukan perannya.

156
00:07:41,574 --> 00:07:43,107
Bagus.

157
00:07:43,109 --> 00:07:46,410
Dan, uh, ibumu
ingin berada di sini, juga.

158
00:07:46,412 --> 00:07:47,745
Aku tahu,

159
00:07:47,747 --> 00:07:51,051
tapi korban luka saat di Tondc 
lebih membutuhkannya daripada untuk datang kesini.

160
00:07:54,053 --> 00:07:55,386
Para Komandan lapangan,

161
00:07:55,388 --> 00:07:59,590
Hari ini adalah hari dimana kita akan rebut 
orang-orang kita kembali.

162
00:07:59,592 --> 00:08:02,059
Musuh berfikir dibalik pintu itu
mereka akan aman,

163
00:08:02,061 --> 00:08:03,394
tapi tidak.

164
00:08:03,396 --> 00:08:06,997
Pada saat mereka menyadarinya,
mereka akan balas melawan ...

165
00:08:06,999 --> 00:08:08,833
Lebih kejam.

166
00:08:08,835 --> 00:08:10,467
Kita harus bersiap.

167
00:08:14,607 --> 00:08:17,074
Ini adalah misi penyelamatan.

168
00:08:17,076 --> 00:08:20,277
Kita di sini bukan untuk memusnahkan mereka.

169
00:08:20,279 --> 00:08:22,980
Ada orang-orang di dalam sana

170
00:08:22,982 --> 00:08:25,382
yang telah membantu kita,

171
00:08:25,384 --> 00:08:29,019
anak-anak yang tidak ada
hubungannya dengan perang ini.

172
00:08:29,021 --> 00:08:30,955
Kita bunuh para penjaga,

173
00:08:30,957 --> 00:08:32,990
Pemimpin mereka jika memang harus,

174
00:08:32,992 --> 00:08:36,427
tapi kita berada di sana 
untuk menyelamatkan orang-orang kita.

175
00:08:36,429 --> 00:08:38,462
Apakah itu jelas?

176
00:08:38,464 --> 00:08:41,432
[Obrolan tak jelas]

177
00:08:41,434 --> 00:08:43,234
Jadi mari kita mulai.

178
00:08:44,503 --> 00:08:46,337
Ada 4 tim.

179
00:08:46,339 --> 00:08:49,173
Dua diantaranya... di bendungan 
dan di tambang...

180
00:08:49,175 --> 00:08:51,508
Menuju ke posisi yang telah ditentukan.

181
00:08:54,780 --> 00:08:56,847
Yang ketiga... masuk kedalam gunung...

182
00:08:56,849 --> 00:09:00,317
untuk membebaskan tahanan Grounder
seperti yang kita bilang.

183
00:09:00,319 --> 00:09:03,020
Ini adalah tugas kita sebagai tim keempat

184
00:09:03,022 --> 00:09:05,689
Mengalihkan perhatian musuh dari mereka

185
00:09:05,691 --> 00:09:07,992
untuk selama mungkin.

186
00:09:07,994 --> 00:09:10,628
Untuk melakukan itu, kita harus berada di posisi ini.

187
00:09:10,630 --> 00:09:14,431
di pintu utama dengan seluruh pasukan kita.

188
00:09:14,433 --> 00:09:16,267
Mereka percaya pintu tersebut

189
00:09:16,269 --> 00:09:17,801
tidak dapat dibuka dari luar,

190
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
sehingga mereka membiarkannya tanpa terjaga.

191
00:09:19,872 --> 00:09:21,705
Hanya saja itu bisa,

192
00:09:21,707 --> 00:09:23,540
dan berkat sumber informasi dari orang kita didalam,

193
00:09:23,542 --> 00:09:25,643
sekarang kita tahu caranya.

194
00:09:25,645 --> 00:09:26,877
Menurut Maya,

195
00:09:26,879 --> 00:09:30,481
Sistem penguncian elektromagnetik 
memiliki satu kekurangan.

196
00:09:30,483 --> 00:09:33,651
Ketika listrik padam, itu akan terlepas.

197
00:09:33,653 --> 00:09:35,953
Di situlah peran tim Raven dilakukan.

198
00:09:35,955 --> 00:09:38,856
Listrik digunung itu dihasilkan dari
Bendungan Philpott.

199
00:09:38,858 --> 00:09:40,057
[Berdentang]

200
00:09:41,627 --> 00:09:43,661
Sekarang ini, mereka telah sampai
di ruangan turbin.

201
00:09:45,231 --> 00:09:46,330
Pergi amankan pintunya.

202
00:09:46,332 --> 00:09:47,665
Kau yakin dia sendirian?

203
00:09:51,504 --> 00:09:53,837
Itu tugas mereka untuk meledakannya.

204
00:09:53,839 --> 00:09:55,372
Setelah mereka berhasil,

205
00:09:55,374 --> 00:09:58,342
kita ledakan penguncinya.

206
00:09:58,344 --> 00:10:00,177
Ada penghalang,

207
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
Yaitu generator listrik cadangan di dalam gunung.

208
00:10:03,082 --> 00:10:05,249
Jika penguncinya masih berfungsi

209
00:10:05,251 --> 00:10:07,551
Saat generator listrik cadangan bekerja,

210
00:10:07,553 --> 00:10:10,587
Kita tidak akan pernah bisa membuka pintu itu,

211
00:10:10,589 --> 00:10:13,824
Kita tidak akan pernah dapatkan 
orang-orang kita kembali.

212
00:10:13,826 --> 00:10:14,925
Berapa banyak waktu yang kita miliki

213
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
Sampai generator listrik cadangan berfungsi kembali?

214
00:10:16,562 --> 00:10:18,529
Satu menit.

215
00:10:18,531 --> 00:10:19,863
Itulah kesempatannya.

216
00:10:19,865 --> 00:10:21,532
Kesempatan yang sedikit.

217
00:10:21,534 --> 00:10:24,068
Kenapa kita tidak hancurkan
generator listrik cadangannya juga?

218
00:10:24,070 --> 00:10:26,036
Ada Bellamy didalam. Untuk melakukan itu.

219
00:10:26,038 --> 00:10:27,471
Membiarkannya tanpa listrik selama itu yang cukup

220
00:10:27,473 --> 00:10:28,739
akan membunuh mereka semua,

221
00:10:28,741 --> 00:10:31,508
dan seperti kubilang, itu bukanlah misinya.

222
00:10:33,245 --> 00:10:35,412
Selain itu, kita kehilangan kontak dengan Bellamy.

223
00:10:35,414 --> 00:10:37,581
Apa? Kita hilang kontak? Kapan?

224
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
Setelah ia mematikan kabut asam.

225
00:10:40,019 --> 00:10:42,553
Bellamy adalah pejuang. 
Dia akan baik-baik saja.

