1
00:00:00,234 --> 00:00:01,814
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,541
Le sang a été versé.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,663
Le corps sera donné 
au peuple de Tondc.

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,506
Alors seulement 
commencera la paix.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,368
Quand ça sera terminé,
nous déciderons comment

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
sauver notre peuple 
de Mount Weather.

7
00:00:12,363 --> 00:00:14,216
Nous voulons les mêmes choses.

8
00:00:14,218 --> 00:00:16,577
La paix avec les terriens 
est notre seule chance de survie.

9
00:00:16,714 --> 00:00:18,482
Leur leader est une enfant.

10
00:00:18,684 --> 00:00:19,720
Le nôtre aussi.

11
00:00:19,922 --> 00:00:22,768
Nous avons besoin de leur armée 
pour atteindre Mount Weather.

12
00:00:22,950 --> 00:00:24,739
Nous avons besoin d'un infiltré,

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,030
quelqu'un qui sera 
nos yeux et nos oreilles.

14
00:00:26,169 --> 00:00:26,838
J'ai trouvé quelque chose.

15
00:00:27,340 --> 00:00:29,419
Ça mène à une antenne à la surface.

16
00:00:29,533 --> 00:00:31,745
Si on peut accéder à la radio, 
on peut envoyer un message

17
00:00:31,758 --> 00:00:33,945
sur les réseaux de l'Arche, 
leur dire qu'on est ici.

18
00:00:34,547 --> 00:00:35,481
Écoutez ça.

19
00:00:35,583 --> 00:00:37,698
Nous sommes 47 à être 
piégés dans Mount Weather.

20
00:00:37,877 --> 00:00:38,710
Dépêchez-vous.

21
00:00:38,712 --> 00:00:39,715
Tu avais raison.

22
00:00:39,717 --> 00:00:41,257
Sans quelqu'un à l'intérieur

23
00:00:41,298 --> 00:00:43,470
pour baisser leurs défenses et
désactiver le brouillard acide,

24
00:00:43,539 --> 00:00:45,116
une armée est inutile.

25
00:00:45,188 --> 00:00:46,329
Tu devrais y aller.

26
00:00:46,331 --> 00:00:47,710
Je peux t'y conduire 
par les tunnels.

27
00:01:25,696 --> 00:01:27,359
On entre par la porte principale

28
00:01:27,479 --> 00:01:29,504
sans qu'aucun faucheurs 
ne nous aperçoivent.

29
00:01:30,139 --> 00:01:31,446
Et ensuite ?

30
00:01:31,448 --> 00:01:34,819
Je tue tout le monde, et
tu t'introduis à l'intérieur.

31
00:01:35,527 --> 00:01:37,054
Le calcaire.

32
00:01:46,689 --> 00:01:48,198
Allons-y.

33
00:01:48,497 --> 00:01:50,602
Nous avons beaucoup de
terrain à couvrir avant la nuit.

34
00:01:50,621 --> 00:01:54,435
J'ai besoin de savoir ce qui se
passe après la porte d'entrée.

35
00:01:54,463 --> 00:01:56,157
Ils enlèvent tes vêtements,

36
00:01:56,277 --> 00:01:58,129
t'aspergent avec 
de l'eau bouillante,

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,189
et t'arrosent avec quelque chose

38
00:01:59,197 --> 00:02:00,393
d'encore plus brûlant.

39
00:02:00,431 --> 00:02:02,309
Après ça, ils trient.

40
00:02:02,429 --> 00:02:04,633
Les autres partaient à la récolte.

41
00:02:04,753 --> 00:02:07,570
Moi j'étais Cerbère, 
transformé en faucheur.

42
00:02:07,972 --> 00:02:09,153
Cerbère,

43
00:02:09,608 --> 00:02:11,765
le chien à trois têtes 
qui garde les enfers.

44
00:02:13,453 --> 00:02:15,943
Ma mère nous lisait 
de la mythologie tout le temps.

45
00:02:16,063 --> 00:02:18,124
Octavia adorait ça.

46
00:02:22,182 --> 00:02:25,725
Tu es bon pour elle.
Tu l'as rendue forte.

47
00:02:27,587 --> 00:02:30,707
Elle était déjà forte.

48
00:02:31,957 --> 00:02:34,735
Je dois te poser une question.

49
00:02:34,855 --> 00:02:37,680
Tu protégeais ma sœur 
avant même de la connaître.

50
00:02:38,263 --> 00:02:39,641
Pourquoi ?

51
00:02:47,416 --> 00:02:49,453
Quand j'étais un petit garçon,

52
00:02:49,952 --> 00:02:52,284
J'ai vu un vaisseau tomber du ciel,

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,797
comme celui de Raven.

54
00:02:55,040 --> 00:02:57,364
L'homme à l'intérieur était blessé, 
son corps était brisé.

55
00:02:57,675 --> 00:02:58,946
Je n'ai pas réussi à le sortir.

56
00:02:59,151 --> 00:03:00,567
"Le suicide par la Terre."

57
00:03:00,862 --> 00:03:02,732
J'ai entendu les histoires 
quand j'étais garde.

58
00:03:02,740 --> 00:03:04,072
Je ne savais pas 
qu'elles étaient vraies.

59
00:03:04,125 --> 00:03:06,336
Je lui ai apporté 
de la nourriture, de l'eau.

60
00:03:06,533 --> 00:03:08,645
Je ne parlais pas 
encore la langue ennemie.

61
00:03:08,698 --> 00:03:10,999
Je ne pouvais pas le comprendre, 
même si je le voulais.

62
00:03:11,119 --> 00:03:13,384
Le troisième jour, 
je l'ai dit à mon père.

63
00:03:16,662 --> 00:03:18,614
Il m'a obligé à le tuer.

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,098
Le monde a essayé 
de me transformer

65
00:03:22,128 --> 00:03:24,142
en monstre, aussi longtemps 
que je me souvienne.

66
00:03:24,262 --> 00:03:25,975
Continuons d'avancer.

67
00:03:30,035 --> 00:03:31,138
Attends.

68
00:03:31,979 --> 00:03:33,978
Le parking où on t'a trouvé,

69
00:03:34,098 --> 00:03:36,220
c'est au nord, par là.

