Nelle puntate precedenti di "The 100"...
Thelonius se n'è andato. Ha portato via dodici persone, dodici soldati armati.
Andiamo nella Città della luce.
Fai questo atto di fede con me, John Murphy.
Ti dimostrerò che c'è molto di più in serbo per te...
di questo.
Il più grande esercito che abbiamo mai avuto attende che gli affidiamo una missione.
E gliela daremo, dopo che Bellamy avrà disattivato la nebbia acida.
Se c'è un alleanza tra gli esterni e l'Arca...
non dovremmo prendere questa minaccia alla leggera.
A quanto pare, stasera si terrà un consiglio di guerra...
e ci saranno tutti i capi.
Lanceremo un missile.
Dobbiamo evacuare, adesso.
Se evacuiamo, capiranno che abbiamo una spia.
Fuggiremo... Ora.
Fuoco!
Lo sapevi e hai lasciato che accadesse?
Alcuni di loro non indossano le tute protettive.
Significa che sono stati curati. Il trattamento col midollo ha funzionato.
Stanno cominciando a prelevarli dal dormitorio... uno alla volta.
Non porteranno via da questa stanza nessun altro, senza incontrare resistenza!
- Trovateli. - Vi nasconderemo.
Non tutti qui sono d'accordo con Cage.
Venite con me. Siete al sicuro ora.
Sarebbero graditi dei segnali che indichino che non stiamo marciando verso la morte.
Non è così.
- Ehi, dimmi se questa la conosci. - Non un'altra volta, per favore.
Un autoctono e un mietitore entrano in un bar.
Il barista guarda l'autoctono e dice...
"Non serviamo quelli come te, qui".
Il mietitore si alza e se ne va.
L'hai capita? I mietitori mangiano gli autoctoni.
Prendo il bastone di Jaha e ti pesto a sangue.
John!
O questa.
Uno dell'Arca, un autoctono e un uomo della montagna entrano in un bar...
Quello dell'arca dice "Prendo un po' di Moonshine".
L'autoctono dice "Ne voglio un po' anch'io".
L'uomo della montagna dice...
Nessuno si muova!
Siamo nel bel mezzo di un campo minato.
Qualcun altro vuole un segnale?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x14 - Bodyguard of Lies
Traduzione e sync: Rorystar, Saropula, RemediosBuendía, Totem, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Era ora, tenente.
Sissignore.
Mi aggiorni sui 44.
Ho degli uomini che stanno cercando stanza per stanza.
E' solo una questione di tempo.
Quindi non ha nulla.
Sissignore.
Questi ragazzi sono la chiave di tutto, tenente.
E 44 persone non scompaiono di punto in bianco dentro un bunker sigillato.
Potrebbero, con il giusto aiuto.
Mio padre?
Non è chiaro, signore.
Ma lui non è l'unico con delle riserve morali su ciò che abbiamo fatto per sopravvivere.
Quello che non capiscono è che questi ragazzi sono pericolosi.
- Hanno contaminato un intero piano! - Sono d'accordo, signore.
E ora che il piano 5 è stato decontaminato...
possiamo dire la verità al riguardo.
Questi ragazzi hanno ucciso 10 dei nostri soldati.
Possiamo usarlo per farli uscire allo scoperto.
Lo faccia.
Sissignore.
Ora parliamo della minaccia esterna. Guardi qui...
La sua intera armata si è fermata giusto al di fuori del Velo.
Perché?
Stanno imparando, signore. Le avevo detto che questo comandante è diverso.
Cosa farà? Aspetterà che usciamo noi?
Siamo stati al sicuro qui dentro per 97 anni.
Perderà la pazienza e quando lo farà...
rilasciate la nebbia.
E se ci sbagliassimo?
Se togliere la corrente non farà aprire le serrature?
La tua gente ha detto che funzionerà.
Dovresti riposarti, Clarke.
Potremmo far saltare le porte manualmente.
I piani non durano molto in battaglia.
Rimuginare su problemi già posti e risolti è uno spreco di energie.
Sono morte delle persone per questo, Lexa.
Deve funzionare.
E' successo anche a me quando ho assunto il comando.
Non possiamo muoverci e hai troppo tempo per pensare.
Quando Bellamy disattiverà la nebbia e la battaglia inizierà, tutto sarà chiaro.
E se non ci riuscisse?
E se fosse troppo pericoloso e l'avessi mandato lì per nulla?
