Negli episodi precedenti di "The 100"...
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli è unirci.
Senza qualcuno dall'interno, un esercito è inutile.
Devi andare.
Posso farti entrare dai tunnel.
Perché non mi tiri giù, Maya?
Non muoverti!
Arrestatelo.
Mi dispiace. Eseguono solo i miei ordini, ora.
Portate mio padre in quarantena.
Sì, signor presidente.
Stanno già usando il loro sangue, la situazione sta precipitando velocemente.
No!
Ho un messaggio per il tuo capo.
Stiamo per venire a prenderlo. Liberate i nostri e vi lasceremo vivere.
Sono otto ore di cammino per tornare a Mount Weather.
Tu ce ne metterai sei.
Signore, è troppo...
troppo lontano dall'entrata.
Respira.
Non preoccuparti per me.
Ce l'ha fatta, signore, vero?
Il trapianto di midollo, ha funzionato.
Ce l'abbiamo fatta, tenente.
La superficie è nostra.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x12 - Rubicon
Traduzione e sync: Rorystar, Saropula, Allison, Blackdafne, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Siamo rinchiusi da ore.
- Se davvero era Bellamy... - Era Bellamy.
- Ti sto dicendo che è qui. - Va bene.
Non ha senso.
So cos'ho visto.
Non di nuovo.
State indietro.
Indietro.
Muovetevi!
- No, No! - Ehi!
- Lasciatela! - No, non lei.
Ha bisogno di tempo per riprendersi.
Questo qui.
No! Aspettate, aspettate!
No!
- Per favore! - Fermi!
Non può continuare a farci questo.
Il presidente Wallace ci ha lasciati liberi.
Quel presidente Wallace non è più in carica.
Ha dovuto dimettersi per motivi di salute.
Mi dispiace che debba andare così.
Spero tu sappia...
che siete tutti incredibilmente speciali per noi.
Sgomberate. Andiamo.
Non ha ancora richiamato?
No.
Sei preoccupata che qualcuno cerchi di ucciderti all'interno dell'Arca?
Aspetta fuori, Ryder.
E' un ordine di Lexa.
Come ti pare, Clarke.
E' in ritardo.
E se gli fosse successo qualcosa?
Starà bene.
Ti sei data da fare.
Perché ti stai focalizzando sulla diga?
DIGA IDROELETTRICA.
Ti ho detto che la cosa più importante è la nebbia acida.
Fin quando Bellamy non raggiungerà il sistema di dispersione, non posso fare molto.
Va bene, parlami della diga.
Possiamo tagliare la corrente?
Forse, sto ancora lavorando su alcune cose.
Quanti ne hai costruiti di questi?
Solo due per ora, ma...
Due? Non sono abbastanza.
Ci saranno mietitori ovunque.
I generatori ad alta frequenza non crescono sugli alberi, Clarke.
Wick sta rimediando le parti.
Raven...
sto per partire per Tondc...
dove Lexa e i capi dei 12 clan degli autoctoni...
mi stanno aspettando per sapere se siamo pronti...
e non lo siamo perché loro hanno ancora la nebbia acida...
e noi abbiamo solo due segnalatori acustici.
Ehi.
Saremo pronti.
Davvero.
Stazione Arca, mi sentite?
C'è nessuno?
Bellamy, sei in ritardo. Ogni 3 ore, significa ogni 3 ore.
Hai finito?
Hai trovato la fonte della nebbia acida?
No, dovrà aspettare.
Che cosa? No. Non c'è niente di più importante.
I nostri amici lo sono.
Stanno cominciando a prelevarli dal dormitorio...
una alla volta, ogni paio d'ore.
- Dove li portano? - Non lo so.
Abbiamo provato a seguirli...
ma si trovano in un livello riservato.
Maya ha preso in prestito dal suo capo la piantina del sistema di ventilazione, e...
sto cercando un modo per entrare.
- Niente? - Credo di aver trovato un percorso...
ma è molto stretto.
Ecco la trasmittente e l'auricolare che aveva chiesto Raven.
La renderemo portatile, così potrà parlare con noi in ogni momento.
Bellamy, devi trovarli.
E' quello il piano.
Se non li trovi...
sarà stato tutto inutile.
Lo so.
Torno subito.
Pensavo dovessi andare a Tondc.
Cambio di programma.
Resto qui.
Il comandante ti aspetta.
La nostra gente dentro Mount Weather è nei guai.
Non andrò via fin quando non saranno al sicuro.
E cosa puoi fare per loro da qui?
Andrai a Tondc al mio posto.
Lexa ti rispetta.
- Vi raggiungerò il prima possibile. - Clarke, aspetta.
Mettilo via.
Clarke...
essere un buon leader significa saper scegliere le battaglie da combattere.
E quelle da delegare, lo so.
Per favore...
ho bisogno che tu vada a Tondc.
Va bene.
Ci andrò.
Grazie.
Che succede?
Te lo spiegherà Kane.
Magari dovrebbe andarci tua madre.
E' ancora...
il cancelliere, dopotutto.
Ecco perché abbiamo bisogno di lei qui.
"Giace scomoda la testa che indossa una corona."
Non dovrebbe indossare la corona...
e tu non dovresti appoggiarla.
Cos'è quello?
Un biglietto.
Thelonious se n'è andato.
Ha detto a Sinclair di aspettare due giorni prima di consegnarcelo.
La città della Luce.
Dice che tornerà a salvarci...
di nuovo.
Ha portato via dodici persone, dodici soldati armati.
Non puoi inseguirlo.
Non abbiamo abbastanza uomini.
Non preoccuparti. Anche se volessi, Clarke non me lo lascerebbe fare.
Buona fortuna, Thelonious.
Signore...
riconosce qualcosa?
La tenda...
era qui vicino.
Sono sicuro.
Che c'è?
Avete un posto migliore dove andare?
Vede qualcuno?
Sta' indietro o ti ammazzo.
Non vogliamo farti alcun male.
Parli la nostra lingua?
Cosa volete?
Niente.
Sembra che ti farebbe comodo una mano.
Cosa ci fai qui da sola?
Io e mio fratello stavamo andando alla Città della luce...
quando i predatori ci hanno assaliti.
Ci hanno preso il cavallo...
l'acqua,
tutto.
L'hanno ucciso.
Il carro è tutto ciò che mi resta.
Datele un po' d'acqua.
No, no, no, no, no.
Ne abbiamo a malapena per noi.
Toccami ancora e ti faccio fuori.
Ma in modo legale.
Tranquilla.
Anche noi stiamo andando alla Città della luce.
Come ti chiami?
Emori.
Tutti nella zona morta cercano la Città della luce.
Quasi nessuno la trova.
Posso accompagnarvici.
Se...
mi spingete il carro.
D'accordo.
Caspian...
tu sei nel primo turno.
Grazie per l'acqua.
Non... non...
non c'è di che.
Okay, dicci dove ti trovi adesso.
Sono a un'intersezione, da che parte vado?
Ha appena superato il sistema di filtraggio dell'aria di questo piano...
quindi si trova più o meno...
- qui. - Bellamy, secondo noi sei vicino.
Continuando dritto c'è il laboratorio.
Non ce la fai a essere un po' più precisa?
Lascia perdere.
L'ho trovato.
E' un trapano?
Estrazione del midollo osseo.
Pronto per l'ultima cura della sua vita, tenente?
Neanche se lo immagina.
Aspetto di respirare aria fresca da tutta la vita.
E' Emerson.
Dimmi di nuovo di questo esercito segreto che lei dice di avere.
Ti ha detto niente che possa aiutarci a trovarlo?
La smetta di trapanare, per favore.
C'è pochissimo tempo per l'estrazione dopo la morte.
- Mi basta un minuto. - No...
signore, niente sull'esercito.
Ma ha detto che verrà a prenderla...
e che se lasciamo andare la sua gente...
lei non ucciderà la nostra gente.
E' un po' troppo tardi per quello.
Mi dispiace, ho fallito, signore.
No, non fa niente. Concluderemo la faccenda stasera.
Whitman ci ha appena contattato via radio.
A quanto pare, stasera si terrà un consiglio di guerra...
in uno dei villaggi, e ci saranno tutti i capi.
Signore, io sto bene. Mi faccia riunire una squadra e appoggiare Whitman.
No, è meno probabile che lo vedano se è da solo.
