Tóm Tắt The 100...
Nợ máu đã trả bằng máu.
Cái xác sẽ được giao cho Tộc Tondc,
Chỉ khi đó thì giữa chúng ta mới có được hòa bình.
Và khi đã xong, thì chúng ta sẽ bàn bạc...
cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.
Chúng ta có cùng mục đích mà, Clarke.
Hòa bình với Người Trái Đất là cách duy nhất để chúng ta sống sót.
Bọn họ đang nghe theo chỉ thị của một đứa trẻ.
Chúng ta cũng thế mà.
Chúng ta cần đội quân của họ để tấn công Mount Weather, Bellamy.
Điều mà chúng ta cần là gián điệp,
một người ở bên trong làm tai mắt cho chúng ta.
Tớ phát hiện thấy cái này.
Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất.
Nếu chúng ta có thể thâm nhập sóng radio, thì sẽ gửi được tin nhắn...
đến The Ark, báo với họ là chúng ta đang ở đây.
Nghe đi.
47 người chúng tôi đang bị giam ở Mount Weather.
Xin hãy nhanh lên.
Anh nói đúng.
Nếu không có tay trong...
để làm giảm sự phòng vệ của chúng, vô hiệu hóa sương axit,
thì đội quân của chúng ta sẽ trở nên vô dụng.
Anh nên đi đi.
Tôi có thể giúp cậu đi qua đường hầm.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi...
để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.
Sau đó thì sao?
Tôi sẽ giết tất cả, còn anh sẽ lẻn vào trong.
Đá vôi.
Đi thôi.
Chúng ta còn phải đi một chặng đường dài trước khi trời tối đấy.
Này. Tôi cần phải biết bước tiếp theo sau khi vào cửa thông hơi.
Họ sẽ cởi quần áo anh,
tưới nước nóng lên người anh,
rồi ngâm anh vào một thứ...
còn bỏng rát hơn thế nữa.
Sau đó thì anh sẽ được sắp xếp.
Những kẻ khác được đánh dấu để "thu hoạch".
Tôi được đánh dấu dự án Cerberus, để biến thành Thần Chết.
Cerberus,
con chó 3 đầu canh gác địa ngục.
Mẹ tôi hay đọc truyện thần thoại cho bọn tôi nghe lắm.
Octavia rất thích chúng.
Anh có tác động tốt đến con bé. Anh khiến nó mạnh mẽ hơn.
Cô ấy đã mạnh mẽ sẵn rồi.
Này, tôi cần hỏi anh một chuyện.
Anh bảo vệ em gái tôi thậm chí từ trước khi anh quen biết nó.
Tại sao thế?
Khi tôi còn nhỏ,
tôi nhìn thấy một phi thuyền từ trên trời rơi xuống...
giống như cái của Raven ấy.
Người đàn ông bên trong bị thương nặng.
Tôi không thể đưa ông ta ra ngoài được.
Tự tử bằng Trái Đất.
Tôi từng nghe kể chuyện đó khi còn làm vệ binh.
Nhưng tôi không biết là có thật hay không.
Tôi mang cho ông ta thức ăn và nước uống.
Lúc đó tôi vẫn chưa biết nói ngôn ngữ của kẻ thù.
Nên tôi không hiểu ông ta nói gì, nhưng tôi rất muốn hiểu.
Vậy nên ngày thứ 3, tôi kể với cha tôi.
Và cha tôi bắt tôi giết ông ta.
Thế giới đã cố gắng biến tôi...
thành một con quái vật kể từ khi tôi có thể nhớ được.
Chúng ta đi tiếp thôi.
Chờ đã.
Chỗ cái garage để xe mà bọn tôi tìm thấy anh,
là ở hướng Bắc đằng kia.
Đó là lối vào hầm mỏ,
đi đường đó sẽ chạm mặt bọn Thần Chết đấy.
Chúng ta chỉ xuống cõi âm khi bắt buộc,
chứ không phải trước khi chết.
Mở cổng ra!
Ngẩng cao đầu lên.
Mắt cương nghị vào.
Hãy nhớ, chúng ta là những người...
có cả 1000 chiến binh trong rừng đấy.
Xin chào mừng.