Ti preoccupi per lui.
Mi preoccupo per tutti loro.
Però ti preoccupi di più per lui.
Non sarei riuscita a farci sopravvivere tutti senza il suo aiuto.
Abbiamo bisogno di lui.
E ora potrei essere proprio io a farlo uccidere.
E' questo che significa comandare, Clarke.
Dobbiamo guardare i nostri guerrieri negli occhi e dire...
"Va' a morire per me."
Se solo fosse così facile.
Non stavamo parlando del piano?
No.
Per i tuoi, potresti diventare un capo a cui ispirarsi.
A cui affidare i propri sogni, le proprie speranze.
Un capo per cui sarebbero disposti a combattere e morire.
Non è quello che voglio.
Sto solo cercando di farci sopravvivere.
Sei nata per questo, Clarke.
Proprio come me.
Bellamy. Aggiornami.
Sì, sono un po' impegnato, Raven.
Hai dimenticato di fare rapporto. Hai trovato la fonte della nebbia acida?
Sto per arrivarci proprio ora.
Ci vuole più di quanto pensassi.
Non ho abbastanza dati per disattivarla da qui.
- Devi darmi informazioni. - Me ne sto occupando.
C'è qualcosa che no va.
- Cosa? - La tessera magnetica non funziona.
- Non va bene. - Devo trovare un altro ingresso.
Ti richiamo.
Fermo dove sei!
Mani in alto!
Si dirige a est.
Inseguiamo l'obiettivo. Non è Lovejoy. Ripeto, non è Lovejoy.
Dividiamoci.
Aggiornamento, siamo diretti giù, al piano inferiore.
Sei circondato!
Non hai via di scampo!
Tenete gli occhi aperti.
Garza, lo vedi?
Garza, dammi la tua posizione.
Garza.
Garza! Lo vedi?
Mi hai convocato?
- Davvero? - Sì. Grazie.
Mi serve il tuo aiuto per la nebbia acida.
Bellamy richiamerà quando sarà davanti al sistema di dispersione.
Ma voglio prima discuterne con te. Credo che...
cosa c'è di divertente?
Avanti! E' un evento eccezionale! Dovresti vederti.
Raven Reyes che chiede aiuto?
Finirà negli annali.
Lascia perdere, farò da sola.
Ehi, scherzo.
Umorismo. Mi esprimo così.
Ci sono migliaia di autoctoni accampati nel bosco...
che aspettano di liberare i miei amici.
E non si possono spostare perché...
perché non riesco a capire come funziona.
Ehi, non ci riuscirebbe nessuno.
E' un'impresa difficile, soprattutto senza altri dati.
Okay.
Quindi creano una nebbia che fa sciogliere le persone.
Di che stiamo parlando?
Nucleazione?
Ti prego dimmi che si tratta di moto browniano.
Dovresti sapere...
che sono un genio in fluidodinamica.
Tu credi di essere un genio in qualsiasi cosa.
Le prove empiriche non mentono.
D'accordo.
Diamoci dentro con la stechiometria.
Va tutto bene?
Continuo a pensarci e ripensarci.
Sto cercando di capire come fai...
ad essere ancora viva.
Di che parli?
Ti ho vista a Tondc prima che fosse colpita dal missile.
Ti conosco, Clarke. Qualcosa non torna.
E poi tu e Lexa sparite e in qualche modo, sopravvivete.
Dimmi che non sapevi cosa stava per succedere.
Octavia...
Hai lasciato che morissero tutte quelle persone.
Avresti lasciato morire anche me.
L'ho fatto per salvare Bellamy...
perché potessimo vincere questa guerra. Non lo capisci?
Se avessimo evacuato Tondc...
Mount Weather avrebbe capito che abbiamo una spia.
Avrebbero scoperto tuo fratello.
No. Bellamy non ti avrebbe mai detto di fare una cosa del genere.
Avrebbe trovato un'altra soluzione.
Non potevo correre il rischio.
Giusto.
Perché ora sei tu al comando, e sei tu a decidere chi è sacrificabile.
Ti saresti integrata alla perfezione dentro al Consiglio.
- Ehi, Octavia. - Che c'è?
Non puoi dirlo a nessuno.
- Se si venisse a sapere... - L'alleanza si infrangerebbe.
Non sono un'idiota, Clarke.
- Comandante. - Octavia.