70
00:03:36,711 --> 00:03:37,940
Il y a une entrée de mine

71
00:03:37,976 --> 00:03:40,030
plus proche de l'endroit 
où les faucheurs nous livrent.

72
00:03:40,817 --> 00:03:43,197
Nous irons dans les enfers 
quand on y sera obligés,

73
00:03:43,512 --> 00:03:44,766
pas avant.

74
00:03:54,014 --> 00:03:55,692
Ouvrez la porte !

75
00:04:08,122 --> 00:04:09,442
Têtes hautes.

76
00:04:09,493 --> 00:04:10,880
Regards acérés.

77
00:04:10,904 --> 00:04:12,479
Rappelez-vous, c'est nous

78
00:04:12,490 --> 00:04:15,095
qui avons mille guerriers 
dans les bois.

79
00:04:22,817 --> 00:04:24,131
Bienvenue.

80
00:04:24,888 --> 00:04:26,863
Nous avons pensé 
commencer avec une réception.

81
00:04:27,493 --> 00:04:28,965
Ensuite, on passera à l'entraînement.

82
00:04:29,583 --> 00:04:31,419
Nous avons beaucoup à
apprendre les uns des autres.

83
00:04:34,483 --> 00:04:36,434
Les armes ici, s'il vous plaît.

84
00:04:37,427 --> 00:04:39,329
Ici, seuls nos gardes sont armés.

85
00:04:54,696 --> 00:04:56,519
Merci d'avoir accepté cela, Indra.

86
00:04:56,639 --> 00:04:58,990
Nous sommes ici sur les
ordres du commandant.

87
00:04:59,110 --> 00:05:01,613
Je n'ai rien accepté.

88
00:05:02,625 --> 00:05:05,490
Je vous en prie. 
Ça ne va pas tarder.

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,693
C'est un début.

90
00:05:11,929 --> 00:05:13,492
C'est une erreur.

91
00:05:13,734 --> 00:05:15,787
J'ai convaincu Abby 
de vous libérer.

92
00:05:16,173 --> 00:05:18,295
Ne me le faites 
pas regretter.

93
00:05:21,964 --> 00:05:24,430
Je vais te dire 
comment ça va se terminer.

94
00:05:26,465 --> 00:05:28,863
Ou nous perdons et 
Mount Weather nous tue tous,

95
00:05:28,918 --> 00:05:32,606
ou nous gagnons, et ce sont
nos nouveaux amis qui le feront.

96
00:05:33,648 --> 00:05:35,175
Je croyais que tu avais la foi.

97
00:05:35,217 --> 00:05:37,046
C'est leurs terres,

98
00:05:37,240 --> 00:05:40,335
et croire qu'ils vont nous 
laisser vivre ici en toute quiétude

99
00:05:40,668 --> 00:05:42,140
n'est pas de la foi.

100
00:05:42,260 --> 00:05:44,270
- C'est de la stupidité.
- Tu as tort.

101
00:05:45,074 --> 00:05:46,806
C'est du bon sens.

102
00:05:46,926 --> 00:05:48,647
Il y a assez ici 
pour tout le monde.

103
00:05:48,670 --> 00:05:50,434
Nous devons juste leur montrer

104
00:05:50,554 --> 00:05:53,614
que c'est dans leur intérêt de partager,

105
00:05:54,628 --> 00:05:56,960
et ça commence aujourd'hui.

106
00:06:16,508 --> 00:06:17,992
Très bien.

107
00:06:18,900 --> 00:06:20,543
Silence.

108
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
Indra, s'il te plaît.

109
00:06:29,719 --> 00:06:31,847
Ne t'inquiète pas. 
Ma matraque protège tes arrières.

110
00:06:31,967 --> 00:06:34,315
Que dirais-tu de la mettre 
dans le cul à la place ?

111
00:06:35,436 --> 00:06:37,654
Je sais qu'on n'a pas 
grand-chose en commun,

112
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
mais on a un ennemi commun

113
00:06:42,431 --> 00:06:43,990
et un but commun.

114
00:06:44,233 --> 00:06:45,845
Pour qu'on puisse l'atteindre,

115
00:06:45,860 --> 00:06:48,184
pour libérer nos peuples 
de Mount Weather,

116
00:06:49,259 --> 00:06:51,327
nous devons travailler ensemble...

117
00:06:53,226 --> 00:06:55,739
Ensemble.

118
00:06:56,186 --> 00:06:57,844
Le peuple du ciel...
et le peuple de la forêt.

119
00:06:58,245 --> 00:07:00,721
Notre survie dépend 
de nos savoirs communs...

120
00:07:00,744 --> 00:07:01,993
Tu as un problème ?

121
00:07:02,023 --> 00:07:03,673
Tu étais là à regarder

122
00:07:03,673 --> 00:07:06,202
pendant que mon village
se faisait massacrer.

123
00:07:06,240 --> 00:07:08,958
Désolé, mec.
Je ne parle pas le terrien.

124
00:07:11,813 --> 00:07:13,244
Monsieur Murphy,

125
00:07:14,849 --> 00:07:17,484
- Faites-lui vos excuses.
- Pourquoi ?

126
00:07:17,604 --> 00:07:19,247
C'est celui qui est venu me voir.

127
00:07:19,263 --> 00:07:20,323
Deux jours de ménage.

128
00:07:20,360 --> 00:07:23,168
- Ménage ? Je vous l'ai dit, je n'ai...
- On passe à 3 ?

129
00:07:30,161 --> 00:07:33,047
Tu vas brûler comme ton ami.

130
00:07:35,091 --> 00:07:36,880
Murphy !

131
00:07:37,135 --> 00:07:40,684
Recule ! Arrête !

132
00:07:45,567 --> 00:07:47,413
Ça suffit.

133
00:07:49,334 --> 00:07:51,293
Stop !

134
00:07:54,558 --> 00:07:57,611
Arrêtez. Stop !

135
00:08:24,094 --> 00:08:29,262
The 100 - 02x10 - Survival of the Fittest

136
00:08:35,782 --> 00:08:38,330
Ce débat est une perte de temps.

137
00:08:38,450 --> 00:08:41,162
C'est simple. 
Ils ne peuvent pas respirer notre air.

138
00:08:41,282 --> 00:08:43,754
Pourquoi ne pas 
simplement ouvrir la porte ?