226
00:10:45,958 --> 00:10:47,691
Seperti kata komandan,

227
00:10:47,693 --> 00:10:50,461
setelah pintu terbuka,
penyerangan akan dimulai,

228
00:10:50,463 --> 00:10:52,930
dan mereka akan menggunakan 
segala yang mereka punya kearah kita,

229
00:10:52,932 --> 00:10:54,665
tapi itulah yang kita inginkan.

230
00:10:54,667 --> 00:10:57,368
Kita ingin perhatian mereka
tertuju pada kita 

231
00:10:57,370 --> 00:11:00,204
karena sementara kita
bertarung di depan pintu,

232
00:11:00,206 --> 00:11:03,607
Tim Indra akan mengawal
para tahanan keluar dari belakang,

233
00:11:03,609 --> 00:11:07,544
melalui terowongan Reaper.

234
00:11:07,546 --> 00:11:09,646
Setelah semua orang kita bebas,

235
00:11:09,648 --> 00:11:11,115
Pasukan akan membunyikan
tanda untuk mundur.

236
00:11:11,117 --> 00:11:13,183
Kita akan kembali pulang dari Mount Weather

237
00:11:13,185 --> 00:11:16,120
bahkan sebelum mereka menyadarinya,

238
00:11:16,122 --> 00:11:17,921
hanya itu.

239
00:11:17,923 --> 00:11:20,157
Itulah rencananya.

240
00:11:20,159 --> 00:11:22,960
[Obrolan tak jelas]

241
00:11:28,467 --> 00:11:32,804
Gunung ini telah membayangi 
hutan kita terlalu lama.

242
00:11:33,606 --> 00:11:34,938
Mereka memburu kita,

243
00:11:34,940 --> 00:11:36,774
Mengendalikan kita,

244
00:11:36,776 --> 00:11:39,043
Menjadikan kita monster.

245
00:11:39,045 --> 00:11:41,846
Akan berakhir hari ini.

246
00:11:42,148 --> 00:11:44,281
Berkat aliansi kita dengan "Sky People",

247
00:11:44,283 --> 00:11:47,951
Gunung itu akan hancur.

248
00:11:47,953 --> 00:11:50,554
Seperti Clarke bilang, kita selamatkan yang tidak bersalah.

249
00:11:50,556 --> 00:11:52,122
Adapun yang bersalah...

250
00:11:54,523 --> 00:11:57,386
Darah harus dibalas darah

251
00:11:57,863 --> 00:12:00,030
[Nyanyian Grounders, "Darah harus dibalas darah!"]

252
00:12:09,942 --> 00:12:13,510
Darah harus dibalas darah! Darah harus dibalas darah!

253
00:12:13,512 --> 00:12:16,780
[Nyanyian berlanjut]

254
00:12:16,782 --> 00:12:19,616
[Bernyanyi, "Darah harus dibalas darah!"]

255
00:12:34,229 --> 00:12:36,429
Jangan menghalangi, Vincent.

256
00:12:36,431 --> 00:12:38,097
Itu adalah putriku.

257
00:12:38,099 --> 00:12:39,498
Ayah, jangan.

258
00:12:39,500 --> 00:12:43,803
Tenang. Dia sudah membantu
dan bersekongkol dengan orang luar.

259
00:12:43,805 --> 00:12:46,172
Kau harus menyerah dan ikut kami.

260
00:12:46,174 --> 00:12:48,341
Aku takkan membiarkanmu membawanya, Paul.

261
00:12:48,343 --> 00:12:49,909
Dengarkan baik-baik.

262
00:12:49,911 --> 00:12:51,544
Kami mendapat perintah.

263
00:12:51,546 --> 00:12:53,079
Dia tahu di mana mereka bersembunyi.

264
00:12:53,081 --> 00:12:57,016
Sekarang menyingkirlah. Aku tidak akan memintamu lagi.

265
00:12:57,018 --> 00:12:59,018
Jika kau menginginkannya, kau harus berhadapan denganku.

266
00:12:59,020 --> 00:13:02,188
Ayah, kumohon. Mereka akan membunuhmu.

267
00:13:02,190 --> 00:13:05,124
Jangan membuatku melakukan ini, Vincent.

268
00:13:05,126 --> 00:13:06,759
Maaf, Paul.

269
00:13:08,696 --> 00:13:11,764
[Maya menangis]

270
00:13:11,766 --> 00:13:13,232
[Suara tembakan]

271
00:13:15,570 --> 00:13:17,203
Hyah!

272
00:13:17,205 --> 00:13:19,672
[Rintihan]

273
00:13:23,444 --> 00:13:25,311
Hey. Kerja yang bagus.

274
00:13:25,313 --> 00:13:26,345
Terima kasih.

275
00:13:26,347 --> 00:13:28,114
Miller, kau tidak apa-apa?

276
00:13:28,116 --> 00:13:29,548
Lebih baik darinya.

277
00:13:29,550 --> 00:13:31,317
Kita harus bawa semua orang 
menuju ke ruang kurungan.

278
00:13:31,319 --> 00:13:32,385
Kaalian akan lebih aman di sana.

279
00:13:32,387 --> 00:13:33,886
Aman diruang kurungan?

280
00:13:33,888 --> 00:13:35,221
Percaya saja padaku.

281
00:13:35,223 --> 00:13:36,255
Yang lainnya ada disana?

282
00:13:36,257 --> 00:13:37,290
Masih belum.

283
00:13:37,292 --> 00:13:38,724
Monty?

284
00:13:38,726 --> 00:13:40,359
Monty dengan kelompok lain di lantai 3.

285
00:13:40,361 --> 00:13:42,094
Jangan kuatir. Kita pindahkan dia
setelah pemeriksaan yang terakhir.

286
00:13:42,096 --> 00:13:43,362
Kau harus pergi ke sana berikutnya.

287
00:13:43,364 --> 00:13:44,597
Baiklah. Pergilah. Vincent akan mengantar kalian.

288
00:13:44,599 --> 00:13:45,731
Aku tidak akan lama.

289
00:13:45,733 --> 00:13:47,800
Hey! Aku ikut denganmu.

290
00:13:47,802 --> 00:13:50,369
Jasper.
Aku berjanji akan melindungi mereka.

291
00:13:50,371 --> 00:13:52,071
Itulah yang aku akan lakukan.

292
00:13:52,073 --> 00:13:53,306
Mari kita pergi.

293
00:13:56,311 --> 00:13:57,777
Maya.

294
00:13:59,814 --> 00:14:01,180
Aku akan baik-baik saja.

295
00:14:05,987 --> 00:14:08,387
Ibumu akan sangat bangga.

296
00:14:10,625 --> 00:14:12,091
Sampai jumpa lagi.

297
00:14:14,929 --> 00:14:16,295
Hati-hatilah.

