Précédemment...
Le sang a été versé.
Le corps sera donné au peuple de Tondc.
Alors seulement commencera la paix.
Quand ça sera terminé, nous déciderons comment
sauver notre peuple de Mount Weather.
Nous voulons les mêmes choses.
La paix avec les terriens est notre seule chance de survie.
Leur leader est une enfant.
Le nôtre aussi.
Nous avons besoin de leur armée pour atteindre Mount Weather.
Nous avons besoin d'un infiltré,
quelqu'un qui sera nos yeux et nos oreilles.
J'ai trouvé quelque chose.
Ça mène à une antenne à la surface.
Si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message
sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
Écoutez ça.
Nous sommes 47 à être piégés dans Mount Weather.
Dépêchez-vous.
Tu avais raison.
Sans quelqu'un à l'intérieur
pour baisser leurs défenses et désactiver le brouillard acide,
une armée est inutile.
Tu devrais y aller.
Je peux t'y conduire par les tunnels.
On entre par la porte principale
sans qu'aucun faucheurs ne nous aperçoivent.
Et ensuite ?
Je tue tout le monde, et tu t'introduis à l'intérieur.
Le calcaire.
Allons-y.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir avant la nuit.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe après la porte d'entrée.
Ils enlèvent tes vêtements,
t'aspergent avec de l'eau bouillante,
et t'arrosent avec quelque chose
d'encore plus brûlant.
Après ça, ils trient.
Les autres partaient à la récolte.
Moi j'étais Cerbère, transformé en faucheur.
Cerbère,
le chien à trois têtes qui garde les enfers.
Ma mère nous lisait de la mythologie tout le temps.
Octavia adorait ça.
Tu es bon pour elle. Tu l'as rendue forte.
Elle était déjà forte.
Je dois te poser une question.
Tu protégeais ma sœur avant même de la connaître.
Pourquoi ?
Quand j'étais un petit garçon,
J'ai vu un vaisseau tomber du ciel,
comme celui de Raven.
L'homme à l'intérieur était blessé, son corps était brisé.
Je n'ai pas réussi à le sortir.
"Le suicide par la Terre."
J'ai entendu les histoires quand j'étais garde.
Je ne savais pas qu'elles étaient vraies.
Je lui ai apporté de la nourriture, de l'eau.
Je ne parlais pas encore la langue ennemie.
Je ne pouvais pas le comprendre, même si je le voulais.
Le troisième jour, je l'ai dit à mon père.
Il m'a obligé à le tuer.
Le monde a essayé de me transformer
en monstre, aussi longtemps que je me souvienne.
Continuons d'avancer.
Attends.
Le parking où on t'a trouvé,
c'est au nord, par là.
Il y a une entrée de mine
plus proche de l'endroit où les faucheurs nous livrent.
Nous irons dans les enfers quand on y sera obligés,
pas avant.
Ouvrez la porte !
Têtes hautes.
Regards acérés.
Rappelez-vous, c'est nous
qui avons mille guerriers dans les bois.
Bienvenue.
Nous avons pensé commencer avec une réception.
Ensuite, on passera à l'entraînement.
Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
Les armes ici, s'il vous plaît.
Ici, seuls nos gardes sont armés.
Merci d'avoir accepté cela, Indra.
Nous sommes ici sur les ordres du commandant.
Je n'ai rien accepté.
Je vous en prie. Ça ne va pas tarder.
C'est un début.
C'est une erreur.
J'ai convaincu Abby de vous libérer.
Ne me le faites pas regretter.
Je vais te dire comment ça va se terminer.
Ou nous perdons et Mount Weather nous tue tous,
ou nous gagnons, et ce sont nos nouveaux amis qui le feront.
Je croyais que tu avais la foi.
C'est leurs terres,
et croire qu'ils vont nous laisser vivre ici en toute quiétude
n'est pas de la foi.
- C'est de la stupidité. - Tu as tort.
C'est du bon sens.
Il y a assez ici pour tout le monde.
Nous devons juste leur montrer
que c'est dans leur intérêt de partager,
et ça commence aujourd'hui.
Très bien.
Silence.
