1
00:00:00,069 --> 00:00:01,236
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,588 --> 00:00:02,654
Des centaines de personnes
de votre peuple

3
00:00:02,656 --> 00:00:03,755
sont piégées à l'intérieur de
Mount Weather.

4
00:00:03,757 --> 00:00:05,089
Leur sang est utilisé comme médicament.

5
00:00:05,641 --> 00:00:07,141
Mon peuple aussi est enfermé là bas.

6
00:00:07,143 --> 00:00:08,976
Pourquoi tu nous montres ça ?

7
00:00:08,978 --> 00:00:10,077
Parce que j'ai peur.

8
00:00:10,079 --> 00:00:11,078
De quoi ?

9
00:00:11,080 --> 00:00:12,301
Que vous soyez les prochains.

10
00:00:12,303 --> 00:00:13,589
Harper n'est pas venue 
au petit-déjeuner.

11
00:00:13,591 --> 00:00:15,284
Quelqu'un l'a vue ?

12
00:00:15,286 --> 00:00:16,628
La seule façon de sauver
nos deux peuples

13
00:00:16,630 --> 00:00:17,842
est de le faire ensemble.

14
00:00:17,844 --> 00:00:19,145
Je suis amoureux de toi.

15
00:00:19,147 --> 00:00:20,632
Tout ce que je fais, 
tout ce qui compte

16
00:00:20,634 --> 00:00:21,949
c'est que tu ailles bien.

17
00:00:21,951 --> 00:00:23,945
Livrez-moi celui 
que vous appelez Finn.

18
00:00:23,947 --> 00:00:27,719
Notre trêve 
commence avec sa mort.

19
00:00:27,721 --> 00:00:29,838
Non, Finn !

20
00:00:29,840 --> 00:00:31,174
Que vont-ils lui faire ?

21
00:00:31,176 --> 00:00:33,478
Finn a pris 18 vies.

22
00:00:33,480 --> 00:00:36,107
Il endurera la douleur de 18 morts.

23
00:00:37,422 --> 00:00:41,367
Je t'aime aussi.

24
00:00:41,369 --> 00:00:42,740
Tout ira bien.

25
00:00:42,742 --> 00:00:44,113
Merci Princesse.

26
00:00:48,746 --> 00:00:50,278
Non !

27
00:01:35,651 --> 00:01:38,186
Laisse moi.

28
00:01:39,456 --> 00:01:41,225
Ils l'auraient torturé.

29
00:01:41,227 --> 00:01:43,397
Je devais le faire. Je...

30
00:01:43,399 --> 00:01:46,637
Tout va bien, c'est bon.

31
00:01:46,639 --> 00:01:49,509
Je devais le faire...

32
00:01:49,511 --> 00:01:51,875
Qu'est-ce que j'ai fait ?

33
00:01:58,715 --> 00:02:01,283
Le commandant est prêt à parler.

34
00:02:20,677 --> 00:02:25,086
Le sang a été versé.

35
00:02:25,088 --> 00:02:27,755
Certains de mon peuple jugent 
que ce n'est pas suffisant.

36
00:02:27,757 --> 00:02:29,222
Ils voulaient que le meurtrier souffre

37
00:02:29,224 --> 00:02:31,725
comme le veut nos traditions,

38
00:02:31,727 --> 00:02:35,968
mais ils ne savent pas que 
ta souffrance sera pire encore.

39
00:02:35,970 --> 00:02:37,602
Ce que tu as fait ce soir va te hanter

40
00:02:37,604 --> 00:02:40,906
jusqu'à la fin de tes jours.

41
00:02:40,908 --> 00:02:43,110
Il y aura une restitution.

42
00:02:43,112 --> 00:02:46,048
Le corps sera donné au 
peuple de Tondc,

43
00:02:46,050 --> 00:02:48,883
assassin et assassinés 
seront unis par le feu.

44
00:02:48,885 --> 00:02:50,985
Ensuite, nous pourrons avoir la paix.

45
00:02:50,987 --> 00:02:52,890
Non. Vous avez eu 
ce que vous vouliez.

46
00:02:52,892 --> 00:02:54,628
Il doit être enterré par
son propre peuple.

47
00:02:54,630 --> 00:02:57,497
Ce que nous voulions ?
Nous voulions qu'il souffre 18 morts.

48
00:02:57,499 --> 00:02:59,465
Son meurtre nous revenait.

49
00:02:59,467 --> 00:03:01,434
Mon village mérite la justice.

50
00:03:01,436 --> 00:03:03,940
Vous ne voulez pas la justice.
Vous voulez la vengeance.

51
00:03:03,942 --> 00:03:06,041
Vous n'avez pas vu ma vengeance.

52
00:03:06,043 --> 00:03:08,513
Nous allons le faire...

53
00:03:08,515 --> 00:03:10,917
Mais quand ce sera fini, 
nous chercherons comment

54
00:03:10,919 --> 00:03:13,319
trouver notre peuple 
au Mont Weather.

55
00:03:13,321 --> 00:03:14,588
Tout notre peuple.

56
00:03:14,590 --> 00:03:16,588
Nous voulons les mêmes choses.

57
00:03:16,590 --> 00:03:19,157
Bien. Quand partons-nous ?

58
00:03:19,159 --> 00:03:21,526
Maintenant.

59
00:03:23,096 --> 00:03:25,229
Choisis tes hommes.

60
00:03:29,603 --> 00:03:32,803
Clarke, tu n'as pas à faire ça.

61
00:03:32,805 --> 00:03:34,872
Si, je le dois.

62
00:03:34,874 --> 00:03:37,376
Si cette trêve n'a pas lieu,

63
00:03:37,378 --> 00:03:40,879
j'ai tué Finn pour rien.

64
00:03:46,386 --> 00:03:51,022
Clarke a raison.
Nous devons le faire.

