Tóm Tắt The 100...
Thelonious đi rồi.
Anh ta đã mang theo 12 người, 12 khẩu súng.
Chúng ta sẽ đến Thành Phố Ánh Sáng.
Hãy tin tưởng ta trong chuyện này, John Murphy,
và để ta cho cậu thấy cậu là người vĩ đại hơn thế này rất nhiều.
Đội quân lớn nhất chúng ta từng có...
đang chờ chúng ta đưa ra mệnh lệnh.
Chúng ta sẽ làm thế, ngay sau khi Bellamy vô hiệu hóa sương axit.
Nếu đây là một mối liên minh...
giữa những kẻ ngoại tộc và The Ark,
thì chúng ta không nên xem nhẹ mối đe dọa này.
Tối nay sẽ có một buổi họp chiến tranh...
và mọi thủ lĩnh đều sẽ có mặt ở đó.
Chúng ta sẽ sử dụng tên lửa.
Chúng ta phải bắt đầu sơ tán ngay.
Nếu chúng ta sơ tán, bọn chúng sẽ biết...
phe ta đã cài gián điệp vào hang ổ của chúng.
Chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ.
Khai hỏa!
Con đã biết trước và con vẫn để chuyện này xảy ra sao?
Có vài tên không mặc đồ bảo hộ.
Nghĩa là chúng đã được chữa trị.
Phương pháp điều trị tủy đã thành công.
Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.
Chúng sẽ không đưa thêm một người nào...
rời khỏi phòng này mà không chiến đấu!
Yaah!
Uhh!
Tìm bọn chúng ngay đi.
Chúng tôi sẽ che giấu mọi người.
Không phải tất cả người dân ở đây đều đồng ý với Cage.
Đi với tôi. Các cháu được an toàn rồi.
Sẽ rất vui nếu có dấu hiệu nào đó cho thấy...
chúng ta đang không tự đâm đầu vào chỗ chết.
Không đâu.
Hãy cho tôi biết nếu mấy người đã biết chuyện này nhé.
Thôi đừng kể nữa mà.
Một Người Trái Đất và một Thần Chết bước vào quán bar.
Gã bartender nhìn Người Trái Đất và nói,
"ở đây chúng tôi không phục vụ cho những kẻ như các người."
Sau đó tên Thần Chết đứng dậy và rời khỏi quán.
Hiểu không? Tên Thần Chết đã ăn thịt gã Người Trái Đất.
Tôi sẽ lấy cây gậy của Jaha...
và đập anh đến chết đấy.
John.
Hoặc là câu chuyện này.
Uh, một cư dân The Ark một người Trái Đất,
và một tên Người Núi bước vào quán bar.
Người The Ark nói, "cho tôi một ly Ánh Trăng".
Người Trái Đất bảo "tôi cũng thế".
Còn Người Núi thì nói...
Aah!
Không ai được cử động!
Chúng ta đang ở giữa một bãi mìn.
Còn ai khác muốn nhìn thấy dấu hiệu nữa không?
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 14: Bodyguard Of Lies :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Về đúng lúc đấy, Trung Úy.
Vâng thưa ngài.
Báo cho tôi về 44 kẻ đó đi.
Tôi đã cử binh lính...
lục soát tất cả mọi phòng.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Vậy là anh chưa tìm thấy gì.
Vâng thưa ngài.
Bọn nhóc đó là chìa khóa...
để giải quyết mọi chuyện, Trung Úy.
Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất...
trong một cái hầm bunker được khóa kín.
Nếu được trợ giúp thì có thể đấy.
Bố tôi.
Vẫn chưa rõ, thưa ngài.
Nhưng ngài ấy không phải là người duy nhất...
không đồng thuận về mặt đạo đức...
với những việc chúng ta đã làm để tồn tại.
Điều mà họ không nhận ra được là...
lũ nhóc này rất nguy hiểm.
Chúng đã khiến cả tầng bị nhiễm xạ.
Tôi đồng ý, thưa ngài.
Và hiện tại tầng 5 đang được khử trùng,
chúng ta có thể công bố sự thật về chuyện đó.
Bọn nhóc đó đã giết 10 binh sĩ của chúng ta.
Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để lùa bọn chúng ta ngoài.