298
00:14:17,632 --> 00:14:18,998
Ayah juga.

299
00:14:22,270 --> 00:14:23,602
Ayo pergi.

300
00:14:24,405 --> 00:14:25,905
Cepat, cepat, cepat.

301
00:14:32,013 --> 00:14:33,379
Menurut peta dari Lincoln,

302
00:14:33,381 --> 00:14:35,348
Kita sudah dekat.

303
00:14:38,186 --> 00:14:39,819
Ini labirin.

304
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Lincoln harus berada di sini 
untuk menunjukkan jalannya.

305
00:14:41,823 --> 00:14:44,090
Dia belum siap. Meskipun dia tau.

306
00:14:44,092 --> 00:14:46,759
Dia akan lebih baik berjuang dengan komandan.

307
00:14:46,761 --> 00:14:48,661
Itu artinya kau benar-benar memaafkannya.

308
00:14:48,663 --> 00:14:50,963
Ia layak mendapatkannya.

309
00:14:50,965 --> 00:14:53,132
Aku kenal Lincoln sejak ia masih anak-anak.

310
00:14:53,134 --> 00:14:55,534
Dia selalu mempertanyakan cara kami,

311
00:14:55,536 --> 00:14:58,004
tapi jika ia memilih berpihak
berlawanan dengan kaumnya lagi,

312
00:14:58,006 --> 00:15:00,172
Bahkan keberaniannya pun tidak bisa menyelamatkannya.

313
00:15:00,174 --> 00:15:02,274
[Gemerincing]

314
00:15:02,276 --> 00:15:03,376
Octavia: Berhenti menembak!

315
00:15:03,378 --> 00:15:05,678
Reapers itu bukanlah musuh!

316
00:15:10,618 --> 00:15:13,252
Kita tidak membunuh mereka kecuali...

317
00:15:13,254 --> 00:15:15,488
[Reapers berteriak]

318
00:15:15,490 --> 00:15:16,489
Sekarang!

319
00:15:16,491 --> 00:15:18,324
[Frekuensi tinggi]

320
00:15:18,326 --> 00:15:19,692
Tenangkan mereka.

321
00:15:19,694 --> 00:15:21,060
Suntikan kepembuluh darah di leher!

322
00:15:23,998 --> 00:15:27,566
Ikat tangan dan kaki mereka..

323
00:15:27,568 --> 00:15:28,868
Bagus.

324
00:15:28,870 --> 00:15:31,037
Mereka akan pingsan untuk sementara

325
00:15:31,039 --> 00:15:32,138
[Nada berhenti]

326
00:15:32,140 --> 00:15:33,906
Kita akan kembali untuk mereka.

327
00:15:41,849 --> 00:15:43,382
Kau kenal dia?

328
00:15:45,253 --> 00:15:48,220
Dia akan membaik sekarang. Abby akan mengobatinya.

329
00:15:58,733 --> 00:16:01,033
Mari kita pergi. Kita harus menemukan pintu itu.

330
00:16:16,284 --> 00:16:18,050
Itulah jalannya.

331
00:16:18,052 --> 00:16:19,418
Tempat memasukan Bom.

332
00:16:22,557 --> 00:16:23,956
Hati-hati.

333
00:16:31,799 --> 00:16:34,366
Pemanah, awasi pepohonnan.

334
00:16:42,777 --> 00:16:46,078
Hey. Kau dapat melakukan ini.

335
00:16:47.748 --> 00:16:48.948
Bagaimana kalau kita terlambat?

336
00:16:48.950 --> 00:16:50.649
Bagaimana kalau belum?

337
00:16:54.255 --> 00:16:56.155
Ciptakan kekuatan semangat dari anakmu.

338
00:16:58.559 --> 00:16:59.792
Gunung ini telah merenggut terlalu banyak

339
00:16:59.794 --> 00:17:01.460
dari kita berdua, bukan?

340
00: 17: 17.378 --> 00: 17: 18.878
[Biip]

341
00: 17: 22.950 --> 00: 17: 24.416
3 sudah, 2 lagi.

342
00: 17: 26.754 --> 00: 17: 28.454
Begitu aku selesai, kau atur detonatornya.

343
00: 17: 28.456 --> 00: 17: 30.422
Saya tahu rencananya, Raven. Ini rencanaku.

344
00: 17: 39,000 --> 00: 17: 42.501
Baiklah. Astaga. Kau dapat menceritakan
sebuah lelucon sialan "Dam" padaku.

345
00: 17: 44.138 --> 00: 17: 47.173
Apa iya? "Dam" lelucon?

346
00: 17: 47.175 --> 00: 17: 49.341
Aku mengerti.

347
00: 17: 49.343 --> 00: 17: 51.143
Leluconmu mengerikan.

348
00: 17: 51.145 --> 00: 17: 53.078
Tidak.

349
00: 17: 53.080 --> 00: 17: 54.813
Memang.

350
00: 17: 54.815 --> 00: 17: 58.184
Sekarang konsentrasilah. 
Kita tidak punya waktu sepanjang hari.

351
00: 17: 58.186 --> 00: 18: 01.253
Kupikir Aku lebih menyukaimu
saat kita belum bercinta.

352
00: 18: 01.255 --> 00: 18: 03.022
Kau mau menariknya kembali.

353
00: 18: 05.459 --> 00: 18: 08.961
Itu tidak akan terjadi 
jika kau menolaknya lebih dulu, benar?

354
00: 18: 12.567 --> 00: 18: 14.433
Bagaimana hal itu membuatmu sulit sejauh ini?

355
00: 18: 17.972 --> 00: 18: 19.672
Aku akan mengerjakan nomor 5.

356
00: 18: 24.679 --> 00: 18: 26.579
402, tolong laporkan. Ganti.

357
00: 18: 26.581 --> 00: 18: 29.281
Dari mana suara itu datangnya?

358
00: 18: 29.283 --> 00: 18: 31.517
Siapa itu?

359
00: 18: 31.519 --> 00: 18: 33.953
402, tolong laporkan. Ganti.

360
00: 18: 34.889 --> 00: 18: 36.555
Wick, Awas!

361
00: 18: 42.163 --> 00: 18: 44.763
Ini adalah 402. Kami menemukan penyusup di bendungan!

362
00: 18: 46.167 --> 00: 18: 47.600
Ulang lagi, 402.

363
00: 18: 47.602 --> 00: 18: 49.268
Apakah Anda mengatakan penyusup?

364
00: 18: 49.270 --> 00: 18: 50.936
402, kau di sana?

365
00: 18: 50.938 --> 00: 18: 52.137
Bantuan segera datang.

366
00:18:52,139 --> 00:18:53,239
Mereka tahu kita disini.

367
00:18:53,241 --> 00:18:54,506
Wick, mereka mengirim bantuan.