139
00:08:43,779 --> 00:08:44,960
Laissons-les brûler.

140
00:08:44,984 --> 00:08:46,723
Brûlez-les. Brûlez-les !

141
00:08:46,758 --> 00:08:48,756
Non, parce qu'ils ont un 
système de confinement,

142
00:08:48,758 --> 00:08:51,637
plusieurs sas, 
comme nous en avions sur l'Arche.

143
00:08:51,757 --> 00:08:53,725
Notre infiltré peut désactiver ça.

144
00:08:53,743 --> 00:08:55,517
S'il arrive à entrer.

145
00:08:55,637 --> 00:08:57,935
Et si nous les 
désactivions de l'extérieur ?

146
00:08:58,366 --> 00:09:00,028
Tu dis que le barrage 
leur donne du courant.

147
00:09:00,086 --> 00:09:01,282
Retirons-leur ça.

148
00:09:01,728 --> 00:09:04,636
Ce barrage a résisté 
à une guerre nucléaire.

149
00:09:04,898 --> 00:09:06,637
Je doute fortement...

150
00:09:07,234 --> 00:09:09,928
Elle ne fait que dire non.

151
00:09:10,189 --> 00:09:11,730
Quint...

152
00:09:15,082 --> 00:09:18,165
Mes excuses Commandant, 
mais la plus grande armée

153
00:09:18,181 --> 00:09:21,417
qu'on aie jamais eue attend 
qu'on leur donne une mission.

154
00:09:21,479 --> 00:09:23,597
Plus on attend, 
plus notre peuple

155
00:09:23,607 --> 00:09:24,867
se meurt a l'intérieur
 de la montagne.

156
00:09:24,876 --> 00:09:26,398
Tout le monde 
est dans ce cas.

157
00:09:26,403 --> 00:09:27,750
Nous avons perdu des milliers.

158
00:09:28,055 --> 00:09:29,921
Combien en as-tu perdus, fillette ?

159
00:09:31,612 --> 00:09:33,303
Elle dit qu'elle a un plan.

160
00:09:33,423 --> 00:09:36,531
Je dis qu'attendre 
qu'un homme entre à l'intérieur

161
00:09:37,204 --> 00:09:38,445
n'est pas un très bon plan.

162
00:09:38,454 --> 00:09:39,724
Je suis d'accord avec Quint.

163
00:09:40,189 --> 00:09:42,009
Nous avons une armée.
Utilisons-la.

164
00:09:42,039 --> 00:09:45,427
Une fois que Bellamy 
aura abaissé leurs défenses

165
00:09:45,441 --> 00:09:46,864
et désactivé le brouillard acide.

166
00:09:46,900 --> 00:09:49,347
Je me fiche du nombre 
d'hommes que vous avez.

167
00:09:49,831 --> 00:09:52,253
Si vous ne pouvez pas atteindre l'ennemi,
vous ne pouvez pas gagner.

168
00:09:52,270 --> 00:09:55,020
Vous êtes l'ennemi.

169
00:09:55,039 --> 00:09:57,428
Je suis désolée. 
Vous ai-je offensée ?

170
00:10:00,311 --> 00:10:01,324
Oui.

171
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
Tu as brûlé mon frère
dans un cercle de feu.

172
00:10:10,675 --> 00:10:13,136
Il n'aurait pas dû
attaquer mon vaisseau.

173
00:10:13,161 --> 00:10:16,905
Tu es très courageuse 
sous la protection du commandant.

174
00:10:17,208 --> 00:10:18,919
Assez.

175
00:10:21,750 --> 00:10:24,052
Je ne peux pas 
être dans une alliance

176
00:10:24,642 --> 00:10:26,944
avec ces gens.

177
00:10:38,678 --> 00:10:40,291
Quint a raison.

178
00:10:41,298 --> 00:10:43,880
Attendre Bellamy n'est pas un plan.

179
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
C'est une prière.

180
00:10:45,900 --> 00:10:48,044
Une qui a peu de chance 
d'être entendue.

181
00:10:48,249 --> 00:10:51,239
Excusez-moi, 
j'ai besoin d'air.

182
00:11:06,495 --> 00:11:07,567
La montagne a de nombreux yeux.

183
00:11:07,597 --> 00:11:09,135
entre ici et les tunnels.

184
00:11:09,784 --> 00:11:12,158
À partir de maintenant,
les détails doivent être exacts.

185
00:11:12,278 --> 00:11:14,080
Et si on rencontre 
de vrais faucheurs ?

186
00:11:14,083 --> 00:11:15,555
Ils ne vont pas 
se demander où tu étais ?

187
00:11:15,586 --> 00:11:16,960
Leur seul objectif est le rouge.

188
00:11:18,620 --> 00:11:20,770
Une fois que tu l'a pris, 
plus rien d'autre ne compte,

189
00:11:20,890 --> 00:11:22,399
tu en veux encore plus.

190
00:11:23,071 --> 00:11:25,433
De quoi te souviens-tu 
quand tu en prenais ?

191
00:11:27,014 --> 00:11:28,064
De tout.

192
00:11:29,975 --> 00:11:31,265
Tourne-toi.

193
00:11:51,907 --> 00:11:55,211
Plus si courageuse, 
maintenant, fille du ciel ?

194
00:12:22,628 --> 00:12:24,971
Ils sont impressionnants, 
n'est-ce pas ?

195
00:12:27,855 --> 00:12:29,836
Ce qui ne les tuent pas

196
00:12:30,472 --> 00:12:32,171
les rend plus forts.

197
00:12:34,837 --> 00:12:36,843
Bien, Fio.
Qui est le suivant ?

198
00:12:38,139 --> 00:12:39,672
Moi.

199
00:12:43,300 --> 00:12:46,432
On est censé 
s'entraîner ensemble, non ?

200
00:12:46,443 --> 00:12:48,484
Seuls les guerriers s'entraînent.

201
00:12:50,737 --> 00:12:52,403
Je t'ai sauvé la vie.

202
00:12:52,414 --> 00:12:53,826
Et maintenant je sauve la tienne.

203
00:12:53,874 --> 00:12:55,243
Toi. Attaque.

204
00:13:09,435 --> 00:13:13,831
Byrne, Dieu merci. Quint...

205
00:13:16,570 --> 00:13:18,951
Sauve-toi.

