Negli episodi precedenti di "The 100"...
Hanno cominciato. Stanno dissanguando i miei amici.
So come conquistare Mount Weather.
Ci serve solo qualcuno all'interno.
- Bellamy? - Stanno già usando il loro sangue...
la situazione sta precipitando velocemente.
Non porteranno via da questa stanza nessun altro, senza incontrare resistenza!
No. Ehi!
Andiamo, è la nostra occasione. Occupiamo il piano!
A quanto pare, stasera si terrà un consiglio di guerra...
e ci saranno tutti i capi.
Useremo un missile.
Whitman a comando Mount Weather.
Tutti gli obbiettivi presenti.
Dobbiamo evacuare, adesso.
Se evacuiamo, capiranno che abbiamo una spia.
Fuggiremo... adesso.
Al suo ordine, signore.
Fuoco.
Dobbiamo subito andare via!
- Lo sapevi. - Mamma...
Dimmi che non è stata una tua idea, ti prego.
Vorrei tanto.
No.
Clarke, no.
Clarke!
Avrei potuto avvertirli.
- Avrei potuto salvarli. - Se ci vedono, colpiranno di nuovo.
La vittoria si ottiene con i sacrifici.
Lo sai bene.
Voglio gli uomini della montagna morti...
tutti quanti.
Abbiamo bisogno di bende!
Eccomi!
E' inutile.
E' ancora viva.
Salviamo solo chi può essere salvato.
Mi dispiace.
Lincoln, stai attento.
- Non è stabile. - C'è qualcuno qui sotto.
Senti qualcuno?
Abby...
sono sicura che Clarke sta bene.
La troveremo.
E' Indra, è viva.
Indra.
Mettimi giù, mietitore!
Cecchino!
Octavia, vai!
Lo spotter.
E' stato lui a dare le coordinate.
- E' da solo. - Clarke, fermati.
Se c'è uno spotter, è qui per assicurarsi che siamo morte.
Se dice alla montagna che siamo vive...
- Non lo farà. - Come fai ad esserne sicura?
Perché lo ucciderò.
State giù!
Lincoln! Devi fermare l'emorragia.
- Indra, lascia che ti aiuti. - No.
Cosa facciamo?
Logan? No!
Siamo in trappola.
Usiamo la ragazza del cielo per attirare il fuoco.
- Hai qualche problema? - Sì.
Siete portatori di morte.
Aiuto.
C'è qualcuno vivo qui sotto.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x13 - Resurrection
Traduzione e sync: Rorystar, Totem, Saropula, Subject13, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Jasper, dove vuoi che lo metta?
Qui, non devono esserci punti deboli, dobbiamo assicurarci che non entrino.
Non entreranno.
Abbiamo occupato il piano, non devono riprenderlo.
Verranno a prenderci, dobbiamo essere pronti.
Harper, prendi delle pentole dalla cucina e riempile d'acqua...
le più grandi che riesci a trovare, okay?
Attenti!
Brava, Fox. Ora togliamo le telecamere dai corridoi, okay?
No, quelle lasciale.
- Abbiamo bisogno di occhi lì fuori. - Sai come fare?
Sai chi sono?
- A che punto siamo con le porte? - Ascensori disabilitati.
Ho bloccato le serrature della tromba delle scale.
Questa mi sta dando problemi, però. Non riesco a...
Anche così va bene.
Secondo te quanto tempo riusciremo a tenerli lontani?
Tutto il tempo che sarà necessario.
Devo scendere lì giù.
Adesso.
Forza, forza. Octavia, andiamo!
- Cosa facciamo? Non possiamo muoverci. - Cercherò il cecchino.
Una volta finito, suonerò il corno
Va bene, amico mio.
Vengo con te.
No. Nyko ha bisogno di te qui.
Sei sicuro di potercela fare?
Se vieni abbattuto...
ti rialzi!
- Cosa devo fare? - Fai pressione qui.
E' il mio villaggio.
Sei il secondo del capo.
- Salva la nostra gente. - Siamo sotto tiro...
e gli altri secondi non mi seguiranno.
Allora fa' che ti seguano.
Indra?
- Sta perdendo troppo sangue. - Indra?
Dobbiamo fare qualcosa.
Grazie, ragazza del cielo,
ma non possiamo fare niente finché il cecchino è vivo.
Non siamo preparati per questo.
Sì, lo siamo.