368
00:18:54,508 --> 00:18:56,275
Kita harus melakukannya dengan cepat.

369
00:19:01,048 --> 00:19:02,681
Selamat datang di bumi.

370
00:19:06,220 --> 00:19:07,953
Beri aku bom yang terakhir.

371
00:19:13,861 --> 00:19:16,095
Apa yang terjadi jika kita hanya meledakkan 4 dari 5?

372
00:19:16,097 --> 00:19:17,896
Listrik akan tetap menyala,

373
00:19:17,898 --> 00:19:19,265
Pintu akan tetap terkunci,

374
00:19:19,267 --> 00:19:21,467
Semua orang yang kita sayangi akan mati.

375
00:19:25,316 --> 00:19:27,115
[Pintu terbuka]

376
00: 19: 31.922 --> 00: 19: 34.089
Aku meminta mereka membuat makanan kesukaan Ayah.

377
00: 19: 44.902 --> 00: 19: 47.002
Ayo, Yah.

378
00: 19: 47.004 --> 00: 19: 51.673
Mereka bilang Ayah belum makan dalam dua hari.

379
00: 19: 51.675 --> 00: 19: 53.308
Seberapa buruk keadaannya?

380
00: 19: 55.045 --> 00: 19: 59.314
Kita berdua tahu kau tidak
di sini sekedar membawakanku makan malam.

381
00: 20: 00.317 --> 00: 20: 01.617
Ini buruk.

382
00: 20: 03.954 --> 00: 20: 06.254
Mereka ingin menguasai listrik kita.

383
00: 20: 08.225 --> 00: 20: 10.792
Aku mengirim sebuah tim ke bendungan,

384
00: 20: 10.794 --> 00: 20: 13.762
tapi ada tentara
di luar pintu utama kita,

385
00: 20: 13.764 --> 00: 20: 17.099
dan mereka mengebornya.

386
00: 20: 17.101 --> 00: 20: 19.334
Mereka tahu bahwa ada kekurangan.

387
00: 20: 26.644 --> 00: 20: 29.444
Aku meremehkan komandan-nya.

388
00: 20: 31.448 --> 00: 20: 32.914
Apakah itu yang Ayah dengar dariku?

389
00: 20: 32.916 --> 00: 20: 35.348
Itu bukan komandan-nya. Itu Clarke.

390
00: 20: 38.255 --> 00: 20: 39.421
Ayah.

391
00: 20: 39.423 --> 00: 20: 41.957
Kau telah membunuh kita.

392
00: 20: 41.959 --> 00: 20: 45.060
Satu minggu kau menjabat, dan kau telah berhasil

393
00: 20: 45.062 --> 00: 20: 47.463
untuk mengubah tetangga melawan tetangga,

394
00: 20: 47.465 --> 00: 20: 51.033
Kau telah membuat orang luar membenci
kita lebih dari mereka yang lakukan,

395
00: 20: 51.035 --> 00: 20: 54.002
Kau telah kehilangan pertahanan diluar,

396
00: 20: 54.004 --> 00: 20: 58.440
dan sekarang pintu yang tak pernah
ditembus dalam 97 tahun

397
00: 20: 58.442 --> 00: 21: 00.275
akan jatuh,

398
00: 21: 00.277 --> 00: 21: 02.711
dan pasukan yang kejam

399
00: 21: 02.713 --> 00: 21: 04.813
akan membanjiri ruang ini,

400
00: 21: 04.815 --> 00: 21: 07.282
membunuh setiap orang terakhir dari kita.

401
00: 21: 11.722 --> 00: 21: 13.589
Beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya.

402
00: 21: 18.729 --> 00: 21: 20.028
Tolong.

403
00: 21: 22.299 --> 00: 21: 24.199
Aku butuh bantuan Ayah.

404
00:21:32,543 --> 00:21:35,444
Warga Ayah

405
00:21:35,446 --> 00:21:37,012
Butuh pertolongan Ayah.

406
00:21:54,331 --> 00:21:56,732
Mereka akan menghancurkan segalanya.

407
00:22:02,106 --> 00:22:04,440
Kau sudah melakukannya.

408
00:22:19,123 --> 00:22:20,456
Tunggu.

409
00:22:32,369 --> 00:22:33,535
Wick, berhenti.

410
00:22:33,537 --> 00:22:34,770
Aku tidak melakukan apa-apa.

411
00:22:34,772 --> 00:22:36,438
Tepat sekali.

412
00: 22: 36.440 --> 00: 22: 37.739
Hei. Bukan aku satu-satunya yang
yang membuat bom itu pecah.

413
00: 22: 37.741 --> 00: 22: 39.107
5 turbin, 5 bom.

414
00: 22: 39.109 --> 00: 22: 40.909
Mungkin jika kau tidak menjatuhkan yang terakhir ...

415
00: 22: 40.911 --> 00: 22: 43.445
oh, setiap insinyur yang cerdas
tahu untuk merencanakan kegagalan..

416
00: 22: 43.447 --> 00: 22: 45.547
Dua berarti satu, satu berarti tidak ada. Ini disebut ...

417
00: 22: 45.549 --> 00: 22: 47.282
Redundansi.

418
00: 22: 47.284 --> 00: 22: 49.084
Itu dia. Redundansi.

419
00: 22: 49.096 --> 00: 22: 50.129
Itu ... itu ... itu dia!

420
00: 22: 50.231 --> 00: 22: 51.630
Whoa! Apa yang? Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00: 22: 51.632 --> 00: 22: 53.232
Mereka membangun turbin lebih dari yang mereka butuhkan.

422
00: 22: 53.234 --> 00: 22: 54.833
Kita meledakkan yang 4 itu,
hal ini tidak akan berarti apa-apa..

423
00: 22: 54.835 --> 00: 22: 56.902
Penstabil arus listrik
untuk menjaganya tetap berjalan ...

424
00: 22: 56.904 --> 00: 22: 58.604
yang membuatnya tidak meledak.

425
00: 22: 58.606 --> 00: 23: 01.840
Ya. Kita perlu untuk mematikan turbin ini, Wick.

426
00: 23: 01.842 --> 00: 23: 04.109
Kerusakan fatal? Itu rencanamu?

427
00: 23: 04.111 --> 00: 23: 05.444
Oke. Ketika kau mengatakan seperti itu,

428
00: 23: 05.446 --> 00: 23: 07.246
Jadi terdengar seperti ide yang buruk.

429
00: 23: 07.248 --> 00: 23: 08.847
Aku akan mengatur detonator.

430
00: 23: 19.827 --> 00: 23: 21.560
Ini terlalu lama.

431
00: 23: 23.798 --> 00: 23: 25.931
Selama itu masih dibutuhkan.

432
00: 23: 29.737 --> 00: 23: 31.737
Apa yang akan kau lakukan ketika ini berakhir?

433
00: 23: 35.142 --> 00: 23: 36.975
Entahlah.

434
00: 23: 38.412 --> 00: 23: 39.978
Nah, apa yang kau inginkan?

435
00: 23: 44.418 --> 00: 23: 45.884
Tidak Ada.

436
00: 23: 47.455 --> 00: 23: 50.155
Orang-orang ku kembali.

437
00: 23: 50.157 --> 00: 23: 52.291
Aku tidak bisa memikirkan masa lalu saat ini.

438
00: 23: 55.496 --> 00: 23: 57.763
Kau sebaiknya ikut bersamaku ke Capital.

439
00: 24: 01.135 --> 00: 24: 05.003
Polis akan merubah 
cara berpikir mu tentang kami.

440
00: 24: 05.005 --> 00: 24: 08.307
Kau sudah merubahnya.

441
00: 24: 08.309 --> 00: 24: 12.712
[Tembakan]

442
00:24:13,314 --> 00:24:14,947
Itu berasal dari bendungan.

443
00:24:14,949 --> 00:24:16,315
Mereka tahu kita akan memadamkan listriknya.

444
00: 24: 16.317 --> 00: 24: 18.550
Mereka tahu kita akan membuka pintunya.

445
00: 24: 18.552 --> 00: 24: 22.154
[Pembicaraan grounder]

446
00: 24: 22.156 --> 00: 24: 24.223
Raven akan menyelesaikannya.

447
00: 24: 24.225 --> 00: 24: 25.924
Hanya dia yang bisa.

448
00: 24: 27.094 --> 00: 24: 28.160
Begitu lampu-lampu itu padam,

449
00: 24: 28.162 --> 00: 24: 29.328
Kau tekan tombol itu.

450
00: 24: 29.330 --> 00: 24: 30.796
Kami akan melakukan sisanya.

451
00: 24: 30.798 --> 00: 24: 32.931
[Tembakan]

452
00: 24: 34.235 --> 00: 24: 35.868
Sekarang, Wick!

453
00: 24: 35.920 --> 00: 24: 37.553
Aku selesaikan secepat yang aku...

454
00: 24: 37.555 --> 00: 24: 39.922
[Laki-laki berteriak]

455
00: 24: 39.924 --> 00: 24: 41.456
Sebenarnya, aku bisa lebih cepat.

456
00: 24: 44.795 --> 00: 24: 45.861
Apakah kau sudah selesai?

457
00: 24: 45.863 --> 00: 24: 47.863
Tekan tombol sialan itu, Raven!

458
00: 24: 51.735 --> 00: 24: 54.303
Ini berhasil!

459
00: 24: 54.305 --> 00: 24: 55.938
Kita terlalu dekat. Wick!

460
00: 24: 55.940 --> 00: 24: 58.607
Berhenti! angkat tangan!

461
00: 24: 58.609 --> 00: 25: 01.777
Jangan bergerak! Tunjukkan tangan kalian!

462
00: 25: 03.914 --> 00: 25: 05.080
Kita hanya perlu menjauh.

463
00: 25: 07.618 --> 00: 25: 09.751
Berhenti bergerak sekarang.

464
00: 25: 09.753 --> 00: 25: 11,420
Kita masih terlalu dekat.

465
00: 25: 11.422 --> 00: 25: 12.888
Tidak sedekat mereka.

466
00: 25: 12.890 --> 00: 25: 15.891
[Turbin berputar sangat cepat,..Dentuman..]

467
00: 25: 15.893 --> 00: 25: 17.025
Menunduk!

468
00: 25: 26.418 --> 00: 25: 28.952
Ok, Emerson.

469
00: 25: 28.954 --> 00: 25: 30.086
Mereka telah kuasai listriknya.

470
00: 25: 30.088 --> 00: 25: 32.188
Mulai waktunya. Satu menit.

471
00: 25: 32.190 --> 00: 25: 33.957
Dimengerti. Jangan khawatir, Pak.

472
00: 25: 33.959 --> 00: 25: 37.760
Mereka tidak akan dapat 
mendekati pintu itu.

473
00: 25: 37.762 --> 00: 25: 39.896
[Obrolan tidak jelas ]

474
00: 25: 39.898 --> 00: 25: 40.897
Dia melakukannya.

475
00: 25: 40.899 --> 00: 25: 42.599
Satu menit dari sekarang.

476
00: 25: 46.137 --> 00: 25: 47.937
Bagi mereka yang menjadi korban ...

477
00: 25: 51.376 --> 00: 25: 53.109
Dan mereka yang segera akan kita temukan

478
00: 25: 59.985 --> 00: 26: 01.985
Apa yang salah? Mengapa tidak bekerja?

479
00: 26: 01.987 --> 00: 26: 03.686
Koneksinya terganggu.

480
00: 26: 03.688 --> 00: 26: 04.921
Aku harus lebih dekat.

481
00: 26: 04.923 --> 00: 26: 06.289
[Tembakan]

482
00: 26: 06.291 --> 00: 26: 07.524
Clarke!

483
00:26:09,427 --> 00:26:10,760
45 detik!

484

00: 26: 12.061 --> 00: 26: 13.833

Kepung penembak itu! Cepat!

485

00: 26: 23.808 --> 00: 26: 25.441

Jika aku bisa kesana, 
aku dapat memicunya secara manual.



486

00: 26: 25.443 --> 00: 26: 27.010

Tidak, kau tidak boleh kesana.



487

00: 26: 27.012 --> 00: 26: 28.745

Demi Nate, aku harus mencobanya.



488

00: 26: 30.746 --> 00: 26: 33.110

Tameng pelindungnya! Sekarang!

Bawa dia kepintunya
!

489

00: 26: 33.114 --> 00: 26: 34.150

[Pembicaraan Grounder]



490

00: 26: 41.026 --> 00: 26: 42.692

30 detik!



491

00: 26: 42.694 --> 00: 26: 45.161

[Tembakan]



492

00: 26: 54.673 --> 00: 26: 56.306

Aah!



493

00: 27: 06.818 --> 00: 27: 08.551

Kita akan temukan jalan lain untuk masuk.



494

00: 27: 08.553 --> 00: 27: 10.653

Tidak ada jalan lain.



495

00: 27: 10.655 --> 00: 27: 12.088

Kau tahu itu.



496

00: 27: 12.090 --> 00: 27: 13.523

Kita tidak perlu itu.



497

00: 27: 16.661 --> 00: 27: 17.827

10 detik.



498

00: 27: 19.931 --> 00: 27: 21.097

Clarke: 5 detik.



499

00: 27: 21.099 --> 00: 27: 23.232

4, 3,



500

00: 27: 23.234 --> 00: 27: 25.702

2...



501

00: 27: 28.173 --> 00: 27: 29.973

Ha ha! Itu berhasil!



502

00: 27: 29.975 --> 00: 27: 31.474

Kita harus sampai ke puncak bukit itu



503

00: 27: 31.476 --> 00: 27: 33.209

dan membunuh penembak.



504

00: 27: 33.211 --> 00: 27: 35.511

Jangan! Kau tetap bersama Clarke.



505

00: 27: 35.513 --> 00: 27: 38.715

Ketika tembakan itu berhenti,

kau harus bisa membuka pintu itu.



506

00: 27: 40.116 --> 00: 27: 41.366

Ayo!



507

00: 27: 41.453 --> 00: 27: 43.920

[Tembakan]



508

00: 27: 59.471 --> 00: 28: 00.703

Kita tidak punya banyak waktu.



509

00: 28: 00.705 --> 00: 28: 03.406

12 orang terakhir berada di lantai ini.



510
00: 28: 03.408 --> 00: 28: 04.607

Termasuk Monty.



511

00: 28: 04.609 --> 00: 28: 05.875

Lewat mana?



512

00: 28: 05.877 --> 00: 28: 07.543

Lewat sini.



513

00: 28: 07.545 --> 00: 28: 10.880

Perhatian! Protokol Karantina Kelas satu sekarang sudah dilakukan.



514

00: 28: 10.882 --> 00: 28: 13.816

Semua warga harus melapor 
ke lantai 5 segera.



515

00: 28: 13.818 --> 00: 28: 16.486

Penguncian segel permanen dilakukan 
setelah 30 menit dan terus berjalan.



516

00: 28: 16.488 --> 00: 28: 17.654

Dengarkan aku.



517

00: 28: 17.656 --> 00: 28: 19.122

Tidak jadi masalah, ok.



518

00: 28: 19.124 --> 00: 28: 20.857

Mengerti? Kau akan selamat.



519

00: 28: 20.859 --> 00: 28: 23.359

Kami takkan membiarkan apapun
terjadi padamu, benarkan?



520

00: 28: 23.361 --> 00: 28: 26.295

Jasper, dalam 30 menit, semua
 cadangan listrik akan dialihkan



521

00: 28: 26.297 --> 00: 28: 28.264

untuk kelangsungan hidup spesies.



522

00: 28: 28.266 --> 00: 28: 30.867

Itu berarti lantai 5 dijadikan tempat penunjang kehidupan dan keamanan.



523

00: 28: 30.869 --> 00: 28: 33.436

Radiasi akan menyebar di tempat lain.



524

00: 28: 33.438 --> 00: 28: 37.707

Aku tidak bisa pergi ke lantai 5 tanpa 
tertembak di kepala.



525

00: 28: 37.709 --> 00: 28: 40.276

Bro, kita harus terus bergerak.



526

00: 28: 40.278 --> 00: 28: 42.412

Kami akan mendapatkan pakaian Hazmat mu,



527

00: 28: 42.414 --> 00: 28: 43.880

Oksigen tambahan, cukup untuk bertahan



528

00: 28: 43.882 --> 00: 28: 45.481

Sampai mekanik menyalakan listrik kembali.



529

00: 28: 45.483 --> 00: 28: 46.616

Lalu apa?



530

00: 28: 46.618 --> 00: 28: 47.650

Kau pikir Cage Wallace akan membiarkan ku



531

00: 28: 47.652 --> 00: 28: 49.419

Tinggal di sini setelah itu?



532

00: 28: 49.421 --> 00: 28: 52.121

Perhatian!. Protokol karantina 
Kelas satu diberlakukan sekarang ...



533

00: 28: 52.123 --> 00: 28: 53.289

Kalau begitu kita bunuh dia.



534

00: 28: 53.291 --> 00: 28: 56.893

Semua warga harus
 melapor ke lantai 5 segera!



535

00: 28: 56.895 --> 00: 28: 59.195

Penguncian segel permanen kurang dari ...



536

00: 28: 59.197 --> 00: 29: 00.196

[Tembak]



537

00: 29: 00.198 --> 00: 29: 01.431

[Jeritan perempuan]



538

00: 29: 01.433 --> 00: 29: 02.699

Monty.

539

00: 29: 02.701 --> 00: 29: 05.168

Jalan! Kau dengar dia. Cepat.



540

00: 29: 05.170 --> 00: 29: 06.769

Pelan, tenang.



541

00: 29: 06.771 --> 00: 29: 08.304

Bersiaplah untuk apa pun.



542

00: 29: 21.853 --> 00: 29: 23.352

Ini Ny. Ryan.



543

00: 29: 25.790 --> 00: 29: 28.024

Dia yang menyembunyikan 12 orang tersebut.



544

00: 29: 28.026 --> 00: 29: 29.625

Kemana mereka membawanya?



545

00: 29: 29.627 --> 00: 29: 31.961

Itu pasti ke lantai 5.



546

00: 29: 31.963 --> 00: 29: 32.995

Tidak.



547

00: 29: 32.997 --> 00: 29: 34.297

Jangan halangiku.


548

00: 29: 34.299 --> 00: 29: 37.633

Setiap orang di dalam gunung ini
 berada di lantai 5,



549

00: 29: 37.635 --> 00: 29: 39.469

Semua penjaga.



550

00: 29: 39.471 --> 00: 29: 40.470

Katakan padanya.



551

00: 29: 40.472 --> 00: 29: 42.038

Jasper benar.



552

00: 29: 42.040 --> 00: 29: 43.539

Setelah penguncian tersebut,



553

00: 29: 43.541 --> 00: 29: 45.041

Itu hampir mustahil untuk mengeluarkan mereka.



554

00: 29: 45.043 --> 00: 29: 46.642

Sekarang atau tidak sama sekali.



555

00: 29: 48.546 --> 00: 29: 50.513

Baiklah,



556

00: 29: 50.515 --> 00: 29: 51.714

tetapi bagaimana? bahkan kita ...



557

00: 29: 51.716 --> 00: 29: 53.182

[Gedebuk]



558

00: 29: 56.387 --> 00: 29: 59.021

Monty.



559

00: 29: 59.023 --> 00: 30: 02.792

Kenapa? Ada apa itu?



560

00: 30: 02.794 --> 00: 30: 06.195

Mereka tahu tentang grounder.



561

00: 30: 06.197 --> 00: 30: 07.930

Itu sebabnya aku bersembunyi.



562

00: 30: 07.932 --> 00: 30: 10.166

Aku ... aku tidak melakukan apapun
 untuk menyelamatkan yang lain.



563

00: 30: 10.168 --> 00: 30: 13.136

Aku membiarkan mereka membunuh Ny. Ryan.



564

00: 30: 13.138 --> 00: 30: 15.138

Apa maksudmu mereka
tahu tentang grounder?



565

00: 30: 15.140 --> 00: 30: 17.907

Dari radio seorang penjaga.