Tiến hành đi.
Vâng, thưa ngài.
Giờ thì hãy nói về mối đe dọa từ bên ngoài.
Xem đi.
Cả đội quân của cô ta đã dừng chân ngay phía rìa ngoài của khu vực.
Tại sao chứ?
Chúng đang học hỏi đấy, thưa ngài. Tôi đã nói với ngài rằng...
ả thủ lĩnh này rất khác biệt.
Ả định làm gì chứ? Chờ chúng ta ra bên ngoài à?
Chúng ta đã sống an toàn dưới này suốt 97 năm.
Ả sẽ mất hết kiên nhẫn, và đúng lúc đó,
hãy khởi động sương độc.
Nếu chúng ta đã lầm thì sao?
Nếu cắt điện cũng không...
tắt được các ổ khóa thì sao?
Người của cô bảo là sẽ thành công mà.
Cô nên nghỉ ngơi đi, Clarke.
Chúng ta có thể trực tiếp làm nổ tung mấy cánh cửa.
Khi thực chiến thì những kế hoạch rất dễ bị chệch hướng.
Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp...
chỉ tổ tốn hơi sức thôi.
Mọi người sẽ chết vì chuyện này, Lexa.
Chắc chắn phải thành công.
Lúc này cô hệt như tôi khi mới nhận chức Thủ Lĩnh.
Chúng ta không thể đi tiếp và điều đó cho cô...
rất nhiều thời gian để suy nghĩ.
Một khi Bellamy đã tắt sương axit...
và cuộc chiến bắt đầu,
thì mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng thôi.
Nếu anh ta không thể làm thế thì sao?
Nếu việc tôi bảo anh ta vào đó...
là quá nguy hiểm thì sao?
Cô quan tâm đến anh ta.
Tôi quan tâm đến tất cả bọn họ.
Nhưng cô lại lo cho anh ta nhiều hơn.
Tôi không thể giữ mạng cho mọi người...
ngần ấy thời gian nếu không nhờ anh ta.
Chúng ta cần có anh ta.
Và giờ thì có thể chính tôi là người khiến anh ta phải chết.
Làm Thủ Lĩnh chính là như vậy đấy, Clarke.
Sự thật là, chúng ta phải nhìn vào...
đôi mắt những chiến binh của chúng ta và nói rằng,
"Hãy hy sinh vì tôi".
Giá như mọi chuyện dễ dàng đến thế thì tốt rồi.
Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?
Không.
Cô có thể chính là vị Thủ Lĩnh...
mà người dân của cô đang tìm kiếm.
Người mà họ đã hy vọng và mơ ước có được.
Một người xứng đáng để họ chiến đấu và hy sinh.
Tôi chưa từng đòi hỏi chuyện đó.
Tôi chỉ đang cố giữ mạng sống cho mọi người mà thôi.
Cô được sinh ra để làm điều này, Clarke.
Cũng như tôi vậy.
Bellamy. Báo cáo đi.
Ừ, tôi đang bận chút, Raven.
Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.
Anh đã tìm thấy nguồn sương axit chưa?
Tôi đang trên đường đến đó đây.
Mất nhiều thời gian hơn tôi nghĩ.
Tôi không biết tôi có thể phá được nó không.
Anh phải cho tôi biết thêm thông tin gì đó.
Tôi đang tiến hành đây.
Có chuyện không ổn rồi.
Sao thế?
Thẻ khóa của tôi không mở cửa được.
Không hay rồi.
Tôi cần phải tìm một lối vào khác.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Đứng yên đó! Giơ hai tay lên!
Đang đuổi theo mục tiêu ở cánh phía Đông.
Đó không phải là Lovejoy.
Tôi nhắc lại. Hắn không phải Lovejoy.
Chia nhau ra đi.
Báo cáo. Chúng tôi đang xuống tầng hầm.
Mi đã bị bao vây rồi!
Không có đường thoát đâu!
Hãy tìm kiếm thật kỹ.
Garza, anh đã tìm thấy hắn chưa?
Uhh!
Uhhh!
Garza, hãy báo cáo tình hình đi?
Garza.
Garza. Anh nhìn thấy hắn chưa?
Anh được triệu tập á? Thật sao?
Ừ, cảm ơn anh.