Devi solo seguire il piano, andrà tutto bene...
Te lo prometto.
- Okay. - Niente armi. Avevi ragione.
E' perché non possono ucciderci.
Non in questo modo, almeno.
Fa' attenzione con quel coso. C'è poco spazio.
- Potresti colpire uno di noi. - Aspettate.
Alcuni di loro non indossano le tute protettive.
Cosa significa?
Significa che sono stati curati.
Il trattamento col midollo ha funzionato.
- Tirate al mio tre. - Buttatela giù.
State pronti.
- Sta cedendo. - Dentro.
Fatto. Squadra Alpha, via!
Buttate tutto giù.
Via, via, via.
Ora!
Ritirata! Ritirata! Indietro! Tutti indietro ora!
Alzati!
Ce l'abbiamo fatta!
Rinforzate le barricate!
No! Jasper! Aiuto! No!
- Fox! Fox! No! No! - Fermo... fermo...
Doveva andare tutto bene.
Gliel'avevo promesso.
Tieni duro. Sto arrivando.
Marcus.
Marcus, va tutto bene.
Sono qui.
Marcus...
va tutto bene.
Abby.
E' la mia gamba.
Stai sanguinando, ma non in modo grave.
- Riesci a muovere le dita dei piedi? - Sì.
Bene.
Non penso ci sia nulla di rotto.
Sei fortunato.
Ora ti tiro fuori di qui.
Non così fortunato.
Potrebbe essere Clarke.
Non ti lascio qui.
No!
- Preparo il tavolo. - No...
No! No! No!
Grazie.
- Bellamy! - Stai bene?
Va tutto bene.
Forza.
Dobbiamo portarla in un posto sicuro.
- Papà, sei a casa... - Già...
La punta della perforatrice si è rotta di nuovo.
Cosa ci fanno qui?
Sono nei guai. Ci serve un posto sicuro in cui stare.
Devono andarsene, subito.
Lasciami spiegare...
Perché non mi spieghi come ha ottenuto quell'uniforme?
Maya, sai quant'è pericoloso tutto questo. Cosa stai facendo?
Quello che avrebbe fatto mamma.
- Dovete andarvene. - Mi dispiace. Non possiamo farlo.
Va tutto bene. Ci aiuterà.
Davvero? Da qui non sembra...
I miei facevano parte di un movimento contrario all'uso del sangue degli esterni.
Mia madre rifiutò i trattamenti e per questo morì.
Fu disposta a morire per quello in cui credeva.
Maya, avevi 5 anni.
Non potevo lasciarti sola.
Non sono più una bambina.
Avevano intenzione di ucciderti all'epoca...
- Se vi prendono... - Non lo faranno se ci aiuterai.
Per favore.
Ci stanno uccidendo. Non abbiamo altro posto in cui andare.
Solo per questa volta.
Solo per una notte.
La mia stanza è da questa parte.
Grazie.
Lo sai che non si fermeranno, vero?
Se le voci sono vere e il vostro midollo può riportarci in superficie...
non si fermeranno mai.
Presto sarà giorno.
Non avremo più il favore delle tenebre.
Nemmeno lui.
Capisco la tua rabbia, Clarke.
Fammi un piacere...
smettila con le lezioni.
Devi concentrarti.
Noi per sopravvivere facciamo di tutto. E così fa anche il nemico.
- Non c'è niente di personale. - Per me, sì.
Credi che uccidere il tiratore ti farà stare meglio, ma non è così.
Starai meglio solo se vinceremo la guerra.
Adesso basta.
E' lui?
No.
Lincoln.
Clarke?
Comandante, cosa...?
- Octavia ha detto che eravate... - Hai visto Octavia?
Sì.
I pochi sopravvissuti all'esplosione sono alla mercé di un cecchino.
Per questo sono qui.
Andiamo, dobbiamo dirigerci verso l'alto.
Sta' fermo. Sta' fermo.
Hai l'arteria femorale lacerata.
Il peso della trave...
è l'unica cosa che ti mantiene in vita.
Un bendaggio coi fiocchi.
Mi verrà in mente qualcosa.
Abby...
tu...
va' a cercare tua figlia.
Se riuscissi a legarti stretta la gamba con qualcosa, avremmo più tempo.
Va' a cercare Clarke.
Non è qui.
Sta...
bene.
E anche Lexa.