65
00:03:51,024 --> 00:03:52,357
Être en paix avec les terriens

66
00:03:52,359 --> 00:03:53,793
est notre seule façon de survivre.

67
00:03:53,795 --> 00:03:55,194
Je ne pense pas qu'ils savent 
ce qu'est la paix.

68
00:03:55,196 --> 00:03:56,361
Le commandant le sait.

69
00:03:56,363 --> 00:03:58,063
Ce n'est qu'une enfant.

70
00:03:58,065 --> 00:04:00,667
Leur leader est un enfant.

71
00:04:01,704 --> 00:04:04,405
Le nôtre aussi.

72
00:04:17,889 --> 00:04:20,689
Va-t'en.

73
00:04:20,691 --> 00:04:22,424
Raven, je suis désolée.

74
00:04:22,426 --> 00:04:24,689
Je t'ai dit de partir !

75
00:04:24,691 --> 00:04:26,661
Je sais à quel point 
c'est dur pour toi,

76
00:04:26,663 --> 00:04:28,263
mais je pars avec les terriens,

77
00:04:28,265 --> 00:04:31,533
et j'ai besoin que tu continues 
de travailler sur la radio.

78
00:04:31,535 --> 00:04:33,668
Qu'est-ce que vous faites ?

79
00:04:33,670 --> 00:04:34,936
Ils doivent le prendre, maintenant.

80
00:04:34,938 --> 00:04:36,103
Laissez-le.

81
00:04:36,105 --> 00:04:38,771
Laissez-nous une minute,
s'il vous plaît.

82
00:04:38,773 --> 00:04:40,373
Tu as accepté ça ?

83
00:04:40,375 --> 00:04:42,107
Nous le ramenons au village

84
00:04:42,109 --> 00:04:43,441
où le massacre a eu lieu.

85
00:04:43,443 --> 00:04:45,173
Ils ont un rituel pour les morts.

86
00:04:45,175 --> 00:04:47,410
C'est notre seule façon

87
00:04:47,412 --> 00:04:48,980
de sauver notre peuple 
du Mount Weather.

88
00:04:50,249 --> 00:04:54,551
Alors je viens aussi...
Et ne t'inquiète pas...

89
00:04:54,553 --> 00:04:56,721
Je prendrai aussi ta radio.

90
00:06:13,397 --> 00:06:14,896
Rien ?

91
00:06:14,898 --> 00:06:16,766
Continue de chercher.

92
00:06:16,768 --> 00:06:17,935
Quoiqu'il soit arrivé à Harper,

93
00:06:17,937 --> 00:06:19,004
quelqu'un a dû voir quelque chose.

94
00:06:19,006 --> 00:06:20,107
Où pourrait-elle être ?

95
00:06:20,109 --> 00:06:21,673
On est dans un bunker fermé.

96
00:06:21,675 --> 00:06:23,608
Il doit y avoir des pièces 
qu'on ne connait pas,

97
00:06:23,610 --> 00:06:25,378
des endroits qui ne sont pas 
sur la carte.

98
00:06:25,380 --> 00:06:27,383
Alors ? C'est possible ?

99
00:06:27,385 --> 00:06:29,120
J'en doute, mais peut-être.

100
00:06:29,122 --> 00:06:31,095
Merci. Tu aides beaucoup.

101
00:06:31,123 --> 00:06:33,254
Doucement, Miller. 
Maya est avec nous.

102
00:06:33,256 --> 00:06:34,486
Tu es sûr ?

103
00:06:34,488 --> 00:06:36,223
Oui. J'en suis sûr, 
elle risque plus que nous tous.

104
00:06:36,325 --> 00:06:37,492
Vraiment ? Elle aussi 
risque de finir dans une cage

105
00:06:37,494 --> 00:06:38,559
si elle se fait capturer ?

106
00:06:38,561 --> 00:06:42,027
Ça suffit. 
J'ai trouvé quelque chose.

107
00:06:42,229 --> 00:06:45,400
Ça mène à une antenne 
à la surface, d'accord?

108
00:06:45,402 --> 00:06:47,003
Si on peut accéder à la radio,

109
00:06:47,005 --> 00:06:49,237
on peut transmettre un message 
sur tout le canal,

110
00:06:49,239 --> 00:06:50,537
leur dire que nous sommes ici.

111
00:06:50,539 --> 00:06:52,903
La seule radio 
est dans le centre de commande

112
00:06:52,905 --> 00:06:54,640
au niveau 7, 
l'accès est interdit.

113
00:06:54,642 --> 00:06:56,077
Tu y es déjà allée.

114
00:06:56,079 --> 00:06:58,414
Seulement parce que c’était prévu
dans le processus de décontamination.

115
00:06:58,416 --> 00:06:59,782
Ça ne fonctionnera pas à nouveau.

116
00:06:59,784 --> 00:07:01,449
On n'a pas besoin de la radio.

117
00:07:01,451 --> 00:07:03,552
On a besoin de ses câbles.
Ici.

118
00:07:03,554 --> 00:07:06,855
L'entrepôt d'art.
Je peux nous faire entrer.

119
00:07:06,857 --> 00:07:09,623
Bien. Maintenant tout 
ce qu'il nous reste à faire

120
00:07:09,625 --> 00:07:11,560
c'est de percer 
un mur sur 60 cm,

121
00:07:11,562 --> 00:07:13,030
trouver le câble d'émission,

122
00:07:13,032 --> 00:07:14,300
et de le connecter 
à un circuit fermé

123
00:07:14,302 --> 00:07:15,535
sans se faire entendre

124
00:07:15,537 --> 00:07:17,136
par le centre de commande 
ou par le champ.

125
00:07:17,138 --> 00:07:20,040
- C'est tout ?
- Non.

126
00:07:20,042 --> 00:07:21,911
Nous aurons également besoin 
de voler du fil de cuivre,

127
00:07:21,913 --> 00:07:23,781
de connaître les horaires des gardes
et d'avoir un talkie-walkie...