Indra, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. Ma matraque protège tes arrières.
Que dirais-tu de la mettre dans le cul à la place ?
Je sais qu'on n'a pas grand-chose en commun,
mais on a un ennemi commun
et un but commun.
Pour qu'on puisse l'atteindre,
pour libérer nos peuples de Mount Weather,
nous devons travailler ensemble...
Ensemble.
Le peuple du ciel... et le peuple de la forêt.
Notre survie dépend de nos savoirs communs...
Tu as un problème ?
Tu étais là à regarder
pendant que mon village se faisait massacrer.
Désolé, mec. Je ne parle pas le terrien.
Monsieur Murphy,
- Faites-lui vos excuses. - Pourquoi ?
C'est celui qui est venu me voir.
Deux jours de ménage.
- Ménage ? Je vous l'ai dit, je n'ai... - On passe à 3 ?
Tu vas brûler comme ton ami.
Murphy !
Recule ! Arrête !
Ça suffit.
Stop !
Arrêtez. Stop !
The 100 - 02x10 - Survival of the Fittest
Ce débat est une perte de temps.
C'est simple. Ils ne peuvent pas respirer notre air.
Pourquoi ne pas simplement ouvrir la porte ?
Laissons-les brûler.
Brûlez-les. Brûlez-les !
Non, parce qu'ils ont un système de confinement,
plusieurs sas, comme nous en avions sur l'Arche.
Notre infiltré peut désactiver ça.
S'il arrive à entrer.
Et si nous les désactivions de l'extérieur ?
Tu dis que le barrage leur donne du courant.
Retirons-leur ça.
Ce barrage a résisté à une guerre nucléaire.
Je doute fortement...
Elle ne fait que dire non.
Quint...
Mes excuses Commandant, mais la plus grande armée
qu'on aie jamais eue attend qu'on leur donne une mission.
Plus on attend, plus notre peuple
se meurt a l'intérieur de la montagne.
Tout le monde est dans ce cas.
Nous avons perdu des milliers.
Combien en as-tu perdus, fillette ?
Elle dit qu'elle a un plan.
Je dis qu'attendre qu'un homme entre à l'intérieur
n'est pas un très bon plan.
Je suis d'accord avec Quint.
Nous avons une armée. Utilisons-la.
Une fois que Bellamy aura abaissé leurs défenses
et désactivé le brouillard acide.
Je me fiche du nombre d'hommes que vous avez.
Si vous ne pouvez pas atteindre l'ennemi, vous ne pouvez pas gagner.
Vous êtes l'ennemi.
Je suis désolée. Vous ai-je offensée ?
Oui.
Tu as brûlé mon frère dans un cercle de feu.
Il n'aurait pas dû attaquer mon vaisseau.
Tu es très courageuse sous la protection du commandant.
Assez.
Je ne peux pas être dans une alliance
avec ces gens.
Quint a raison.
Attendre Bellamy n'est pas un plan.
C'est une prière.
Une qui a peu de chance d'être entendue.
Excusez-moi, j'ai besoin d'air.
La montagne a de nombreux yeux.
entre ici et les tunnels.
À partir de maintenant, les détails doivent être exacts.
Et si on rencontre de vrais faucheurs ?
Ils ne vont pas se demander où tu étais ?
Leur seul objectif est le rouge.
Une fois que tu l'a pris, plus rien d'autre ne compte,
tu en veux encore plus.
De quoi te souviens-tu quand tu en prenais ?
De tout.
Tourne-toi.
Plus si courageuse, maintenant, fille du ciel ?
Ils sont impressionnants, n'est-ce pas ?
Ce qui ne les tuent pas
les rend plus forts.
Bien, Fio. Qui est le suivant ?
Moi.
On est censé s'entraîner ensemble, non ?
Seuls les guerriers s'entraînent.
Je t'ai sauvé la vie.
Et maintenant je sauve la tienne.
Toi. Attaque.
Byrne, Dieu merci. Quint...
Sauve-toi.
Garde tes balles pour les terriens.
J'imagine que tu n'approuves pas.
Je t'ai posé une question.
- Qui se soucie de ce que je pense ? - Moi...
Ou je n'aurais pas demandé.
Je pense que les terriens peuvent aller se faire voir.
Tu es exempté des tâches ménagères.
Pourquoi ?
Tu connaissais mon fils...
Et j'aimerais que tu me conduises à sa tombe.
Maintenant qu'il y a une trêve,
je peux m'y rendre sans danger et faire mes adieux.
Choisissez quelqu'un d'autre pour vous y emmener.
Les tombes sont anonymes.
Tu peux me montrer laquelle est la sienne.
Tu peux tenir le balai...
Ou tenir le pistolet.
Du calme. Contrôle ta respiration.
Serre la gâchette. Ne la tire pas.
Monsieur, nous avons du public.
Cessez le feu.
Prenez une position solide.
Observez.
Vous voulez essayer ?
Je peux vous enseigner. Vos ennemis ont des armes.
Vous devriez en avoir aussi.
Penn, n'y touche pas !
- Tu le sais pourtant. - Tout va bien.
- C'est moi qui lui ai proposé. - Nous n'avons pas besoin de vos armes.
Tout le monde retourne à l'entrainement.
Les armes les garderont en vie.
C'est comme s'ils en avaient peur.
C'est le cas.
La légende dit que si un terrien prend une arme à feu,
même pour tuer un autre terrien,
Mount Weather rasera leur village.
Il ne faudrait pas que leur réserve de sang puisse se défendre.
Si nous ne les armons pas,
nous ne gagnerons pas.
C'est ce qu'on va voir.
On sait trop peu de choses sur eux.
Ça n'a pas l'air d'être son cas.
Pour mon frère.
En l'attaquant, c'est moi que tu vises.
Merci.
Où est ton garde ?
Il l'a tuée.
Elle ment.
Mon combat ne la concerne qu'elle.
Ton combat est terminé.
Sa mort te revient.
C'est quoi ça ?
Pauna.
Courez !
- Il faut se cacher. - Par là. J'ai trouvé quelque chose.
Où sommes-nous ?
C'est ici qu'il se nourrit.
Allons-y.
Cours !
Laisse-moi !
Pas question.
Tiens bon.
Donne-moi ton épée.
Extraordinaire, non ?
Ça va vite vous passer.
Je ne sais pas tout ce qu'il s'est passé,
avant que j'arrive ici, mais je sais
ce que tu ressens, fiston.
Ne m'appelez pas comme ça.
Je ne suis le fils de personne.
Vous vous en êtes assuré.
- Je me souviens de ton père. - C'est ça.
Alex Murphy...
Condamné pour vol de rations de médicaments.
Il les a volées pour ton bien.
Je me souviens de tout le monde.
On y est.
Bienvenue à la maison.
Le cimetière est par là.
Allez. Faisons-le.
Vous avez fini ?
Il faut qu'on rentre.
Tu le connaissais bien ?
Assez pour être pendu pour son meurtre.
Clarke vous avait fait un compte-rendu plus optimiste, hein ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Une gamine de 12 ans l'a poignardé dans le cou
avec un couteau qu'elle m'avait volé.
Pourquoi a t-elle fait ça ?
Parce qu'elle ne pouvait pas vous tuer.
Vous avez pas mal de sang sur les mains, Chancelier.
Chacun d'eux, y compris votre fils,
serait toujours en vie si vous ne nous aviez pas envoyés ici.
Si je nous avait pas envoyés,
ils seraient morts sur l'Arche avec nous,
et nous n'aurions jamais su
que nous pouvions vivre sur Terre.
Nous sommes ici grâce à leur sacrifice.
Le bien peut aussi résulter de mauvaises actions, John.
Votre camp est par là.
On va se reposer ici un moment.
Comme vous voulez.
Assez !
J'espère qu'il vous reste de l'énergie
pour chasser.
Nos hôtes
n'ont pas de nourriture.
Un dernier combat ?
Écarte-toi, fille du Ciel. Nous avons faim.
Vous devrez me forcer.
Fio.
Donne à cette fille ce qu'elle veut.
- Monsieur ? - Tout va bien.
Laissez-la.
C'est parti.
Tu abandonnes si facilement ?