Tôi cần anh giúp cái vụ sương axit này.
Bellamy sẽ liên lạc lại ngay khi anh ta...
tìm được hệ thống phân tán khí,
nhưng tôi muốn nghiên cứu về nó trước đã.
Tôi nghĩ... Có chuyện gì mà vui thế?
Thôi nào. Đúng là một ngày đáng để ăn mừng.
Chuyện hiếm có khó tìm. Raven Reyes nhờ anh giúp sao?
Đáng đưa vào sách lịch sử đấy.
Thôi bỏ đi. Tự tôi làm cũng được.
Này. Anh đùa thôi mà.
Anh hài hước lắm.
Có hàng ngàn Người Trái Đất đang đóng quân trong rừng...
chờ đợi để giải cứu bạn tôi,
và họ không thể tấn công...
vì tôi chưa thể hiểu rõ thứ này.
Này. Không ai hiểu rõ được cả.
Đây là một việc rất khó khăn, phải có thêm thông tin chứ.
Được rồi.
Vậy là chúng tạo ra loại sương làm tan chảy người khác.
Chúng ta đang nói về thứ gì đây?
Chuyển pha hạt nhân à?
Làm ơn nói với anh đây là hình thức Khuếch tán Brown nhé.
Nói cho em biết...
anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.
Anh luôn nghĩ mình là thần thánh trong mọi thứ.
Bằng chứng thực nghiệm sẽ không nói dối.
Được rồi. Nghiên cứu hóa học lượng pháp nào.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi cứ suy nghĩ đi suy nghĩ lại...
cố tìm hiểu xem làm cách nào...
mà cậu vẫn còn sống.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đã nhìn thấy cậu ở Tondc trước vụ va chạm tên lửa.
Tôi biết cậu mà, Clarke. Có chuyện không ổn.
Và sau đó cậu và Lexa biến mất...
và sống sót một cách tình cờ.
Hãy nói với tôi là cậu không hề biết trước chuyện đó.
Octavia...
Cậu đã để mặc những người đó chết.
Cậu định để mặc cho tôi chết.
Tôi làm thế để cứu Bellamy,
để chúng ta có thể thắng trong cuộc chiến tranh này.
Cậu không hiểu sao?
Nếu chúng ta sơ tán Tondc,
Mount Weather sẽ biết rằng...
chúng ta có tay trong.
Chúng sẽ tìm thấy anh trai cậu.
Không. Bellamy sẽ không bao giờ...
bảo cậu làm một việc như thế.
Anh ấy sẽ tìm được cách khác.
Tôi không thể đánh liều với sự may rủi đó được.
Phải rồi. Vì hiện giờ cậu là chỉ huy,
và cậu được quyền quyết định ai là kẻ phải bỏ đi.
Cậu rất thích hợp ngồi vào ghế của Hội Đồng đấy.
Này. Octavia.
Gì chứ?
Cậu không thể cho người khác biết được.
Nếu người khác phát hiện...
Thì mối liên minh sẽ bị phá vỡ.
Tôi không phải là con ngu, Clarke.
Thủ Lĩnh.
Octavia.
Đã đến lúc thay ca ở trạm gác phía Nam rồi.
Cô nên đến đổi chỗ cho họ đi.
Indra muốn tôi đi trinh sát cùng Lincoln.
Nhưng giờ thì trạm gác đang cần cô.
Indra sẽ sớm đến chỗ cô thôi.
Cậu ta sẽ không tiết lộ gì đâu.
Cô không thể chắc chắn điều đó được.
Đã có quá nhiều người biết rồi, Clarke.
Cô hãy lo người của cô, tôi sẽ lo người của tôi.
Giết cô ta đi.
Vincent, tôi cần ông giúp.
Radio thông báo suốt. Họ đã biết về cậu rồi.
Có ai nhìn thấy cậu đến đây không?
Không, tôi đã đi qua các lỗ thông hơi...
và những hành lang không có camera như ông đã bảo.
Vincent.
Không sao đâu.
Lee là đồng minh của chúng ta.
Dante cũng giống như bố tôi vậy.
Nhưng vài người trong chúng tôi không đồng thuận với ý định của Cage.
Jasper, Monty, và Maya đâu rồi?
Chúng không sao cả.
Nhờ có Lee, chúng tôi đã đưa chúng...
đến khu vực đã được lục soát.
Như thế không phải liều lĩnh quá sao?
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác cả.
Họ đã thông báo công khai chuyện xảy ra ở tầng 5.
Họ bảo các cậu đã giết 10 binh sĩ.
Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu...
các cậu thêm bao lâu nữa.
Cậu đã tắt được sương axit chưa?
Vẫn chưa. Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi cần một lối vào khác.
Ngay đây này.
Cậu có thể đến đó...
thông qua các đường ống dẫn.
Đó là khu vực bị giới hạn.
Không có camera hay lính tuần tra.
Chúng tôi đã dùng vài đường để di chuyển bọn trẻ.
Và đây sẽ là lối đi của cậu.
Cậu sẽ cần thứ này đấy.
Đèn hàn.
Hãy đi theo hành lang hướng Tây Bắc.
Indra. Không phải bà nên đến trạm gác rồi sao?
Tôi không phải lính canh.
Octavia đâu rồi?
Đi cùng Lincoln. Trinh sát trên núi.
Không được cử động.
Tôi đã nhận được lệnh.
Tôi không quan tâm.
Chuyện này sẽ không được xảy ra.
Đi thôi.
Hết gió cát rồi.
Nhìn đằng kia đi.
Chúng ta có ánh sáng và ồ, nhìn kìa.
Mấy dấu chân biến mất rồi. Cát. Bị thổi bay rồi.
Mọi người có nhìn thấy không?
Thánh Phố Ánh Sáng.
Emori đã nói sự thật.
Chúng ta đến gần lắm rồi.
Mọi người muốn một dấu hiệu sao?
Chính là nó đấy.
Chúng ta phải tiếp tục lên đường thôi.
Còn vụ mìn miếc này thì sao?
Định mệnh đã sắp đặt là chúng ta phải đến đây, John.
Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.
Ừ, chớ mà tôi toàn thi rớt mấy bài kiểm tra nên là, thôi.
Mời ngài Trạm Trưởng đi trước.
Uhh!
Cô cử ông ta đi giết Octavia sao?
Tôi đã nói cậu ấy sẽ không tiết lộ mà.
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Không. Tôi sẽ không để ông ta rời khỏi tầm mắt mình đâu.
Hãy ra ngoài và chờ lệnh của tôi.
Cô bị cái quái gì thế hả?
Cô không thể giết chết tất cả mọi người mà cô không tin tưởng được.
Tôi có thể đấy.
Nhưng tôi sẽ không để cô làm thế đâu.
Mới hai ngày trước cô còn sẵn sàng để cô ta chết.
Chẳng có điều gì thay đổi cả.
Cô lầm rồi.
Chính tôi đã thay đổi.
Tôi không thể làm chuyện này được nữa.
Octavia là một mối đe dọa.
Nếu cô không quá thân thiết với cô ta thì cô sẽ thấy được thôi.
Vì tôi thân thiết với cậu ấy...
nên tôi biết rõ cậu ấy là người trung thành.
Anh trai cậu ấy quan trọng với cậu ấy hơn bất kỳ ai khác.
Cậu ấy sẽ không bao giờ khiến tính mạng anh ta gặp nguy hiểm đâu.
Và cô sẵn lòng liều lĩnh mọi thứ vì điều đó sao?
Chỉ vì cảm xúc của cô à?
Đúng thế.
Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.
Nhưng cô mới là kẻ yếu đuối vì đã che đậy chúng.
Tôi có thể là một kẻ đạo đức giả, Lexa,
nhưng cô là một kẻ dối trá.
Cô đau lòng vì Gustus.
Cô vẫn còn bị ám ảnh bởi Costia.
Cô muốn tất cả mọi người nghĩ rằng...
cô là một kẻ máu lạnh,
nhưng tôi có thể nhìn thấu được cô.
Ra ngoài đi.
250 người đã chết trong ngôi làng đó.
Tôi biết cô quan tâm đến họ.
Nhưng cô đã để họ bị thiêu cháy.
Tôi không bỏ mặc tất cả mọi người.
Không bỏ mặc cô.
Nếu cô quan tâm đến tôi, thì... hãy tin tôi.