Signore, Whitman è bravo...
ma non può eliminare così tanti bersagli da solo.
Ecco perché useremo un missile.
Questa volta non mancheremo il bersaglio.
Vi prego, ditemi che avete sentito tutto.
- Abbiamo sentito. - Dobbiamo avvertirli.
Kane ha preso una radio?
No, questa è l'unica frequenza non disturbata.
Dobbiamo tenerla libera per Bellamy.
Se parto subito, riuscirò ad arrivare in tempo.
Sì, in tempo per saltare in aria.
Quando torno...
voglio che i nostri amici siano al sicuro e la nebbia acida sia disattivata.
Pensi di farcela?
Sì, ci pensiamo noi. Vai.
Clarke, aspetta.
Octavia era a Tondc quando sono partito. Sta...
E' qui.
Non corre rischi.
Okay.
Bene.
Non correre rischi neanche tu.
Tranquillo.
Octavia è a Tondc per il consiglio.
Perché hai mentito?
Bellamy deve restare concentrato.
Non sarebbe d'aiuto a nessuno.
Ehi.
Non saltare in aria.
La Nazione del Ghiaccio.
L'ultima volta che hanno messo piede qui...
eravamo in guerra contro di loro.
Ora i 12 clan combattono insieme.
Ricordati di questo giorno. Forse non vedrai mai più niente del genere.
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.
Scusa.
Bellamy ha lasciato Lincoln nei tunnel due giorni fa...
- e dovrebbe essere tornato... - Lincoln non è più un tuo problema.
Ascolta, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto...
e continuerò a farlo...
ma quello che mi stai chiedendo è impossibile.
Non te lo sto chiedendo.
Siamo in guerra,
e una guerriera aspetta fino a dopo aver vinto la battaglia per piangere i caduti.
Mettiti di guardia con gli altri secondi.
Gli assassini dalla montagna ci proveranno di nuovo.
Dobbiamo essere preparati.
Devo chiedertelo.
Perché hai lasciato casa tua per rischiare la vita...
attraversando questa spiaggia infernale?
Non ha importanza.
Dai, aiutami a distrarmi da tutto questo divertimento.
Non ho deciso io di andarmene.
Ti hanno cacciata?
Okay, mi hai incuriosito. Che hai fatto?
Se te lo dicessi...
non mi guarderesti più allo stesso modo.
Forse.
Tuttavia potrei sorprenderti.
Tu che mi dici?
Come sei finito nella zona morta?
Potrei raccontarti i dettagli cruenti, ma...
visto che sei una delle poche persone su questo pianeta che al momento non mi odia...
non mi va di rovinare tutto.
Ora mi hai incuriosita.
Okay.
Davvero lo vuoi sapere?
Ho ucciso due persone...
e ho provato a ucciderne altre due.
Avevo le mie ragioni, ma a nessuno importava.
Sono il cattivo.
Te l'ho detto che avrei rovinato tutto.
La mia gente mi vede come una macchia nella nostra stirpe.
Qualcosa da cancellare.
Che si fottano.
Io non la nasconderei. La trovo molto fica.
Bugiardo.
State indietro! Ho detto indietro!
- Ci siamo. - Andiamo, come abbiamo detto!
- Indietro. - Stiamo uniti!
- Questa. - Okay, andiamo!
Ragazzi, adesso!
Spostateli!
Lasciami!
Cerchi di farti uccidere?
- Bellamy? - Zitto e ascoltami. Li stanno uccidendo.
La prossima volta cercate di opporre maggiore resistenza, capito?
Ecco, prendi questa.
- Preparali. - Prepararli per cosa? Qual è il piano?
Ci sto lavorando.
Trova Dante. E' dalla nostra parte. Ci aiuterà.
- Okay. - Ehi!
- Va tutto bene lì. - Sì, signore.
Aiuto!
Vi prego, lasciatemi!
La sua cena, presidente Wallace.
Chi sei?
Mi ha mandato Jasper.
Abbiamo bisogno del suo aiuto. Suo figlio sta uccidendo i miei amici.
Sono un prigioniero...
come loro.
Un prigioniero che conosce ogni centimetro di questa montagna...
ogni misura di sicurezza.
Chi ti sta aiutando?
Ora non è importante.