E' il tuo turno di guardia nella postazione meridionale.
Dovresti dare il cambio.
Indra si aspetta che vada in missione esplorativa...
con Lincoln.
Adesso c'è bisogno di te al posto di guardia.
Indra ti raggiungerà lì a breve.
Non dirà nulla.
Non puoi esserne sicura.
Lo sanno in troppi, Clarke.
Tu preoccupati dei tuoi, io dei miei.
Uccidila.
Vincent, mi serve il tuo aiuto.
Ne parlano tutti via radio. Sanno di te. Qualcuno ti ha visto venire?
No. Ho usato i condotti d'areazione e i corridoi non vigilati, come hai detto tu.
Vincent.
Tranquillo. Lee sta dalla nostra parte.
Dante è stato come un padre per me.
Non tutti siamo d'accordo con i piani di Cage.
Dove sono Jasper, Monty e Maya?
Stanno bene. Grazie a Lee li abbiamo portati in un'ala che avevano già ispezionato.
Non è un rischio?
Non avevamo altra scelta.
Hanno reso pubblico quello che è successo al quinto piano.
Dicono che hai ucciso dieci soldati.
Non so per quanto potremmo continuare questo gioco delle tre scatolette.
Hai già disattivato la nebbia acida?
No.
No, sono qui per questo.
- Mi serve un'altra via. - Ti ho già preceduto da un pezzo.
Puoi arrivarci...
dalle zone ammodernate.
Non può entrarci nessuno.
Niente videocamere né sorveglianza.
Ne abbiamo usate alcune per spostare i ragazzi.
Ed ecco la tua altra via.
Ti servirà anche questa.
Una fiamma ossidrica ad acetilene.
Passa per il corridoio nordovest.
Indra.
Non dovresti essere di guardia?
Io non faccio vigilanza.
Beh, e...
dov'è Octavia?
Con Lincoln.
A perlustrare la montagna.
Non...
muoverti.
Mi hanno dato un ordine.
Non m'interessa.
Non succederà.
Andiamo.
Si sta dissipando.
Ecco.
Ora che possiamo vedere, guarda.
Non ci sono più le orme.
Che schifo, la sabbia. Spazza via tutto.
La vedete?
La Città della luce.
Emori diceva la verità.
Siamo vicinissimi.
Volevate un segno?
Eccovelo.
Dobbiamo andare avanti.
E le mine?
Eravamo destinati a venire qui, John.
Queste mine...
sono solo un'altra prova per la nostra fede.
Sì, beh, io nelle prove andavo sempre da schifo, per cui...
prego.
Dopo di lei, cancelliere.
L'hai mandato a uccidere Octavia?
Ti ho detto che non è un problema.
Lasciaci sole.
No. Non lo perderò di vista.
Riposa, per ora, e aspetta un mio ordine.
Che diavolo avevi in mente?
Non puoi uccidere tutte le persone di cui non ti fidi.
Sì che posso.
Beh, non te lo permetterò.
Due giorni fa l'avresti lasciata morire.
Non è cambiato nulla.
Ti sbagli.
Sono cambiata io.
Non posso più continuare così.
Octavia è una minaccia.
Se non foste così unite, lo capiresti.
E' proprio perché siamo unite...
che so che è leale.
Per lei, suo fratello è la persona più importante di tutte.
Non metterebbe mai in pericolo la sua vita.
E rischieresti tutto per questo?
- Per quello che senti? - Sì.
Tu dici che avere sentimenti mi rende debole...
ma la debole sei tu che li nascondi.
Sarò anche un'ipocrita, Lexa, ma tu sei una bugiarda.
Provavi qualcosa per Gustus.
Sei ancora tormentata da Costia.
Vuoi che tutti credano che sei al di sopra di tutto, ma non m'inganni.
Va' via.
Sono morte 250 persone al villaggio.
So che ci tenevi a loro.
Ma li hai lasciati bruciare.
Non tutti.
Non te.
Beh, se ci tieni a me...
fidati di me.
Octavia non è una minaccia.
Non posso farlo.
Non posso più sacrificare il mio popolo.
Se provi di nuovo a far del male a Octavia...
dirò a tutti che sapevamo del missile.
Non ci sono trappole.
Niente trappole.
Abbiamo scovato quattro mine e ne mancano ancora un'infinità, Jaha.
Ce la faremo, John.
Non ce la faccio più.
Calmati, Richards.
Comunque, cosa crede che sia?
Deve esserci l'elettricità.
Una doccia non mi dispiacerebbe. Laverebbe via i resti di Harris.
Sienna...
ha detto che è un posto in cui tutti sono i benvenuti.
Sarebbe la prima volta, no?
Non ce la faccio più, è proprio lì!
Ehi, John!
Richards, fermati!
Acido cloridrico.
Acido solforico.
Acido perclorico.
Adesso stai solo elencando tutti gli acidi che conosci.
Beh, la temperatura sarebbe un problema.
Ehi, potrebbe essere l'acido nitrico.
- Non è esploso niente. - Va bene...
sei una guastafeste.
Non sei d'aiuto.
Come ti ho già detto, basterà disattivare la macchina.
Qualsiasi macchina come questa avrà un dispositivo di sicurezza.
Non possono avere una vagonata di acido senza avere un modo per neutralizzarlo.
E' un sistema di sicurezza di base. Usiamolo.
La neutralizzazione è troppo complicata.
E' come un sacchetto di calcare in un angolo.
Eccoci di nuovo, grandi idee e nessun risultato.
Devi sapere che...
ottengo sempre un risultato.
Sono dentro, Raven.
Ce l'ho fatta.
Spero tu abbia un piano.
Ci stiamo lavorando.
Dacci qualche indizio utile.
Cosa vedi?
Una grande cisterna d'acciaio.
Sembra un sottomarino.
Dei serbatoi...
con formule chimiche...
e segnali di avvertimento.
Una serie di tubi che attraversano il muro.
Un monitor.
Avvicinati al monitor.
Ciao anche a te.
Non pensare a Wick, non sta aiutando molto.
Ehi, Bellamy.
- Come sta il mio amico, Monty? - Bene.
- Non so ancora per quanto. - Ottimo.
Basta con i convenevoli. Ascolta, se il monitor è un pannello di controllo...
possiamo usarlo per disattivare questa cosa.
- Cerca l'indicatore del Ph. - Va bene.
C'è un indicatore, ma il resto...
S-3, V-2-0-5...
H-2-S-2-O-7.
Posso farla saltare in aria?
- No. -No, capiranno che sono senza difese.
Manderanno un tecnico a ripararla o a riavviarla, oppure...
tireranno fuori un'arma di cui non siamo a conoscenza.
E probabilmente la tua faccia si scioglierebbe.
Ascolta, anche a me piacciono le esplosioni...
ma dobbiamo trovare un modo per disattivarla.
Ce la possiamo fare.
Diamoci da fare.
PERICOLO MINE.
Abbiamo superato un'altra prova.
Ce l'abbiamo fatta.
Andiamo.
Stiamo scherzando?
Stiamo scherzando? Tutto qui?
Abbiamo attraversato un deserto per questo?
Non può essere.
Beh, indovina un po'? La tua società illuminata?
Non è una città. Non è nulla.
Sono venuto dallo spazio.
Ho sfidato la morte.
Tutto succede per una ragione.
Non può essere altrimenti.
Okay...
indicatore di livello.
No.
Vedi un attuatore da qualche parte?
Dovrebbe controllare le valvole.
Non ho idea di cosa sia.
Mediocre.
Forza, che altro c'è?
Sensori della pressione interna.
No.
Regolatore e allarme.
Quello cerchiamo di evitarlo.
Manutenzione e pulizia.
Aspetta.
Corrosione.
Lo strato protettivo di ossido va rinnovato in cisterne così vecchie.
- Devono pulirle. - E neutralizzarle.
Bellamy, vai in quella sottocartella e cerca il termine "passivazione".
Okay, lo sto cercando.
Trovato.
Dice "Bagno con soluzione acquosa di idrossido di sodio".
E' una base, neutralizzerà l'acido, attivalo.
PASSIVAZIONE IN CORSO.
Ha messo in moto qualcosa.
Dovresti sentire le pompe.
Le sento.
L'ago si sta muovendo.
Il Ph sta salendo.
Sta funzionando.
PASSIVAZIONE IN CORSO.
PASSIVAZIONE RIUSCITA.
Passivazione riuscita.
- Sì! - Vai!
Ottimo.
Mandate il segnale.
Ricevuto.
Volevi vedermi?
Sì.
Octavia non deve più preoccuparsi di me.
Mi fido di te...
Clarke.
