Voorheen bij "The 100"...
Thelonious is vertrokken, en heeft 12 man meegenomen, en 12 wapens.
We gaan naar de stad van het Licht.
Neem deze sprong in het diepe samen met mij, John Murphy,
en laat me bewijzen dat er zoveel meer is dan dit.
Het grootste leger dat we ooit gehad hebben.
Het wacht op een missie.
Dat zal het krijgen, zodra Bellamy de giftige mist uitschakelt.
Als dit een bondgenootschap is
tussen de mensen buiten en die van de Ark,
moeten we dit best niet te licht opnemen.
Er zal een vergadering plaatsvinden deze nacht
En alle leiders zullen er zijn.
We gaan een raket gebruiken.
We moeten iedereen evacueren.
Als we dat doen, weten ze het.
We hebben een spion in de Mountain.
We sluipen stilletjes weg. Nu.
Vuren.
Jij wist dit en liet het gebeuren?
Sommigen dragen geen beschermingspak.
Ze zijn genezen, het beenmerg werkt.
Ze namen ze een voor een uit de slaapzaal.
Ze zullen niemand meer meenemen zonder ervoor te vechten.
Spoor ze op.
We zullen julie verbergen.
Niet iedereen hier is akkoord met Cage.
Volg mij, je bent veilig nu.
Het zou leuk zijn om teken te krijgen dat we niet gewoon onze dood tegemoet lopen.
Wees gerust, doen we niet.
Hey, ken je deze al?
Niet nog eens, alsjeblieft.
Een Grounder en een Reaper gaan op café.
De uitbater kijkt naar de Grounder en zegt:
"Jouw soort dienen we hier niet op."
De Reaper staat op en vertrekt.
Snap je hem? Reapers eten Grounders.
Ik zal Jaha's staf nemen
en jou ermee doodslaan.
John.
Of deze.
Een Arker, een Grounder, en een Mountain man gaan op cafe.
De Arker zegt: "Voor mij een moonshine."
De Grounder zegt: "Voor mij hetzelfde."
De Mountain man zegt...
Niemand beweegt!
We zitten midden in een mijnenveld.
Nog iemand een teken nodig?
Het is tijd, luitenant.
Ja, sir.
Breng me op de hoogte over de 44.
Mijn soldaten doorzoeken alle ruimtes.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Met andere woorden, je hebt niks?
Inderdaad, sir.
Die kinderen zijn de oplossing voor alles, luitenant.
En 44 mensen verdwijnen niet zomaar,
zeker niet in een afgesloten bunker.
Misschien wel met genoeg hulp?
Mijn vader!
Dat is niet zeker, sir.
Maar hij is niet de enige,
die morele bezwaren heeft omtrent
alles wat wij doen om te overleven.
Wat ze niet begrijpen, is dat
die kinderen gevaarlijk zijn.
Ze hebben een hele verdieping bestraald.
Akkoord, sir.
En nu verdieping 5 helemaal ontsmet is,
kunnen we daarover de waarheid onthullen.
Die kinderen hebben 10 van onze soldaten gedood.
We kunnen dat gebruiken om hen te verdrijven.
Doe het.
Ja, sir.
Laten we het nu hebben over de externe bedreiging.
Kijk eens aan.
Haar hele leger is gestopt juist buiten ons bereik.
Waarom?
Ze leren het, sir. Ik heb het nog gezegd.
Deze Commander is anders.
Wat gaat ze doen? Blijven wachten op ons?
We zitten hier al 97 jaar veilig.
Ze zal haar geduld verliezen, en wanneer dat gebeurt,
gebruiken we de mist.
Wat als we verkeerd zijn,
en de stroomonderbreking
de sloten niet vrijmaakt?
Je mensen zeiden dat het wel zou lukken.
Je moet rusten, Clarke.
We kunnen de deuren manueel opblazen.
Plannen werken niet lang in een oorlog.
Jezelf vermoeien met vragen en antwoorden,
is een verspilling van je energie.
Hiervoor zijn mensen gestorven, Lexa.
Het moet werken.
Je doet hetzelfde wat ik deed toen ik pas Commander werd.
We kunnen niet vooruit, en dat geeft jou
teveel tijd om na te denken.
Zodra Bellamy de mist heeft uitgeschakeld,
en de aanval begint,
zal alles duidelijk worden.
Wat als het hem niet lukt?
Wat als het te gevaarlijk was,
en ik hem daar naartoe gestuurd heb?
Je geeft om hem.
Ik geef om hen allemaal.
Maar om hem ben je toch meer bezorgd.
Zonder hem hadden we al die tijd niet kunnen overleven.
We hebben hem nodig.
En ik zou degene zijn die hem de dood injaagt.
Dat is wat het betekent om een leider te zijn, Clarke.
De waarheid is, dat wij in de
ogen van onze strijders moeten kijken en hen zeggen:
"Ga en sterf voor mij."
Was het maar zo eenvoudig.
Kunnen we alsjblieft bij het plan blijven?
Nee.
Je zou een leider kunnen zijn waar je mensen naar opkijken.
Op wie ze al hun dromen en hoop vestigen.
Iemand voor wie ze willen vechten en sterven.
Daar heb ik nooit om gevraagd.
Ik probeer enkel om ons in leven te houden.
Jij bent hiervoor geboren, Clarke.
Net als ik.
Bellamy. Zeg iets.
Ik ben nogal bezig hier, Raven.
Je miste de check-in.
Heb je de bron van de giftige mist al gevonden?
Ik ben nu op weg ernaar toe.
Het duurt langer dan ik dacht.
Ik weet er niet genoeg van om het hier uit te schakelen.
Je moet me toch iets geven.
Ik ben ermee bezig.
Er is iets mis.
Wat?
Mijn sleutelkaart werkt niet meer.
Dat is niet goed.
Ik moet een andere weg naar binnen vinden.
Ik bel je wel terug.
Blijven staan! Handen in de lucht.
Oostwaarts. Achtervolging van het doel.
Hij is niet lovejoy. Ik herhaal, hij is niet lovejoy.
Opsplitsen.
Radio controle. We dalen af naar het laagste level.
Je bent omsingeld! Er is geen uitweg!
Let goed op.
Garza, zie je hem?
Garza, wat is je status?
Garza.
Garza. Zie je hem?
Ik ben opgeroepen? Echt?
Ja. Bedankt.
Ik heb je hulp nodig voor de giftige mist.
Bellamy zal ons oproepen via de radio zodra hij
een zicht heeft op het sproeisyteem.
Maar ik wil het eerst goed uitpraten.
Ik denk ... Wat is er grappig?
Oh, kom op. Mijn geluksdag.
Komt dat zien. Raven Reyes die om hulp vraagt?
Dit gaat in de geschiedenisboeken.
Laat dan maar. Ik zal het wel zelf doen.
Hey. Grapje.
Humor. Echt iets voor mij.
Duizenden Grounders kamperen in de bossen.
Wachtend om mijn vrienden te gaan halen.
En ze kunnen niet vooruit omdat
ik dat hier niet kan uitdokteren.
Hey. Niemand kon het.
Het is te moeilijk, ik kan niet zonder meer info.
Ok. Dus, ze maken een gas dat mensen doet smelten.
Waarover praten we eigenlijk? Nucleatie?
Oh, alsjeblieft, zeg me dat het browniaanse verspreiding is.
Je moet weten,
Ik was een kei in vloeistofdynamica.
Jij denkt dat je een kei bent in alles.
Empirisch bewijs liegt niet.
Goed dan. Laten we beginnen met stoichiometrie.
Alles ok?
Ik blijf er maar over nadenken,
probeer het uit te zoeken
waarom jij nog altijd leeft.
Waar heb je het over?
Ik zag jou in Tondc juist voor de raket insloeg.
Ik ken jou, Clarke. Er is iets mis.
En jij en Lexa die opeens verdwijnen.
En daarna zomaar blijken te overleven.
Zeg me dat je niet wist wat er ging gebeuren.
Octavia...
Je hebt al die mensen laten sterven.
Je ging mij laten sterven.
Ik deed het om Bellamy te redden,
zodat we deze oorlog kunnen winnen.
Snap je dat niet?
Indien we Tondc hadden ontruimd,
zou Mount Weather het geweten hebben
dat iemand ons getipt heeft.
Ze zouden je broer gevonden hebbben.
Nee. Bellamy zou je nooit
gevraagd hebben zoiets te doen.
Hij zou een andere manier gevonden hebben.
Dat risico kon ik niet nemen.
Juist. Want jij bent de baas nu,
en jij beslist wie er kan gemist worden.
Je zou perfect in de bestuursraad gepast hebben.
Hey. Octavia.
Wat?
Je kan dit aan niemand doorvertellen.
Als de mensen hier achter komen,
is dat het einde van de Alliantie.
Ik ben geen idioot, Clarke.
Commander.
Octavia.
Het is tijd voor de aflossing van de zuidelijke wachtpost.
Jij moet ze gaan aflossen.
Indra verwacht me voor een verkenningsmissie met Lincoln.
Je bent nu nodig bij de wachtpost.
Indra zal je daar snel vervoegen.
Ze zal niks zeggen.
Daar ken je nooit zeker van zijn.
Teveel mensen weten het al, Clarke.
Maak jij je maar zorgen om jouw mensen, ik zorg wel voor de mijne.
Vincent, ik heb je hulp nodig.
Het is voortdurend op de radio. Ze weten het van jou.
Heeft er iemand je zien aankomen?
Nee. Ik kwam langs de ventilatie,
en de onbewaakte gangen, zoals je me opdroeg.
Vincent.
Het is in orde.
Lee hoort bij ons.
Dante was als een vader voor mij.
Sommigen onder ons zijn niet akkoord met de plannen van Cage.
Waar zijn Jasper, Monty, en Maya?
Ze zijn veilig.
Dankzij Lee hebben we hen verhuisd,
naar een afdeling die reeds doorzocht was.
Is dat geen risico?
We hadden geen andere keuze.
Ze hebben alles uitgebracht wat gebeurd is op level 5.
Ze beweren dat julie 10 soldaten gedood hebben.
Ik weet niet hoelang we dit
spelletje nog kunnen volhouden.
Heb je het gifgas al kunnen uitschakelen?
Nee. Daarom ben ik hier.
Ik heb een andere route nodig.
Recht voor je.
Je kan daar geraken,
door de vernieuwde zones.
Daar mag niemand komen.
Geen cameras, geen patrouilles.
We gebruiken ze om de kinderen te verhuizen.
En dat is jouw andere route.
Je zult ook dit nodig hebben.
Een acetyleenbrander.
Ga naar de noordwest corridor.
Indra. Moest jij niet op wacht staan?
Dat doe ik niet.
Well, eum, waar is Octavia?
Op weg met Lincoln. Ze verkennen de berg.
Geen beweging.
Ik heb mijn bevelen.
Dat kan me niet schelen.
Dit is toch niet mogelijk?
Laten we gaan.
Het klaart op.
Daar.
We hebben licht en oh, kijk.
Onze voetafdrukken zijn verdwenen. Zand, het bedekt alles.
Zie je dat?
De stad van het Licht.
Emori vertelde de waarheid.
We zijn er zo dicht bij.
Je wilde toch een teken? Daar is het.
We moeten voortmaken.
En waht met de mijnen?
We zijn voorbestemd om daar te zijn, John.
Deze mijnen, dat is gewoon de volgende test van ons geloof.
Nu ja, ik was toch altijd slecht in testen, dus...
U eerst, Kanselier.
Je hebt hem gestuurd om Octavia te doden?
Ik heb je toch gezegd dat zij geen probleem vormt?
Laat ons.
Nee. Ik laat hem niet uit mijn zicht.
Blijf kalm en wacht op mijn bevel.
Wat is er aan de hand met jou?
Je kan niet zomaar iedereen vermoorden die je niet vertrouwt!
Ja, toch wel.
Wel, dan zal ik het je beletten.
Twee dagen geleden was je bereid om haar te laten sterven.
Er is niets veranderd.
Toch wel, ik ben veranderd.
Ik kan dit niet meer.
Octavia is een bedreiging.
Als je niet zo close was met haar, zou je dat inzien.
Het is net omdat ik zo close ben met haar,
dat ik weet dat ze te vertrouwen is.
Haar broer is voor haar het allerbelangrijkste.
Ze zou zijn leven nooit in gevaar brengen.
En op basis daarvan zou je alles op het spel durven zetten?
Op basis van je gevoelens?
Ja.
Je zegt dat mijn gevoelens me zwak maken.
Maar jij bent juist zwak omdat je er niet voor durft uitkomen.
Ik mag dan hypocriet zijn, Lexa, maar jij bent een leugenaar.
Jij had gevoelens voor Gustus.
Je wordt nog altijd achtervolgd door Costia.
Je wil dat iedereen denkt,
dat je daarboven kan staan.
Maar ik heb je door.
Ga weg!
250 mensen zijn gestorven in dat dorp.
Ik weet dat je van ze hield.
Maar je liet ze toch verbranden.
Niet allemaal.
Jou niet.
Wel, als je om me geeft, vertrouw mij dan.
Octavia is geen bedreiging.
Dat kan ik niet.
Ik kan mijn mensen niet meer opofferen.
Als je ook maar een vinger uisteekt naar Octavia,
vertel ik iedereen dat wij het wisten over de raket.
Er is geen valstrik.
Nog 4 mijnen te gaan, en dan nog oneindig veel meer, Jaha.
Het lukt ons wel, John.
Ik kan dit niet meer aan.
Kalmeer een beetje, Richards.
Enig idee wat dat is?
Het moet wel stroom hebben.
Een douche zou nu wel net zo leuk zijn.
Dan kunnen we de resten van Harris afspoelen.
Sienna zei dat het een plaats is,
waar iedereen welkom is.
Dat zou dan ook de eerste keer zijn, niet?
Ik kan dit niet meer aan. Daar is het!
Hey! Richards, stop!
Zoutzuur. Zwavelzuur.
Um...perchloorzuur.
Nu ben je alle zuren aan het opnoemen, die je kent.
Wel, de temperatuur kan een probleem zijn.
Hey, het zou salpeterzuur kunnen zijn.
Er is niks ontploft.
Geweldig. Spelbederver.
Dit helpt ons niet vooruit.
Zoals ik al zei, we moeten alleen maar
de machine zelf uitschakelen.
Elke machine zoals deze moet toch een veiligheid ingebouwd hebben.
Ze kunnen hier toch niet een een enorme lading zuur hebben,
zonder een of andere manier om het te neutralizeren.
Het is een simpel veiligheidsprotocol. Laten we dat gebruiken.
Neutralizeren is te gecompliceerd.
Alsjeblieft. Het is een zak vol met kalksteen in de hoek.
Hier gaan we weer, grote ideeen maar je doet er niks mee.
Weet dat ik heel goed ben in het uitwerken van ideeen.
Raven, ik ben er.
Ik hoop dat je een plan hebt.
Ik ben er nog mee bezig.
Geef ons iets om te beginnen.
Wat zie je allemaal?
Een groot stalen vat.
Het lijkt op een duikboot.
En nog wat andere vaten met chemische formules op.
En waarschuwings labels.
Een hoop buizen die in de muur gaan. En een monitor.
Oh, ga naar de monitor.
Hallo jij daar.
Let maar niet op Wick. Hij helpt niet echt.
Hey, Bellamy. Hoe is het met Monty?
Hij is OK, maar ik weet niet voor hoelang nog.
Ok, genoeg gezeverd.
Luister, als die monitor een controle paneel is,
kunnen we die gebruiken om dit ding om zeep te helpen.
Zoek naar een ph schaal.
Juist. Het heeft een schaal, maar voor de rest...
S-3, v-2-0-5,
H-2-s-2-o-7.
Kan ik dit ding niet gewoon opblazen?
Nee, want dan weten ze dat hun verdediging uitgeschakeld is.
Dan sturen ze een technieker om het te fixen of te herrouteren.
Of ze gebruiken een ander wapen dat we niet eens kennen.
Daarbij, je zou waarschijnlijk ook je gezicht wegsmelten.
Ik weet dat je graag dingen opblaast,
maar we moeten hier goed over nadenken.
We kunnen dit wel.
Hier gaan we.
Weer een test voorbij.
We hebben het gehaald.
Kom op.
Is dit een grap ?
Hou je me voor de gek? Is dat alles?
Hebben we hiervoor een hele woestijn doorkruist?
Dit kan niet.
Wel, raad eens? Uw verlichte genootschap?
Het is geen stad, er is niks.
Ik kwam uit de ruimte gevlogen.
Ik heb de dood verslagen.
Dat was allemaal met een doel.
Het moet wel.
Ok, ... een niveau indicator.
Noppes.
Zie je ergens een controleknop?
Er moet eentje zijn die de kleppen bedient.
Ik heb er geen flauw idee van.
Kom op, wat zie je nog?
Interne druk sensor.
Nee.
Euh, instelpunt en alarm.
Laten we daar maar afblijven.
Onderhoud en reiniging.
Wacht even.
Corrosie.
De beschermende oxide film zou
moeten hersteld worden in zo'n oude tanks.
Ze moeten gereinigd worden.
En geneutralizeerd.
Bellamy, ga naar die onderverdeling.
Zoek naar iets dat lijkt op "passivatie."
Ok. Ik heb het.
Ik ben er.
Het zegt, euh, "natriumhydroxide bad".
Dat is een base, en die zal het zuur neutralizeren. Selecteer dat.
Het doet alvast iets.
Je zou de pompen moeten horen.
Ik kan ze horen.
De naald beweegt.
De Ph gaat omhoog. Het werkt.
De passivatie is gelukt.
Yes!
Ok, schiet een vuurpijl af.
Begrepen.
Jij vroeg naar mij?
Ja.
Octavia hoeft me niet te vrezen.
Ik vertrouw je, Clarke.
Ik weet dat het moeilijk is voor jou.
Je dent dat wij altijd hardvochtig zijn,
maar zo overleven wij wel.
Misschien is er wel meer in het leven dan alleen maar overleven.
Verdienen we niet beter dan dit?
Misschien wel.
Het spijt me. Ik...
Ik ben er niet klaar voor. Om met iemand te zijn.
Nog niet.
Het is Bellamy gelukt.
Je had gelijk om in hem te geloven.
Nu gaan we vechten.
Dat bedoelde ik niet toen ik zei "laten we onze vloeistofdynamica eens bekijken".
Wel, het is waarschijnlijk toch een slecht idee.
We trekken ten oorlog. Stop met praten.
Ik zeg maar, de brace die ik maakte,
zou gemakkelijker af te nemen zijn.
Die brace was een ramp.
Wat zei ik net over praten, Wick?
Je mag me Kyle noemen.
Raven, we hebben een probleem.
Verdomme, waar ben je?
Ik denk dat de giftige mist niet uitgeschakeld is.
Zeg het aan Clarke. We moeten het leger stoppen Raven!
Affirmatief, sir. De radio van de indringer is afgesloten.
Raven, wat gebeurt er?
Reset het paneel.
Het leger is bijna binnen ons bereik.
Goed werk door die radio te vinden, Luitenant.
Controleer nog eens en verzeker je dat ze er geen meer hebben.
Zeker, sir.
En breng me de indringer.
Laat je wapen vallen!
Op mijn teken.
Hij is gewapend. Wees geen held.
Kom tevoorschijn. Handen eerst.
Stop met schieten! Raak zeker de tanks niet.
De bescherming staat klaar. Op uw bevel, sir.
Wacht tot ze allemaal binnen het dodelijk bereik zijn.
Nog 10 seconden.
Begrepen. Starten binnen 10...
9...
8...
7...
Hij is er vandoor.
Jij gaat achter hem aan. Wij controleren de tanks.
6...5...
4...
3...
2...1.
Lanceer de beschermingswolk.
Wel?
De beschermingswolk is mislukt, Sir.
Wat is er gebeurd?
De soldaten melden een explosie in de chemische afdeling.
Meerdere slachtoffers.
De verdediging is down. Ik herhaal, de verdediging is down.
Wat kunnen we nog doen?
De Reapers kunnen dit leger niet aan.
Vertel me niet wat we niet kunnen doen.
Zeg me wat wat we wel kunnen doen.
Niets. Alles wat ons rest zijn de deuren.
Hey.
We moeten het aanvalsteam opzoeken.
Daarnet klapte je helemaal dicht. Wat scheelt er?
Wat?
Niets.
Ook goed.
Dit was teveel.
Luister...
Als je dit wil doen, is het goed voor mij.
Maar ik ga geen spelletjes spelen.
Dus, zoek het maar uit.
We moeten een oorlog gaan winnen.
Hey.
Wat wil je?
Ik geef je een andere opdracht.
Je gaat niet in de mijnen met Indra.
Ik plaats je in de achterhoede,
waar je veilig bent.
Dat zal wel. Ik neem geen bevelen aan van jou.
Ik krijg mijn bevelen van Indra.
Ik prober je te beschermen Octavia.
Mij beschermen?
Ik hoop dat je op een dag begrijpt wat ik gedaan heb.
Nooit. Ik zal in deze oorlog naast jou vechten,
omdat ik onze vrienden terug wil.
Maar daarna is het gedaan tussen ons.
De Commander is op zoek naar jou.
Wat was er aan de hand?
Clarke probeert me toe te wijzen aan de achterhoede.
Jij bent een krijger.
Jij zal met mij meegaan in de mijnen.
Ik weet wat er scheelt.
Ze weten het, van de raket.
Hoe kan je hen niet haten?
Indra, ze hebben je bijna gedood.
Zij deden niks, de vijand deed het.
Lexa is een groot leider, omdat ze meedogenloos is.
Daarom zullen wij dit gevecht winnen.
Dat is verkeerd.
Dat is oorlog.
Wat een grap.
Het houdt geen steek.
De rest van de wereld is om zeep,
maar deze panelen zijn intact.
Wel, dat kunnen we oplossen.
John.
Wat is dat voor een ding?
Het is een drone.
Verlies hem niet uit het oog.
Waar gaat hij naartoe?
Geen idee...
maar we gaan hem volgen.
Hiermee.
Zeg eens, welk niveau van gek zijn is teveel voor jou?
Ik ben nieuswgierig.
We hebben een boot nodig... en er verschijnt een boot.
Dit is onze bestemming.
De stand van het Licht is daar.
En wij gaan ze vinden.
Nu, stap in de boot.
Je hebt hem gehoord.
Vertaling: DaffyDuck2