128
00:07:23,783 --> 00:07:26,815
Et d'un putain de marteau.

129
00:07:49,411 --> 00:07:52,478
Tout va bien ?

130
00:07:54,348 --> 00:07:57,781
Oui.

131
00:07:57,783 --> 00:08:00,251
Tu as fait ce qu'il fallait.

132
00:08:01,821 --> 00:08:04,758
Maintenant je dois vivre avec ça.

133
00:08:04,760 --> 00:08:07,060
Tu penses toujours que cette trêve
est une mauvaise idée, n'est-ce pas ?

134
00:08:07,062 --> 00:08:08,794
Je pense que nous perdons du temps
avec de la politique

135
00:08:08,796 --> 00:08:10,764
pendant que nos amis
sont en mauvaise posture.

136
00:08:10,766 --> 00:08:12,967
Nous avons besoin de leur armée pour 
atteindre le Mont Wheather, Bellamy,

137
00:08:12,969 --> 00:08:14,269
et tu le sais.

138
00:08:14,271 --> 00:08:15,669
Leur armée a toujours été battue

139
00:08:15,671 --> 00:08:17,236
par celle du Mount Weather.

140
00:08:17,238 --> 00:08:19,472
Ce dont nous avons besoin c'est 
de quelqu'un à l'intérieur,

141
00:08:19,474 --> 00:08:21,175
quelqu'un qui puisse être 
nos yeux et nos oreilles.

142
00:08:21,177 --> 00:08:23,311
Oublie ça. C'est trop dangereux.

143
00:08:23,313 --> 00:08:25,445
Clarke, si tu as pu en sortir,

144
00:08:25,447 --> 00:08:26,881
je peux y entrer.

145
00:08:26,883 --> 00:08:29,684
J'ai dit non.

146
00:08:29,686 --> 00:08:32,420
Comme je n'écoute jamais tes ordres,

147
00:08:32,422 --> 00:08:35,688
je vais avoir besoin 
d'une meilleure raison.

148
00:08:35,690 --> 00:08:39,295
Je ne peux pas te perdre, toi aussi.
Ok ?

149
00:09:19,790 --> 00:09:21,390
Donnez-moi les nouvelles.

150
00:09:21,392 --> 00:09:22,825
Oui, Monsieur.

151
00:09:22,827 --> 00:09:24,726
L'armée du commandant 
n'a jamais attaqué l'Arche.

152
00:09:24,728 --> 00:09:26,928
Au lieu de ça,
ils se sont retirés

153
00:09:26,930 --> 00:09:30,031
dans ces bois à 6h.

154
00:09:30,033 --> 00:09:32,066
Les Terriens ne se retirent 
jamais, Lieutenant.

155
00:09:32,068 --> 00:09:33,868
Non, Monsieur, 
mais avec ce commandant,

156
00:09:33,870 --> 00:09:36,203
ils forment des alliances.

157
00:09:36,205 --> 00:09:37,604
C'est ce qui s'est passé ici ?

158
00:09:37,606 --> 00:09:39,005
Ce n'est pas clair, Monsieur,

159
00:09:39,007 --> 00:09:41,041
mais c'est une possibilité que 
nous devons considérer.

160
00:09:41,043 --> 00:09:43,279
Monsieur, si il y a une alliance

161
00:09:43,281 --> 00:09:44,947
entre les terriens et l'Arche,

162
00:09:44,949 --> 00:09:46,749
nous pouvons la briser.

163
00:09:46,751 --> 00:09:48,384
Laissons-les s'entretuer,

164
00:09:48,386 --> 00:09:49,552
ils ne viendront pas ici

165
00:09:49,554 --> 00:09:50,787
pour récupérer les leurs.

166
00:09:50,789 --> 00:09:52,922
Je me fiche de leur nombre.

167
00:09:52,924 --> 00:09:54,889
Ils ne passeront pas nos défenses.

168
00:09:54,891 --> 00:09:58,395
Monsieur, nous ne devrions pas prendre
cette menace à la légère.

169
00:09:59,965 --> 00:10:01,966
Ce n'est pas le cas, Lieutenant.

170
00:10:01,968 --> 00:10:03,634
Vous avez ma parole.

171
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
Rien ne nous arrêtera,

172
00:10:05,373 --> 00:10:08,242
nous retournerons sur Terre.

173
00:10:20,320 --> 00:10:23,589
C'est plus sûr de notre côté.

174
00:10:23,591 --> 00:10:25,955
Nous devons leur faire confiance.

175
00:10:26,657 --> 00:10:29,257
Il n'y a plus de clans.

176
00:10:42,271 --> 00:10:47,308
Nous devons parler de Jaha.

177
00:10:47,310 --> 00:10:49,945
Je ne peux pas le garder 
enfermé pour toujours.

178
00:10:49,947 --> 00:10:52,514
Je devrais peut-être 
le faire fouetter.

179
00:10:53,516 --> 00:10:56,315
Tu pourrais le grâcier.

180
00:11:02,952 --> 00:11:05,219
Clarke est une battante.

181
00:11:06,990 --> 00:11:09,125
Elle surmontera ça.

182
00:11:14,694 --> 00:11:17,198
Natrona.

183
00:11:34,150 --> 00:11:36,817
"Natrona" ?

184
00:11:38,686 --> 00:11:40,555
Traître.

185
00:11:40,557 --> 00:11:42,559
Mon peuple a peur de moi.

186
00:11:44,226 --> 00:11:47,693
Ils pensent que le faucheur 
est encore en moi.

187
00:11:48,729 --> 00:11:51,763
Tu peux me parler

188
00:11:51,765 --> 00:11:53,934
de ce qui s'est passé.

189
00:11:53,936 --> 00:11:57,641
Je ne peux pas.

190
00:11:57,643 --> 00:12:00,677
Tu n'es pas ce monstre.

191
00:12:02,880 --> 00:12:05,715
J’espère que tu as raison.