206
00:13:31,010 --> 00:13:33,386
Garde tes balles 
pour les terriens.

207
00:13:33,996 --> 00:13:35,789
J'imagine que tu n'approuves pas.

208
00:13:38,266 --> 00:13:39,726
Je t'ai posé une question.

209
00:13:39,846 --> 00:13:42,712
- Qui se soucie de ce que je pense ?
- Moi...

210
00:13:44,892 --> 00:13:46,334
Ou je n'aurais pas demandé.

211
00:13:46,721 --> 00:13:48,975
Je pense que les terriens 
peuvent aller se faire voir.

212
00:13:50,210 --> 00:13:52,172
Tu es exempté 
des tâches ménagères.

213
00:13:55,400 --> 00:13:56,625
Pourquoi ?

214
00:13:56,848 --> 00:13:58,294
Tu connaissais mon fils...

215
00:14:02,383 --> 00:14:04,509
Et j'aimerais que 
tu me conduises à sa tombe.

216
00:14:06,871 --> 00:14:08,808
Maintenant qu'il y a une trêve,

217
00:14:09,905 --> 00:14:11,510
je peux m'y rendre sans danger 
et faire mes adieux.

218
00:14:11,546 --> 00:14:13,496
Choisissez quelqu'un d'autre 
pour vous y emmener.

219
00:14:13,533 --> 00:14:15,526
Les tombes sont anonymes.

220
00:14:16,761 --> 00:14:18,782
Tu peux me montrer 
laquelle est la sienne.

221
00:14:21,940 --> 00:14:23,684
Tu peux tenir le balai...

222
00:14:25,936 --> 00:14:27,493
Ou tenir le pistolet.

223
00:14:46,979 --> 00:14:49,795
Du calme. 
Contrôle ta respiration.

224
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Serre la gâchette.
Ne la tire pas.

225
00:14:51,788 --> 00:14:53,792
Monsieur, nous avons du public.

226
00:15:00,037 --> 00:15:01,447
Cessez le feu.

227
00:15:05,282 --> 00:15:07,008
Prenez une position solide.

228
00:15:07,342 --> 00:15:08,801
Observez.

229
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Vous voulez essayer ?

230
00:15:19,770 --> 00:15:22,999
Je peux vous enseigner. 
Vos ennemis ont des armes.

231
00:15:24,319 --> 00:15:25,652
Vous devriez en avoir aussi.

232
00:15:27,317 --> 00:15:29,601
Penn, n'y touche pas !

233
00:15:30,849 --> 00:15:32,884
- Tu le sais pourtant.
- Tout va bien.

234
00:15:33,150 --> 00:15:36,189
- C'est moi qui lui ai proposé.
- Nous n'avons pas besoin de vos armes.

235
00:15:36,454 --> 00:15:39,578
Tout le monde retourne à l'entrainement.

236
00:15:44,158 --> 00:15:46,157
Les armes les garderont en vie.

237
00:15:46,277 --> 00:15:48,428
C'est comme s'ils en avaient peur.

238
00:15:48,456 --> 00:15:50,091
C'est le cas.

239
00:15:50,094 --> 00:15:52,478
La légende dit que si un terrien 
prend une arme à feu,

240
00:15:52,516 --> 00:15:54,022
même pour tuer un autre terrien,

241
00:15:54,191 --> 00:15:57,325
Mount Weather rasera leur village.

242
00:15:57,695 --> 00:16:00,846
Il ne faudrait pas que leur 
réserve de sang puisse se défendre.

243
00:16:03,927 --> 00:16:06,138
Si nous ne les armons pas,

244
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
nous ne gagnerons pas.

245
00:16:08,710 --> 00:16:11,043
C'est ce qu'on va voir.

246
00:16:14,329 --> 00:16:16,404
On sait trop peu 
de choses sur eux.

247
00:16:16,524 --> 00:16:18,417
Ça n'a pas l'air d'être son cas.

248
00:16:28,305 --> 00:16:30,016
Pour mon frère.

249
00:16:37,920 --> 00:16:39,836
En l'attaquant, 
c'est moi que tu vises.

250
00:16:40,631 --> 00:16:42,204
Merci.

251
00:16:42,666 --> 00:16:44,188
Où est ton garde ?

252
00:16:44,308 --> 00:16:45,944
Il l'a tuée.

253
00:16:46,224 --> 00:16:47,769
Elle ment.

254
00:16:48,836 --> 00:16:51,584
Mon combat ne la concerne qu'elle.

255
00:16:51,955 --> 00:16:54,234
Ton combat est terminé.

256
00:16:58,156 --> 00:17:00,269
Sa mort te revient.

257
00:17:15,433 --> 00:17:16,895
C'est quoi ça ?

258
00:17:17,129 --> 00:17:18,954
Pauna.

259
00:17:20,642 --> 00:17:23,171
Courez !

260
00:17:38,684 --> 00:17:41,916
- Il faut se cacher. 
- Par là. J'ai trouvé quelque chose.

261
00:17:55,592 --> 00:17:57,446
Où sommes-nous ?

262
00:17:57,566 --> 00:17:59,446
C'est ici qu'il se nourrit.

263
00:18:04,730 --> 00:18:06,025
Allons-y.

264
00:18:52,510 --> 00:18:53,878
Cours !

265
00:19:25,383 --> 00:19:27,170
Laisse-moi !

266
00:19:27,420 --> 00:19:28,556
Pas question.

267
00:19:44,621 --> 00:19:46,513
Tiens bon.

268
00:19:48,648 --> 00:19:50,276
Donne-moi ton épée.

269
00:20:02,390 --> 00:20:04,409
Extraordinaire, non ?

270
00:20:05,242 --> 00:20:07,702
Ça va vite vous passer.

271
00:20:07,899 --> 00:20:09,898
Je ne sais pas
tout ce qu'il s'est passé,

272
00:20:09,920 --> 00:20:12,298
avant que j'arrive ici,
mais je sais

273
00:20:12,502 --> 00:20:14,622
ce que tu ressens, fiston.

274
00:20:15,114 --> 00:20:17,097
Ne m'appelez pas comme ça.

275
00:20:17,605 --> 00:20:19,391
Je ne suis le fils de personne.