Elle en redemande, fais-lui plaisir.
Indra,
mettez-y fin.
Termine.
Assez.
Même un fou sait quand se rendre.
Je te tiens.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
Tu aurais dû m'abandonner.
Deux vont mourir au lieu d'un.
Votre culture est encore nouvelle pour moi,
Mais quand quelqu'un sauve votre vie,
chez moi on le remercie.
Je suis sérieuse, Clarke.
Pour bien diriger, tu dois faire des choix difficiles.
Des choix difficiles ?
- C'est à moi que tu le dis ? - J'ai vu ta force.... C'est vrai...
Mais maintenant tu faiblis.
Tu ne pouvais tuer Quint,
ni me laisser mourir.
- C'était de la faiblesse. - Je croyais que c'était l'amour.
La moquerie n'est pas le fruit d'un esprit fort.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai sauvée ?
Parce que j'ai besoin de toi.
Il ne manquerait plus qu'un de tes généraux deviennent commandant.
Tu es peut-être sans cœur, Lexa,
mais tu es intelligente.
Ne t'inquiète pas.
Mon esprit choisira judicieusement.
Ton esprit ?
Quand je mourrais, mon esprit trouvera le nouveau commandant.
La réincarnation.
C'est comme ça que tu es devenue commandant.
Comment vos dirigeants sont-ils choisis ?
Il nous a trouvées.
N'aie pas peur, Clarke.
La mort n'est pas la fin.
Nous n'allons pas mourir ici.
J'ai besoin que ton esprit reste ici.
Prépare-toi à te battre. Il arrive.
On devrait le laisser entrer.
Par ici.
Maintenant !
Allez !
Allons-y.
Que veux-tu ?
Tu t'es battue comme une enfant aujourd'hui...
Agressive, sans réflexion ni défense,
tu es restée exposée,
tu révélais ton prochain coup avant de l'avoir fait.
Je sais. Je me suis fait botter le cul.
Tu dois être contente.
En effet.
Parce que tu n'as pas abandonné.
Une telle force d'esprit est rare.
Elle doit être guidée.
Sais-tu ce qu'est le second d'un guerrier ?
Un apprenti.
Je peux faire de toi un bon guerrier,
Octavia du peuple du ciel,
si tu es prête à faire ce qu'il faut
pour devenir mon second.
Qu'as-tu à y gagner ?
Première leçon...
Ne me questionne jamais.
D'accord.
- J'en suis. - Bien.
Nous commençons demain.
Tu es sûr ? Tu dois avoir faim.
Personne ne donne quelque chose
sans rien attendre en retour.
C'est une vision cynique de la vie, John.
Grâce à vous, plus de tâches ménagères. Vous m'offrez de la nourriture.
Pourquoi êtes-vous aussi gentil avec moi ?
Tout le monde mérite une seconde chance.
C'est pour ça que nous avons envoyé
- les 100 sur Terre. - Quel tas de conneries.
Vous vous en foutiez de nous.
Même maintenant.
C'est pour ça que vous ne vous battez pas pour
ces gamins a Mount Weather.
Je dois penser à tout le monde.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais parfois tu dois en sacrifier quelques uns
pour en sauver plus.
Comme je l'ai dit,
le bien résulte même des mauvaises actions.
Croyez-moi,
rien de bon n'est arrivé ici.
J'ai été gracié, mon passé a été effacé.
Je suis encore traité comme de la merde.
Tu as fais des erreurs.
Tout comme moi.
Je ne suis pas comme vous, Chancelier.
Non ?
Nous devions tous deux mourir plus tôt.
Nous avons tous deux souffert des mains des terriens.
Nous avons tous deux été trahi et emprisonné par notre propre peuple.
Il n'y a pas de place pour aucun d'entre nous. Super.
Je croyais que vous étiez censé encourager.
Il y a une place pour nous tous.
Quand je suis arrivé sur Terre,
j'ai rencontré une femme qui parlait
d'un endroit au-delà du désert,
un endroit où tout le monde est accepté.
Une Ville des Lumières.
On dirait un conte de fée.
Ou une seconde chance.
Vous ne savez même pas si elle existe.