Dopo la fuga di Clarke,
ho rafforzato tutte le uscite...
e aumentato la sorveglianza.
Mio figlio, a quest'ora, avrà sicuramente già cambiato tutti i codici di accesso.
I tuoi amici non riusciranno neanche a uscire dal livello 5.
Non li lascerò morire qui.
Mi dispiace.
Non posso aiutarli a fuggire.
Ma potrei far guadagnare loro un po' di tempo.
Clarke, ce l'hai fatta.
Ho bisogno che mi porti da Lexa.
Qualcosa non va?
Niente.
Bellamy ce l'ha fatta?
Ha disattivato la nebbia acida?
Ci sta lavorando.
Whitman a comando Mount Weather. L'obbiettivo finale è arrivato.
Tutti gli obbiettivi presenti.
Ricevuto. Restiamo in attesa del presidente.
Clarke del popolo del cielo ci ha onorati della sua presenza.
Mi scuso per il ritardo, comandante.
Porti buone notizie.
Immagino che i ragazzi a Mount Weather stiano bene.
Per ora.
Possiamo parlare in privato?
Sì.
Da questa parte.
Un missile?
- Sei sicura? - Sì.
Dobbiamo evacuare, adesso.
- No. - Che vuol dire no, Lexa?
Se evacuiamo, capiranno che abbiamo una spia.
Non necessariamente.
Non possiamo rischiare.
Che senso ha avere un uomo all'interno se non possiamo sfruttare quel che ci dice?
Ha disattivato la nebbia acida?
La nostra armata dormiente è libera?
Allora il lavoro di Bellamy non è finito.
Senza di lui non possiamo vincere questa guerra.
Quindi che suggerisci?
Di non fare niente?
Gli permetteremo di bombardarci?
Ci sarà un'esplosione...
ma il nostro esercito sarà al sicuro tra i boschi...
e questo l'ispirerà.
E noi?
Fuggiremo...
adesso.
Mettiti questo.
Lexa, aspetta. Non capisci.
Ho provocato Mount Weather.
Ho mandato un messaggio per distrarli da Bellamy.
Clarke, a volte, devi cedere una battaglia per vincere la guerra.
No.
Possiamo informare i leader dei clan...
scegliere un punto d'incontro tra i boschi. Ognuno di loro può andar via separatamente.
E a quante altre persone lo diranno?
Dove dobbiamo tracciare la linea?
Allora cancella l'incontro, appicca un incendio, fa' qualcosa!
Clarke, non abbiamo tempo.
No, no!
E' sbagliato!
Non abbiamo altra scelta, e lo sai.
Avresti potuto allertare tutti lì fuori, ma non l'hai fatto,
Non hai detto nulla, neanche alla tua gente.
E' la guerra, Clarke. La persone muoiono.
Hai dimostrato molta forza oggi.
Non permettere alle emozioni di fermarti adesso.
E' ora di andare.
Non andrete oltre!
Cancelliere, attento!
Nessuno si muova.
Non sparate.
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Mettete le armi e le provviste nel carro...
e nessuno si farà male.
Se vi diamo le nostre provviste, presto moriremo tutti.
Se non lo fate...
morirete subito.
- Fate come dice. - Okay.
Subito.
Hanno qualcosa di tecnologico?
Lo scopriremo.
Come va con la sua fede, cancelliere?
Zitto.
Incrollabile.
Non vi conviene farlo.
Non ti avvicinare.
Siamo qui per cercare una vita migliore...
proprio come voi.
Forse la possiamo trovare...
se lavoriamo insieme.
Grazie.
Ma no.
Emori, sbrigati!
Ora allontanatevi tutti dal carro...
e mettetevi in ginocchio.
- Subito! - Fate come dice.
Anche tu.
Che sorpresa. Sei proprio come tutti gli altri.
Buona fortuna, John.
Parlami. Cosa vedi?
Chiudi gli occhi.
Immagina un pozzo senza fondo.
Tu va' avanti.
Secondo le coordinate di Dante, sei quasi arrivato.
Che sta succedendo lì? Hanno evacuato Tondc?
Non lo so ancora, ma è Clarke. Andrà tutto bene.
Tu pensa a non incastrarti col culo nel condotto e non preoccuparti per tua sorella.