276
00:20:21,064 --> 00:20:22,783
Vous vous en êtes assuré.

277
00:20:24,327 --> 00:20:27,489
- Je me souviens de ton père.
- C'est ça.

278
00:20:28,398 --> 00:20:30,574
Alex Murphy...

279
00:20:31,094 --> 00:20:33,828
Condamné pour vol 
de rations de médicaments.

280
00:20:34,170 --> 00:20:36,573
Il les a volées 
pour ton bien.

281
00:20:39,176 --> 00:20:41,135
Je me souviens de tout le monde.

282
00:20:46,794 --> 00:20:48,459
On y est.

283
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
Bienvenue à la maison.

284
00:20:56,787 --> 00:20:58,963
Le cimetière est par là.

285
00:21:18,704 --> 00:21:21,751
Allez. Faisons-le.

286
00:21:48,403 --> 00:21:50,380
Vous avez fini ?

287
00:21:51,099 --> 00:21:52,897
Il faut qu'on rentre.

288
00:21:53,017 --> 00:21:54,752
Tu le connaissais bien ?

289
00:21:55,717 --> 00:21:58,490
Assez pour être pendu 
pour son meurtre.

290
00:21:59,612 --> 00:22:02,474
Clarke vous avait fait un 
compte-rendu plus optimiste, hein ?

291
00:22:05,656 --> 00:22:07,868
Qu'est-il arrivé à mon fils ?

292
00:22:09,883 --> 00:22:12,219
Une gamine de 12 ans 
l'a poignardé dans le cou

293
00:22:12,225 --> 00:22:14,302
avec un couteau 
qu'elle m'avait volé.

294
00:22:17,803 --> 00:22:19,240
Pourquoi a t-elle fait ça ?

295
00:22:19,547 --> 00:22:21,121
Parce qu'elle ne 
pouvait pas vous tuer.

296
00:22:24,664 --> 00:22:27,511
Vous avez pas mal de sang 
sur les mains, Chancelier.

297
00:22:27,807 --> 00:22:29,897
Chacun d'eux, 
y compris votre fils,

298
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
serait toujours en vie si 
vous ne nous aviez pas envoyés ici.

299
00:22:34,343 --> 00:22:36,172
Si je nous avait pas envoyés,

300
00:22:36,305 --> 00:22:38,667
ils seraient morts 
sur l'Arche avec nous,

301
00:22:38,787 --> 00:22:39,715
et nous n'aurions jamais su

302
00:22:39,745 --> 00:22:41,925
que nous pouvions 
vivre sur Terre.

303
00:22:42,658 --> 00:22:45,802
Nous sommes ici 
grâce à leur sacrifice.

304
00:22:46,620 --> 00:22:51,211
Le bien peut aussi résulter 
de mauvaises actions, John.

305
00:23:03,937 --> 00:23:05,760
Votre camp est par là.

306
00:23:05,762 --> 00:23:08,068
On va se reposer ici un moment.

307
00:23:11,364 --> 00:23:12,757
Comme vous voulez.

308
00:23:20,637 --> 00:23:21,946
Assez !

309
00:23:22,309 --> 00:23:23,375
Assez !

310
00:23:23,860 --> 00:23:27,567
J'espère qu'il vous 
reste de l'énergie

311
00:23:27,687 --> 00:23:29,342
pour chasser.

312
00:23:29,742 --> 00:23:31,595
Nos hôtes

313
00:23:31,650 --> 00:23:32,946
n'ont pas de nourriture.

314
00:23:41,383 --> 00:23:42,629
Un dernier combat ?

315
00:23:42,631 --> 00:23:45,653
Écarte-toi, fille du Ciel.
Nous avons faim.

316
00:23:45,689 --> 00:23:46,964
Vous devrez me forcer.

317
00:23:50,959 --> 00:23:52,358
Fio.

318
00:23:52,840 --> 00:23:55,543
Donne à cette fille 
ce qu'elle veut.

319
00:24:13,715 --> 00:24:15,541
- Monsieur ?
- Tout va bien.

320
00:24:16,127 --> 00:24:17,844
Laissez-la.

321
00:24:19,502 --> 00:24:21,396
C'est parti.

322
00:24:33,021 --> 00:24:35,550
Tu abandonnes si facilement ?

323
00:24:35,747 --> 00:24:38,787
Elle en redemande, 
fais-lui plaisir.

324
00:24:49,139 --> 00:24:50,181
Indra,

325
00:24:50,752 --> 00:24:52,069
mettez-y fin.

326
00:24:52,096 --> 00:24:54,020
Termine.

327
00:25:38,090 --> 00:25:39,453
Assez.

328
00:25:39,486 --> 00:25:43,162
Même un fou sait 
quand se rendre.

329
00:26:03,483 --> 00:26:04,585
Je te tiens.

330
00:26:08,168 --> 00:26:09,748
Je te tiens.

331
00:26:10,233 --> 00:26:11,949
Qu'essaies-tu de prouver ?

332
00:26:14,495 --> 00:26:16,904
Ce qui ne te tue pas

333
00:26:17,160 --> 00:26:19,669
te rend plus fort.

334
00:26:25,945 --> 00:26:28,484
Tu aurais dû m'abandonner.

335
00:26:29,150 --> 00:26:31,658
Deux vont mourir au lieu d'un.

336
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
Votre culture 
est encore nouvelle pour moi,

337
00:26:35,910 --> 00:26:38,295
Mais quand quelqu'un sauve votre vie,

338
00:26:38,513 --> 00:26:40,989
chez moi on le remercie.

339
00:26:41,585 --> 00:26:43,197
Je suis sérieuse, Clarke.

340
00:26:45,254 --> 00:26:48,564
Pour bien diriger, tu dois 
faire des choix difficiles.

341
00:26:51,729 --> 00:26:53,413
Des choix difficiles ?

342
00:26:53,905 --> 00:26:57,391
- C'est à moi que tu le dis ?
- J'ai vu ta force.... C'est vrai...

343
00:26:57,791 --> 00:26:59,539
Mais maintenant tu faiblis.

344
00:26:59,541 --> 00:27:01,089
Tu ne pouvais tuer Quint,

345
00:27:01,209 --> 00:27:03,073
ni me laisser mourir.

346
00:27:03,460 --> 00:27:07,108
- C'était de la faiblesse.
- Je croyais que c'était l'amour.