Tu as raison... Je ne sais pas... Mais j'y crois.
D'accord.
Tant mieux pour vous, Chancelier.
Tant mieux pour vous.
Je vais la trouver, John...
Et une fois que je l'aurais fait,
je vais revenir et mener mon peuple chez nous.
Pourquoi on s'arrête ?
Ça va ?
Dès qu'ils ouvrent la porte, on attaque.
Ne la laisse pas se fermer.
Une fois qu'ils sont tous morts, tu entres.
Je ferais croire que tu t'es échappé.
- Une fois à l'intérieur... - Je sais.
Un autre groupe de prédateurs.
Que fais-tu ?
On doit y retourner. C'est le seul moyen.
Y retourner ? Pas question.
Il y en a 3, peut être 4.
On peut y arriver en se battant.
C'est notre meilleure chance.
Je pensais y arriver, mais je ne peux pas.
- C'est terminé. - Non, pas du tout.
On peut les rejoindre.
Écoute-moi.
Quand ils apporteront le rouge,
tu l'attrapes, et tu détales.
Les faucheurs vont devenir fous,
les terriens vont courir,
et les hommes de la montagne devront s'en charger.
Personne ne sera après un terrien
qui court dans la montagne.
J'ai dit non !
Défends-toi.
Ils penseront que j'essaye de m'enfuir.
Celui-ci a essayé de s'échapper.
Il est à moi.
Attache-le.
Mangez.
Prenez des forces.
Après seulement nous gagnerons cette guerre.
Merci.
Alignons-nous.
Alignons-nous ici.
D'accord.
C'est grâce à toi.
Merci.
De rien.
Ne foutez pas tout en l'air.
Le sanglier a été plus difficile à battre que toi.
Je vois que tu te fais des amis.
Que me voulez-vous ?
Que crois-tu qu'il arrivera
quand nous aurons récupéré nos amis ?
Pour l'instant, nous avons un but commun,
mais un jour, cette guerre se terminera.
Et ensuite ?
Allez droit au but.
On ne sait presque rien d'eux.
Tu as gagné leur respect.
J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles.
Vous me demandez de les espionner ?
Je te demande
de veiller sur notre peuple.
C'est ce que je fais.
Nous sommes heureux que vous soyez là.
Merci.
Content que tu sois là.
C'est quoi ça ?
Nous partons pour la Ville des Lumières.
Vous partez maintenant ?
Il y a un million de façons de mourir ici.
Si ton heure n'est pas venue, rien ne peut te tuer,
mais si ça l'est, il ne suffit que d'une fois.
OK.
Avez-vous au moins une carte ?
Non.
- Comment savez-vous où vous allez ? - On ne sait pas,
mais je ne me laisserais pas dominé par la peur.
Si tu ne veux plus être traité comme un criminel,
alors tu dois arrêter de penser que c'est tout ce que tu es.
Fais acte de foi avec moi, John Murphy,
et laisse-moi te montrer qu'il y a tellement plus pour toi
que ça.
C'est bon.
Tu es en sécurité.
Comment va ton bras ?
C'est douloureux.
On devrait y aller.
Cette cage ne tiendra pas éternellement.
Attends.
Je m'étais trompée sur toi, Clarke.
Ton coeur ne montre aucun signe de faiblesse.
La cage ne tiendra pas.
Je pense savoir comment prendre Mount Weather.
On a essayé d'entrer,
mais ils nous ont déjà laissé faire.
De quoi parles-tu ?
Ton armée est déjà là,
enfermée dans des cages.
Nous avons juste besoin de quelqu'un à l'intérieur
pour les en faire sortir.
Bellamy.
Tu as foi en lui ?
Oui.
J'espère que ta foi est bien placée
parce que s'il ne peut pas entrer, on ne peut pas gagner.
Il y arrivera.
Lexa,
ça va marcher. Viens.
Dépêche-toi ! On prend le rouge,
et après on mange.
Recule, ou tu n'auras pas ta dose.
Première dose.
Suivant.
Récolte.
Suivant.
Récolte.
Suivant.
Allez. Suivant.
Presse-toi.
Tous à la récolte.
Allez, on bouge.