192
00:12:57,571 --> 00:12:59,640
Les armes.

193
00:12:59,642 --> 00:13:03,178
Il faut se désarmer avant d'entrer.

194
00:13:39,079 --> 00:13:41,091
Commandant.
Ils sont désarmés.

195
00:13:56,340 --> 00:13:59,430
Commandant !
Bon retour.

196
00:14:00,437 --> 00:14:02,581
Pourquoi les avez-vous 
amenés ici ?

197
00:14:04,604 --> 00:14:08,230
Mort au Peuple du Ciel !
Qu'ils repartent !

198
00:14:09,731 --> 00:14:12,694
Le Peuple du Ciel m'a tout pris,

199
00:14:12,995 --> 00:14:14,133
ma femme,

200
00:14:14,534 --> 00:14:15,956
mon enfant.

201
00:14:15,957 --> 00:14:17,172
Écarte-toi.

202
00:14:17,573 --> 00:14:19,651
Les meurtriers 
ne sont pas les bienvenus.

203
00:14:31,504 --> 00:14:34,341
Commandant, arrêtez ça.

204
00:14:34,343 --> 00:14:37,011
S'il vous plaît. 
Ils nous en tiendront responsables.

205
00:14:39,548 --> 00:14:40,931
Laisse-le vivre.

206
00:14:47,813 --> 00:14:50,950
Le Peuple du Ciel est 
avec nous désormais.

207
00:14:52,018 --> 00:14:55,787
Si quelqu'un essaie de s'interposer

208
00:14:55,789 --> 00:14:58,826
il le paiera de sa vie.

209
00:15:04,970 --> 00:15:06,637
Quel accueil chaleureux.

210
00:15:28,370 --> 00:15:29,937
Là.

211
00:15:29,939 --> 00:15:32,340
Les lignes de communication
sont juste derrière ce mur.

212
00:15:48,124 --> 00:15:50,491
C'est assez gros pour toi ?

213
00:15:50,493 --> 00:15:51,926
Attends. Ils vont t'entendre.

214
00:15:51,928 --> 00:15:54,095
C'était ça le plan. Je le savais.

215
00:15:54,097 --> 00:15:55,497
Elle a peur de perdre son 
approvisionnement en sang.

216
00:15:55,499 --> 00:15:57,132
Écoute. 
T'as pas besoin de m'aimer,

217
00:15:57,134 --> 00:15:58,501
et tu peux m'en vouloir

218
00:15:58,503 --> 00:15:59,768
pour ce que mon peuple fait,

219
00:15:59,770 --> 00:16:01,200
mais j'essaie d'arranger les choses.

220
00:16:01,202 --> 00:16:03,402
Alors pousse-toi de mon chemin.

221
00:16:03,404 --> 00:16:04,938
5 secondes.

222
00:16:04,940 --> 00:16:06,206
Que se passe t-il dans 5 secondes ?

223
00:16:06,208 --> 00:16:09,007
Miller réalise qu'il est con ?

224
00:16:14,114 --> 00:16:16,615
Un ami me devait une faveur.

225
00:16:16,617 --> 00:16:19,651
Frappe en rythme.

226
00:16:34,770 --> 00:16:37,708
Jackpot.

227
00:16:42,809 --> 00:16:44,504
Peuple de Tondc,

228
00:16:45,005 --> 00:16:46,192
Par le feu,

229
00:16:46,993 --> 00:16:50,957
nous purgeons la douleur du passé.

230
00:16:51,226 --> 00:16:53,359
"Peuple de Tondc,

231
00:16:53,361 --> 00:16:57,060
dans le feu, nous purgeons
la douleur du passé."

232
00:17:57,493 --> 00:17:59,782
Votre combat est terminé.

233
00:18:33,394 --> 00:18:35,129
Je l'ai programmé 
pour que notre SOS

234
00:18:35,131 --> 00:18:37,031
passe en boucle sur le canal.

235
00:18:37,033 --> 00:18:38,799
Si j'arrive à le transmettre,

236
00:18:38,801 --> 00:18:41,436
quelqu'un finira par l'entendre.

237
00:18:44,041 --> 00:18:46,040
Je n'aime pas ce bruit.

238
00:18:46,042 --> 00:18:48,478
Je l'ai entendu

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,616
sur la boîte noire 
du vaisseau Exodus

240
00:18:50,618 --> 00:18:54,388
juste avant qu'il ne s'écrase.

241
00:18:54,390 --> 00:18:56,558
Ils ont causé le crash.

242
00:18:56,560 --> 00:18:59,291
Un signal de brouillage.

243
00:19:00,257 --> 00:19:01,857
Que brouillent-ils en ce moment ?

244
00:19:01,859 --> 00:19:03,390
Tout,

245
00:19:03,392 --> 00:19:04,925
sûrement pour empêcher notre peuple 
de communiquer entre eux.

246
00:19:04,927 --> 00:19:06,692
On est complètement foutus ?

247
00:19:06,694 --> 00:19:09,697
Pas complètement.

248
00:19:13,233 --> 00:19:15,936
Moi aussi, j'ai perdu 
quelqu'un qui m'était cher.

249
00:19:18,871 --> 00:19:22,543
Elle s'appelait Costia.

250
00:19:22,545 --> 00:19:24,910
La nation de la glace 
l'a capturée,

251
00:19:24,912 --> 00:19:28,679
car leur reine croyait 
qu'elle connaissait mes secrets.

252
00:19:28,681 --> 00:19:30,311
Parce qu'elle m'était proche,

253
00:19:31,847 --> 00:19:36,152
ils l'ont torturée, tuée,

254
00:19:36,154 --> 00:19:38,821
et lui ont coupé la tête.

255
00:19:38,823 --> 00:19:40,521
Je suis désolée.

256
00:19:40,523 --> 00:19:43,057
Je pensais ne jamais 
surmonter la douleur,

257
00:19:43,059 --> 00:19:45,596
mais j'y suis parvenue.

258
00:19:45,598 --> 00:19:47,366
Comment ?

259
00:19:47,368 --> 00:19:50,639
En acceptant 
de quoi il s'agissait.

260
00:19:52,310 --> 00:19:54,579
Une faiblesse.

261
00:19:54,581 --> 00:19:58,252
Quoi donc ? L'amour ?

262
00:19:59,388 --> 00:20:02,191
Vous avez arrêté 
de vous soucier

263
00:20:02,193 --> 00:20:04,994
des autres ?

264
00:20:09,166 --> 00:20:11,334
Je ne pourrais jamais faire ça.

265
00:20:11,336 --> 00:20:14,503
Alors tu mets les gens 
que tu aimes en danger,

266
00:20:14,505 --> 00:20:17,972
et la douleur 
ne partira jamais.

267
00:20:20,008 --> 00:20:22,975
Les morts ne sont plus là.

268
00:20:24,745 --> 00:20:27,546
Les vivants sont affamés.

269
00:21:02,167 --> 00:21:06,004
Veuillez accepter 
ce présent, Commandant.

270
00:21:06,006 --> 00:21:08,670
Nous en buvons pour 
les occasions spéciales.

271
00:21:08,672 --> 00:21:11,708
Et celle-ci en est une.

272
00:21:22,391 --> 00:21:26,061
Merci, Marcus 
du Peuple du Ciel.

273
00:21:26,063 --> 00:21:28,497
Je vous en prie, Lexa.

274
00:21:28,599 --> 00:21:31,734
Kom trikru.

275
00:21:31,736 --> 00:21:34,372
N'en abusez pas.

276
00:21:35,540 --> 00:21:38,710
Clarke, buvons ensemble.

277
00:21:38,712 --> 00:21:41,281
Avec grand plaisir.

278
00:21:57,575 --> 00:21:59,741
Permets-moi.

279
00:22:15,225 --> 00:22:18,559
Ce soir nous célébrons 
cette paix nouvelle.

280
00:22:18,561 --> 00:22:21,261
Demain nous organisons 
notre guerre.

281
00:22:21,263 --> 00:22:24,562
À ceux que nous avons perdus

282
00:22:24,564 --> 00:22:27,060
et à ceux que nous 
allons bientôt retrouver.

283
00:22:38,340 --> 00:22:40,776
Du poison !

284
00:22:40,778 --> 00:22:42,777
C'est le Peuple du Ciel !

285
00:22:45,651 --> 00:22:46,920
Ce n'est pas nous.

286
00:22:46,922 --> 00:22:48,188
Vous savez que ce n'est pas nous.

287
00:22:48,189 --> 00:22:49,677
Ne le laissez pas mourir.

288
00:22:50,078 --> 00:22:52,304
Que tout le monde sorte.
Fouillez-les.

289
00:22:52,315 --> 00:22:53,965
Non.

290
00:22:56,502 --> 00:22:58,936
Non. Ce n'est pas nous.

291
00:22:58,938 --> 00:23:00,338
Gustus m'avait prévenue 
à votre sujet,

292
00:23:00,340 --> 00:23:01,505
mais je ne l'ai pas écouté.

293
00:23:01,507 --> 00:23:02,572
Lexa, je t'en prie...

294
00:23:02,574 --> 00:23:03,805
Dis-moi, Clarke.

295
00:23:03,807 --> 00:23:05,339
Quand tu as planté 
le couteau dans le coeur

296
00:23:05,341 --> 00:23:07,742
du garçon que tu aimais,

297
00:23:07,744 --> 00:23:10,176
n'as-tu pas souhaité 
que ce fut le mien ?

298
00:23:16,577 --> 00:23:17,744
Commandant.

299
00:23:18,384 --> 00:23:20,719
Ce n'est pas à moi.

300
00:23:20,720 --> 00:23:22,587
C'était dans sa veste.

301
00:23:22,588 --> 00:23:23,755
je vous dit que 
ce n'est pas à moi.

302
00:23:23,757 --> 00:23:25,358
Il l'y a mis 
quand il m'a fouillée.

303
00:23:30,999 --> 00:23:34,802
Personne du Peuple du Ciel 
ne quitte cette pièce.

304
00:23:39,741 --> 00:23:41,307
Fais quelque chose.

305
00:23:41,309 --> 00:23:43,042
Indra...

306
00:23:43,043 --> 00:23:44,051
Attends.

307
00:23:45,352 --> 00:23:47,703
Laisse-moi parler en leur nom.

308
00:23:47,704 --> 00:23:50,268
Tu es l'un d'entre eux.

309
00:24:02,329 --> 00:24:03,694
Merde.

310
00:24:03,696 --> 00:24:05,229
Et maintenant, on est 
complètement fichus ?

311
00:24:05,231 --> 00:24:06,964
Notre message est diffusé,

312
00:24:06,966 --> 00:24:08,299
mais sur une fréquence brouillée.

313
00:24:08,301 --> 00:24:09,666
Arrange ça.

314
00:24:09,668 --> 00:24:11,166
Qu'est-ce que tu crois 
que j'essaie de faire ?

315
00:24:11,168 --> 00:24:12,267
Apparemment le seul moyen de l'éteindre

316
00:24:12,269 --> 00:24:13,569
c'est d'aller à la source.

317
00:24:13,571 --> 00:24:15,071
J'ai besoin de 5 min 
au centre de commande.

318
00:24:15,073 --> 00:24:16,606
Impossible. Tu as entendu Maya.
C'est trop dangereux.

319
00:24:16,608 --> 00:24:17,906
Le garde arrive.

320
00:24:17,908 --> 00:24:19,509
On va devoir y aller.
Cachez le trou.

321
00:24:19,511 --> 00:24:21,113
Ok. Non. Laisse le.

322
00:24:21,115 --> 00:24:22,883
Ok.

323
00:24:34,728 --> 00:24:36,130
Vite.

324
00:24:40,605 --> 00:24:43,641
Il est trop proche. 
Que fait-on ?

325
00:24:45,345 --> 00:24:47,211
- J'ai une idée.
- Laquelle ?

326
00:24:47,213 --> 00:24:48,778
Celle-ci.

327
00:24:51,282 --> 00:24:54,881
Sortez tout de suite.

328
00:24:54,883 --> 00:24:57,217
Je ne veux pas vous 
revoir traîner dans le coin.

329
00:24:58,552 --> 00:25:01,652
Désolé.

330
00:25:07,765 --> 00:25:09,264
Je dois savoir la vérité.

331
00:25:09,266 --> 00:25:11,264
Je reculerais si j'étais toi.

332
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
Tu voulais que je tue Lexa hier.

333
00:25:13,368 --> 00:25:17,171
Si tu as essayé de l'empoisonner, 
je dois le savoir.

334
00:25:18,138 --> 00:25:22,242
Tu es la seule meurtrière ici.

335
00:25:28,856 --> 00:25:31,155
Laisse-moi.

336
00:25:32,892 --> 00:25:35,128
Tu ne me laisses pas le choix.

337
00:25:35,130 --> 00:25:38,698
Pourquoi t'es-tu rendu ?

338
00:25:41,602 --> 00:25:42,937
Ma chérie, ça va ?

339
00:26:06,621 --> 00:26:08,924
Écoute-moi, Clarke.

340
00:26:08,926 --> 00:26:11,226
Je sais ce que tu ressens,

341
00:26:11,228 --> 00:26:13,632
tu penses que la douleur 
ne s'effacera jamais,

342
00:26:13,634 --> 00:26:15,135
mais Lexa a tort.

343
00:26:15,137 --> 00:26:17,304
Tu n'en seras pas 
hantée pour toujours.

344
00:26:17,306 --> 00:26:20,108
La douleur s'estompera.

345
00:26:20,110 --> 00:26:23,110
Je m'en suis sortie grâce à toi.

346
00:26:30,153 --> 00:26:32,788
Quoi ?

347
00:26:33,657 --> 00:26:36,994
Tu parles de papa ?

348
00:26:36,996 --> 00:26:38,960
Ce que j'ai fait à Finn

349
00:26:38,962 --> 00:26:40,626
n'a rien à voir avec 
ce que tu lui as fait.

350
00:26:40,628 --> 00:26:42,060
Ce n'est pas le moment.

351
00:26:42,062 --> 00:26:43,762
Je protégeais tout le monde.

352
00:26:43,764 --> 00:26:45,263
Je n'avais pas le choix.

353
00:26:45,265 --> 00:26:46,496
- Tu avais le choix.
- Non.

354
00:26:46,498 --> 00:26:47,830
Tu l'as trahi.

355
00:26:47,832 --> 00:26:50,298
Non. J'étais persuadée que 
Thelonious parlerait avec ton père

356
00:26:50,300 --> 00:26:52,066
et le convaincrait 
de ne rien dire.

357
00:26:52,068 --> 00:26:54,001
Tu savais que papa 
n'allait pas s’arrêter.

358
00:26:54,083 --> 00:26:55,581
Tu savais ce qu'il encourait.

359
00:26:55,583 --> 00:26:58,182
Moi aussi je protégeais tout le monde.

360
00:26:58,184 --> 00:27:01,448
Je te protégeais toi.

361
00:27:05,391 --> 00:27:08,091
Clarke, s'il te plaît.

362
00:27:15,395 --> 00:27:18,464
Nous sommes pareilles.

363
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Ils ont trouvé la radio ?

364
00:27:30,642 --> 00:27:32,108
Non, où est Monty ?

365
00:27:32,110 --> 00:27:34,413
Je croyais qu'il était avec toi.

366
00:27:34,415 --> 00:27:37,450
Je ne l'ai pas vu.

367
00:27:50,671 --> 00:27:54,907
Encore ? 
On y a eu droit hier.

368
00:27:54,909 --> 00:27:57,779
Un suivi de routine. 
Ça ne devrait pas être long.

369
00:28:13,961 --> 00:28:16,262
Nous devons sortir d'ici.

370
00:28:18,833 --> 00:28:21,167
On doit sortir d'ici.

371
00:28:24,604 --> 00:28:26,672
Se débattre avec les autres et toi-même

372
00:28:26,674 --> 00:28:28,872
n'est pas une solution pour s'en sortir.

373
00:28:36,317 --> 00:28:39,653
Lexa a besoin de cette alliance 
tout autant que nous.

374
00:28:39,655 --> 00:28:41,690
Elle nous a prouvé qu'elle 
pouvait être conciliante.

375
00:28:41,692 --> 00:28:43,927
Elle t'écoute.

376
00:28:43,929 --> 00:28:46,696
Elle pense qu'on a essayé de la tuer.

377
00:28:46,698 --> 00:28:48,533
Mais nous savons que non.

378
00:28:48,535 --> 00:28:50,269
Alors trouvons qui l'a fait.

379
00:28:50,271 --> 00:28:52,842
Qui pourrait vouloir la tuer ?

380
00:28:52,844 --> 00:28:54,877
Bien trop de gens.

381
00:28:54,879 --> 00:28:57,282
Former une alliance avec vous 
était un risque,

382
00:28:57,284 --> 00:28:59,555
surtout après ce que
Finn a fait à ce village.

383
00:28:59,557 --> 00:29:00,656
Alors ça doit être quelqu'un

384
00:29:00,658 --> 00:29:01,758
qui voudrait briser cette alliance.

385
00:29:13,710 --> 00:29:15,277
Comment va Gustus ?

386
00:29:15,279 --> 00:29:16,446
Gustus vivra.

387
00:29:16,447 --> 00:29:17,641
Emmenez-la.

388
00:29:17,663 --> 00:29:19,051
Attendez. 
Que faites-vous ?

389
00:29:19,053 --> 00:29:20,253
Elle n'a empoisonné personne.

390
00:29:20,255 --> 00:29:22,252
Je voulais que vous mourriez tous,

391
00:29:22,254 --> 00:29:24,553
mais le commandant est charitable.

392
00:29:24,555 --> 00:29:26,255
Elle ne réclame qu'une personne.

393
00:29:26,257 --> 00:29:29,189
- Elle est innocente.
- Je m'en fiche.

394
00:29:29,191 --> 00:29:31,491
Ils bougent, ils saignent.

395
00:29:31,493 --> 00:29:34,529
Arrêtez. Laissez-la.

396
00:29:37,330 --> 00:29:39,099
Vous autres, vous êtes libres.

397
00:29:39,101 --> 00:29:42,370
Avec elle, l'alliance mourra.

398
00:29:44,206 --> 00:29:46,406
Vous devriez courir.

399
00:29:54,999 --> 00:29:57,734
Je n'y prends aucun plaisir.

400
00:29:59,338 --> 00:30:03,146
Mais cette fois, 
justice sera rendue.

401
00:30:03,148 --> 00:30:07,686
Je n'ai rien fait. 
Ça n'est pas justice.

402
00:30:07,688 --> 00:30:09,724
Nous devons faire quelque chose.

403
00:30:09,726 --> 00:30:10,892
Attends. 
Nous ne pouvons pas.

404
00:30:10,894 --> 00:30:12,359
Lincoln, parle leur.

405
00:30:22,406 --> 00:30:25,274
Lincoln, parle leur.
C'est ton peuple.

406
00:30:25,276 --> 00:30:26,675
Plus maintenant.

407
00:30:27,197 --> 00:30:28,998
Tu n'es plus en sécurité ici, mon ami.

408
00:30:29,000 --> 00:30:31,067
Je vais tout faire pour que 
vous vous en sortiez.

409
00:30:31,069 --> 00:30:33,000
Après, vous devrez vous débrouiller.

410
00:30:34,537 --> 00:30:37,540
On doit y aller maintenant.

411
00:30:37,542 --> 00:30:40,742
Je ne peux sauver personne.

412
00:30:47,721 --> 00:30:51,357
Dis quelque chose.

413
00:30:56,194 --> 00:30:58,396
Clarke, maintenant.

414
00:31:02,068 --> 00:31:04,605
Ce n'était pas dans la bouteille.

415
00:31:08,811 --> 00:31:10,178
Clarke, arrête. 
Que fais-tu ?

416
00:31:10,180 --> 00:31:11,711
Tu vas te faire tuer.

417
00:31:11,713 --> 00:31:14,782
J'ai besoin de cette bouteille.
Tout de suite.

418
00:31:15,886 --> 00:31:17,389
Arrête.

419
00:31:17,890 --> 00:31:23,100
Laissez-la passer.

420
00:31:23,102 --> 00:31:25,937
Quelqu'un de ton peuple 
a essayé de te tuer,

421
00:31:25,939 --> 00:31:27,604
pas un des miens.

422
00:31:27,606 --> 00:31:29,269
Tu aurais dû partir.

423
00:31:29,271 --> 00:31:32,139
Je peux le prouver.

424
00:31:46,295 --> 00:31:47,863
Explique-toi.

425
00:31:47,865 --> 00:31:49,764
Le poison n'était pas dans la bouteille.

426
00:31:49,766 --> 00:31:52,632
Il était dans la coupe.

427
00:32:00,913 --> 00:32:02,815
C'était toi.

428
00:32:04,716 --> 00:32:08,554
Il y a goûté. 
Il a fouillé Raven.

429
00:32:08,556 --> 00:32:10,524
Gustus ne me ferait jamais de mal.

430
00:32:10,526 --> 00:32:12,594
Tu n'étais pas la cible.

431
00:32:12,596 --> 00:32:15,063
L'alliance l'était.

432
00:32:15,065 --> 00:32:17,934
Ce n'était pas nous, 
et tu le sais.

433
00:32:21,335 --> 00:32:23,026
Tu es accusé, Gustus.

434
00:32:23,427 --> 00:32:24,827
Dis-moi la vérité.

435
00:32:29,420 --> 00:32:32,189
Cette alliance te coûterait ta vie.

436
00:32:34,663 --> 00:32:37,295
Je ne pouvais pas 
laisser ça arriver.

437
00:32:39,633 --> 00:32:42,971
Cette traîtrise va te coûter la tienne.

438
00:32:44,372 --> 00:32:46,445
Attachez-le à l'arbre.

439
00:33:13,474 --> 00:33:16,144
Allez.

440
00:33:20,184 --> 00:33:23,891
Station Alpha, 
j'espère que vous écoutez.

441
00:33:26,532 --> 00:33:29,332
Ok. C'est parti.

442
00:33:29,334 --> 00:33:33,574
Signal de brouillage désactivé.

443
00:33:33,576 --> 00:33:36,011
On ne sait pas combien de temps
il nous reste.

444
00:33:36,013 --> 00:33:39,048
S'il vous plaît, dépêchez-vous. 
C'est Jasper Jordan.

445
00:33:39,050 --> 00:33:41,417
Nous avons besoin d'aide.
47 d'entre nous sont piégés.

446
00:33:41,419 --> 00:33:43,350
Oui !

447
00:33:43,352 --> 00:33:45,052
Oui!

448
00:33:45,054 --> 00:33:46,954
Nous ne savons pas combien de temps
il nous reste.

449
00:33:46,956 --> 00:33:48,688
S'il vous plait, dépêchez-vous.

450
00:33:48,690 --> 00:33:51,557
C'est Jasper Jordan.
Nous avons besoin d'aide .

451
00:33:51,559 --> 00:33:53,525
Tu es sur qu'ils sont allés 
ensemble dans ce village ?

452
00:33:53,527 --> 00:33:55,260
Aussi sûr que possible.

453
00:33:55,262 --> 00:33:59,967
Monsieur, je vous avais dis que nous 
avions besoin de plus d'hommes au sol.

454
00:33:59,969 --> 00:34:01,935
Sergent...

455
00:34:01,937 --> 00:34:04,037
Pourquoi n'êtes-vous 
pas à votre poste ?

456
00:34:04,039 --> 00:34:07,142
Décontamination 
en cours, Monsieur.

457
00:34:11,482 --> 00:34:13,615
Rien à signaler, Messieurs.

458
00:34:27,769 --> 00:34:30,941
Attendez.

459
00:34:30,943 --> 00:34:33,077
Vous avez oublié 
de vous identifier.

460
00:34:34,777 --> 00:34:39,013
J'oublie tout le temps.

461
00:34:57,163 --> 00:35:02,835
Merci de m'avoir sauvé. 
À plus.

462
00:35:07,309 --> 00:35:11,045
Vous avez dit 
qu'il n'y avait rien à signaler.

463
00:35:12,314 --> 00:35:14,817
Ce que vous avez marqué 
dit autre chose.

464
00:35:14,819 --> 00:35:17,782
Vous êtes sûr ? 
C'est bizarre.

465
00:35:17,784 --> 00:35:20,586
Si ça ne vous dérange pas, 
j'arrangerai cela plus tard.

466
00:35:20,588 --> 00:35:22,789
J'ai une autre pièce à vérifier.

467
00:35:51,714 --> 00:35:56,051
Ça aurait été Finn.

468
00:37:06,590 --> 00:37:08,989
On n'est pas si différents,

469
00:37:08,991 --> 00:37:11,459
pas vrai ?

470
00:37:26,658 --> 00:37:29,496
Comment as-tu su 
que c'était Gustus ?

471
00:37:29,498 --> 00:37:32,266
Il aurait fait n'importe quoi pour elle,

472
00:37:32,268 --> 00:37:34,666
pour la protéger.

473
00:37:34,668 --> 00:37:37,002
C'est logique.

474
00:37:37,004 --> 00:37:39,738
Regarde comment il en est remercié.

475
00:37:41,341 --> 00:37:43,009
Les gars...

476
00:37:43,878 --> 00:37:45,146
Quoi ?

477
00:37:45,148 --> 00:37:46,818
Écoutez ça.

478
00:37:46,820 --> 00:37:49,321
47 d'entre nous sont prisonniers 
à l'intérieur de Mount Weather.

479
00:37:49,323 --> 00:37:52,695
Parle-lui. 
Dis quelque chose.

480
00:37:52,697 --> 00:37:54,698
C'est en boucle.

481
00:37:54,700 --> 00:37:56,603
Ils sont vivants.

482
00:37:56,605 --> 00:37:58,673
Il faut bouger maintenant.

483
00:37:58,675 --> 00:38:02,211
On a l'alliance. 
Il est temps de s'en servir.

484
00:38:02,213 --> 00:38:04,747
On a d'abord besoin d'un infiltré.

485
00:38:04,749 --> 00:38:06,782
Tu avais raison.

486
00:38:06,784 --> 00:38:08,384
Sans quelqu'un à l'intérieur

487
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
pour abaisser leurs défenses et
éteindre le brouillard acide,

488
00:38:10,990 --> 00:38:13,721
une armée est inutile.

489
00:38:13,723 --> 00:38:15,189
Tu devrais y aller.

490
00:38:15,191 --> 00:38:17,057
Je pensais que tu détestais ce plan,

491
00:38:17,059 --> 00:38:18,791
que je me ferais tuer.

492
00:38:18,793 --> 00:38:23,396
J’étais faible. 
Ça en vaut la peine.

493
00:38:25,465 --> 00:38:27,965
Mon plan de Mont Wheather.

494
00:38:27,967 --> 00:38:30,965
Trouve un moyen d'atteindre 
la radio et de nous parler.

495
00:38:35,102 --> 00:38:37,303
Bonne chance.

496
00:38:38,905 --> 00:38:40,540
Bell, comment vas-tu...

497
00:38:40,542 --> 00:38:42,610
Je peux te faire passer par les tunnels.

498
00:38:42,612 --> 00:38:44,979
Il ne peut pas y retourner,
pas encore.

499
00:38:44,981 --> 00:38:47,212
Laisse-moi te montrer 
ce que tu cherches.

500
00:38:47,214 --> 00:38:49,480
Écoute. 
Je dois le faire.

501
00:38:49,482 --> 00:38:51,815
J'ai besoin de faire face 
à mes actions.

502
00:38:51,817 --> 00:38:54,284
Alors faisons-y face ensemble.

503
00:38:54,286 --> 00:38:56,986
Non. On a besoin de toi ici.
Tu connais nos coutumes.

504
00:38:56,988 --> 00:38:59,423
Sans ça, l'alliance va échouer.

505
00:39:01,493 --> 00:39:04,129
Je ne laisserais pas ça arriver.

506
00:39:04,131 --> 00:39:07,032
Je sais.

507
00:39:32,170 --> 00:39:36,342
L'amour est une faiblesse.

508
00:39:59,437 --> 00:40:01,943
C'est pour toi.

509
00:40:04,312 --> 00:40:07,346
Ce sont des cendres venant du feu.

510
00:40:07,348 --> 00:40:10,382
J'ai pensé que tu pourrais 
les disperser quelque part,

511
00:40:10,384 --> 00:40:13,514
ça peut t'aider 
à faire tes adieux.

512
00:40:13,516 --> 00:40:16,383
Je les ai déjà fait.

513
00:41:09,046 --> 00:41:14,312
Que t'ont-ils fait ?

514
00:41:14,314 --> 00:41:18,418
47.

515
00:41:18,420 --> 00:41:22,355
Il y en a une 
pour chacun de nous.