347
00:27:08,254 --> 00:27:11,740
La moquerie n'est pas 
le fruit d'un esprit fort.

348
00:27:11,860 --> 00:27:14,686
Tu veux savoir 
pourquoi je t'ai sauvée ?

349
00:27:14,688 --> 00:27:17,056
Parce que j'ai besoin de toi.

350
00:27:17,058 --> 00:27:20,594
Il ne manquerait plus qu'un de 
tes généraux deviennent commandant.

351
00:27:20,596 --> 00:27:22,596
Tu es peut-être sans cœur, Lexa,

352
00:27:22,598 --> 00:27:24,307
mais tu es intelligente.

353
00:27:27,166 --> 00:27:28,927
Ne t'inquiète pas.

354
00:27:29,484 --> 00:27:32,753
Mon esprit choisira judicieusement.

355
00:27:33,269 --> 00:27:34,671
Ton esprit ?

356
00:27:34,673 --> 00:27:37,922
Quand je mourrais, mon esprit 
trouvera le nouveau commandant.

357
00:27:39,113 --> 00:27:40,805
La réincarnation.

358
00:27:41,815 --> 00:27:43,415
C'est comme ça que 
tu es devenue commandant.

359
00:27:43,417 --> 00:27:44,898
Comment vos dirigeants
sont-ils choisis ?

360
00:27:52,541 --> 00:27:53,920
Il nous a trouvées.

361
00:27:56,614 --> 00:27:58,223
N'aie pas peur, Clarke.

362
00:27:58,716 --> 00:27:59,990
La mort n'est pas la fin.

363
00:28:00,000 --> 00:28:01,479
Nous n'allons pas mourir ici.

364
00:28:01,715 --> 00:28:04,068
J'ai besoin que 
ton esprit reste ici.

365
00:28:04,137 --> 00:28:06,668
Prépare-toi à te battre. 
Il arrive.

366
00:28:07,989 --> 00:28:09,677
On devrait le laisser entrer.

367
00:28:09,797 --> 00:28:11,292
Par ici.

368
00:28:13,195 --> 00:28:14,600
Maintenant !

369
00:28:17,552 --> 00:28:18,747
Allez !

370
00:28:24,162 --> 00:28:25,892
Allons-y.

371
00:28:45,618 --> 00:28:46,892
Que veux-tu ?

372
00:28:47,175 --> 00:28:49,356
Tu t'es battue 
comme une enfant aujourd'hui...

373
00:28:50,557 --> 00:28:54,247
Agressive, 
sans réflexion ni défense,

374
00:28:54,470 --> 00:28:56,515
tu es restée exposée,

375
00:28:56,541 --> 00:28:58,960
tu révélais ton prochain coup 
avant de l'avoir fait.

376
00:28:58,981 --> 00:29:01,152
Je sais.
Je me suis fait botter le cul.

377
00:29:02,387 --> 00:29:03,892
Tu dois être contente.

378
00:29:04,479 --> 00:29:05,624
En effet.

379
00:29:07,297 --> 00:29:09,566
Parce que tu n'as pas abandonné.

380
00:29:11,755 --> 00:29:14,154
Une telle force d'esprit est rare.

381
00:29:14,157 --> 00:29:15,898
Elle doit être guidée.

382
00:29:18,796 --> 00:29:21,136
Sais-tu ce qu'est 
le second d'un guerrier ?

383
00:29:21,173 --> 00:29:22,608
Un apprenti.

384
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
Je peux faire 
de toi un bon guerrier,

385
00:29:25,505 --> 00:29:27,091
Octavia du peuple du ciel,

386
00:29:27,104 --> 00:29:28,668
si tu es prête 
à faire ce qu'il faut

387
00:29:28,714 --> 00:29:30,953
pour devenir mon second.

388
00:29:32,040 --> 00:29:33,474
Qu'as-tu à y gagner ?

389
00:29:33,910 --> 00:29:35,215
Première leçon...

390
00:29:35,335 --> 00:29:36,842
Ne me questionne jamais.

391
00:29:46,549 --> 00:29:47,501
D'accord.

392
00:29:50,561 --> 00:29:52,180
- J'en suis.
- Bien.

393
00:29:52,762 --> 00:29:54,897
Nous commençons demain.

394
00:30:09,086 --> 00:30:10,848
Tu es sûr ? 
Tu dois avoir faim.

395
00:30:10,968 --> 00:30:11,985
Personne ne donne quelque chose

396
00:30:11,996 --> 00:30:14,229
sans rien attendre en retour.

397
00:30:16,216 --> 00:30:18,910
C'est une vision cynique 
de la vie, John.

398
00:30:19,272 --> 00:30:22,446
Grâce à vous, plus de tâches ménagères.
 Vous m'offrez de la nourriture.

399
00:30:23,437 --> 00:30:25,116
Pourquoi êtes-vous 
aussi gentil avec moi ?

400
00:30:25,236 --> 00:30:27,590
Tout le monde mérite 
une seconde chance.

401
00:30:29,867 --> 00:30:31,970
C'est pour ça que 
nous avons envoyé

402
00:30:31,996 --> 00:30:34,122
- les 100 sur Terre.
- Quel tas de conneries.

403
00:30:34,242 --> 00:30:36,710
Vous vous en foutiez de nous.

404
00:30:36,712 --> 00:30:37,750
Même maintenant.

405
00:30:37,758 --> 00:30:39,422
C'est pour ça que vous 
ne vous battez pas pour

406
00:30:39,438 --> 00:30:40,282
ces gamins a Mount Weather.

407
00:30:40,324 --> 00:30:42,673
Je dois penser à tout le monde.

408
00:30:43,689 --> 00:30:44,885
Je sais que tu 
ne veux pas entendre ça,

409
00:30:44,906 --> 00:30:47,453
mais parfois tu dois 
en sacrifier quelques uns

410
00:30:47,479 --> 00:30:49,073
pour en sauver plus.

411
00:30:49,503 --> 00:30:50,677
Comme je l'ai dit,

412
00:30:51,358 --> 00:30:53,818
le bien résulte même 
des mauvaises actions.

413
00:30:53,938 --> 00:30:55,175
Croyez-moi,

414
00:30:55,217 --> 00:30:57,429
rien de bon n'est arrivé ici.

415
00:30:57,696 --> 00:31:00,045
J'ai été gracié, 
mon passé a été effacé.

416
00:31:00,071 --> 00:31:01,919
Je suis encore traité 
comme de la merde.

417
00:31:01,948 --> 00:31:03,600
Tu as fais des erreurs.

418
00:31:04,386 --> 00:31:05,440
Tout comme moi.

419
00:31:05,754 --> 00:31:08,561
Je ne suis pas 
comme vous, Chancelier.

420
00:31:08,681 --> 00:31:10,032
Non ?

421
00:31:11,279 --> 00:31:13,974
Nous devions tous deux 
mourir plus tôt.

422
00:31:14,917 --> 00:31:17,717
Nous avons tous deux souffert 
des mains des terriens.

423
00:31:18,524 --> 00:31:22,010
Nous avons tous deux été trahi et
emprisonné par notre propre peuple.

424
00:31:22,317 --> 00:31:25,218
Il n'y a pas de place 
pour aucun d'entre nous. Super.

425
00:31:26,109 --> 00:31:29,012
Je croyais que vous 
étiez censé encourager.

426
00:31:29,917 --> 00:31:32,984
Il y a une place pour nous tous.

427
00:31:37,682 --> 00:31:39,300
Quand je suis arrivé sur Terre,

428
00:31:39,314 --> 00:31:41,030
j'ai rencontré une femme qui parlait 

429
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
d'un endroit 
au-delà du désert,

430
00:31:44,608 --> 00:31:46,891
un endroit où 
tout le monde est accepté.

431
00:31:48,415 --> 00:31:50,400
Une Ville des Lumières.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,595
On dirait un conte de fée.

433
00:31:52,634 --> 00:31:53,827
Ou une seconde chance.

434
00:31:53,873 --> 00:31:55,078
Vous ne savez 
même pas si elle existe.

435
00:31:55,105 --> 00:31:57,050
Tu as raison... Je ne sais pas...
Mais j'y crois.

436
00:32:00,897 --> 00:32:02,227
D'accord.

437
00:32:02,843 --> 00:32:05,015
Tant mieux pour vous, Chancelier.

438
00:32:08,268 --> 00:32:09,867
Tant mieux pour vous.

439
00:32:13,978 --> 00:32:16,027
Je vais la trouver, John...

440
00:32:19,020 --> 00:32:20,273
Et une fois que je l'aurais fait,

441
00:32:22,691 --> 00:32:25,240
je vais revenir et 
mener mon peuple chez nous.

442
00:32:42,612 --> 00:32:44,133
Pourquoi on s'arrête ?

443
00:32:56,730 --> 00:32:58,215
Ça va ?

444
00:32:58,595 --> 00:33:01,133
Dès qu'ils ouvrent 
la porte, on attaque.

445
00:33:01,253 --> 00:33:03,106
Ne la laisse pas se fermer.

446
00:33:03,754 --> 00:33:05,366
Une fois qu'ils sont 
tous morts, tu entres.

447
00:33:05,399 --> 00:33:07,358
Je ferais croire 
que tu t'es échappé.

448
00:33:07,660 --> 00:33:10,314
- Une fois à l'intérieur...
- Je sais.

449
00:33:16,236 --> 00:33:18,425
Un autre groupe de prédateurs.

450
00:33:19,342 --> 00:33:20,524
Que fais-tu ?

451
00:33:20,554 --> 00:33:21,774
On doit y retourner.
C'est le seul moyen.

452
00:33:21,787 --> 00:33:22,826
Y retourner ? Pas question.

453
00:33:22,835 --> 00:33:23,929
Il y en a 3, peut être 4.

454
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
On peut y arriver en se battant.

455
00:33:25,346 --> 00:33:26,357
C'est notre meilleure chance.

456
00:33:26,383 --> 00:33:28,182
Je pensais y arriver, 
mais je ne peux pas.

457
00:33:28,203 --> 00:33:30,375
- C'est terminé.
- Non, pas du tout.

458
00:33:30,643 --> 00:33:31,583
On peut les rejoindre.

459
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Écoute-moi.

460
00:33:33,181 --> 00:33:34,183
Quand ils apporteront le rouge,

461
00:33:34,204 --> 00:33:36,100
tu l'attrapes, 
et tu détales.

462
00:33:36,108 --> 00:33:37,299
Les faucheurs vont devenir fous,

463
00:33:37,345 --> 00:33:38,499
les terriens vont courir,

464
00:33:38,515 --> 00:33:40,176
et les hommes de la montagne 
devront s'en charger.

465
00:33:40,296 --> 00:33:42,012
Personne ne sera 
après un terrien

466
00:33:42,029 --> 00:33:43,124
qui court dans la montagne.

467
00:33:43,244 --> 00:33:44,840
J'ai dit non !

468
00:33:46,437 --> 00:33:48,790
Défends-toi.

469
00:33:48,865 --> 00:33:50,685
Ils penseront que j'essaye de m'enfuir.

470
00:33:56,170 --> 00:33:57,692
Celui-ci a essayé de s'échapper.

471
00:33:58,351 --> 00:33:59,337
Il est à moi.

472
00:34:02,435 --> 00:34:04,448
Attache-le.

473
00:34:38,749 --> 00:34:39,500
Mangez.

474
00:34:40,931 --> 00:34:42,214
Prenez des forces.

475
00:34:42,373 --> 00:34:45,812
Après seulement 
nous gagnerons cette guerre.

476
00:34:54,179 --> 00:34:55,093
Merci.

477
00:35:05,609 --> 00:35:07,714
Alignons-nous.

478
00:35:07,752 --> 00:35:09,144
Alignons-nous ici.

479
00:35:09,329 --> 00:35:10,835
D'accord.

480
00:35:17,198 --> 00:35:18,758
C'est grâce à toi.

481
00:35:18,878 --> 00:35:19,790
Merci.

482
00:35:20,478 --> 00:35:21,412
De rien.

483
00:35:21,978 --> 00:35:22,888
Ne foutez pas tout en l'air.

484
00:35:26,029 --> 00:35:28,428
Le sanglier a été plus 
difficile à battre que toi.

485
00:35:34,157 --> 00:35:35,860
Je vois que tu te fais des amis.

