1
00:00:01,132 --> 00:00:02,713
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,333
Hvor er Finn?

3
00:00:03,335 --> 00:00:04,668
Leder du efter dig.

4
00:00:04,670 --> 00:00:07,303
Hvor er den pige, der
var iført dette ur?

5
00:00:07,438 --> 00:00:09,673
Deres tøj er her. De var her!

6
00:00:09,675 --> 00:00:14,444
Du slagtede min
mennesker. Elders. Børn.

7
00:00:15,546 --> 00:00:16,945
Uskyldige.

8
00:00:18,155 --> 00:00:20,656
Massakren skal besvares.

9
00:00:20,718 --> 00:00:22,958
Blod skal have blod.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,861
Og mens vi taler, de
marcherer på denne lejr.

11
00:00:25,996 --> 00:00:27,029
De er ikke at angribe endnu,

12
00:00:27,031 --> 00:00:28,798
hvilket betyder, at vi stadig har tid.

13
00:00:29,199 --> 00:00:30,867
Fri mig den, du kalder Finn.

14
00:00:31,568 --> 00:00:33,302
Vores våbenhvile begynder med hans død.

15
00:01:11,507 --> 00:01:14,175
Hold ild! Hun er tilbage!

16
00:01:14,177 --> 00:01:15,643
Åbn porten.

17
00:01:15,645 --> 00:01:18,012
Tænd for porte. Udrulning positioner.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,580
Ophold klar!

19
00:01:28,457 --> 00:01:29,757
Du ok?

20
00:01:29,759 --> 00:01:31,025
Luk porten.

21
00:01:33,762 --> 00:01:35,263
Du kan ikke være her.

22
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
Hvad sagde hun?

23
00:01:57,052 --> 00:01:58,719
Er der en chance for en våbenhvile?

24
00:02:02,257 --> 00:02:04,158
Ja.

25
00:02:04,160 --> 00:02:05,459
Hvad er der galt?

26
00:02:07,329 --> 00:02:09,797
De vil have dig.

27
00:02:09,799 --> 00:02:11,232
Hvis vi ønsker en våbenhvile,

28
00:02:11,234 --> 00:02:12,599
vi nødt til at give dem Finn.

29
00:02:15,470 --> 00:02:17,304
Hvad fanden taler du om?

30
00:02:17,306 --> 00:02:19,206
Det er deres tilbud.

31
00:02:19,208 --> 00:02:20,607
Det er ikke et tilbud.

32
00:02:20,609 --> 00:02:22,710
Det er straf.

33
00:02:22,712 --> 00:02:24,478
For hvad der skete på landsbyen.

34
00:02:25,313 --> 00:02:26,647
Blod for blod.

35
00:02:26,649 --> 00:02:28,449
Det er sindssygt.

36
00:02:28,451 --> 00:02:29,817
Hvis vi nægter?

37
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
De angriber.

38
00:02:33,189 --> 00:02:34,454
Sig vi giver ham op!

39
00:02:34,456 --> 00:02:36,423
Slip af med ham.

40
00:02:36,425 --> 00:02:37,925
Let, mennesker.

41
00:02:37,927 --> 00:02:40,193
Giv ham til jordforbindelse.

42
00:02:40,195 --> 00:02:42,262
Bakke ud!

43
00:02:42,264 --> 00:02:45,666
Hey, Raven, Raven. Raven, lyt til mig.

44
00:02:45,668 --> 00:02:47,601
Intet er gonna ske med ham.

45
00:02:48,936 --> 00:02:50,704
Jeg lover, ok?

46
00:02:51,606 --> 00:02:53,640
Jeg er ikke ved at dø for ham.

47
00:02:53,642 --> 00:02:56,410
Spacewalker brændte tre måneder
af ilt fra Arken.

48
00:02:56,412 --> 00:02:58,378
Han skulle have flød længe siden.

49
00:02:58,380 --> 00:03:00,347
Smid ham ud!

50
00:03:00,349 --> 00:03:01,481
Bakke ud!

51
00:03:01,483 --> 00:03:02,682
Stop, Raven!

52
00:03:07,121 --> 00:03:08,288
Lad mig gå.

53
00:03:08,290 --> 00:03:09,523
Det er den eneste mulighed.

54
00:03:40,800 --> 00:03:45,800
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- Www.addic7ed.com -

55
00:03:48,281 --> 00:03:50,342
_

56
00:03:52,766 --> 00:03:56,035
Eksternt pres luftsluse
tolerancer kan justeres ...

57
00:03:56,037 --> 00:03:57,503
Ved manuel indføring stilken.

58
00:03:57,505 --> 00:03:59,038
Spørg mig en hård en.

59
00:03:59,040 --> 00:04:01,674
Du har besvaret alle
disse, ligesom, 10 gange.

60
00:04:01,676 --> 00:04:03,242
Jeg er nødt til at gå over det her.

61
00:04:03,244 --> 00:04:04,977
Du kører flydende dynamiske specs

62
00:04:04,979 --> 00:04:06,078
mens vi havde sex.

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,414
Jeg tror, ??du har været over det.

64
00:04:08,416 --> 00:04:09,849
Multitasking.

65
00:04:11,552 --> 00:04:13,553
Så hvad vil du
at gøre til din fødselsdag?

66
00:04:15,722 --> 00:04:17,356
Ærligt ...

67
00:04:20,527 --> 00:04:22,294
Jeg ønsker blot at passere.

68
00:04:27,968 --> 00:04:29,268
Det var det?

69
00:04:31,071 --> 00:04:33,405
Flyt op til Zero-G

70
00:04:33,407 --> 00:04:35,007
så jeg ikke behøver at
tilbringe resten af ??mit liv

71
00:04:35,009 --> 00:04:36,609
fanget inde i denne tin dåse?

72
00:04:38,678 --> 00:04:41,747
Det ville være nok. Ja.

73
00:04:43,216 --> 00:04:46,752
Nå, jeg fik dig noget.
Gjort det, faktisk.

74
00:04:46,754 --> 00:04:47,920
Mm.

75
00:04:57,897 --> 00:04:59,765
Det er en ravn.

76
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Jeg troede, det kunne bringe dig held.

77
00:05:01,502 --> 00:05:02,735
For din test.

78
00:05:04,304 --> 00:05:05,504
Kan du lide det?

79
00:05:18,751 --> 00:05:19,985
Hey, mand.

80
00:05:23,029 --> 00:05:24,997
Byrne faktisk gav mig en pistol.

81
00:05:24,999 --> 00:05:26,598
Jeg gætter vi virkelig er skruet, hva?

82
00:05:30,003 --> 00:05:32,437
Se, vi sparket deres æsler sidste gang.

83
00:05:32,439 --> 00:05:33,505
Vi vil gøre det igen.

84
00:05:33,507 --> 00:05:35,073
En masse mennesker døde sidste gang.

85
00:05:37,176 --> 00:05:40,212
Hey. Vi styrker alle forsvarsværker.

86
00:05:40,214 --> 00:05:41,446
Fordobler på omkredsen.

87
00:05:41,448 --> 00:05:42,881
Ingen har at komme forbi denne tråd.

88
00:05:44,851 --> 00:05:45,884
Jeg vil se, hvor de er tynde.

89
00:05:45,886 --> 00:05:47,386
Nej, du bør hovedet indenfor.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,254
B korridor vil være lettere at forsvare

91
00:05:49,256 --> 00:05:50,589
hvis det kommer til det.

92
00:05:50,591 --> 00:05:52,057
Jeg vil ikke skjule.

93
00:05:52,059 --> 00:05:54,559
Lige nu, vi nødt til at tænke
om at holde dig sikker.

94
00:05:54,561 --> 00:05:56,561
Jeg skal tale med Lincoln.

95
00:05:56,563 --> 00:05:57,729
Kom.

96
00:05:59,131 --> 00:06:00,432
Finn.

97
00:06:03,703 --> 00:06:06,338
Hey. Ordrer på mig, prinsesse?

98
00:06:08,240 --> 00:06:09,574
Hold dig fra mig.

99
00:06:11,243 --> 00:06:13,144
Blot forsøger at være hjælpsom.

100
00:06:17,416 --> 00:06:19,451
Du var med ham på landsbyen.

101
00:06:19,453 --> 00:06:21,853
Jeg forsøgte at stoppe ham.

102
00:06:21,855 --> 00:06:24,389
Ikke hårdt nok.

103
00:06:24,391 --> 00:06:26,925
Du ved, du ønsker at starte
bebrejde folk, Clarke?

104
00:06:29,328 --> 00:06:31,362
Han var derude på udkig efter dig.

105
00:06:42,474 --> 00:06:43,675
Hæng på.

106
00:06:45,578 --> 00:06:46,778
Han er ikke en Reaper længere.

107
00:06:46,780 --> 00:06:48,846
Han behøver ikke at holdes tilbage.

108
00:06:48,848 --> 00:06:50,281
Ja, det gør jeg.

109
00:06:54,086 --> 00:06:57,388
Bare fortæl os. Er der en måde at skabe fred?

110
00:06:58,423 --> 00:07:00,358
Har hun forlader ryttere bag?

111
00:07:00,360 --> 00:07:02,026
To lige udenfor indgangen.

112
00:07:02,861 --> 00:07:04,996
De venter på Finn.

113
00:07:04,998 --> 00:07:06,964
Du har ikke meget tid til at beslutte.

114
00:07:06,966 --> 00:07:08,599
Hun kan ikke forvente, at vi bare

115
00:07:08,601 --> 00:07:10,635
hånd over en af ??vore egne folk.

116
00:07:10,637 --> 00:07:12,103
- Ville hun gøre det?
- Hun ville ikke lade

117
00:07:12,105 --> 00:07:14,372
resten af ??hendes folk
dø for at beskytte en morder.

118
00:07:15,641 --> 00:07:17,341
Hvis du ikke gør dette, vil hun dræbe

119
00:07:17,343 --> 00:07:19,343
alle i denne lejr.

120
00:07:19,345 --> 00:07:21,812
Der må være noget
andet, som vi kan tilbyde.

121
00:07:21,814 --> 00:07:25,182
Finn tog 18 liv.

122
00:07:25,184 --> 00:07:26,517
Den øverstbefalende tilbud til tage

123
00:07:26,519 --> 00:07:27,685
blot én gengæld.

124
00:07:27,687 --> 00:07:29,854
- Tag handlen.
- Hvordan kan du sige det?

125
00:07:31,022 --> 00:07:32,723
Finn var den første person til at komme til dig

126
00:07:32,725 --> 00:07:34,024
til at tilbyde fred.

127
00:07:34,026 --> 00:07:35,025
Han er din ven.

128
00:07:35,027 --> 00:07:37,094
Han massakrerede min landsby.

129
00:07:37,096 --> 00:07:38,829
Nogle af de døde var mine venner, også.

130
00:07:38,831 --> 00:07:40,064
Men det var ikke Finn.

131
00:07:40,066 --> 00:07:41,565
Du ved, det er ikke, hvem han er.

132
00:07:41,567 --> 00:07:43,968
Det er nu.

133
00:07:43,970 --> 00:07:46,270
Vi har alle fået et monster
inde i os, Clarke,

134
00:07:46,272 --> 00:07:48,105
og vi er alle ansvarlige for, hvad den gør

135
00:07:48,107 --> 00:07:49,339
når vi lader det.

136
00:07:50,675 --> 00:07:52,876
Hvad vil de gøre ved ham?

137
00:07:52,878 --> 00:07:54,912
Fire.

138
00:07:54,914 --> 00:07:56,080
Fordi han dræbte uskyldige,

139
00:07:56,082 --> 00:07:57,281
det starter med ild.

140
00:07:57,283 --> 00:07:58,582
Starter?

141
00:07:59,784 --> 00:08:01,118
De vil tage sine hænder.

142
00:08:02,887 --> 00:08:05,556
Hans tunge, hans øjne.

143
00:08:05,558 --> 00:08:08,725
Og enhver, der bedrøver vilje
har en tur med kniven.

144
00:08:08,727 --> 00:08:11,228
Ved solopgang, den øverstbefalende
vil ende det med hendes sværd.

145
00:08:13,364 --> 00:08:16,700
Men jeg har aldrig kendt nogen
at overleve indtil sværdet.

146
00:08:16,702 --> 00:08:22,205
Han dræbte 18, vil han
lider smerte 18 dødsfald.

147
00:08:22,207 --> 00:08:23,740
Så kan vi få fred.

148
00:08:32,383 --> 00:08:35,051
Abby. Lad mig ud herfra, tak.

149
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Det var dumt. Jeg er ked af.

150
00:08:36,722 --> 00:08:38,054
Jeg ønsker ikke at høre det.

151
00:08:38,056 --> 00:08:39,856
Han var klar til at kaste Finn ud af porten.

152
00:08:39,858 --> 00:08:41,892
Og du tror jeg vil lade det ske?

153
00:08:43,728 --> 00:08:45,061
Jeg ved det ikke.

154
00:08:47,899 --> 00:08:49,266
Nej.

155
00:08:49,268 --> 00:08:51,067
Den eneste måde vi skal
gøre det gennem dette

156
00:08:51,069 --> 00:08:53,470
er, hvis vi stoler på hinanden.

157
00:08:53,472 --> 00:08:54,804
Jeg forsøger.

158
00:08:57,575 --> 00:08:58,942
Hun er fri til at gå.

159
00:09:00,778 --> 00:09:02,746
Hvis du gør noget lignende igen,

160
00:09:02,748 --> 00:09:04,848
du vil være tilbage her
og du vil bo her.

161
00:09:04,850 --> 00:09:06,349
Forstår du mig?

162
00:09:11,322 --> 00:09:15,124
Må ikke være for hård ved hende. Hun er en fighter.

163
00:09:15,126 --> 00:09:16,225
Vi har brug for krigere.

164
00:09:16,227 --> 00:09:17,360
Vi har brug for at finde en vej ud af denne

165
00:09:17,362 --> 00:09:18,595
uden at kæmpe.

166
00:09:18,597 --> 00:09:21,798
Der er en måde, og du ved, hvad det er.

167
00:09:21,800 --> 00:09:23,733
Nej, det er ikke en mulighed.

168
00:09:23,735 --> 00:09:24,834
Vi har brug for at overveje det.

169
00:09:24,836 --> 00:09:26,836
Jeg sagde nej. Jeg sender ikke

170
00:09:26,838 --> 00:09:27,970
et barn til hans død.

171
00:09:27,972 --> 00:09:30,973
Vi sendte 100 af dem til jorden.

172
00:09:30,975 --> 00:09:34,977
Det var en anden tid
og en anden kansler.

173
00:09:43,554 --> 00:09:44,854
Finn?

174
00:09:48,191 --> 00:09:49,725
Bellamy sagde, at du var her.

175
00:09:51,094 --> 00:09:53,629
Hvad laver du?

176
00:09:53,631 --> 00:09:55,097
Jeg nødt til at gå.

177
00:09:55,099 --> 00:09:58,034
Hvor? Der er ingen steder at gå.

178
00:09:58,036 --> 00:10:00,669
Jeg lægger alle
i denne lejr i fare.

179
00:10:00,671 --> 00:10:02,538
Der er jordforbindelse overalt, Finn.

180
00:10:02,540 --> 00:10:04,173
De vil dræbe dig.

181
00:10:04,175 --> 00:10:05,808
Måske det er, hvad jeg fortjener.

182
00:10:08,211 --> 00:10:09,545
For hvad jeg har gjort.

183
00:10:09,547 --> 00:10:11,981
Du forsøgte at finde vores folk.

184
00:10:11,983 --> 00:10:14,116
Forsøger at redde os.

185
00:10:14,118 --> 00:10:16,385
Jeg forsøgte at spare dig.

186
00:10:17,387 --> 00:10:19,054
Clarke ...

187
00:10:19,056 --> 00:10:20,990
- Finn ...
- Jeg er forelsket i dig.

188
00:10:23,860 --> 00:10:25,394
Alt, hvad der er sket,

189
00:10:25,396 --> 00:10:26,695
alt, hvad jeg har gjort.

190
00:10:29,232 --> 00:10:32,067
Alt, der betyder noget, er, at du er ok.

191
00:10:35,872 --> 00:10:37,606
At du tilgiver mig.

192
00:10:42,112 --> 00:10:43,378
Sig noget.

193
00:10:47,784 --> 00:10:49,051
Du må ikke forlade.

194
00:10:51,888 --> 00:10:53,855
Vær så venlig.

195
00:11:01,898 --> 00:11:03,065
Hvad er det?

196
00:11:15,645 --> 00:11:16,845
Det er det.

197
00:11:16,847 --> 00:11:18,146
Vi er nødt til at få dig indenfor.

198
00:11:42,811 --> 00:11:44,479
De forsøger at skræmme os.

199
00:11:47,049 --> 00:11:48,216
Jeg synes, vi skal trække sig tilbage

200
00:11:48,218 --> 00:11:49,884
og gå ind i stationen.

201
00:11:49,886 --> 00:11:52,353
Nej, vi er nødt til at bevise, at vi er ikke bange.

202
00:11:52,355 --> 00:11:53,554
Hvad hvis jeg er?

203
00:11:55,057 --> 00:11:56,257
Fake det.

204
00:12:08,537 --> 00:12:09,870
Åbn porten.

205
00:12:15,610 --> 00:12:16,844
Hvor er drengen?

206
00:12:16,846 --> 00:12:18,546
Vi er ikke at give ham op.

207
00:12:18,548 --> 00:12:20,381
Vi er klar til at kæmpe,

208
00:12:20,383 --> 00:12:22,216
hvis det er det det drejer sig om.

209
00:12:30,025 --> 00:12:31,625
Huh, hyah, hyah!

210
00:12:32,928 --> 00:12:35,529
Se skoven! Watch bevægelse!

211
00:12:39,534 --> 00:12:40,734
Bellamy.

212
00:12:42,237 --> 00:12:43,704
Bevægelse på trægrænsen!

213
00:12:44,773 --> 00:12:46,073
Skyd ikke!

214
00:12:47,542 --> 00:12:48,909
Skyd ikke!

215
00:12:58,620 --> 00:12:59,820
Marcus.

216
00:13:00,955 --> 00:13:02,356
Kansler.

217
00:13:02,358 --> 00:13:04,558
Jeg var bange for, at jeg ikke ville se dig igen.

218
00:13:05,360 --> 00:13:07,060
Jeg havde denne frygt selv.

219
00:13:09,130 --> 00:13:11,465
Det er godt at se dette sted igen.

220
00:13:11,467 --> 00:13:13,233
Kan ikke være ude i det fri.

221
00:13:13,235 --> 00:13:14,801
Vi har brug for at få et sted sikkert.

222
00:13:16,037 --> 00:13:17,804
Det er sikkert for øjeblikket.

223
00:13:18,639 --> 00:13:20,941
Kom. Vi har brug for at snakke.

224
00:13:20,943 --> 00:13:22,742
Jeg formåede at købe os lidt tid.

225
00:13:22,744 --> 00:13:24,911
Okay, luk det op! Lad os gå!

226
00:13:28,249 --> 00:13:30,617
Hvor har de holder dig?

227
00:13:30,619 --> 00:13:33,320
Uh, den øverstbefalende højborg, tror jeg.

228
00:13:33,322 --> 00:13:35,455
Jeg var ikke en fange, men

229
00:13:35,457 --> 00:13:37,891
Jeg fik ikke lov udenfor, enten.

230
00:13:37,893 --> 00:13:39,292
Indtil de bragte mig op her i aftes

231
00:13:39,294 --> 00:13:40,827
med en pose over hovedet.

232
00:13:48,135 --> 00:13:50,470
Hvad er det? Hvad sker der?

233
00:13:50,472 --> 00:13:51,771
Tilsyneladende kansleren tænker

234
00:13:51,773 --> 00:13:53,373
Jeg er en meget farlig mand.

235
00:13:53,375 --> 00:13:54,374
Vent udenfor.

236
00:13:54,376 --> 00:13:55,341
Ja, frue.

237
00:13:55,343 --> 00:13:56,509
Den tidligere kansler

238
00:13:56,511 --> 00:13:58,445
bliver tilbageholdt for forræderi.

239
00:14:02,550 --> 00:14:05,652
Ingen forbrydelse, Marcus, men jeg holder jobbet

240
00:14:05,654 --> 00:14:06,953
indtil det er overstået.

241
00:14:06,955 --> 00:14:09,055
Jeg vil råde dig ikke
at bekæmpe hende om dette.

242
00:14:09,957 --> 00:14:12,225
Du har købt os tid hvordan?

243
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
Jeg har fået at vide
Commander og jeg tror ...

244
00:14:17,032 --> 00:14:18,998
hun ville være åben for den rigtige forslag.

245
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Hvilken slags forslag?

246
00:14:20,502 --> 00:14:22,902
Vi tilbyder at sætte drengen på anklagebænken os selv.

247
00:14:22,904 --> 00:14:25,204
Her. For krigsforbrydelser.

248
00:14:25,206 --> 00:14:26,339
Krigsforbrydelser?

249
00:14:26,341 --> 00:14:28,541
Abby, hvis vi sætter ham på prøve,

250
00:14:28,543 --> 00:14:31,410
mindst vil vi have
kontrol over processen

251
00:14:31,412 --> 00:14:32,812
og hans behandling.

252
00:14:32,814 --> 00:14:35,014
Så i stedet for at lade
de jordforbindelse dræbe Finn,

253
00:14:35,016 --> 00:14:37,817
vi ville henrette ham selv?

254
00:14:37,819 --> 00:14:39,485
Det er en stærk mulighed.

255
00:14:46,026 --> 00:14:47,560
Abby, jeg ved, det er hårdt.

256
00:14:48,362 --> 00:14:49,562
Men i betragtning af, hvad vi ved,

257
00:14:49,564 --> 00:14:53,466
i betragtning af den vildskab af Grounder retfærdighed,

258
00:14:53,468 --> 00:14:54,900
dette kunne være den mest barmhjertige

259
00:14:54,902 --> 00:14:56,068
resultat for drengen.

260
00:15:01,408 --> 00:15:02,875
Du ønsker stadig jobbet?

261
00:15:06,179 --> 00:15:07,379
Hvad sker der?

262
00:15:07,381 --> 00:15:08,480
Du var derinde i lang tid.

263
00:15:08,482 --> 00:15:09,481
Der var meget at tale om.

264
00:15:09,483 --> 00:15:10,516
Nå, hvad sker der?

265
00:15:10,518 --> 00:15:12,017
Der var meget at tale om.

266
00:15:12,019 --> 00:15:14,520
Hey. Vi er ikke at dreje
ham over til jordforbindelse.

267
00:15:14,522 --> 00:15:16,021
Træde til side nu.

268
00:15:19,893 --> 00:15:22,394
Vi er alle forsøger at finde en vej ud af dette.

269
00:15:28,701 --> 00:15:30,035
De vil give ham op.

270
00:15:37,076 --> 00:15:41,013
Alle krigere bliver
indsat, gå til afsnit 5.

271
00:15:41,015 --> 00:15:44,550
Alle krigere bliver
indsat, gå til afsnit 5.

272
00:15:45,818 --> 00:15:48,954
Hey. Hvad sker der?

273
00:15:48,956 --> 00:15:50,122
Happy Birthday.

274
00:15:50,124 --> 00:15:51,790
Ja. Undskyld.

275
00:15:51,792 --> 00:15:53,291
Jeg ved, vi havde en plan.

276
00:15:53,293 --> 00:15:55,027
Holdet fik fastsiddende op.

277
00:15:55,029 --> 00:15:56,695
Måske vil jeg se dig senere?

278
00:15:56,697 --> 00:15:58,163
Har de bogføre scores?

279
00:16:00,967 --> 00:16:02,901
Aced det.

280
00:16:02,903 --> 00:16:04,202
Det er den første perfekte score

281
00:16:04,204 --> 00:16:06,705
da de har været at give testen.

282
00:16:06,707 --> 00:16:08,406
Så når er din første rumvandring?

283
00:16:11,110 --> 00:16:12,344
Det ville være aldrig.

284
00:16:12,346 --> 00:16:13,512
Hvad?

285
00:16:13,514 --> 00:16:15,947
Jeg undlod det fysiske.

286
00:16:15,949 --> 00:16:18,116
En slags mislyd.

287
00:16:18,118 --> 00:16:20,652
Det er ligesom en billion
til en jeg ville nogensinde føler det,

288
00:16:20,654 --> 00:16:22,320
men de ønsker ikke at
spilde uddannelsen på mig

289
00:16:22,322 --> 00:16:24,756
i tilfælde jeg kunne sparke den, så ...

290
00:16:24,758 --> 00:16:25,957
Jeg er ude.

291
00:16:30,529 --> 00:16:31,963
Happy Birthday.

292
00:16:36,702 --> 00:16:37,936
Finn.

293
00:16:38,737 --> 00:16:40,071
Du har brug for at komme ud af her.

294
00:16:40,073 --> 00:16:41,106
Hvor skulle han hen?

295
00:16:41,108 --> 00:16:42,907
- Det dropship.
- Nej!

296
00:16:42,909 --> 00:16:44,943
Du ved, at det er den
sikreste sted for ham lige nu.

297
00:16:44,945 --> 00:16:46,077
Det er ikke, hvis de er at tænde ham.

298
00:16:46,079 --> 00:16:47,412
Vi kan beskytte ham på dropship

299
00:16:47,414 --> 00:16:48,880
indtil vi regne det her ud.

300
00:16:48,882 --> 00:16:50,582
Grib dit grej og møde
på Raven Port i 5.

301
00:16:50,584 --> 00:16:51,649
Hun arbejder allerede på at skære

302
00:16:51,651 --> 00:16:52,850
strømmen til hegnet.

303
00:16:52,852 --> 00:16:54,352
Ok, men ingen kommer med mig.

304
00:16:54,354 --> 00:16:55,920
Det er ikke til diskussion.

305
00:16:55,922 --> 00:16:57,422
Vi er omgivet af jordforbindelse.

306
00:16:57,424 --> 00:16:58,956
Hvis vi delt op, vi tager den lave jord,

307
00:16:58,958 --> 00:17:00,858
vi vil gøre det igennem.

308
00:17:00,860 --> 00:17:02,527
Vi mødes på dropship.

309
00:17:02,529 --> 00:17:04,162
Der er han.

310
00:17:04,164 --> 00:17:05,797
Du skal nok få os dræbt.

311
00:17:08,735 --> 00:17:11,135
Alle andre?

312
00:17:11,137 --> 00:17:13,404
Bellamy ret. Vi er nødt til at gå.

313
00:17:30,624 --> 00:17:32,625
Jeg troede, vi møde i rod.

314
00:17:32,627 --> 00:17:33,893
Jeg troede det ville være bedre

315
00:17:33,895 --> 00:17:35,094
på en tom mave.

316
00:17:37,064 --> 00:17:38,464
Happy Birthday.

317
00:17:38,466 --> 00:17:40,199
Uh, du er en uge og et halvt sent,

318
00:17:40,201 --> 00:17:41,801
og du har allerede givet mig noget.

319
00:17:41,803 --> 00:17:43,236
Åbne den.

320
00:17:47,908 --> 00:17:49,709
Kan du lide det?

321
00:17:49,711 --> 00:17:52,311
Det er et stykke tape med mit navn på.

322
00:17:52,313 --> 00:17:53,612
Det går med dette.

323
00:17:57,417 --> 00:18:00,452
Jeg lånte det fra vedligeholdelse bugten.

324
00:18:00,454 --> 00:18:03,422
Der er eksterne reparationer
planlagt hele måneden.

325
00:18:03,424 --> 00:18:04,990
Besætningen bankede på 6

326
00:18:04,992 --> 00:18:06,625
og ingen i overvågning vil være

327
00:18:06,627 --> 00:18:09,261
opmærksom på en åben
luftsluse i denne sektion.

328
00:18:09,263 --> 00:18:10,462
Ingen vil nogensinde vide.

329
00:18:14,668 --> 00:18:16,335
Så du ønsker at gå en tur?

330
00:18:21,508 --> 00:18:23,609
Decom sekvens komplet.

331
00:18:23,611 --> 00:18:24,710
Er det alt?

332
00:18:24,712 --> 00:18:26,612
Purge Genbrug tanke.

333
00:18:26,614 --> 00:18:28,714
Uh, åbn refresh ventilen.

334
00:18:35,355 --> 00:18:37,723
Ok. Udført.

335
00:18:45,798 --> 00:18:46,965
Her går vi.

336
00:19:00,413 --> 00:19:01,713
Have det sjovt.

337
00:19:29,108 --> 00:19:30,975
Fartøjschefen har accepteret denne aftale?

338
00:19:30,977 --> 00:19:32,844
Vi har ikke gjort forslaget endnu.

339
00:19:32,846 --> 00:19:34,679
Men jeg tror, ??hun vil være
villig til at overveje det.

340
00:19:34,681 --> 00:19:37,282
Jeg har brug for at vide. Hvis vi sætter
Finn på anklagebænken os selv,

341
00:19:37,284 --> 00:19:39,984
er din kommandør går
at acceptere udfaldet,

342
00:19:39,986 --> 00:19:42,353
selv hvis vi beslutter han tilhører i fængsel?

343
00:19:42,355 --> 00:19:44,522
Selv om hun ville acceptere denne aftale,

344
00:19:44,524 --> 00:19:45,556
hun ville være død ved morgen.

345
00:19:45,558 --> 00:19:46,824
Hun ville vide det.

346
00:19:46,826 --> 00:19:49,394
Dit folk vil dræbe deres
egen leder for at være barmhjertig?

347
00:19:49,396 --> 00:19:50,695
For at være svag.

348
00:19:51,697 --> 00:19:54,265
Finn dræbte uskyldige mennesker.

349
00:19:54,267 --> 00:19:57,101
Hvis døden har ingen omkostninger, livet har nogen værdi.

350
00:19:57,103 --> 00:19:58,603
Det er, hvordan vi lever.

351
00:19:58,605 --> 00:20:01,372
Jeg brugte tid med din kommandør.

352
00:20:02,574 --> 00:20:04,008
Hun er en visionær.

353
00:20:04,010 --> 00:20:06,544
Og det er derfor, du er alle stadig i live.

354
00:20:06,546 --> 00:20:08,780
Hvis det var op til nogle på
hendes bord, ville du ikke være.

355
00:20:08,782 --> 00:20:11,415
- Indra?
- Hun fører de stemmer, ja.

356
00:20:11,417 --> 00:20:13,017
Hun er farlig, Abby.

357
00:20:13,019 --> 00:20:14,418
Hvis hun er den ene, der er stående

358
00:20:14,420 --> 00:20:16,454
i vejen for en aftale,

359
00:20:16,456 --> 00:20:18,289
Jeg har brug for at tale med hende ansigt til ansigt.

360
00:20:18,291 --> 00:20:19,790
Der er ikke noget, du kan sige.

361
00:20:19,792 --> 00:20:21,626
Måske ikke. Men jeg kan vise hende

362
00:20:21,628 --> 00:20:23,160
vi forstår hendes smerte.

363
00:20:24,296 --> 00:20:25,563
Måske der vil være nok.

364
00:20:40,579 --> 00:20:44,381
Hey. Ser du noget?

365
00:20:44,383 --> 00:20:46,450
Jeg troede, vi var opsplittet.

366
00:20:46,452 --> 00:20:47,618
Ikke en chance.

367
00:20:50,655 --> 00:20:52,356
Hvad gør vi efter dropship?

368
00:20:52,358 --> 00:20:53,524
Hvor skal vi hen?

369
00:20:54,893 --> 00:20:56,293
Du tror jordforbindelse vil bare lade

370
00:20:56,295 --> 00:20:57,595
når de finder ud jeg er væk?

371
00:21:00,732 --> 00:21:01,966
Er dette den bedste måde at hjælpe

372
00:21:01,968 --> 00:21:03,634
vores venner inde Mount vejr?

373
00:21:04,436 --> 00:21:06,437
Vi vil finde ud af dette.

374
00:21:06,439 --> 00:21:07,471
Rawr!

375
00:21:07,473 --> 00:21:08,706
Pas på!

376
00:21:21,319 --> 00:21:23,453
Jeg ønsker ikke at skyde dig.

377
00:21:23,455 --> 00:21:26,490
Go! Kom ud herfra!

378
00:21:48,896 --> 00:21:50,230
Jeg kontrolleres igen.

379
00:21:50,232 --> 00:21:51,698
Stadig ingen tegn på dem.

380
00:21:54,402 --> 00:21:55,502
Hvor er de?

381
00:21:55,504 --> 00:21:56,937
Vi skulle ikke have splittet op.

382
00:21:59,841 --> 00:22:01,208
Der kommer nogen.

383
00:22:06,013 --> 00:22:07,914
Ooh, hey, hey, hey.

384
00:22:07,916 --> 00:22:09,082
Murphy.

385
00:22:10,851 --> 00:22:12,118
Hvad laver du her?

386
00:22:13,220 --> 00:22:15,021
Jeg tror, ??jeg var inviteret.

387
00:22:15,023 --> 00:22:16,589
Jeg troede, at vi kunne bruge en ekstra pistol.

388
00:22:18,259 --> 00:22:20,060
Kunne være en god idé.

389
00:22:20,062 --> 00:22:22,061
Finn skulle have været lige bag dig.

390
00:22:22,063 --> 00:22:24,798
Må ikke bekymre dig. Den
Spacewalker skal nok blive fint.

391
00:22:43,217 --> 00:22:47,287
Dette er Ark Station kalder fødselsdag pige.

392
00:22:49,356 --> 00:22:53,059
Du rammer Eva Max.
Tid til at komme tilbage indenfor.

393
00:22:57,398 --> 00:22:59,565
Er du læser, fødselsdag pige?

394
00:22:59,567 --> 00:23:01,734
Modtaget, Ark Station.

395
00:23:06,240 --> 00:23:07,573
På min vej.

396
00:23:19,453 --> 00:23:20,786
Lukning af yderdøre.

397
00:23:36,536 --> 00:23:37,937
Ahh.

398
00:23:37,939 --> 00:23:39,104
Hvordan var det?

399
00:23:41,775 --> 00:23:43,375
Gratis.

400
00:23:47,315 --> 00:23:49,181
Advarsel. Yderdøren overtrådt.

401
00:23:49,183 --> 00:23:53,185
Luftsluse pres mangel.
Start nødsituation protokol.

402
00:23:54,020 --> 00:23:55,354
Hvad skete der?

403
00:23:56,990 --> 00:23:58,390
Finn?

404
00:23:58,392 --> 00:23:59,792
Jeg ved det ikke!

405
00:24:06,299 --> 00:24:07,833
Hvad skete der?

406
00:24:07,835 --> 00:24:09,401
En Grounder ramte hende i hovedet.

407
00:24:09,403 --> 00:24:11,136
Put hende her.

408
00:24:11,138 --> 00:24:13,172
Jeg har brug for en bandage. En klud. Alt.

409
00:24:13,174 --> 00:24:15,040
Fik det.

410
00:24:15,042 --> 00:24:16,575
Her.

411
00:24:16,577 --> 00:24:18,043
Hold hovedet.

412
00:24:19,646 --> 00:24:21,713
Clarke, kan du høre mig?

413
00:24:25,985 --> 00:24:27,152
Clarke.

414
00:24:30,990 --> 00:24:34,860
Du skal nok blive fint.
Du skal bare hvile.

415
00:24:34,862 --> 00:24:38,530
Hey. Det er bare en bule i hovedet.

416
00:24:38,532 --> 00:24:39,865
Clarke skal nok være ok.

417
00:24:41,868 --> 00:24:43,034
Er du?

418
00:24:45,938 --> 00:24:47,572
Vi finder ud af det.

419
00:24:47,574 --> 00:24:48,807
Det er, hvad hun sagde.

420
00:24:48,809 --> 00:24:50,408
Lige før jeg næsten fik hende dræbt.

421
00:25:06,392 --> 00:25:08,059
Hvorfor er du kommet,

422
00:25:08,061 --> 00:25:10,161
leder af himlen folk?

423
00:25:10,163 --> 00:25:12,897
At tale. Leader til leder.

424
00:25:14,733 --> 00:25:17,235
Vi har begge set alt for mange af vores folk dø.

425
00:25:22,308 --> 00:25:25,243
Nej, du kom til at ligge.

426
00:25:25,245 --> 00:25:27,979
Vi har set din morder i skoven.

427
00:25:27,981 --> 00:25:29,280
Du beordrede ham til at køre,

428
00:25:29,282 --> 00:25:31,382
og så kom her for at distrahere os.

429
00:25:31,384 --> 00:25:34,752
Jeg prøver bare at holde mit folk i live.

430
00:25:34,754 --> 00:25:36,087
Samme som dig.

431
00:25:36,089 --> 00:25:39,624
Du fortalte vores ryttere
du var klar til at kæmpe.

432
00:25:39,626 --> 00:25:41,626
Hvis vi ikke finder drengen snart,

433
00:25:41,628 --> 00:25:43,061
du kommer til at bevise det.

434
00:25:44,963 --> 00:25:48,132
Du dræber en af ??vores, dræbe vi to af jeres.

435
00:25:48,134 --> 00:25:49,934
At kun hjælper Mountain mænd.

436
00:25:51,703 --> 00:25:55,172
Der skal være en måde at
afslutte denne uden blodsudgydelse.

437
00:26:01,947 --> 00:26:03,414
Du har modet ...

438
00:26:04,816 --> 00:26:07,251
men modet er ikke retfærdighed.

439
00:26:09,921 --> 00:26:12,957
Kun drengen kan dø for
hvad drengen har gjort.

440
00:26:33,845 --> 00:26:35,346
Stadig ingenting?

441
00:26:36,348 --> 00:26:37,981
Bare giv hende lidt tid.

442
00:26:46,090 --> 00:26:47,691
Jeg har aldrig ment at såre dig.

443
00:26:52,063 --> 00:26:53,230
Jeg kender.

444
00:26:56,367 --> 00:26:58,468
Sandheden er, tingene ændrer sig.

445
00:27:00,204 --> 00:27:01,838
Måske det er det bedste.

446
00:27:02,940 --> 00:27:04,875
Lad mig ikke ud af kniben så let.

447
00:27:10,181 --> 00:27:12,082
Vi vil altid være familie.

448
00:27:13,384 --> 00:27:14,584
Altid.

449
00:27:21,259 --> 00:27:22,526
Hey.

450
00:27:24,862 --> 00:27:26,396
Fortalte du, hun ville være ok.

451
00:27:30,568 --> 00:27:32,335
Ahh.

452
00:27:36,440 --> 00:27:37,741
Hvordan er dit hoved?

453
00:27:39,010 --> 00:27:40,210
Awesome.

454
00:27:42,079 --> 00:27:45,949
Når du gik ned ...
Jeg troede, du var død.

455
00:27:48,886 --> 00:27:50,386
På grund af mig.

456
00:27:51,589 --> 00:27:52,756
Jeg er lige her.

457
00:27:56,060 --> 00:27:58,828
Jeg har dræbt så mange mennesker.

458
00:27:58,830 --> 00:28:02,966
Finn, de ting,
vi har gjort for at overleve ...

459
00:28:05,135 --> 00:28:06,536
de definerer ikke os.

460
00:28:07,604 --> 00:28:08,972
Hvad hvis du tager fejl?

461
00:28:09,873 --> 00:28:11,808
Hvad hvis det er, hvem vi er nu?

462
00:28:16,413 --> 00:28:18,948
Vi fik selskab! Kom ud her.

463
00:28:20,918 --> 00:28:22,919
Kom ned. Jordforbindelse.

464
00:28:35,732 --> 00:28:36,999
Vi er omringet.

465
00:28:47,125 --> 00:28:49,826
Luftsluse tryk. Nærmer røde zone.

466
00:28:53,497 --> 00:28:54,698
Jeg kan ikke åbne den inderste dør!

467
00:28:54,700 --> 00:28:56,299
Vi skal have blæst en sæl.

468
00:28:56,301 --> 00:28:58,735
Dørene kan ikke åbnes, før vi er udlignet!

469
00:28:58,737 --> 00:29:01,237
Luftsluse tryk nu kritisk.

470
00:29:05,343 --> 00:29:07,077
- Døren!
- Raven!

471
00:29:07,079 --> 00:29:08,678
Manuel overstyring.

472
00:29:15,352 --> 00:29:17,887
Emergency overstyring godkendt.

473
00:29:21,358 --> 00:29:22,725
UNH. Luk døren.

474
00:29:29,266 --> 00:29:30,466
Er du ok?

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,069
Emergency support teams

476
00:29:33,071 --> 00:29:35,905
til luftslusen B-17 straks.

477
00:29:36,707 --> 00:29:37,907
Vi skal ud herfra.

478
00:29:37,909 --> 00:29:39,042
Det var et brud.

479
00:29:39,044 --> 00:29:40,777
Afsnittet døre er lukkede.

480
00:29:45,249 --> 00:29:46,616
Tag dragten.

481
00:29:46,618 --> 00:29:48,584
Tag den af ??og give det til mig.

482
00:29:48,586 --> 00:29:51,287
Finn, Finn, at brud
mistet en masse af oxygen.

483
00:29:51,289 --> 00:29:53,589
Det plus en uautoriseret rumvandring,

484
00:29:53,591 --> 00:29:55,258
det er en kapital kriminalitet.

485
00:29:55,260 --> 00:29:57,426
Jeg er stadig 17.

486
00:29:57,428 --> 00:29:59,128
Jeg vil gå til skybox i et par måneder,

487
00:29:59,130 --> 00:30:00,229
så vil jeg få en gennemgang.

488
00:30:00,231 --> 00:30:01,697
- Gennemgå?
- Jeg vil gerne have en chance.

489
00:30:01,699 --> 00:30:04,767
En god en. Raven, du er 18.

490
00:30:06,103 --> 00:30:07,403
Du får flød.

491
00:30:08,759 --> 00:30:09,959
Tag dragten.

492
00:30:11,395 --> 00:30:12,562
Nu!

493
00:30:22,306 --> 00:30:23,506
Der er han.

494
00:30:27,711 --> 00:30:29,278
Jeg gonna komme i problemer for dette?

495
00:30:39,956 --> 00:30:41,490
De er ikke kommet nærmere.

496
00:30:42,592 --> 00:30:44,660
Opholder uden for rækkevidde.

497
00:30:44,662 --> 00:30:47,730
Sandsynligvis vente indtil det er mørkt.

498
00:30:47,732 --> 00:30:50,232
Hvis vi ramte dem nu, i hvert fald
vi ville tage dem som en overraskelse.

499
00:30:50,234 --> 00:30:52,268
Vi ved ikke engang, hvordan
mange af dem er derude.

500
00:30:52,270 --> 00:30:54,837
Jeg er ikke at høre nogen bedre ideer, Clarke.

501
00:30:54,839 --> 00:30:56,105
Vi giver dem noget.

502
00:30:56,107 --> 00:30:57,840
Alt, hvad de ønsker, er Finn.

503
00:30:57,842 --> 00:30:59,642
Finn var ikke den eneste på landsbyen.

504
00:31:00,744 --> 00:31:02,544
Hvad taler du om?

505
00:31:02,546 --> 00:31:03,612
Raven, holde på.

506
00:31:03,614 --> 00:31:05,514
Whoa, whoa, whoa.

507
00:31:05,516 --> 00:31:07,082
Raven, jeg kom her for at beskytte ham.

508
00:31:07,084 --> 00:31:09,017
Du var den, der
ville have mig til at komme. Du ...

509
00:31:17,026 --> 00:31:18,994
det er derfor du bad mig om at komme med.

510
00:31:18,996 --> 00:31:20,496
Nok jordforbindelse så ham ved landsbyen.

511
00:31:20,498 --> 00:31:21,964
De ville tro, han var skytten.

512
00:31:23,366 --> 00:31:24,499
Sick tæve.

513
00:31:24,501 --> 00:31:26,301
Raven, behøver du ikke mener det.

514
00:31:26,303 --> 00:31:27,769
Du ved, hvad de gør for mennesker.

515
00:31:27,771 --> 00:31:30,005
De vil have en morder, giver vi dem en.

516
00:31:30,007 --> 00:31:32,007
Smid din pistol.

517
00:31:35,411 --> 00:31:37,079
Gå ad helvede til, Raven.

518
00:31:37,081 --> 00:31:39,147
Sætte det ned, Raven.

519
00:31:39,149 --> 00:31:40,916
Ligesom det eller ej, han er en af ??os.

520
00:31:40,918 --> 00:31:42,184
Jeg sagde drop det.

521
00:31:42,186 --> 00:31:43,718
Stop! Stop!

522
00:31:46,155 --> 00:31:47,422
Vi laver ikke dette.

523
00:31:49,325 --> 00:31:51,193
De har fået os omringet.

524
00:31:51,195 --> 00:31:53,795
Det eneste, vi kan gøre, er at blive.

525
00:31:53,797 --> 00:31:55,397
Og forsvare dette sted.

526
00:31:57,600 --> 00:31:58,833
Jeg er med dig.

527
00:32:02,405 --> 00:32:04,406
- Murphy ...
- Ja.

528
00:32:04,408 --> 00:32:07,309
Gå ovenpå. Se bagud.

529
00:32:07,311 --> 00:32:08,543
Jeg tager det lavere niveau.

530
00:32:08,545 --> 00:32:11,279
Du tre, tage foran porten.

531
00:32:14,150 --> 00:32:16,184
Det er planen. Okay?

532
00:32:28,864 --> 00:32:31,799
Hey. Vi fik denne.

533
00:32:34,570 --> 00:32:35,870
Må vi mødes igen.

534
00:32:39,441 --> 00:32:40,641
Vi vil.

535
00:32:40,643 --> 00:32:42,143
Ja.

536
00:32:59,795 --> 00:33:01,095
Vær forsigtig.

537
00:33:02,331 --> 00:33:03,631
Du, også.

538
00:33:30,292 --> 00:33:31,425
Se noget?

539
00:33:31,427 --> 00:33:33,460
Nej.

540
00:33:35,297 --> 00:33:36,497
Der kommer nogen.

541
00:33:37,932 --> 00:33:39,266
Der.

542
00:33:41,803 --> 00:33:43,103
Finn?

543
00:33:44,372 --> 00:33:45,539
Nej.

544
00:33:46,941 --> 00:33:48,208
- Finn!
- _

545
00:33:49,706 --> 00:33:51,993
_

546
00:34:08,222 --> 00:34:09,522
Reyes!

547
00:34:11,225 --> 00:34:13,159
Ja, sir.

548
00:34:13,161 --> 00:34:14,927
Hvordan er det forsyningsledningen kommer?

549
00:34:14,929 --> 00:34:17,163
Det er et stykke lort.

550
00:34:17,165 --> 00:34:20,033
Sir. Men jeg får det til at virke.

551
00:34:20,035 --> 00:34:22,468
Nej, vil du ikke. Jeg trækker dig fri.

552
00:34:22,470 --> 00:34:26,339
Du fik din Zero-G
certificering. Tillykke.

553
00:34:26,341 --> 00:34:27,673
Men jeg undlod det fysiske.

554
00:34:27,675 --> 00:34:29,842
Ja, jeg så din prøveresultater.

555
00:34:29,844 --> 00:34:31,844
Jeg underkendte afvisning. Du er i.

556
00:34:34,214 --> 00:34:35,548
Nu komme i gang.

557
00:34:58,972 --> 00:34:59,004
Hvad er det?

558
00:35:01,241 --> 00:35:02,441
Det er til Finn.

559
00:35:03,376 --> 00:35:04,910
De vil have os til at se.

560
00:35:06,079 --> 00:35:07,580
Vi skal nok få ham.

561
00:35:07,582 --> 00:35:10,215
Vi får i tæt og vi vil ramme dem hårdt.

562
00:35:10,217 --> 00:35:14,620
Søn ... der er tusindvis af dem.

563
00:35:14,622 --> 00:35:16,789
Selv om vi kunne dræbe hundreder,

564
00:35:16,791 --> 00:35:18,223
de ville stadig udslette denne lejr

565
00:35:18,225 --> 00:35:19,625
og din ven vil stadig dø.

566
00:35:20,627 --> 00:35:22,127
Vi er nødt til at prøve.

567
00:35:22,129 --> 00:35:24,096
Abby.

568
00:35:24,098 --> 00:35:25,998
Abby, vi skal gøre noget.

569
00:35:28,268 --> 00:35:29,735
Nej, Raven.

570
00:35:46,085 --> 00:35:47,252
Tag denne.

571
00:35:47,254 --> 00:35:48,487
Hvad laver du?

572
00:35:48,489 --> 00:35:50,055
Jeg skal tale med kommandanten.

573
00:35:50,057 --> 00:35:51,123
Hvad har du at sige?

574
00:35:51,125 --> 00:35:53,158
Jeg ved det ikke.

575
00:35:53,160 --> 00:35:54,126
Jeg ved det ikke.

576
00:35:54,128 --> 00:35:56,027
- Clarke.
- Giv mig din hånd.

577
00:36:06,005 --> 00:36:08,807
Hvis hun ikke vil lade ham gå, dræbe hende.

578
00:36:11,143 --> 00:36:14,112
Things'll gå amok, og
vi vil Grib du og Finn.

579
00:36:16,482 --> 00:36:19,951
Clarke. Du er nødt til at hjælpe ham.

580
00:36:21,053 --> 00:36:22,620
Jeg skylder ham mit liv.

581
00:36:39,104 --> 00:36:42,507
Clarke. Hvad laver hun?

582
00:36:42,509 --> 00:36:44,776
Vent.

583
00:36:44,778 --> 00:36:47,845
Abby. Gotta lade hende prøve.

584
00:37:02,695 --> 00:37:04,062
Hvad laver hun?

585
00:37:21,513 --> 00:37:23,514
Jeg er her for at tale med din kommandør.

586
00:37:35,193 --> 00:37:36,527
Lad mig igennem.

587
00:37:39,030 --> 00:37:40,231
Lad hende passere.

588
00:37:54,846 --> 00:37:56,580
Du bløder for ingenting.

589
00:37:58,049 --> 00:37:59,950
Du kan ikke stoppe dette.

590
00:37:59,952 --> 00:38:03,520
Nej. Kun du kan.

591
00:38:19,070 --> 00:38:22,773
Vis mit folk, hvordan magtfulde du er.

592
00:38:27,579 --> 00:38:29,346
Vis dem, du kan være barmhjertig.

593
00:38:30,782 --> 00:38:32,349
Vis dem du ikke er en vild.

594
00:38:35,119 --> 00:38:36,820
Vi er, hvad vi er.

595
00:38:40,591 --> 00:38:41,825
Så jeg er en morder.

596
00:38:42,894 --> 00:38:45,962
Jeg brændte 300 af jeres folk.

597
00:38:45,964 --> 00:38:49,399
Jeg slids en mands hals og iagttog ham dø.

598
00:38:49,401 --> 00:38:52,135
Jeg gennemvædet med Grounder blod.

599
00:38:53,804 --> 00:38:55,138
Tag mig.

600
00:39:01,112 --> 00:39:02,846
Men Finn er skyldig.

601
00:39:02,848 --> 00:39:06,182
Nej, han gjorde det for mig.

602
00:39:08,953 --> 00:39:10,453
Han gjorde det for mig.

603
00:39:12,356 --> 00:39:14,057
Så dør han for dig.

604
00:39:18,662 --> 00:39:21,197
Kom nu, Clarke. Gør det.

605
00:39:45,989 --> 00:39:47,423
Kan jeg sige farvel?

606
00:40:05,309 --> 00:40:06,742
Hvad laver hun?

607
00:40:26,897 --> 00:40:28,364
Jeg elsker dig, også.

608
00:40:32,636 --> 00:40:33,802
Jeg er bange.

609
00:40:43,314 --> 00:40:45,547
Du skal nok være ok.

610
00:40:51,154 --> 00:40:52,421
Du er ok.

611
00:40:55,225 --> 00:40:56,925
Tak, prinsesse.

612
00:41:24,287 --> 00:41:26,188
Det er sket.

613
00:41:33,796 --> 00:41:35,330
Nej!

614
00:41:38,200 --> 00:41:41,603
Nej! Nej!

615
00:41:41,605 --> 00:41:44,673
Nej! Nej!

616
00:41:47,977 --> 00:41:50,445
Nej!

617
00:42:05,615 --> 00:42:10,615
- Synkroniseret og korrigeret med chamallow -
- DK oversættelse af Hygum og Google -