Octavia không phải là một mối đe dọa.
Tôi không thể làm thế được.
Tôi không thể hy sinh thêm nhiều người nữa.
Nếu cô làm hại Octavia,
tôi sẽ nói với tất cả mọi người là chúng ta đã biết trước về tên lửa.
Không có mìn. Không có mìn.
Còn cả 4 dặm đường nữa đấy, Jaha.
Chúng ta sẽ đến nơi mà, John.
Tôi không thể tiếp tục được nữa.
Bình tĩnh đi, Richards.
Mà ông nghĩ nơi đó là gì thế?
Chắc chắn là có năng lượng điện.
Lúc này mà được tắm thì sướng phải biết.
Rửa sạch hết phần cơ thể còn lại của Harris.
Sienna bảo đó là một nơi...
mà tất cả mọi người đều được chào đón.
Chắc đó là chuyện hiếm có xảy ra lần đầu, phải chứ?
Tôi không thể chịu nổi nữa! Nó ở ngay đằng kia thôi mà!
Này! Richards, dừng lại ngay!
Uhh!
Axit Hydrochloric. Axit Sulfuric.
Um... Axit Perchloric.
Giờ thì anh đang đọc tên toàn bộ các axit mà anh biết đấy.
Nhiệt độ có thể sẽ là một vấn đề đấy.
Này, có thể là axit Nitric.
Toàn bộ đều không khớp.
Được thôi. Chỉ biết phá hỏng niềm vui của tôi.
Làm thế không giúp ích được gì đâu.
Nhưng tôi đã nói đấy, chúng ta nên...
tắt cái máy này bằng tay.
Một cái máy kiểu đó thì chắc chắn phải có chốt an toàn.
Họ không thể giữ một bồn axit ở đó...
mà không có cách để vô hiệu hóa nó.
Đó là giao thức cơ bản mà. Hãy sử dụng điều đó.
Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.
Làm ơn đi. Chỉ cần một túi đá vôi thôi mà.
Lại nữa rồi... Ý tưởng lớn nhưng không có cách tiến hành.
Nói em nghe, anh có một cách tiến hành rất hay đấy.
Báo cáo, Raven. Tôi vào được rồi.
Hy vọng là cô đã nghĩ ra kế hoạch.
Tôi vẫn đang chuẩn bị.
Hãy cho chúng tôi biết vài thông tin đi.
Anh nhìn thấy gì thế?
Một cái bể thép lớn.
trông giống một chiếc tàu ngầm.
Có vài cái bồn khác ghi công thức hóa học...
và dán nhãn cảnh báo.
Cả mớ đường ống chạy âm tường.
Màn hình máy tính.
Ooh, chạy tới chỗ màn hình đi.
Tôi cũng chào anh.
Đừng để ý đến Wick. Anh ta chẳng giúp được gì cả.
Này Bellamy. Cậu em Monty của tôi thế nào rồi?
Vẫn ổn, nhưng tôi không biết trong bao lâu nữa đâu.
Tuyệt vời. Không pha trò nữa.
Nghe này, nếu màn hình đó là hệ thống điều khiển,
thì chúng ta có thể dùng nó để vô hiệu hóa thứ này.
Hãy tìm thang đo pH đi.
Thấy rồi. Có thang đo, nhưng phần còn lại là...
S-3, V-2-0-5,
H-2-S-2-O-7.
Tôi không thể bắn nổ tung thứ này được sao?
- Không. - Không, làm thế thì chúng sẽ phát giác ngay.
Chúng sẽ cử đội kỹ thuật tới để sửa nó hoặc định tuyến lại nó,
hoặc lôi ra một loại vũ khí mà thậm chí chúng ta còn không biết là thứ gì.
Cộng thêm việc mặt anh sẽ bị chảy ra đấy.
Nghe này, anh biết là tôi rất thích mấy vụ nổ bùm bùm,
nhưng chuyện này thì chúng ta phải suy nghĩ để tìm cách.
Chúng ta có thể làm được mà.
Bắt đầu thôi.
Lại vượt qua một bài kiểm tra khác nữa.
Chúng ta thành công rồi.
Đi thôi nào.
Đùa tôi hả?