Con la tessera di Lovejoy puoi entrare nell'armeria. Le armi sono sotto chiave,
- ma le ha la guardia. Posso distrarla o... - No, non abbiamo tempo.
Una volta prese le armi, come raggiungo il quinto piano? Sorvegliano tutte le porte.
Forse no.
- La mensa ha uno scivolo per i rifiuti. - Uno scivolo?
Ce n'è uno in ogni piano. E la cosa migliore è che non ha allarmi da radiazione.
Le botole sono piene di falle, per questo ci sono le camere stagne.
Procurati le armi, io li attiro in mensa.
Sei una rivoluzionaria nata.
Quella era mia madre.
Io voglio solo fare la cosa giusta.
Ci rivediamo qui tra 30 minuti.
Maya.
Stavamo giusto venendo a cercarti.
Cosa posso fare per lei...
signor presidente?
La prossima volta saranno molto più agguerriti, lo sai, vero?
Dobbiamo resistere finché Bellamy non trova una via d'uscita.
Ci servirà molto di più che un secchio d'acqua e quattro pistole per farcela.
Qui il presidente Wallace per coloro che hanno ammazzato 10 dei miei uomini.
Jasper.
Ho pensato di provare una cosa un po' diversa, stavolta.
La tuta di Maya ha solo 20 minuti di ossigeno.
So che è vostra amica.
Dopo 20 minuti la vostra amica o soffocherà...
o si ustionerà.
Ma voi potete salvarla.
Basta solo che vi arrendiate.
Non possiamo più aspettare.
Laggiù, i nostri stanno morendo.
Se riusciamo ad arrivare al cratere, possiamo aprirci un varco da un lato.
Non c'è nessuna copertura.
Faccio io.
Torna qui, torna qui!
Altre pessime idee?
Solo una.
- E adesso, ragazza del cielo? - Ora scaviamo.
State giù, state giù, state giù. Veloci.
Forza.
Va tutto bene.
Ascoltatemi.
Fox sta bene.
L'ha salvata Bellamy. Ci farà avere delle armi attraverso lo scivolo dei rifiuti.
Se riusciamo a procurarci le armi, possiamo salvarti.
No, non possiamo.
Ho smantellato lo scivolo.
Mi dispiace. Non credevo che ci sarebbe servito.
Posso aggiustarlo.
Grazie.
- Va' ad aiutarlo. - Harper...
Non ti lascerò morire.
Non permetterò che ti arrenda.
Marcus?
Marcus, Marcus, sveglia!
Apri gli occhi.
Devi svegliarti, Marcus. Apri gli occhi!
Ho freddissimo.
Sono qui.
Sto bene.
Mi dispiace, Marcus.
Mi dispiace tanto.
Non è colpa tua, Abby.
Invece è colpa mia.
E' mia figlia.
Ma di che parli?
Lo sapeva.
Clarke è scappata...
prima dell'attacco?
Sapeva che avrebbero attaccato.
Sì.
Come ha potuto fare una cosa simile?
L'ha fatto perché è cresciuta sull'Arca.
Ha preso esempio da noi.
Ha lasciato che accadesse.
Avrebbe potuto impedirlo.
Ha preso una decisione...
come giustiziare quelli che rubavano...
medicinali...
e cibo.
Come togliere l'aria...
ai polmoni...
di 300 genitori...
in modo che i figli potessero vivere.
Come eiettare l'uomo che ami...
per salvare il tuo popolo.
Sì.
Dobbiamo pagare...
per i nostri peccati, Abby.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto...
meritiamo davvero di salvarci?
L'ossigeno è quasi finito!
Sono passati 19 minuti.
Non sei d'aiuto, Harper.
Tranquilla, l'apriremo. Vero, Monty?
- Ci siamo quasi. - Quasi non basta.
Devo solo bypassare il...
Al diavolo.
- Che diavolo fai? - Tolgo la corrente al motore.
Aiutami.
Non riusciamo a far leva.
- C'è qualcuno lì dentro. - Stanno arrivando!
Bellamy.
Mettetela qui. Forza!
- Forza, veloci, veloci, veloci! - Presto!
Ce l'abbiamo fatta!
Decontaminazione completa. Settore sicuro.
Papà.
Che ci fai qui?
Quello che avrebbe fatto tua madre.
Vieni qui.
Ehi, senti.
Clarke arriverà con un esercito di autoctoni.
- Cosa? - Fino ad allora, dobbiamo tenervi al sicuro.
Non dirmi che Finn è riuscito a mettere tutti intorno a un tavolo.
Qualcosa del genere.
Andiamo, abbiamo molto da fare.
Alla faccia dell'elemento sorpresa.
Attiro il fuoco.
No, faccio io.
Metti giù l'arma.
Lasciami morire...
e poi fallo fuori.
Forza, Clarke. Per favore! Il tuo popolo ha bisogno di te.
Ne fai parte anche tu.
Bel colpo.
Ti ha fatto sentire meglio?
No.
- E' inutile. - Forza, possiamo farcela!
Un attimo, ascolta.
Lincoln.
Ce l'ha fatta!
Non possiamo comunque tirarli fuori.
Scommettiamo? Torna lì dentro.
Sono passati trenta minuti, la ragazza dovrebbe essere già morta.
Lo so, tenente. Hanno preso una decisione.
Siate decisi.
Prendili vivi, se possibile. Ma prendeteli.
Ricevuto.
Lanciate le granate.
Fuoco in buca!
Andiamo! Andiamo!
- Forza! Forza! - Dentro.
Signor presidente!
Trovateli.
Via libera.
- Ci vedranno. - No, Maya ha spento le telecamere.
- Ma siamo ancora un bersaglio facile. - Hai ragione.
- Per questo ci divideremo. - No.
Dobbiamo restare insieme, sopravviveremo insieme.
- Bellamy ha ragione. - Non si fidano più di Maya.
Chi diavolo ci aiuterà, adesso?
Loro.
Vi nasconderemo.
Nessuno di noi condivide le idee di Cage, per niente.
Venite con me, ci divideremo strada facendo, andiamo.
Andrà tutto bene.
Andiamo, siete al sicuro, adesso. Presto, da questa parte, forza.
Seguite gli altri, forza.
Ehi, noi veniamo con te.
Invece no.
Loro non sanno che sono qui e non devono saperlo.
- Cosa facciamo allora? - Restate vivi.
Preparatevi a combattere.
Sta per scoppiare una guerra.
Marcus!
Marcus, Marcus, svegliati!
Marcus, svegliati, svegliati!
Tieni duro!
Così non funziona!
Il Popolo del cielo!
Stanno arrivando.
Abbiamo visto il missile e poi l'esplosione...
abbiamo pensato vi servisse una mano.
Giusto in tempo.
Grazie.
Okay.
Allora, tirate tutti...
- quella corda. - Fate largo, lasciate passare.
Marcus!
Hai sentito?
Ci sono due sopravvissuti.
Abby, Kane...
adesso vi tiriamo fuori da lì.
Ce la caveremo.
Mettetelo là!
Così dovrebbe andare.
Ce l'hai fatta.
Sì, con un piccolo aiuto.
Kane ha bisogno di sangue, zero negativo, subito.
Abby, fermati, stai sanguinando.
- Hai bisogno di cure anche tu. - Sto bene.
Heda! Heda!
Heda! Heda!...
Pagheranno per ciò che hanno fatto.
Prenderemo la montagna.
Vendicheremo queste morti!
Basta! Adesso basta!
Ci sono ancora altri intrappolati tra le macerie.
Li abbiamo sentiti.
Tornate al lavoro!
Forza, svelti!
Portate una corda qua. Tiriamoli fuori, forza.
Forza!
Al mio via.
Se uniremo le forze...
vinceremo questa guerra, Clarke.
- Sei ancora debole. - Non mi perderò questa battaglia.
Ben fatto, Octavia del Popolo del cielo.
Oggi, hai salvato delle vite.
Domani, le toglierai.
Portami il mio equipaggiamento, andiamo con il comandante.
Aspetta.
Pensavo fossi morta.
Sono felice non sia così.
Anche io, per te.
Come sta Kane?
Se la caverà.
Avremmo davvero bisogno del tuo aiuto.
Non posso...
stiamo partendo.
Un carro trasporterà te e i feriti all'accampamento Jaha.
- Clarke... - Il cecchino non aveva la tuta protettiva.
Il trapianto di midollo funziona.
Uccideranno tutti i miei amici.
Allora sarà meglio che ti sbrighi.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Non dimenticare che noi siamo i buoni.
E' ora.
Nella speranza di rivederci.
www.subsfactory.it