566

00: 30: 17.909 --> 00: 30: 21.844

Mereka pergi ke ruang kurungan.



567

00: 30: 21.846 --> 00: 30: 24.147

Jika mereka menguasainya, kita kehilangan semua orang.



568

00: 30: 24.149 --> 00: 30: 27.183

Perhatian! 
Protokol Karantina Kelas satu ...



569

00: 30: 28.686 --> 00: 30: 29.819

Ayolah!



570

00: 30: 38.611 --> 00: 30: 39.877

Kita menemukannya.



571

00: 30: 39.879 --> 00: 30: 41.945

Kau menemukannya.



572

00: 30: 41.947 --> 00: 30: 46.350

Tampaknya kita tidak 
perlu bantuan Lincolni.



573

00: 30: 46.352 --> 00: 30: 47.551

Terima kasih.



574

00: 30: 49.455 --> 00: 30: 51.355

Kerjamu bagus, Octavia.



575
00: 30: 52.056 --> 00: 30: 54.060

...menjadi "Penghuni Hutan".



576

00: 30: 55.694 --> 00: 30: 57.194

Apa artinya itu?



577

00: 30: 57.196 --> 00: 30: 59.096

Menurutmu apa?



578

00: 30: 59.098 --> 00: 31: 01.999

Kupikir.. Aku ingin dengar kau yang mengatakannya.



579

00: 31: 02.001 --> 00: 31: 04.068

Kau salah satu dari kami sekarang.



580

00: 31: 17.983 --> 00: 31: 19.183

Lincoln.



581

00: 31: 21.353 --> 00: 31: 24.755

Lexa melakukannya.



582

00: 31: 24.757 --> 00: 31: 26.590

Clarke, lihat.



583

00: 31: 26.592 --> 00: 31: 29.526

[Rintihan]



584

00: 31: 29.528 --> 00: 31: 31.161

Pastikan dia baik-baik saja.



585

00: 31: 31.163 --> 00: 31: 32.296

Sersan Miller!



586

00: 31: 35.167 --> 00: 31: 38.402

Mereka hanya menunggu di dalam pintu.



587

00: 31: 38.404 --> 00: 31: 39.603

Bagus.



588

00: 31: 40.304 --> 00: 31: 42.137

Ikuti aku!



589

00: 31: 42.538 --> 00: 31: 44.076

Dua baris.

590

00: 31: 44.477 --> 00: 31: 46.418

Bersiap untuk menariknya.



591

00: 31: 51.417 --> 00: 31: 53.750

Gunakan kekuatanmu di pintu itu.



592

00: 31: 55.187 --> 00: 31: 56.320

Tarik!



593

00: 32: 03.562 --> 00: 32: 05.229

Tarik!



594

00: 32: 09.768 --> 00: 32: 11.568

Lagi! Tarik!



595

00: 32: 18.477 --> 00: 32: 20.944

[Bersorak-sorai]



596

00: 32: 22.548 --> 00: 32: 24.047

Serangan sekarang!



597

00: 32: 24.048 --> 00: 32: 25.805

Hentikan!



598

00: 32: 33.092 --> 00: 32: 34.458

Apa-apan ini?



599

00: 32: 34.460 --> 00: 32: 36.393

Hei, lihat! Mereka keluar!



600

00: 32: 49.942 --> 00: 32: 51.308

Mereka menyerah?



601

00: 32: 51.310 --> 00: 32: 52.976

Belum cukup.



602

00: 33: 07.092 --> 00: 33: 08.492

Apa yang kau lakukan?



603

00: 33: 09.795 --> 00: 33: 12.095

Apa yang telah kamu lakukan.



604

00: 33: 12.097 --> 00: 33: 13.797

Menyelamatkan orang-orangku.



605

00: 33: 16.769 --> 00: 33: 19.636

Di mana orang-orangku?



606

00: 33: 19.638 --> 00: 33: 21.972

Maaf, Clarke.



607

00: 33: 21.974 --> 00: 33: 24.208

Mereka bukan bagian dari kesepakatan.



608

00: 33: 35.354 --> 00: 33: 37.521

Kau membuat pilihan yang tepat, Komandan.



609

00: 33: 56.208 --> 00: 33: 58.609

Apa-apan ini?



610

00: 33: 58.611 --> 00: 34: 00.777

Komandanmu membuat kesepakatan.



611

00: 34: 02.848 --> 00: 34: 05.882

Bagaimana dengan tahanan dari Ark?



612

00: 34: 05.884 --> 00: 34: 08.151

Mereka semua akan dibunuh ...



613

00: 34: 10.289 --> 00: 34: 11,922

Tapi kau tidak peduli tentang hal itu, kan?



614

00: 34: 11.924 --> 00: 34: 15.659

Aku peduli, Clarke,



615

00: 34: 15.661 --> 00: 34: 17.194

Tapi aku membuat pilihan ini dengan otak ku



616

00: 34: 17.196 --> 00: 34: 19.363

bukan dengan hatiku.



617

00: 34: 21.133 --> 00: 34: 25.302

Tugas untuk melindungi orang-orangku adalah yang utama.



618

00: 34: 25.304 --> 00: 34: 27.904

Kumohon jangan lakukan ini.



619

00: 34: 27.906 --> 00: 34: 29.172

Maaf, Clarke.



620

00: 34: 29.174 --> 00: 34: 30.607

Komandan, tidak seperti ini. Mari kita berjuang.



621

00: 34: 30.609 --> 00: 34: 32.576

Tidak. Kesepakatan sudah terjadi.



622

00: 34: 37.077 --> 00: 34: 38.684

Bunyikan sinyalnya!

623

00: 34: 38.884 --> 00: 34: 41.385

[Terompet]



624

00: 34: 49.561 --> 00: 34: 51.028

Kau juga.



625

00: 34: 51.030 --> 00: 34: 52.462

Semua orang kita mundur.



626

00: 34: 52.464 --> 00: 34: 53.930

Itu juga termasuk kesepakatannya.



627

00: 34: 53.932 --> 00: 34: 56.400

Mereka akan dikorbankan. 
Biarkan aku membantu mereka.



628

00: 34: 57.101 --> 00: 34: 58.816

Bawa dia!

629

00: 35: 03.075 --> 00: 35: 05.542

[Mendengus]



630

00: 35: 15.721 --> 00: 35: 17.554

Kita akan bertemu lagi.



631

00: 35: 35.088 --> 00: 35: 37.889

[Terompet ditiup]



632

00: 35: 48.101 --> 00: 35: 49.634

Kita mundur.



633

00: 35: 49.636 --> 00: 35: 54.072

Itu tidak mungkin.

Kita harus pergi. Saat Ini!



634

00: 35: 54.174 --> 00: 35: 56.240

Indra, tunggu!



635

00: 35: 56.242 --> 00: 35: 57.442

Mereka masih di dalam sana.



636

00: 35: 57.444 --> 00: 35: 58.810

Dan komandan kita di luar sana,



637

00: 35: 58.812 --> 00: 36: 01.412

memanggil mundur kita semua.



638

00: 36: 01.414 --> 00: 36: 03.348

Aku tidak percaya dia,



639

00: 36: 03.350 --> 00: 36: 05.817

tidak setelah kejadian di Tondc,



640

00: 36: 05.819 --> 00: 36: 07.151

dan seharusnya kau juga.



641

00: 36: 07.153 --> 00: 36: 09.921

Aku memberimu perintah yang jelas.



642

00: 36: 09.923 --> 00: 36: 14.092

Ku mohon. Inilah rencananya.



643

00: 36: 14.094 --> 00: 36: 15.660

Jika kita tidak di sini dengan "Tone Generator"



644

00: 36: 15.662 --> 00: 36: 17.161

ketika mereka keluar, Reapers akan membunuh ...



645

00: 36: 17.163 --> 00: 36: 19.497

Rencana berubah.



646

00: 36: 19.569 --> 00: 36: 22.403

Octavia, mari kita pergi.



647

00: 36: 26.743 --> 00: 36: 29.210

Aku tidak ke mana-mana tanpa abangku.



648

00: 36: 39.722 --> 00: 36: 43.591

Kau bukan lagi wakil ku.



649

00: 37: 03.446 --> 00: 37: 06.414

Octavia, tolong.



650

00: 37: 06.416 --> 00: 37: 08.015

Pulanglah dengan kami.



651

00: 37: 10.887 --> 00: 37: 12.753

Aku tidak punya tempat pulang.



652

00: 37: 18.795 --> 00: 37: 20.428

Kau akan membutuhkan ini.



653

00: 37: 21.764 --> 00: 37: 22.930

Ayolah.



654

00: 37: 38.014 --> 00: 37: 39.413

Tidak!



655

00: 37: 39.415 --> 00: 37: 41.883

[Menangis]



656

00: 38: 06.442 --> 00: 38: 09.277

[Wick batuk]



657

00: 38: 13.283 --> 00: 38: 14.782

Raven?



658

00: 38: 18.721 --> 00: 38: 21.289

Raven. Hei.



659

00: 38: 22.392 --> 00: 38: 24.926

Ugh! Lenganku. Ow.



660

00: 38: 26.196 --> 00: 38: 27.328

[Batuk Batuk]



661

00: 38: 27.330 --> 00: 38: 28.829

Hei.



662

00: 38: 38.508 --> 00: 38: 40.274

Aku hanya berkata,



663

00: 38: 40.276 --> 00: 38: 42.243
penyangga ku telah lepas.



664

00: 38: 42.245 --> 00: 38: 44.712

[Batuk]



665

00: 38: 47.550 --> 00: 38: 51.085

Ayolah. Mari kita pergi dari sini.



666

00: 38: 51.087 --> 00: 38: 52.853

Agh.



667

00:38: 52.855 --> 00: 38: 55.022

[Batuk]



668

00: 38: 55.024 --> 00: 38: 56.157

Kyle ...



669

00: 38: 56.159 --> 00: 38: 57.725

Tidak. Tidak akan.



670

00: 38: 57.727 --> 00: 38: 59.126

Jangan pernah mengatakan itu.



671

00: 38: 59.128 --> 00: 39: 02.396

Aku tidak akan pergi tanpamu.



672

00: 39: 02.398 --> 00: 39: 06.034

Yang ingin ku katakan adalah ...



673

00: 39: 06.736 --> 00: 39: 08.970

Tolong jangan tinggalkan aku.



674

00: 39: 13.343 --> 00: 39: 14.508

Tidak akan.



675

00: 39: 14.510 --> 00: 39: 15.810

[Orang berteriak tak jelas]



676

00: 39: 15.812 --> 00: 39: 17.044

Di sini kau rupanya.

677

00: 39: 19.082 --> 00: 39: 20.381

TAC tim 5.



678

00: 39: 20.383 --> 00: 39: 22.650

Sampaikan pada presiden turbin telah rusak.



679

00: 39: 37.033 --> 00: 39: 38.366

Ayah?



680

00: 39: 40.903 --> 00: 39: 43.404

Ayah benar.



681

00: 39: 43.406 --> 00: 39: 46.107

Dia menerima kesepakatan itu.



682

00: 39: 46.109 --> 00: 39: 48.576

Ayah adalah pahlawan bagi orang-orangmu.



683

00: 39: 50.046 --> 00: 39: 52.046

Kita sudah menang.



684

00: 39: 52.048 --> 00: 39: 56.417

Tidak, Belum menang. Masih Belum.



685

00: 39: 56.419 --> 00: 39: 59.954

Perdamaian dengan orang liar tidaklah cukup



686

00: 39: 59.956 --> 00: 40: 03.457

untuk membuat Grounder aman bagi kita.



687

00: 40: 03.459 --> 00: 40: 05.926

Aku tahu.



688
00: 40: 05.928 --> 00: 40: 07.962

The Ark.



689

00: 40: 07.964 --> 00: 40: 10.931

Mereka tidak akan pernah berhenti.



690

00: 40: 10.933 --> 00: 40: 13.634

Para Orangtua juga tidak akan rela.



691

00: 40: 13.636 --> 00: 40: 15.336

Ayah benar. 20 menit yang lalu,



692

00: 40: 15.338 --> 00: 40: 18.572

Kami menangkap kelompok kecil di radar.



693

00: 40: 18.574 --> 00: 40: 20.741

Aku sudah mengarahkan tim ke sana.



694

00: 40: 25.548 --> 00: 40: 28.115

Sepertinya kita akan
 memiliki sumsum tulang tambahan.



695

00: 40: 34.924 --> 00: 40: 37.758

Kita akan berada di lantai 5 sampai turbin diperbaiki.



696

00: 40: 37.760 --> 00: 40: 39.760

Turunlah ketika Ayah siap.



697

00: 40: 57.580 --> 00: 40: 59.513

Clarke, Ayo.

698
00:40:59,515 --> 00:41:01,782
Kita akan kembali dengan bala-bantuan.

699
00:41:04,387 --> 00:41:05,920
Clarke.

700
00:41:05,922 --> 00:41:07,455
Clarke, ayo lah.

701
00:41:10,660 --> 00:41:12,426
Sudah berakhir.

702
00:41:12,428 --> 00:41:13,961
Maafkan aku.

703
00:41:26,409 --> 00:41:28,209
Ini tidak akan berakhir.

704
00:41:38,510 --> 00:41:43,210
- Terimakasih telah menggunakan subtitle ini (R12FieZa) -
- belajarbersamazahwa.blogspot.com -