Octavia è a Tondc?
E' là?
Raven.
Starà bene.
Clarke si è fiondata là. Arriverà in tempo.
Come hai potuto nascondermelo?
Clarke voleva proteggerti.
Ascolta.
Hai ancora un lavoro da fare.
So che sei preoccupato per Octavia, ma devi concentrarti.
Allora muoviamoci.
Dovrei essere alla riunione.
Non qui con te a vigilare il bosco.
Zitto.
C'è qualcuno.
E' mio, ragazza del cielo.
Atohl?
Lincoln?
Cosa stai facendo?
Sta' lontano da lui.
Ho detto di stare lontano da lui.
Tu non capisci.
Non posso oppormi.
Sì che puoi.
Possiamo.
Ho tradito tuo fratello.
E' prigioniero nella montagna per colpa mia.
Lincoln...
non so cosa sia successo tra di voi...
ma Bellamy ce l'ha fatta, sta bene.
Abbiamo il nostro infiltrato.
Ora devi venire con me.
Se vieni abbattuto, ti rialzi!
Gli autoctoni non si arrendono.
Noi lottiamo.
O ti alzi e combattiamo...
o sgattaioli via e muori da solo come un codardo.
Decidi tu.
John.
Forza, dobbiamo andare.
Ecco, è sveglio. Era ora.
Zitto, Caspian.
Stai bene?
Se no, lo lasciamo qui.
- Sto bene. - E' ora di andare a casa.
E dove sarebbe, esattamente?
Signore, so che vuole portarci in un posto migliore...
ma si guardi intorno.
Non abbiamo né cibo né acqua...
né idea di dove trovarli.
Verso nord.
Ha detto verso nord.
Cosa c'è verso nord, John?
Parlava della Città della luce.
Ha detto così?
No.
Ha detto...
quanto a nord?
No.
Non l'ha detto, ma non ci manderebbe là se non potessimo farcela.
Chi sarebbe? Quella che ci ha mentito, ci ha derubati e poi ti ha steso?
Signore, spero davvero che non lo stia prendendo in considerazione.
John...
non abbiamo armi né razioni.
Se andiamo a nord e ti sbagli...
moriremo tutti.
Se torniamo indietro...
vivremo.
E' così, allora?
Abbiamo raggiunto il punto di non ritorno e vuole rinunciare?
- Non ho detto questo. - Non ha detto nemmeno il contrario.
Quella è la stella polare.
Dopo di te.
Voi altri dovete decidere cosa volete fare.
Ma in ogni caso torneremo a prendervi quando la troveremo.
Signore.
Sta sbagliando. Non la troverete. Non ce la farete.
Credo...
che questo si chiami avere fede, John.
Fede?
No, è solo che non ho di meglio da fare.
Serve il suo codice d'autorizzazione, signore.
Bene. Attivato.
Innescato.
Whitman, sei in posizione? Passo.
Affermativo, signore. Confermo le coordinate dell'obiettivo.
Passo.
Clarke, non possiamo fermarci. Non siamo abbastanza lontane.
L'ultima volta che hanno usato un missile è stato prima che nascessi.
Secondo la leggenda, lasciò un buco nei boschi di cui non si vedeva la fine.
Ora andiamo.
E se li facessimo sbagliare?
Non mi stai ascoltando.
Con un'arma così è impossibile sbagliare.
Invece sì.
Li ho sentiti parlare di uno spotter, qualcuno che prende le coordinate sul campo.
Se riuscissimo a trovarlo...
No.
Cosa ci fa lei qui?
Clarke, non puoi tornare indietro.
Clarke!
Nord, 38 gradi...
54 minuti...
e 0,25 secondi.
Ricevuto.
Ovest, 77 gradi...
2 minuti e 0,12 secondi.
Passo.
Bersaglio agganciato.
Attendere la conferma.
Mamma, che ci fai qui? Ti avevo detto di restare all'accampamento.
Basta, Clarke. Sono il cancelliere, non mi serve il tuo permesso...
No, dobbiamo subito andare via!
Che succede?
Non possiamo restare qui.
Mamma, ti prego. Ti scongiuro.
Andiamo.
Dov'è il comandante? Dov'è Clarke?
Non lo so.
L'ultima volta che le ho viste, stavano andando di sotto.
Ora non sono lì.
Meglio cercarle nel bosco.
Concordo.
Avviso gli altri.
Obiettivo confermato.
Siamo pronti al lancio.
Al suo ordine, signore.
Fuoco.
Il pennuto è in volo.
Impatto tra 10...
9...
Aspetta!
No, non possiamo fermarci, non c'è tempo.
Non andrò avanti, finché non mi dirai che sta succedendo!
4, 3...
2, 1.
Mamma.
Mamma, stai bene?
Mio Dio.
Andiamo, non possiamo restare qui.
Dobbiamo andare.
Lo sapevi.
Lo sapevi e hai lasciato che accadesse?
Non avevamo altra scelta.
Tutta questa gente.
La nostra gente.
No, dovevamo proteggere Bellamy.
Senza di lui...
Ma smettila, non voglio ascoltarti.
Mamma.
Dimmi che è stata un'idea di Lexa.
Ti prego, Clarke.
Dimmi che non è stata una tua idea, ti prego.
Vorrei tanto.
Non devi parlarne con nessuno.
Se si scopre che lo sapevamo...
si spezzerà l'alleanza dei 12 clan.
Perderemo la guerra.
Hai superato il confine.
- Mamma. - Hai le mani sporche del loro sangue...
e anche se dovessimo vincere...
temo che questa volta non riuscirai a lavarlo via tanto facilmente.
Tranquilla.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Mamma.
Aspetta, mamma!
Perché Bellamy ci mette tanto?
Non lo so.
- Forse l'hanno beccato. - No.
Troverà una via d'uscita, ne sono sicuro.
Jasper, sono passate già quattro ore. Le guardie torneranno tra poco.
- Prenderanno qualcun altro. - No!
Ascoltatemi.
Ascoltatemi bene, atteniamoci al piano!
Non porteranno via da questa stanza nessun altro, senza incontrare resistenza!
Preparatevi!
Dividetevi!
- Questo qui. - Sissignora.
No! No! No!
Ehi, levategli le mani di dosso!
- Basta così! - Non muoverti!
- Prendete lui, allora. - No, non potete farlo!
- Alzati! - No, Jasper, no!
- Jasper! - No, vi prego!
Perquisite gli altri.
Assicuratevi che non abbiano altre armi.
- L'avete sentita, andiamo! - Sì.
Preparatelo non appena arriviamo in laboratorio.
Inizieremo subito.
Ricevuto. Trasporto risorsa in corso. Ascensore C.
Qualcosa non va.
Radiazioni!
Dobbiamo andare via!
La mia pelle!
Falla nel contenimento al livello 5!
- Isolate il piano! - No!
Bellamy.
Devi far entrare l'aria esterna, per invertire il sistema di filtraggio.
Dimmi come capire se funziona.
Falla nel sistema di contenimento.
Direi che funziona.
Grazie, signor presidente.
Andiamo, è la nostra occasione. Presto!
Occupiamo il piano! Occupati delle telecamere, Monty!
Miller, prendi le armi. Andiamo!
No.
Non potete farlo.
Spero tu sappia che sei incredibilmente speciale, per noi.
Chi li ha aiutati?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Hai ancora un certo peso...
e gente che crede in te.
Uno di loro ha irradiato...
il livello 5, oggi.
Voglio sapere chi è stato!
Sono stato io.
Allora, tu...
e chi ti ha aiutato...
siete responsabili della morte di undici dei nostri, oggi.
E a che pro?
A breve riconquisteremo l'intero piano!
Sparisci dalla mia vista, Cage.
So che la pensiamo diversamente...
ma presto sarà tutto finito.
Ho bombardato...
Tondc, oggi.
Mio padre ha installato quel silo solo per proteggerci, Cage.
Perché non capisci che è esattamente quello che voglio fare?
Con Clarke...
e il comandante morte...
i selvaggi torneranno a massacrarsi tra loro...
e potremo riconquistare la superficie!
E ti costerà soltanto la tua anima!
E' pronto.
Che fai?
- Ti libero. - Bloccatelo.
Piano, piano, non fategli male.
Il midollo farà effetto tra 48 ore.
Un giorno mi ringrazierai.
www.subsfactory.it