Ban đầu là phải tiếp khách,
sau đó mới đến bước huấn luyện.
Chúng ta có rất nhiều điều để học hỏi lẫn nhau đấy.
Xin hãy bỏ lại vũ khí ở đằng kia.
Ở nơi này chỉ có lính gác mới được mang vũ khí thôi.
Cảm ơn cô vì đã đồng ý chuyện này, Indra.
Chúng tôi đến đây theo lệnh của Thủ Lĩnh.
Tôi chẳng đồng ý gì hết.
Mời vào. Chúng ta sẽ bắt đầu ngay thôi.
Khởi đầu cũng tốt đẹp đấy chứ.
Đây là một sai lầm.
Tôi đã thuyết phục Abby thả anh ra đấy.
Đừng khiến tôi phải hối hận vì điều đó.
Để tôi cho anh biết kết thúc của chuyện này, Marcus.
Một là chúng ta sẽ thua và Mount Weather sẽ giết sạch cả đám,
hai là chúng ta thắng...
và bạn mới của chúng ta sẽ giết luôn chúng ta.
Tôi tưởng anh có niềm tin cơ mà.
Đây là vùng đất của họ,
và tin rằng bọn họ sẽ để chúng ta sống hạnh phúc mãi mãi...
không phải là niềm tin.
- Mà là sự ngu ngốc. - Anh lầm rồi.
Đây là lẽ thường tình.
Có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
Chúng ta chỉ cần phải cho họ thấy được...
trong thâm tâm họ muốn chia sẻ với chúng ta,
và điều đó sẽ bắt đầu vào ngày hôm nay.
Được rồi.
Mọi người im lặng nào.
Indra, mời cô.
Đừng lo. Gậy sốc điện của tôi luôn thủ ở đằng sau này.
Sao ông không lấy nó nhét vào mông ông luôn đi?
Tôi biết chúng ta có nhiều điểm khác biệt,
nhưng chúng ta có chung kẻ thù...
và có cùng một mục tiêu.
Và để đạt được mục tiêu đó,
để cứu người dân của hai bên ra khỏi Mount Weather,
thì chúng ta cần phải hợp tác...
cùng nhau.
Người Trời và Người Cây.
Sự sống của chúng ta phụ thuộc vào kiến thức và hiểu biết của các bạn...
Anh có vấn đề gì sao?
Mày chỉ đứng yên đó và nhìn...
khi làng của tao bị thảm sát.
Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi không nói tiếng Người Trái Đất.
Cậu Murphy,
- xin lỗi anh ta ngay. - Vì lý do gì chứ?
Anh ta là người khiêu khích tôi cơ mà.
Phạt 2 ngày lao động.
- Lao động á? Đã bảo là tôi không làm... - Muốn tăng lên 3 ngày không?
Mày cũng sẽ bị thiêu cháy như bạn mày thôi.
Murphy!
Murphy, thôi đi! Murphy, dừng lại ngay!
Thôi đi.
Dừng lại ngay!
Tất cả mọi người hãy dừng tay!
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 10: Survival Of The Fittest :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cuộc tranh cãi này đúng là lãng phí thời gian.
Lý do rất đơn giản. Hai phe không thể hít chung một bầu không khí.
Tại sao không phá cửa và tấn công chúng?
Thiêu cháy bọn chúng luôn.
Thiêu cháy chúng! Thiêu cháy chúng!
Không được, vì bọn họ có hệ thống phòng vệ...
họ có nhiều chốt gió như chúng tôi trên The Ark vậy.
Tay trong của chúng tôi có thể vô hiệu hóa những thứ đó.
Nếu anh ta có thể vào trong.
Nếu chúng ta vô hiệu hóa từ bên ngoài thì sao?
Cô bảo là cái đập nước cung cấp năng lượng cho chúng.
Vậy thì phá thứ đó đi thôi.
Cái đập đó đã đứng vững sau chiến tranh hạt nhân đấy, Thủ Lĩnh.
Tôi thật sự nghi ngờ rằng...
Cô ta chỉ biết bác bỏ mà thôi.
Quint...
Xin lỗi chỉ huy, nhưng kẻ thù lớn nhất...
ta từng phải đối mặt đang đợi chúng ta tấn công.
Càng đợi lâu, thì càng nhiều người dân của chúng ta...
phải chết bên trong ngọn núi đó.
Cả hai phe đều như thế mà.
Bọn tôi đã mất đi cả ngàn người.
Còn cô thì mất bao nhiêu hả?
Cô ta bảo là mình có kế hoạch.
Còn tôi nghĩ rằng chờ đợi duy nhất một kẻ thâm nhập vào trong...
không phải là một kế hoạch hay đâu.
Tôi đồng ý với Quint.
Chúng ta có binh lực. Hãy sử dụng ngay đi thôi.
Chúng ta sẽ làm thế sau khi Bellamy nới lỏng phòng tuyến của chúng,
vô hiệu hóa sương axit.
Tôi không quan tâm các người có bao nhiêu chiến binh.
Nhưng nếu không áp sát được kẻ thù, thì không thể nào thắng được.
Chính cô mới là kẻ thù.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm gì khiến anh phật lòng sao?
Đúng thế.
Cô đã thiêu sống em trai tôi trong cái vòng tròn lửa đó.
Vậy thì đáng lẽ anh ta không nên tấn công phi thuyền của tôi.
Cô rất dũng cảm khi được Thủ Lĩnh bảo vệ, đúng không?
Đủ rồi.
Tôi không thể kết đồng minh...
với những kẻ này được.
Quint nói đúng đấy.
Chờ đợi Bellamy không phải là một kế hoạch.
Đó là một lời cầu nguyện,
và có vẻ như sẽ không ai đáp lại lời cầu nguyện đó.
Tôi xin lỗi. Tôi cần hít thở chút không khí trong lành.
Ngọn núi này có rất nhiều tai mắt...
trong quãng đường từ đây đến đường hầm.
Từ giờ trở đi, phải hành động thật chính xác.
Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?
Chúng không thắc mắc anh đã ở đâu à?
Chúng chỉ nhìn thấy thuốc đỏ mà thôi.
Một khi bị biến đổi, thì cậu không còn quan tâm điều gì khác...
mà chỉ muốn được tiêm thêm nữa.
Anh còn nhớ được những gì khi anh bị biến đổi thế?
Tất cả mọi chuyện.
Quay lại đi.
Giờ thì cô không còn dũng cảm lắm đúng không, cô gái Người Trời?
Ahh! Uh! Uh!
Rất ấn tượng, phải chứ?
Điều gì không thể giết chết ta...
càng khiến ta mạnh mẽ hơn.
Tốt lắm, Fio.
Tiếp theo là ai đây?
Tôi.
Chúng ta phải được huấn luyện cùng nhau, đúng chứ?
Ở đây chỉ có chiến binh mới luyện tập thôi.
Tôi đã cứu mạng bà đấy.
Và giờ thì tôi đang cứu mạng các cô.
Cậu. Tấn công đi.
Oh, Byrne, tạ ơn Chúa. Quint...
Hãy tự cứu lấy mình.
Hãy để dành đạn cho bọn Người Trái Đất ấy.
Vậy là ta cho rằng cậu không chấp nhận chuyện này.
Ta vừa mới hỏi cậu đấy.
- Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ? - Có ta đây...
Nếu không thì ta hỏi làm gì.
Tôi nghĩ là bọn Người Trái Đất nên cút xuống địa ngục hết đi.
Ta sẽ miễn lao động cho cậu.
Tại sao chứ?
Cậu quen biết con trai ta...
và ta muốn cậu đưa ta đến mộ của nó.
Giờ thì hai bên đã hòa bình,
nên sẽ an toàn hơn để ta được đến đó và nói lời tạm biệt.
Vậy thì ông nhờ người khác đưa đi đi.
Ta nghe nói những nấm mộ không hề được đánh dấu.
Cậu có thể chỉ cho ta cái nào là mộ của nó.
Cậu có thể cầm chổi...
hoặc là cậu có thể cầm súng.
Dễ thôi mà. Hãy kiểm soát nhịp thở.
Hãy bóp cò nhẹ nhàng. Đừng có hấp tấp.
Thưa ngài, chúng ta có khán giả đến xem này.
Ngừng bắn.
Hãy đứng vững.
Quan sát kỹ.
Các cậu muốn thử không?
Tôi có thể dạy cho các cậu. Kẻ thù của các cậu có súng.
Các cậu cũng nên như thế.
Penn, lùi lại ngay.
- Cậu khôn ngoan hơn thế mà. - Không sao đâu.
- Chính tôi đã đề nghị đấy. - Bọn này không cần vũ khí của các người.
Tất cả quay về luyện tập tiếp đi.
Súng có thể giữ mạng cho họ.
Cứ như thể bọn họ sợ súng vậy.
Đúng thế.
Truyền thuyết kể rằng nếu một Người Trái Đất cầm súng...
thậm chí là để bắn người dân của mình,
thì Mount Weather sẽ đến xóa sổ cả làng của họ.
Không thể để nguồn máu đứng lên tự vệ được, đúng chứ?
Nếu chúng ta không giao vũ khí cho họ,
thì chúng ta không thể thắng được.
Được chứ sao không.
Chúng ta không hiểu rõ về bọn họ.
Nhưng có vẻ cô ta hiểu đấy chứ.
Vì em trai tao.
Tấn công cô ta nghĩa là tấn công tôi.
Cảm ơn cô.
Lính gác của cô đâu?
Anh ta đã giết bà ấy rồi.
Cô ta nói dối.
Tôi chỉ nhắm vào cô ta mà thôi.
Cuộc chiến của ông đã kết thúc rồi.
Cô tự ra tay đi, Clarke.
Cái gì thế?
Pauna.
- Aah! Aah! - Chạy đi!
Chúng ta phải trốn ngay!
Lối này! Tôi tìm thấy một lối vào!
Nơi này là gì thế?
Nơi giữ mồi của nó.
Đi thôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Chạy đi!
Uh! Cứ bỏ lại tôi đi!
Không đời nào.
Được rồi. Hãy giữ chặt lấy.
Đưa gươm cho tôi.
Thật phi thường, đúng chứ?
Vài ngày là ông thấy ngược lại ngay.
Có thể ta không biết rõ mọi chuyện đã xảy ra...
trước khi ta xuống dưới này, nhưng ta có hiểu một phần...
về cảm giác của cậu đấy con trai à.
Đừng có gọi tôi như thế.
Tôi không phải là con trai của ai cả.
Chính vì ông đấy.
- Ta còn nhớ bố cậu. - Ừ, phải rồi.
Alex Murphy...
phạm tội trộm cắp khẩu phần thuốc.
Ông ấy làm thế để chữa bệnh cho cậu.
Ta nhớ tất cả bọn họ.
Chúng ta đến nơi rồi...
mái nhà ấm áp.
Nghĩa trang ở lối này.
Nhanh nào. Tiến hành thôi.
Sắp xong chưa?
Chúng ta phải quay lại thôi.
Cậu có quen thân với thằng bé không?
Đủ thân để suýt bị treo cổ vì tội giết cậu ta.
Clarke đã nói giảm nói tránh đúng không?
Có chuyện gì đã xảy ra với con trai ta thế?
Một con nhỏ 12 tuổi đâm vào cổ cậu ta...
bằng con dao mà nó lấy trộm từ tôi.
Tại sao con bé lại làm như thế chứ?
Vì nó không thể giết được ông.
Đúng thế đấy.
Đôi tay ông vấy nhiều máu lắm, Trạm Trưởng à.
Tất cả bọn họ, bao gồm con trai ông,
vẫn sẽ còn sống nếu ông không đưa bọn tôi xuống đây.
Nếu ta không đưa các cậu xuống đây,
thì các cậu sẽ chết trên The Ark cùng tất cả bọn ta,
và chúng ta sẽ không bao giờ biết được...
rằng chúng ta có thể sống dưới Trái Đất.
Sự hy sinh của họ là lý do chúng ta được đứng đây.
Những hành động đen tối nhất cũng có thể tạo ra hệ quả tốt đấy, John à.
Khu trại ở hướng này.
Chúng ta sẽ nghỉ lại chỗ phi thuyền một lúc.
Tùy ông thôi.
Đủ rồi!
Tôi hy vọng là các cậu giữ lại ít năng lượng...
để đi săn.
Tôi vừa được bảo rằng những vị chủ nhà ở đây...
không hề có thức ăn.
Muốn làm thêm hiệp nữa không?
Tránh ra, con bé Người Trời. Bọn tôi đang đói.
Ép buộc tôi đi.
Fio...
Trao cho cô gái này thứ cô ta muốn đi.
Uh!
- Thưa ngài? - Không sao đâu.
Đừng manh động.
Chiến đấu thôi nào.
Này, anh bỏ cuộc dễ dàng như thế sao?
Cô ta muốn nữa kìa. Chiều ý cô ta đi.
Indra,
dừng lại đi.
Kết thúc đi.
Đủ rồi.
Ngay cả kẻ ngốc cũng biết lúc nào nên đầu hàng.
Ta đỡ được cháu rồi.
Ta đỡ được rồi.
Cháu đang cố chứng tỏ điều gì thế hả?
Đúng thế.
Điều gì không giết chết ta...
sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn.
Đáng lẽ cô nên bỏ tôi lại.
Giờ thì hai người phải chết thay vì một người.
Tôi vẫn còn mơ hồ về nền văn hóa của cô,
nhưng khi được người khác cứu mạng,
thì chúng tôi thường nói lời cảm ơn.
Tôi nói nghiêm túc đấy, Clarke.
Để dẫn đầu, thì cô buộc phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Những lựa chọn khó khăn á?
Cô đang nói điều đó với tôi sao?
Tôi đã nhìn thấy sức mạnh của cô, đúng thế...
nhưng giờ thì cô đang lung lay.
Cô không thể giết Quint,
cô không thể bỏ mặc cho tôi chết.
- Đó là sự yếu đuối. - Tôi tưởng tình yêu mới là yếu đuối chứ.
Nhạo báng không phải là đặc điểm của một tâm trí mạnh mẽ đâu, Clarke.
Cô muốn biết tại sao tôi cứu cô à?
Vì tôi cần cô.
Để mấy tên tướng lĩnh của cô lên nắm quyền thì xem như kết thúc.
Có thể cô rất vô tình, Lexa,
nhưng ít nhất cô là người thông minh.
Đừng lo.
Linh hồn của tôi sẽ lựa chọn khôn ngoan hơn thế nhiều.
Linh hồn của cô sao?
Khi tôi chết, linh hồn của tôi sẽ tìm kiếm Thủ Lĩnh tiếp theo.
Luân hồi.
Đó là cách cô trở thành Thủ Lĩnh.
Vậy các cô chọn ra Thủ Lĩnh bằng cách nào?
Nó tìm thấy chúng ta rồi.
Đừng sợ, Clarke.
Cái chết không phải là sự kết thúc.
Chúng ta sẽ không chết tại đây đâu.
Tôi cần hồn cô phải còn ở nguyên trong xác cô.
Vậy thì sẵn sàng chiến đấu đi. Nó sắp vào rồi đấy.
Có lẽ chúng ta nên cho nó vào.
Ở đằng này.
Ngay bây giờ!
Ra ngoài đi!
Đi thôi.
Bà muốn gì?
Hôm nay cô chiến đấu như một đứa trẻ vậy...
chỉ biết hung hăng, không suy nghĩ hay phòng vệ,
luôn để lộ nhược điểm,
phô bày đòn đánh tiếp theo ngay trước khi thực hiện.
Được rồi. Tôi biết rồi. Tôi bị đá đít đẹp luôn.
Chắc điều đó khiến bà vui lắm.
Đúng thế...
Vì cô không bỏ cuộc.
Sức mạnh tinh thần như vậy là rất hiếm có.
Và nó phải được dẫn dắt.
Cô có biết cánh tay phải của một chiến binh là gì không?
Một người học trò.
Tôi có thể giúp cô trở thành một chiến binh vĩ đại,
Octavia thuộc Tộc Người Trời,
nếu cô sẵn lòng làm tất cả...
để trở thành học trò của tôi.
Bà được lợi gì trong chuyện đó?
Bài học đầu tiên...
không bao giờ được chất vấn tôi.
Được rồi.
- Tôi đồng ý. - Tốt.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay ngày mai.
Cậu chắc chứ? Chắc cậu đói lắm rồi.
Chẳng có ai...
cho không ai thứ gì cả.
Sống mà hoài nghi quá đấy, John.
Ông miễn lao động cho tôi. Rồi cho tôi thức ăn.
Tại sao ông lại tốt với tôi thế hả?
Ai cũng xứng đáng có được một cơ hội thứ hai mà.
Đó là lý do chúng tôi gửi 100 người...
- xuống Trái Đất ngay từ đầu. - Nói tào lao thiên tặc.
Ông có quan tâm cái đếch gì đến chúng tôi đâu.
Và giờ vẫn thế.
Đó là lý do ông ngoảnh mặt làm ngơ bạn bè bọn tôi...
ở Mount Weather.
Ta phải nghĩ cho tất cả mọi người.
Ta biết cậu không muốn nghe điều này,
nhưng đôi khi cậu phải hy sinh vài người...
để cứu được nhiều người hơn.
Như ta đã nói đấy,
những hành động đen tối nhất cũng có thể tạo ra hệ quả tốt.
Vậy thì ông có thể rút kinh nghiệm từ tôi...
rằng chuyện này sẽ không có kết quả tốt đẹp gì đâu.
Tôi bị bỏ rơi, bị xa lánh.
Tôi vẫn còn bị đối xử như rác rưởi.
Cậu đã mắc sai lầm.
Ta cũng thế.
Tôi không hề giống ông, Trạm Trưởng à.
Không giống sao?
Đáng lẽ chúng ta đã chết rất nhiều lần.
Chúng ta đều bị hành hạ dưới tay lũ Người Trái Đất.
Cả hai đều bị phản bội và bị cầm tù bởi chính người dân của mình.
Vậy là chẳng có nơi nào cho chúng ta. Tuyệt thật.
Tôi tưởng ông là người vực dậy tinh thần của người khác chứ.
Có một nơi dành cho tất cả chúng ta.
Khi ta vừa đặt chân xuống Trái Đất,
ta đã gặp một người phụ nữ nói về...
một nơi cách xa Vùng Chết,
một nơi mà tất cả mọi người đều được chấp nhận...
Thành Phố Ánh Sáng.
Heh. Nghe giống truyện cổ tích ghê.
Hoặc là giống một cơ hội thứ hai.
Ông thậm chí còn chẳng biết nó có thật hay không.
Cậu nói đúng... Ta không biết... Nhưng ta có niềm tin.
Được thôi.
Tốt cho ông thôi, Trạm Trưởng à.
Tốt thôi.
Ta sẽ tìm được nơi đó, John à...
Và khi ta thành công,
thì ta sẽ quay lại và dẫn dắt người dân của ta về nhà.
Tại sao chúng ta lại dừng lại thế?
Anh ổn chứ?
Ngay khi chúng mở cửa thông gió, chúng ta sẽ tấn công.
Đừng để chúng đến gần.
Khi tất cả chúng đã chết, thì cậu hãy vào trong.
Tôi sẽ khiến chúng nghĩ rằng cậu đã bỏ trốn.
- Một khi cậu đã vào bên trong... - Tôi biết rồi.
Lại một cuộc đột kích khác nữa.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta phải quay lại thôi. Đó là cách duy nhất.
Quay lại sao? Không đời nào.
Có 3 tên, thậm chí là 4 tên.
Chúng ta có thể vượt qua chúng mà.
Chúng ta sẽ không bao giờ có được cơ hội tốt hơn thế này đâu.
Tôi cứ nghĩ tôi có thể làm được chuyện này, nhưng tôi không thể.
- Kết thúc rồi. - Không. Không hề.
Chúng ta có thể nhập bọn với chúng.
Hãy nghe tôi nói này.
Khi chúng mang thuốc đỏ ra,
anh giật lấy nó rồi bỏ chạy hết tốc lực.
Lũ Thần Chết sẽ phát điên,
Người Trái Đất sẽ bỏ chạy,
và lũ Người Núi phải xử lý chuyện đó.
Sẽ chẳng ai đi tìm kiếm Người Trái Đất...
chạy vào núi cả.
Tôi bảo là không!
Rrgh! Đánh trả đi.
Bọn chúng sẽ nghĩ rằng tôi đang cố bỏ trốn.
Hắn ta cố tẩu thoát.
Hắn là của tôi.
Nhốt hắn vào cũi đi.
Ăn đi.
Để khỏe mạnh hơn.
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể thắng được cuộc chiến này.
Cảm ơn cô.
Được rồi. Tất cả xếp hàng vào đi nào.
Xếp hàng ở ngay đây này.
Ừ. Chắc rồi.
Chính cháu đã làm được chuyện này.
Cảm ơn cháu.
Không có gì.
Đừng có phá hỏng đấy.
Con lợn rừng này còn mạnh hơn cô nữa đấy.
Ta thấy là cháu đã vừa có thêm bạn mới.
Ông muốn gì ở tôi thế?
Cháu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra...
khi chúng ta đã cứu được bạn bè mình?
Lúc này thì hai phe đang có chung mục đích,
nhưng ngày nào đó, cuộc chiến này cũng sẽ kết thúc.
Sau đó thì sao đây?
Cứ nói thẳng đi nào.
Chúng ta biết rất ít về họ.
Cháu đã khiến bọn họ tôn trọng.
Ta cần cháu làm tai mắt cho ta.
Ông đang nhờ tôi làm gián điệp sao?
Ta đang nhờ cháu...
bảo vệ người dân của chúng ta.
Tôi đang làm thế đây.
Rất vui vì cậu đã đến đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Rất vui vì cô đã đến.
Cái quái gì đây?
Chúng ta sẽ đến Thành Phố Ánh Sáng.
Các ông sẽ đi ngay bây giờ sao?
Có hàng triệu cách để chết ngoài kia đấy.
Nếu số chưa tận, thì không thứ gì có thể giết chết chúng ta cả,
nhưng nếu đã đến lúc, thì thứ gì cũng sẽ giết ta được.
Phải rồi.
Thậm chí ông có bản đồ không thế?
Không.
- Vậy thì sao biết đường mà đi? - Chúng ta không biết,
nhưng ta sẽ không để nỗi sợ chi phối ta.
Cậu muốn mọi người thôi đối xử với cậu như một tên tội phạm,
thì cậu phải dừng ngay suy nghĩ rằng cậu chính là tội phạm.
Hãy tin tưởng ta trong chuyện này, John Murphy,
và để ta cho cậu thấy cậu là người vĩ đại...
hơn thế này rất nhiều.
Không sao mà.
Cô được an toàn.
Tay cô thế nào rồi?
Đau.
Chúng ta nên đi thôi.
Cái chuồng đó sẽ không giữ nó mãi được đâu.
Chờ đã.
Tôi đã lầm về cô, Clarke.
Trái tim cô không hề cho thấy sự yếu đuối.
Cái chuồng sẽ không giữ mãi được.
Tôi nghĩ là tôi biết cách tấn công Mount Weather rồi.
Chúng ta cố thâm nhập vào bên trong,
nhưng bọn chúng đã để chúng ta vào rồi.
Cô đang nói gì thết?
Đội quân của cô đã có mặt ở đó...
bị nhốt trong chuồng.
Chúng ta chỉ cần có người vào trong...
để thả họ ra thôi.
Bellamy.
Cô tin anh ta sao?
Đúng thế.
Tôi mong là cô đã đặt lòng tin ở đúng người...
vì nếu anh ta không vào được bên trong, thì chúng ta không thể thắng được.
Anh ta chắc chắn sẽ vào được mà.
Lexa,
chuyện này sẽ thành công thôi. Đi nào.
Nhanh lên nào! Uống thuốc Đỏ...
rồi sau đó chúng ta sẽ ăn.
Lùi lai, nếu không sẽ không được tiêm thuốc đâu.
Đầu tiên là tiêm thuốc đã nào.
Tiếp theo.
Thu hoạch.
Tiếp theo.
Thu hoạch.
Tiếp theo.
Nhanh lên nào. Tiếp theo.
Còn chờ gì nữa chứ?
Thu hoạch tất cả bọn chúng.
Nhanh lên! Đi thôi!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam