Negli episodi precedenti di "The 100"...
Ci sono centinaia di tuoi uomini intrappolati dentro Mount Weather.
Usano il loro sangue come medicina.
Anche la mia gente è prigioniera lì dentro.
Perché ci stai facendo vedere questo?
- Perché ho paura. - Di cosa?
Che voi siate i prossimi.
Harper non è venuta a fare colazione, l'avete vista?
L'unico modo per salvare entrambi i nostri popoli è unirci.
Sono innamorato di te.
Tutto quello che è ho fatto...
L'importante è che tu stia bene.
Consegnatemi colui che chiamate Finn.
La tregua sarà suggellata con la sua morte.
No.
Finn!
Cosa gli faranno?
Finn ha preso 18 vite.
Soffrirà il dolore di 18 morti.
Ti amo anch'io.
Andrà tutto bene.
Grazie, principessa.
No!
Lascia fare a me.
L'avrebbero torturato. Ho dovuto farlo. Io...
- Va bene, è tutto apposto. - Ho dovuto farlo.
- Ho dovuto. - E' tutto okay.
Che cosa ho fatto?
Il comandante è pronto per parlare.
Per il sangue è stato versato sangue.
Anche se per qualcuno non è abbastanza.
Volevano che l'assassino soffrisse come richiede la tradizione...
ma loro non sanno che la tua sofferenza sarà peggiore.
Quello che hai fatto stasera ti perseguiterà fino alla fine dei tuoi giorni.
Ciò nonostante, saremo risarciti.
Il corpo verrà dato alla gente di Tondc...
l'assassino e le vittime saranno uniti dal fuoco.
Solo allora avremo pace.
No, no, abbiamo fatto abbastanza. Il ragazzo dovrebbe essere sepolto dalla sua gente.
Abbastanza? Ci spettava il dolore di 18 morti.
Ci spettava una giusta esecuzione. Il mio villaggio merita giustizia.
Tu non vuoi giustizia, vuoi vendetta.
Non hai idea del mio desiderio di vendetta.
Lo faremo.
Ma quando avremo finito...
parleremo di come tirare fuori la nostra gente da Mount Weather...
tutta la nostra gente.
Vogliamo le stesse cose, Clarke.
Bene, quando si parte?
Adesso.
Scegli i tuoi accompagnatori.
Clarke, non devi farlo per forza.
Sì che devo.
Se questa tregua non regge...
avrò ucciso Finn per nulla.
Clarke ha ragione.
Dobbiamo farlo.
La pace con gli autoctoni è l'unico modo per sopravvivere.
Non credo che sappiano cosa sia la pace.
- Lo sa il comandante. - E' una ragazzina.
Sono guidati da una ragazzina.
Anche noi.
Vattene via.
Raven, mi dispiace.
Ti ho detto di andare via!
So quanto sia difficile per te, ma sto partendo con gli autoctoni...
e ho bisogno che tu continui a lavorare sulla radio.
- Che fate? Che fate? - Devono portarlo via.
Col cavolo, state indietro!
Dateci un minuto, per favore. Raven...
Tu hai accettato?
Lo porteremo nel villaggio dove è avvenuto il massacro.
Ci sarà un rito funebre.
E' l'unico modo per tirare fuori la nostra gente da Mount Weather.
Allora verrò anch'io...
e non ti preoccupare, porterò la tua dannata radio.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 2x09 - Remember Me
Traduzione e sync: Rorystar, Cla_G, Totem, Saropula, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Niente?
Cercate ancora, qualcuno saprà cos'è successo ad Harper.
In quanti posti potrebbe essere? Siamo in un bunker sigillato.
Ci saranno stanze di cui non siamo a conoscenza, che non risultano sulla mappa.
Quindi? E' possibile?
Lo dubito, ma potrebbe essere.
Grazie, sei davvero di grande aiuto.
Vacci piano, Miller. Maya è dalla nostra parte.
- Sei sicuro? - Sicurissimo.
Rischia più di tutti noi.
Sicuro? Finirà a anche lei in una gabbia se la scoprono?
Smettetela.
Ho trovato qualcosa.
C'è un collegamento con un'antenna in superficie.
Se riusciamo ad accedere alla radio...
potremo mandare un messaggio sul canale dell'Arca...
dirgli che siamo qui.
L'unica radio è nel centro di comando al livello 7, l'accesso è limitato.
Ci sei già entrata.
Solo perché era prevista una decontaminazione.
- Non succederà tanto presto. - Non ci serve la radio...
ma i cavi a cui è collegata. Qui.
Il magazzino d'arte.
Lì posso farci entrare.
Bene.
Ora dobbiamo solo...
rompere una sezione di muro di 60 centimetri...
trovare il cavo in uscita, collegarlo a un sistema chiuso...
senza farci sentire dal centro di comando o dalle guardie.
Tutto qui, eh?
No.
Dobbiamo anche rubare del filo di rame, i turni delle guardie e un walkie-talkie.
Ah, sì...
e un martello bello grosso.
Ehi...
va tutto bene?
Sì.
Hai fatto la cosa giusta.
E adesso devo conviverci.
Pensi sempre che la tregua sia una cattiva idea, vero?
Penso perdiamo tempo con la diplomazia mentre i nostri amici sono in pericolo.
Per entrare a Mount Weather ci serve il loro esercito, Bellamy, lo sai.
Il loro esercito se le fa suonare da Mount Weather da sempre.
Quello che ci serve è un infiltrato, qualcuno che ci faccia da occhi e orecchie.
Scordatelo, è troppo pericoloso.
Clarke, se tu sei riuscita a uscire, io posso entrarci.
Ho detto di no.
Dato che non prendo ordini da te...
mi servirà una ragione migliore.
Non posso perdere anche te...
okay?
Smettila di preoccuparti, Gustus.
Come mi dici sempre...
tutte le alleanze sono rischiose.
Non è come riunire i dodici clan.
Il popolo del cielo è diverso.
E' più simile agli uomini della montagna.
Potrebbe porre fine alla nostra coalizione.
Alla nostra coalizione...
o alla mia vita?
Tu sei la coalizione, comandante.
Allora fa' il tuo lavoro e proteggimi.
Aggiornami.
Sissignore.
Le truppe del comandante non hanno attaccato l'Arca.
Invece, alle 6 di questa mattina...
si sono ritirate in questa parte della foresta.
Gli esterni non si ritirano mai, tenente.
No, signore, ma sotto questa comandante stringono alleanze.
E' questo il caso?
Non è chiaro, signore...
ma è una possibilità da considerare.
Signore, se c'è un alleanza tra gli esterni e l'Arca...
possiamo fare qualcosa per romperla.
Li facciamo uccidere a vicenda...
così non verranno a riprendersi i loro.
Non mi interessa quanti uomini hanno.
Non supereranno le nostre difese.
Signore, non dovremmo prendere questa minaccia alla leggera.
Non lo faremo, tenente.
Ha la mia parola.
Niente ci impedirà di poter tornare in superficie.
Clarke...
è più sicuro dalla nostra parte.
Dobbiamo fidarci di loro, Bellamy.
Non ci sono più due parti.
Ehi.
Dobbiamo parlare di Jaha.
Non posso tenerlo prigioniero per sempre.
Forse dovrei farlo frustare.
Stavo per suggerire la grazia.
Clarke è una sopravvissuta.
Supererà anche questo.
Traditore.
La mia gente mi teme.
Pensano che in me ci sia ancora un mietitore.
Puoi parlare con me...
di quello che è successo.
Non posso.
Non sei quel mostro.
Spero tu abbia ragione.
Aprite il cancello!
Le armi.
Dobbiamo essere disarmati per entrare.
Comandante, tutto a posto.
Comandante! Comandante! Bentornata!
Perché li avete portati qui?
A morte il popolo del cielo.
Andatevene, assassini!
Il popolo del cielo mi ha tolto tutto.
Mia moglie...
mio figlio.
Spostati!
Qui gli assassini non sono i benvenuti.
Comandante...
fermalo.
Ti prego, o ci incolperanno anche di questo.
Lascialo vivere.
Il popolo del cielo ora marcia al nostro fianco.
Chiunque proverà ad opporvisi...
pagherà con la propria vita.
Che benvenuto caloroso.
Qui.
I cavi per le comunicazioni sono dietro questo muro.
Abbastanza grosso secondo te?
Aspetta. Ti sentiranno.
Era questo il piano. Lo sapevo. Ha paura di perdere la sua scorta di sangue.
Senti. Non devo piacerti, Miller,
e puoi biasimarmi quanto ti pare per quello fa la mia gente...
- ma sto cercando di fare la cosa giusta. - Allora levati dalle scatole.
5 secondi.
Cosa succede tra 5 secondi?
Miller capisce quanto è stato stronzo?
Un amico mi doveva un favore.
E il momento di darci dentro.
Tombola.
"Gente di Tondc...
nel fuoco purifichiamo il dolore per ciò che ora è passato."
Clarke...
la vostra battaglia è finita.
L'ho programmato per inviare il nostro SOS in loop sulle frequenze dell'Arca.
Se riesco a trasmetterlo...
qualcuno lo sentirà di sicuro.
Non mi piace.
L'ho già sentito questo...
dalla scatola nera della nave da esodo poco prima che si schiantasse.
Hanno fatto schiantare la nave da esodo.
E' un segnale di disturbo.
Cosa stanno disturbando ora?
Tutto.
Immagino per impedire ai nostri di comunicare.
Siamo totalmente fottuti?
Non direi "totalmente".
Anch'io ho perso una persona cara.
Il suo nome era Costia.
Fu catturata dal Paese del ghiaccio...
la loro regina pensava che lei sapesse i miei segreti.
Solo per il fatto di essere mia...
l'hanno torturata...
l'hanno uccisa...
le han tagliato la testa.
Mi dispiace.
Pensavo che non avrei mai superato il dolore...
ma ce l'ho fatta.
Come?
Riconoscendolo per ciò che è...
una debolezza.
Di cosa parli?
Dell'amore?
Quindi hai smesso di provare affetto...
per gli altri?
Non riuscirei mai a farlo.
Allora metterai in pericolo le persone a cui tieni.
E il dolore non ti lascerà mai.
I morti non ci sono più, Clarke.
E i vivi hanno fame.
La prego di accettare questo dono, comandante.
Lo beviamo nelle occasioni speciali. E questa lo è.
Grazie...
Marcus del popolo del cielo.
Prego, Lexa.
Kom trikru.
Solo non bevetene troppo.
Clarke...
brindiamo assieme.
Con piacere
Heda, permettimi...
Stasera celebriamo la neonata pace.
Domani pianificheremo la nostra guerra.
Alle persone che abbiamo perso.
E a quelle che ritroveremo tra poco.
E' un veleno!
E' stato il popolo del cielo!
Non siamo stati noi. Sappiate che non siamo stati noi.
Non lasciatelo morire!
- Tutti fuori! Perquisiscili! - No.
No, no. Non siamo stati noi.
Gustus mi aveva messo in guardia su di voi, ma non l'ho ascoltato.
- Lexa, per favore... - Dimmi una cosa, Clarke.
Quando hai affondato il coltello nel cuore del ragazzo che amavi...
non hai sperato che fosse il mio?
Comandante!
Non è mia.
Era nel suo giubbotto.
Ti sto dicendo che non è mia.
Me l'ha messo addosso quando mi ha perquisita.
Nessuno del popolo del cielo lascerà questa stanza.
Fa' qualcosa.
Indra...
Indra, aspetta!
Fammi parlare per conto loro.
Tu sei uno di loro.
- Dannazione. - Quindi ora siamo totalmente fottuti?
Sto trasmettendo il messaggio, ma su una frequenza disturbata.
- Allora rimuovi il disturbo. - E' cosa pensi che stia facendo?
Sembra che si possa spegnere solo alla fonte.
- Mi servono 5 minuti nel centro di comando. - No, è pericoloso, hai sentito Maya.
La guarda sta arrivando. Dobbiamo andare, copri il buco.
- Sì, certo. - No, lascia stare.
Va bene.
Okay.
Okay, veloci!
E' troppo vicino, ora che facciamo?
- Ho un'idea. - Cosa?
Questa.
Fuori da qui. Subito!
Vedete di non farvi beccare di nuovo qui.
Scusi.
Raven...
- devo sapere la verità. - Starei indietro, se fossi in te.
Ieri volevi farmi uccidere Lexa.
Devo sapere se hai provato ad avvelenarla.
Sei l'unica assassina, qui dentro!
Lasciami in pace.
Non mi hai lasciato scelta.
Perché ti sei consegnato?
Tutto bene, tesoro?
Stammi a sentire, Clarke.
So come ti senti...
pensi che il dolore non ti abbandonerà mai...
ma Lexa si sbaglia.
Non ne sarai perseguitata per sempre.
Il dolore si attenuerà.
L'amore per te mi ha dato al forza di andare avanti.
Che c'è?
Parli di papà?
Quello che gli hai fatto non è comparabile a quello che ho fatto a Finn!
- Non parliamone ora, Clarke. - Volevo solo proteggere gli altri!
Non avevo altra scelta.
- Tu, sì! - No.
L'hai fatto arrestare!
No, confidavo che Thelonious riuscisse a convincere tuo padre a non parlare.
Sapevi che papà non si sarebbe fermato.
- Sapevi cosa gli avrebbero fatto. - Anch'io cercavo solo di proteggere tutti.
Cercavo solo di proteggere te!
Clarke, ti prego.
Siamo uguali.
- Hanno trovato la radio? - No, dov'è Monty?
Pensavo fosse con te.
Non lo vedo da un po'.
Di nuovo? Siamo stati annaffiati ieri.
Richiamo di routine.
Non dovrebbe volerci troppo.
Dobbiamo andarcene.
Straziarvi a vicenda...
non porterà a niente.
Lexa ha bisogno dell'alleanza tanto quanto noi.
Si è dimostrata molto ragionevole.
A te dà ascolto.
Pensa che abbiamo cercato di ucciderla.
Ma sappiamo che non è vero.
Cerchiamo di capire chi è stato.
Chi la vorrebbe morta?
La lista è troppo lunga.
Allearsi con voi era un rischio...
soprattutto dopo quello che Finn ha fatto al villaggio.
Quindi dev'essere qualcuno che vuole sabotare l'alleanza.
Come sta Gustus?
Gustus sopravviverà.
Portatela via.
- Ehi, ehi, che fate? - Non ha avvelenato nessuno!
Ho proposto di uccidervi tutti...
ma la comandante è stata clemente.
- Le basta una sola persona. - E' innocente.
Non mi interessa!
Chi si oppone la pagherà.
Ehi, ehi, fermi. Lasciatela andare!
Il resto di voi è libero.
Con lei, morirà anche l'alleanza.
Vi conviene scappare.
Non sono contenta di farlo, Raven.
Ma questa volta...
giustizia sarà fatta.
Non sono stata io.
Che giustizia sarebbe?
Dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo.
Lincoln, digli qualcosa.
E' la tua gente.
Non più.
Qui non sei più al sicuro, amico.
Farò del mio meglio per farti scappare.
Poi, dovrai cavartela da solo.
Clarke, dobbiamo andarcene, ora!
Non riesco a salvare nessuno.
Di' qualcosa!
Ora, Clarke!
Non era nella bottiglia.
Ferma, Clarke. Che fai? Ti farai uccidere!
Mi serve subito la bottiglia!
Fermi!
Fatela passare.
E' stato uno dei tuoi a cercare di ucciderti, Lexa.
Non uno dei miei.
Sareste dovuti scappare.
Posso dimostrarlo.
Spiega.
Il veleno non era nella bottiglia.
Era nel calice.
E' un trucco, comandante.
Non farti ingannare.
Sei stato tu.
Ha assaggiato lui il liquore e ha perquisito lui Raven.
Gustus non mi farebbe mai del male.
L'obiettivo non eri tu.
Ma l'alleanza.
Non siamo stati noi e tu lo sai.
Sei stato accusato, Gustus.
Dì la verità.
Quest'alleanza ti costerebbe la vita, Heda.
Non potevo permetterlo.
Questo tradimento ti costerà la tua.
Portatelo all'albero.
Dai.
Dai!
Stazione Alpha...
spero siate in ascolto.
Okay.
Ci siamo.
Segnale di disturbo...
disattivato.
Non sappiamo quanto tempo ci resta.
Fate presto.
Qui Jasper Jordan.
Ci serve aiuto. 47 di noi sono prigionieri...
Sì!
Sì! Sì!
Non sappiamo quanto tempo ci resta.
Fate presto.
Qui Jasper Jordan. Ci serve aiuto.
Sicuro che siano andati insieme al villaggio?
Sì, per quanto ci è possibile.
Signore, le ho detto che ci servono più uomini sul campo.
Sergente...
Perché non si trova al suo posto?
Signore.
Decontaminazione di routine, signore.
Tutto a posto, signori.
Aspetta.
Hai dimenticato di firmare.
Ops.
Lo faccio sempre.
Grazie, mi hai salvato.
Stammi bene.
Hai detto che era tutto a posto.
Qui dice il contrario.
Sicuro?
Che strano. Se non ti spiace, ci...
penso più tardi.
Ho un'altra sala da controllare.
E' quello che sarebbe successo a Finn.
Sii forte.
La tua battaglia è terminata.
Non siamo così diversi.
No?
Come facevi a sapere che era stato Gustus?
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per lei.
Per proteggerla.
Mi sembrava logico.
E guarda che bel ringraziamento.
Ragazzi!
Cosa c'è?
- Ascoltate. - 47 di noi sono prigionieri a Mount Weather.
Rispondigli. Di' qualcosa.
Si ripete.
Sono vivi.
Dobbiamo sbrigarci.
L'alleanza ce l'abbiamo, è ora di usarla.
Prima ci serve un infiltrato.
Avevi ragione.
Senza qualcuno da dentro che indebolisca le loro difese...
e disattivi la nebbia acida...
un esercito è inutile.
Devi andare.
Pensavo non ne volessi sapere.
Che pensassi sarebbe stato un suicidio.
Un momento di debolezza.
Vale la pena rischiare.
La mia piantina di Mount Weather.
Trova un modo di usare quella radio e contattaci.
Buona fortuna.
- Bell, come farai a... - Posso farti entrare dai tunnel.
Non può tornare là, non ancora.
Ti faccio vedere cosa devi cercare.
Ascolta, devo.
Devo affrontare quello che ho fatto.
Allora affrontiamolo...
- insieme. - No, tu servi qui.
Conosci i nostri costumi.
Senza, l'alleanza non funzionerà.
Non lo permetterò.
Lo so.
L'amore...
è una debolezza.
Clarke.
Questo è per te.
Sono delle ceneri della pira.
Ho pensato volessi spargerle da qualche parte.
Potrebbe aiutarti a dirgli addio.
Gli ho già detto addio.
Harper.
Ehi, Harper...
cosa ti hanno fatto?
47.
Ne hanno preparata una per ognuno di noi.
Credo di sapere come assaltare Mount Weather.
NEL PROSSIMO EPISODIO
So che non abbiamo molto in comune...
ma abbiamo un nemico comune.
AFFRONTA IL NEMICO
- Cos'è stato? - Non ora.
TEMI L'IGNOTO
Scappate!
www.subsfactory.it