Đùa tôi chắc? Chỉ có thế này thôi sao?
Đây là thứ mà chúng ta đã vượt qua cả sa mạc để tìm kiếm sao?
Không thể nào.
Đoán thử xem? Cuộc sống trong mơ của ông đây hả?
Đó không phải là thành phố. Chẳng có thứ gì cả.
Tôi đã bay xuống đây từ vũ trụ.
Tôi đã chống lại cái chết.
Tất cả đều có lý do của nó cả.
Chắc chắn là thế.
Được rồi, uh... Chỉ số cấp độ.
Không phải.
Anh có nhìn thấy bộ truyền động ở đâu không?
Chắc phải có một bộ để kiểm soát các van chứ.
Tôi không biết nó là cái thứ gì hết.
Biết ngay mà. Được rồi, còn gì nữa?
Cảm biến nội áp suất.
Không phải.
Uh, điểm cài và báo động.
Tránh cái đó ra đi.
Bảo dưỡng và làm sạch.
Chờ đã.
Sự ăn mòn.
Màng bảo vệ hóa chất...
cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.
Chúng cần phải được làm sạch.
Và được trung hòa.
Bellamy, hãy vào thư mục đó.
Xem thử có nút nào ghi là "Thụ động hóa" không.
Được rồi. Tôi tìm ngay đây.
Có rồi.
Nó nói là, uh, "Bể chứa Aaqueous Sodium Hydroxide".
Đúng rồi. Nó sẽ trung hòa axit. Chọn cái đó đi.
Nó đang vận hành thứ gì đó.
Anh sẽ nghe thấy tiếng máy bơm.
Tôi nghe thấy rồi.
Kim đang chuyển động.
- pH đang tăng. - Có tác dụng rồi đấy.
Quá trình Thụ động hóa thành công.
Tuyệt vời!
Được rồi. Thông báo cho họ đi.
Rõ rồi.
Cô tìm tôi sao?
Ừ.
Octavia không cần phải sợ tôi.
Tôi tin cô, Clarke.
Tôi biết chuyện này khó khăn với cô đến mức nào.
Cô nghĩ hành động của chúng tôi rất tàn bạo,
nhưng đó là cách mà chúng tôi sống sót.
Có lẽ cuộc đời này không chỉ có...
sự sống là quan trọng nhất.
Không phải chúng ta xứng đáng được hơn như thế sao?
Có lẽ là thế.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi chưa sẵn sàng... để quan hệ tình cảm với ai cả.
Vẫn chưa đến lúc.
Có tín hiệu rồi!
Thủ lĩnh, ra ngoài này nhanh lên!
Bellamy làm được rồi.
Cô đã đúng khi đặt niềm tin ở anh ta.
Giờ thì chúng ta sẽ chiến đấu.
Thủ Lĩnh.
Nhìn kìa, là Thủ Lĩnh.
Thổi còi hiệu đi.
Chiến đấu thôi!
Khi anh bảo hãy nghiên cứu hóa học lượng pháp,
thì đó không phải là ý anh đâu...
Ah. Um, có lẽ đây là một ý tồi tệ đấy.
Sắp chiến tranh rồi. Anh đừng có nói nữa.
Anh chỉ muốn nói là, cái nẹp chân anh làm...
sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.
Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.
Em đã bảo là anh đừng có nói nữa mà, Wick.
Anh nghĩ em có thể gọi anh là Kyle.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Raven, chúng ta có rắc rối rồi.
Chết tiệt, cô đâu rồi hả?
Tôi không nghĩ là sương axit đã bị vô hiệu hóa đâu.
Hãy báo ngay với Clarke. Chúng ta phải ngăn đội quân lại.
Raven!
Đã xác nhận thưa ngài. Radio của kẻ xâm nhập đã bị ngắt.
Raven, có chuyện gì thế?
Thiết lập lại mức pH đi.
Đội quân đã sắp sửa tiến vào khu vực rồi.
Oh.
Anh làm rất tốt trong việc tìm ra radio, Trung Úy.
Hãy càn quét để đảm bảo bọn chúng không lấy thêm được cái nào nữa.
Vâng, thưa ngài.
Và đưa kẻ xâm nhập đến đây cho tôi.
Bỏ vũ khí xuống!