So che è molto difficile per te.
Credi che i nostri costumi siano duri...
ma è così che sopravviviamo.
Magari la vita dovrebbe andare al di là della sopravvivenza.
Non meritiamo più di questo?
Forse sì.
Mi dispiace. Io...
non sono pronta...
a stare con qualcuno.
Non ancora.
Il segnale!
Comandante, venite presto!
Bellamy ce l'ha fatta.
Avevi ragione ad avere fiducia in lui.
Ora combattiamo.
Il comandante!
Guardate, il comandante!
Suonate il corno.
Alla guerra!
Non intendevo questo quando ho detto "Diamoci dentro con la stechiometria".
Credo non sia una buona idea.
Stiamo per andare in guerra.
Basta parlare.
Dico solo...
che il mio tutore sarebbe stato molto più facile da togliere.
Quel tutore era terribile.
Non avevo detto di non parlare, Wick?
Puoi anche chiamarmi Kyle.
Raven, abbiamo un problema.
Maledizione, dove sei?
Non credo che la nebbia acida sia neutralizzata. Dillo a Clarke.
Dobbiamo fermare l'esercito.
Raven!
Confermato, signore. La radio dell'intruso è stata isolata.
Raven, che succede?
Resetta il pannello.
L'esercito è quasi nel raggio d'azione.
Complimenti per aver rintracciato la radio, tenente.
Perquisiteli e assicuratevi non ne abbiano altre.
Sissignore.
E portami l'intruso.
Metti giù le armi!
Al mio via.
E' armato, non siate avventati.
Vieni fuori.
Mani in alto.
Smettete di sparare! Non colpite le bombole!
Il Velo è pronto. Al suo ordine, signore.
Aspettate che siano tutti all'interno del perimetro della morte.
Altri dieci secondi.
Ricevuto. Rilascio tra 10...
9...
8...
7...
E' scarica.
Seguitelo, noi controlliamo le bombole.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Che scenda il Velo.
Allora?
Il rilascio del Velo non è riuscito.
Che è successo?
I soldati hanno segnalato un'esplosione nel settore chimico.
Numerose vittime.
Il Velo è fuori uso. Ripeto, il Velo è fuori uso.
Che altro potremmo usare?
I mietitori non sconfiggeranno mai un esercito così grande.
Non mi dica quello che non possiamo fare!
Mi dica che opzioni abbiamo.
Niente.
Abbiamo solo le porte.
Ehi.
Dobbiamo vederci con la squadra d'assalto.
Ti sei praticamente...
bloccata. Che succede?
Cosa?
Niente.
Certo.
Abbiamo esagerato.
Senti...
se vuoi andare avanti, ci sto.
Ma non voglio fare giochetti. Quindi deciditi.
Dobbiamo vincere una guerra.
Ehi.
Che vuoi?
Ti riassegno. Non andrai più nelle miniere con Indra.
Ti metto nelle retroguardie, dove sarai al sicuro.
Col cavolo, non prendo ordini da te.
- Prendo ordini solo da Indra. - Cerco solo di proteggerti, Octavia.
Proteggermi.
Probabilmente, un giorno capirai perché l'ho fatto.
Mai.
Ora combatterò al tuo fianco, perché voglio salvare i nostri amici.
Ma poi, abbiamo chiuso.
Il comandante ti cerca.
Che succede?
Clarke vuole riassegnarmi alle retroguardie.
Sei una guerriera, verrai con me nelle miniere.
So qual è il problema.
Sapevano del missile.
Come fai a non odiarle?
- Ti hanno quasi ucciso, Indra. - Non è colpa loro.
E' stato il nostro nemico.
Lexa è un'ottima comandante, perché è spietata.
Per questo vinceremo questa battaglia.
E' sbagliato!
E' la guerra!
Che presa in giro.
Non ha alcun senso.
Il resto del mondo è a pezzi...
ma questi pannelli sono integri.
Beh, possiamo sempre rimediare.
John.
Che diavolo è?
E' un drone.
Non perdetelo di vista!
- Dove va? - Non lo so.
Ma lo seguiremo!
Con questa!
Senta, qual è il livello massimo di follia, per lei?
Semplice curiosità.
Ci serve una barca...
e la barca appare.
E' il nostro destino!
La Città della luce è da quella parte, e la troveremo!
Ora salite in barca.
L'avete sentito.
www.subsfactory.it