486
00:35:43,601 --> 00:35:44,952
Que me voulez-vous ?

487
00:35:45,380 --> 00:35:46,806
Que crois-tu qu'il arrivera

488
00:35:48,420 --> 00:35:49,753
quand nous aurons
récupéré nos amis ?

489
00:35:50,303 --> 00:35:52,270
Pour l'instant,
nous avons un but commun,

490
00:35:52,685 --> 00:35:54,526
mais un jour, 
cette guerre se terminera.

491
00:35:56,107 --> 00:35:57,105
Et ensuite ?

492
00:35:57,537 --> 00:35:58,829
Allez droit au but.

493
00:36:00,582 --> 00:36:02,456
On ne sait presque rien d'eux.

494
00:36:03,811 --> 00:36:05,560
Tu as gagné leur respect.

495
00:36:08,271 --> 00:36:10,802
J'ai besoin que tu sois
 mes yeux et mes oreilles.

496
00:36:11,829 --> 00:36:14,031
Vous me demandez 
de les espionner ?

497
00:36:14,056 --> 00:36:15,818
Je te demande

498
00:36:17,701 --> 00:36:19,967
de veiller sur notre peuple.

499
00:36:21,271 --> 00:36:22,449
C'est ce que je fais.

500
00:36:46,914 --> 00:36:47,724
Nous sommes heureux 
que vous soyez là.

501
00:36:48,575 --> 00:36:49,464
Merci.

502
00:36:50,211 --> 00:36:51,620
Content que tu sois là.

503
00:36:51,632 --> 00:36:52,979
C'est quoi ça ?

504
00:36:53,284 --> 00:36:55,067
Nous partons pour 
la Ville des Lumières.

505
00:36:55,494 --> 00:36:56,789
Vous partez maintenant ?

506
00:36:57,129 --> 00:36:58,862
Il y a un million 
de façons de mourir ici.

507
00:37:00,145 --> 00:37:02,569
Si ton heure n'est pas venue,
rien ne peut te tuer,

508
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
mais si ça l'est, 
il ne suffit que d'une fois.

509
00:37:06,482 --> 00:37:07,317
OK.

510
00:37:08,261 --> 00:37:09,472
Avez-vous au moins une carte ?

511
00:37:09,698 --> 00:37:10,499
Non.

512
00:37:10,780 --> 00:37:12,969
- Comment savez-vous où vous allez ? 
- On ne sait pas,

513
00:37:13,053 --> 00:37:14,717
mais je ne me laisserais pas 
dominé par la peur.

514
00:37:14,965 --> 00:37:16,742
Si tu ne veux plus 
être traité comme un criminel,

515
00:37:16,767 --> 00:37:18,931
alors tu dois arrêter de penser
que c'est tout ce que tu es.

516
00:37:21,191 --> 00:37:23,602
Fais acte de foi avec moi, 
John Murphy,

517
00:37:24,138 --> 00:37:26,710
et laisse-moi te montrer qu'il y a 
tellement plus pour toi

518
00:37:27,460 --> 00:37:28,551
que ça.

519
00:38:05,052 --> 00:38:06,167
C'est bon.

520
00:38:07,891 --> 00:38:08,898
Tu es en sécurité.

521
00:38:11,075 --> 00:38:12,056
Comment va ton bras ?

522
00:38:12,320 --> 00:38:13,272
C'est douloureux.

523
00:38:17,776 --> 00:38:18,870
On devrait y aller.

524
00:38:19,369 --> 00:38:21,371
Cette cage ne tiendra pas 
éternellement.

525
00:38:21,889 --> 00:38:23,141
Attends.

526
00:38:28,584 --> 00:38:30,471
Je m'étais trompée sur toi, Clarke.

527
00:38:32,497 --> 00:38:34,614
Ton coeur ne montre 
aucun signe de faiblesse.

528
00:38:43,818 --> 00:38:45,268
La cage ne tiendra pas.

529
00:38:48,456 --> 00:38:50,460
Je pense savoir comment 
prendre Mount Weather.

530
00:38:51,231 --> 00:38:53,240
On a essayé d'entrer,

531
00:38:53,408 --> 00:38:54,855
mais ils nous ont déjà laissé faire.

532
00:38:54,876 --> 00:38:55,845
De quoi parles-tu ?

533
00:38:55,874 --> 00:38:57,732
Ton armée est déjà là,

534
00:38:57,740 --> 00:38:59,586
enfermée dans des cages.

535
00:38:59,641 --> 00:39:01,180
Nous avons juste besoin 
de quelqu'un à l'intérieur

536
00:39:01,188 --> 00:39:02,102
pour les en faire sortir.

537
00:39:03,000 --> 00:39:03,901
Bellamy.

538
00:39:05,646 --> 00:39:06,652
Tu as foi en lui ?

539
00:39:06,725 --> 00:39:07,621
Oui.

540
00:39:08,254 --> 00:39:09,906
J'espère que ta foi est bien placée

541
00:39:10,485 --> 00:39:13,227
parce que s'il ne peut pas entrer,
on ne peut pas gagner.

542
00:39:13,487 --> 00:39:14,573
Il y arrivera.

543
00:39:15,890 --> 00:39:16,825
Lexa,

544
00:39:18,138 --> 00:39:20,570
ça va marcher. Viens.

545
00:39:20,690 --> 00:39:23,115
Dépêche-toi ! 
On prend le rouge,

546
00:39:23,676 --> 00:39:25,207
et après on mange.

547
00:39:31,054 --> 00:39:33,633
Recule, ou tu n'auras pas ta dose.

548
00:39:42,423 --> 00:39:44,085
Première dose.

549
00:39:50,630 --> 00:39:51,662
Suivant.

550
00:39:54,862 --> 00:39:55,964
Récolte.

551
00:39:57,360 --> 00:39:58,190
Suivant.

552
00:40:00,111 --> 00:40:01,629
Récolte.

553
00:40:07,777 --> 00:40:08,721
Suivant.

554
00:40:11,288 --> 00:40:12,949
Allez. Suivant.

555
00:40:24,479 --> 00:40:25,887
Presse-toi.

556
00:40:54,312 --> 00:40:55,742
Tous à la récolte.

557
00:40:56,258 --> 00:40:58,288
Allez, on bouge.