Theo chỉ thị của tôi.
Hắn có vũ khí đấy. Đừng cố làm người hùng.
Ra mặt đi! Giơ tay lên!
Ngừng bắn! Không được gây tổn hại cho các bể chứa.
Sương đã sẵn sàng đợi lệnh, thưa ngài.
Hãy chờ đến khi tất cả bọn chúng đều bước vào trong khu vực chết.
10 giây nữa.
Đã rõ. Đếm ngược từ 10...
9...
8...
7...
Hắn hết đạn rồi.
Anh hãy bám theo hắn.
Chúng tôi sẽ kiểm tra các bể chứa.
6... 5...
4...
3...
2... 1.
Khởi động sương axit.
Sao rồi?
Không triển khai kích hoạt được sương axit.
Đã có chuyện gì thế?
Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.
Có rất nhiều thương vong.
Sương axit đã bị vô hiệu hóa.
Tôi nhắc lại, sương axit đã vị vô hiệu hóa.
Còn thứ gì chúng ta có thể dùng được nữa?
Thần Chết không thể chống lại một lực lượng lớn như thế này.
Đừng có nói những điều chúng ta không thể làm được.
Mà hãy nói những giải pháp khả thi khác.
Không có gì cả.
Tất cả những gì chúng ta có là cánh cửa bên ngoài.
Này.
Chúng ta phải đến gặp đội tấn công.
Em, ahem, có vẻ đang ngó lơ anh đấy. Có chuyện gì thế?
Gì chứ?
Không gì cả.
Phải rồi.
Thật không chịu nổi mà.
Nghe này...
Nếu em thật sự muốn có mối quan hệ này thì anh cũng thế.
Nhưng anh sẽ không chơi đùa đâu.
Nên em hãy suy nghĩ đi.
Chúng ta còn phải thắng một cuộc chiến nữa đấy.
Này.
Cậu muốn gì?
Tôi đang thay đổi nhiệm vụ của cậu.
Cậu sẽ không vào đường hầm mỏ cùng Indra.
Tôi sẽ đưa cậu vào đội quân hậu vệ,
ở đó cậu sẽ được an toàn.
Đừng có mơ. Tôi không nhận lệnh từ cậu.
Tôi nhận lệnh từ Indra.
Tôi đang cố bảo vệ cậu đấy, Octavia.
Bảo vệ tôi cơ đấy.
Hy vọng ngày nào đó cậu sẽ hiểu được việc làm của tôi.
Không bao giờ. Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu...
vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.
Nhưng sau chuyện này, thì chúng ta là người xa lạ.
Thủ Lĩnh đang tìm cô đấy.
Chuyện đó là sao thế?
Clarke đang cố đưa tôi vào đội quân hậu vệ.
Cô là một chiến binh.
Cô sẽ vào hầm mỏ cùng với tôi.
Tôi biết điều gì đang khiến cô bận lòng.
Bọn họ đã biết trước về tên lửa.
Làm sao bà có thể không ghét bọn họ chứ?
Indra, họ suýt nữa đã giết chết bà.
Họ không làm gì cả. Mà chính kẻ thù đã ra tay.
Lexa là một thủ lĩnh tuyệt vời vì cô ấy rất tàn nhẫn.
Đã là lý do chúng ta sẽ thắng trận chiến này.
Điều đó là sai trái.
Đó chính là chiến tranh.
Yaaah!
Đúng là một trò đùa mà.
Chuyện này thật vô lý.
Phần còn lại của thế giới đều đã bị hủy hoại,
nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện đó mà.
John.
Cái quái gì thế?
Đó là máy bay không người lái.
Đừng để mất dấu nó.
Nó đang hướng đến chỗ nào thế?
Tôi không biết nữa.
Nhưng chúng ta sẽ đi theo nó.
Bằng thứ này.
Nói tôi nghe, giới hạn điên rồ của ông là ở mức nào thế?
Tôi chỉ tò mò muốn biết thôi.
Chúng ta cần một con thuyền... và nó xuất hiện.
Đây là số mệnh của chúng ta.
Thành Phố Ánh Sáng đang ở ngoài đó...
và chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Giờ thì lên thuyền đi.
Mấy người nghe ông ta nói rồi đấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam