Voorheen bij "The 100"...
Waar is Finn? - Op zoek naar jou.
Waar is het meisje dat deze horloge droeg?
Hun kledij is hier. Ze waren hier!
Je vermoorde mijn volk. Ouderen. Kinderen.
Onschuldigen.
Deze slachting zal gewroken worden.
Bloed om bloed.
Ze zijn op weg naar ons kamp.
Ze vallen nog niet aan, we hebben nog tijd.
Lever ons degene die julie Finn noemen.
Ons bestand begint met zijn dood.
Niet schieten. Ze is terug.
Open de poort.
Wees paraat!
Alles in orde?
Sluit de poort.
Je kan best hier niet rondlopen.
Wat heeft ze gezegd?
Is er kans op vrede?
Ja.
Wat scheelt er dan?
Ze eisen jou op.
Als we vrede willen sluiten,
moeten we hen Finn uitleveren.
Dat is toch niet waar zeker?
Het is hun voorstel.
Dat is geen voorstel
Dat is een straf.
Voor wat gebeurd is in het dorp.
Bloed om bloed.
Dit is waanzin.
En als we weigeren?
Dan vallen ze aan.
Ik stel voor hem op te geven!
Weg met hem.
Kalm aan, mensen.
Geef hem aan de Grounders.
Hoepel op!
He, Raven Luister naar mij.
Er zal hem niets overkomen.
Dat is beloofd, ok?
Ik wil niet sterven voor hem.
Die ruimtewandelaar heeft al eens 3 maand aan zuurtstof verkwist op de Ark.
Hij had al eerder dood moeten zijn.
Gooi hem buiten!
Terug!
Stop, Raven!
Laat me los.
Het is niet de enige optie.
Externe luchtsluis druktoleranties kunnen geregeld worden...
...aan de manuele voedingsklep.
Stel es een moeilijke vraag.
Je hebt deze allemaal al 10 keer beantwoord.
Ik moet deze stof echt goed kennen.
Je bent eigenschappen van dynamische vloeistoffen aan het studeren
terwijl we sex hebben.
Ik denk dat het nu wel goed is.
Multitasking.
Wat wil je doen voor je verjaardag?
Eigenlijk...
wil ik gewoon slagen voor de test.
Da's alles?
En doorgaan naar gewichtloosheid.
Zodat ik niet de rest van mijn leven moet doorbrengen
opgesloten in deze blikken doos?
Dat zou al goed zijn, ja.
Wel, ik heb iets voor je. Zelf gemaakt, eigenlijk.
Mm.
Het is een raaf.
Ik dacht het je geluk zou brengen.
Bij de test.
Vind je het goed?
He, man.
Byrne heeft me zelfs een wapen gegeven.
We staan er slecht voor he?
Vorige keer hebben we hen verslagen.
Dat kunnen we nog eens overdoen.
Er zijn toen veel mensen gestorven.
We versterken overal onze verdeging.
Dubbele bewaking rond de perimeter.
Er gaat niemand door de omheining.
Ik zal kijken waar ze het dunst zijn.
Nee, je moet binnen blijven.
Corridor B zal gemakkelijker te verdedigen zijn.
Als het zover komt.
Ik ga me niet verstoppen.
Nu moeten we vooral denken aan jouw veiligheid.
Ik ga met Lincoln praten.
Kom op.
Finn.
Hey. Wat zijn uw bevelen, prinses?
Laat me met rust.
Ik wil enkel maar helpen.
Jij was daar met hem, in het dorp.
Ik probeerde hem te doen stoppen.
Niet hard genoeg blijkbaar.
Ga je nu al andere mensen beschuldigen, Clarke?
Hij was daar buiten aan het zoeken, naar jou.
Hij is geen Reaper meer.
Hij moet niet meer vastgebonden blijven.
Toch wel.
Vertel ons, is er een manier om vrede te bekomen?
Heeft ze ruiters achtergelaten?
Twee, vlak bij de poort.
Die wachten op Finn.
Julie hebben weinig tijd om te beslissen.
Ze verwacht toch niet dat we
een van de onzen zomaar uitleveren?
Zou ze dat doen? - Ze zou nooit de rest
van haar volk laten sterven om een moordenaar te beschermen.
Als julie dit niet doen, zal ze iedereen
in dit kamp doden.
Er moet toch iets zijn dat we kunnen voorstellen.
Finn heeft er 18 van hen gedood.
De Commander stelt voor om
om er maar een terug te eisen.
Aanvaard haar voorstel. - Hoe kan je dat nu zeggen?
Finn was de eerste om om naar jou te komen
om vrede te bespreken.
Hij is je vriend.
Hij vermoordde mijn dorp.
Sommige van de doden waren ook mijn vrienden.
Maar dat was Finn niet.
Je weet dat hij zo niet is.
Nu wel.
We hebben allemaal ergens een monster in ons,Clarke.
En wij alleen zijn verantwoordelijk voor onze daden,
wanneer dat monster zich toont.
Wat zullen ze hem aandoen?
Vuur.
Omdat hij onschuldigen gedood heeft,
starten ze met vuur.
Starten?
Daarna zijn handen.
Dan zijn tong, en zijn ogen.
Iedereen die rouwt, komt dan aan de beurt, met een mes.
Bij zonsopgang zal de Commander hem afmaken, met haar zwaard.
Maar ik heb nog nooit iemand weten overleven tot aan het zwaard.
Hij heeft 18 mensen gedood, en zal de pijn voelen van 18 maal sterven.
Daarna kunnen we vrede sluiten.
Abby. Laat me naar buiten, alsjeblieft.
Het was geen goed idee. Sorry.
Ik wil het niet horen.
Hij was bereid om Finn buiten te gooien.
En denk je dat ik dat zou laten gebeuren?
Geen idee.
Nee.
De enige manier om hier door te geraken,
is door elkaar te vertrouwen.
Ik probeer het.
Ze is vrij om te gaan.
Als je nog es zoiets uithaalt,
kom je terug naar hier, en blijf je hier.
Begrepen?
Doe niet zo moeilijk tegen haar. Ze is een vechter.
We hebben vechters nodig.
We moetn een oplossing vinden.
Zonder geweld.
Er is een uitweg, en je weet dewelke.
Neen, dat is uitgesloten.
We moeten het toch overwegen.
Mijn antwoord is neen. Ik stuur geen kind zijn dood tegemoet.
We hebben anders wel 100 van hen naar de Aarde gestuurd.
Dat was een andere tijd, en een andere kanselier.
Finn?
Bellamy zei dat je hier was.
Wat ben je van plan?
Ik moet gaan.
Waar naartoe? Je kan niet weg.
Heel het kamp loopt gevaar door mij.
De Grounders zijn overal, Finn.
Ze zullen je vermoorden.
Misschien verdien ik dat wel.
Voor wat ik misdaan heb.
Je probeerde onze mensen te vinden.
Je probeerde ons te redden.
Ik probeerde vooral jou te redden.
Clarke...
Finn... - Ik ben verliefd op je.
Alles wat gebeurd is,
alles wat ik gedaan heb.
Het enige belangrijke is dat jij veilig bent.
Dat je me vergeeft.
Zeg dan iets.
Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Dat is het.
We moeten jou naar binnen brengen.
Ze proberen ons bang te maken.
Ik denk dat we ons moeten terugtrekken,
en in het ruimtestation gaan.
Nee. We moeten tonen dat we niet bang zijn.
En als ik het toch ben?
Doe dan alsof.
Open de poort.
Waar is de jongen?
We leveren hem niet uit.
We zijn klaar om te vechten,
als dat nodig is.
Houd de bossen in het oog! Kijk uit voor beweging!
Bellamy.
Beweging aan de bosrand!
Niet schieten!
Marcus.
Kanselier.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou terugzien.
Ik vreesde hetzelfde.
Het doet goed om deze plaats terug te zien.
We kunnen hier niet onbeschermd blijven staan.
We moeten een veilge plaats opzoeken.
Het is veilig nu.
Kom, we moeten praten.
Ik heb ons wat tijd gekocht.
Alles goed, sluiten maar! Vooruit!
Waar hielden ze je vast?
In de tent van de Commander, denk ik.
Ik was geen gevangene, maar...
ik kon ook niet naar buiten.
Tot ze me deze nacht naar hier brachten,
met een kap over mijn hoofd.
Wat is dit? Wat is er gebeurd?
Blijkbaar denkt de Kanselier,
dat ik een zeer gevaarlijk man ben.
Wacht buiten.
Zeker, mevrouw.
De vorige kanselier wordt vastgehouden voor verraad.
Mijn excuses, Marcus, maar ik blijf aan de macht,
tot dit allemaal voorbij is.
Ik adviseer je om haar niet te dwarsbomen.
Hoe heb je ons tijd gekocht?
Ik heb de Commander beter leren kennen.
En ik geloof...
dat ze bereid is het juiste voorstel te overwegen.
Wat stel je dan voor?
We stellen voor om de jongen zelf te berechten.
Hier, bij ons. Voor oorlogsmisdaden.
Oorlogsmisdaden?
Abby, als we hem zelf berechten,
hebben we tenminste controle over het proces.
En zijn behandeling.
Dus, in plaats van de Grounders Finn te laten doden,
zouden we het zelf doen?
Dat is zeer waarschijnlijk.
Abby, ik weet dat het moeilijk is.
Maar afgaande op wat we weten,
en gezien de wreedheid van de rechtspraak van de Grounders.
Dit zou de meest dankbare oplossing zijn voor de jongen.
Wil je de job nog steeds?
Wat is er gebeurd?
Jij was een lange tijd daarbinnen.
Er was veel om over te praten.
Wel, wat is er dan aan de hand?
Er was veel om over te praten.
Hey. We leveren hem niet uit aan de Grounders.
Ga opzij nu.
We proberen allemaal een uitweg te vinden.
Ze gaan hem opgeven.
Hey, zeg het eens?
Gelukkige verjaardag.
Sorry daarvoor.
Ik weet dat we plannen hadden.
Het team zat in problemen.
Misschien zie ik je later?
Zijn de resultaten al bekend?
Het is super gegaan.
De eerste perfecte score,
sinds ze deze test afnemen.
Zo, wanneer is je eerste ruimtewandeling?
Dat zal nooit gebeuren.
Hoezo?
Ik slaagde niet voor het medisch onderzoek.
Een of andere ruis op mijn hart.
Een kans van een op een miljard dat ik het ooit zou voelen.
Maar ze willen geen opleiding verspillen aan mij.
Voor als ik toch zou falen, dus...
Ik lig eruit.
Gelukige verjaardag.
Finn.
Je moet hier weg geraken.
Waar zou hij naartoe moeten ?
Het ruimteveer.
Nee! Je weet dat hier nu de veiligste plaats is voor hem.
Niet als ze zich tegen hem keren.
We kunnen hem beschermen in het ruimteveer.
Tot we een andere oplossing vinden.
Pak je spullen en kom naar Raven binnen 5 minuten.
Ze is al bezig met het onderbreken van de stroom op het hek.
Ok, maar er gaat niemand mee.
Dat is niet aan de orde.
We zijn omsingeld door Grounders.
Nadat we opsplitsen, blijven we laag tegen de grond.
Dan geraken we er wel langs.
We zien elkaar aan het ruimteveer.
Daar is hij.
Door jou zullen wij sterven.
Nog iemand?
Bellamy heeft gelijk. We moeten hier vandaan.
Ik dacht dat we aan de eetzaal zouden afspreken?
Ik vond dit een beter idee.
Op een lege maag.
Gelukkige verjaardag.
Je bent maar anderhalve week te laat,
en je hebt me al iets gegeven.
Maak het open.
Wat vind je ervan?
Het is een stuk tape, met mijn naam erop.
Het hoort hierbij.
Ik het het geleend uit het onderhoudslokaal.
Er zijn uitwendige herstellingen gepland, de hele maand lang.
De ploeg is er vandoor gegaan om 6 uur.
En niemand bij monitoring zal enige aandacht besteden
aan een open luchtsluis, in deze sectie.
Niemand zal het ooit weten.
Zo dan, klaar voor je wandeling?
Decompressie voltooid.
Is dat alles?
Recyclage tanks leegmaken.
Open de klep.
Ok. In orde.
Hier gaan we dan.
Veel plezier.
Heeft de Commander dit voorstel aanvaard?
We hebben het voorstel nog niet aangeboden.
Maar ik denk dat ze het wel zal overwegen.
Ik moet het weten. Als we Finn zelf berechten,
zal de Commander de uitslag dan aanvaarden,
zelfs als we besluiten dat hij de gevangenis in moet?
Als ze dit zou aanvaarden,
zou ze morgenochtend dood zijn.
Dat weet ze.
Jouw volk zou zijn eigen leider doden,
omdat ze gratie zou vertonen?
Omdat ze zwak zou zijn.
Finn heeft onschuldige mensen gedood.
Als doden ongestraft mag blijven, is een leven ook niets waard.
Zo leven wij.
Ik heb wat tijd doorgebracht met je Commander.
Ze is vooruitziend.
Daarom leven julie nog steeds.
Als het van sommige anderen afhing, was dat niet langer het geval.
Indra? - Zij is hun leider, ja.
Ze is gevaarlijk, Abby.
Als zij degene is die in de weg staat van een overeenkomst,
moet ik haar rechstreeks confronteren.
Je kan haar niets vertellen.
Mischien niet. Maar ik kan haar tonen,
dat we haar pijn begrijpen.
Misschien is dat voldoende.
Hey. Zie je al iets?
Ik dacht dat we zouden opsplitsen.
Geen denken aan.
Wat doen we na het ruimteveer?
Waar gaan we naartoe?
Denk je dat de Grounders zomaar zullen weggaan,
als ze merken dat ik verdwenen ben?
Is dit de beste manier om
onze vrienden in Mount Weather te helpen?
Dat zullen we achteraf wel uitzoeken.
Pas op!
Ik wil je niet neerschieten.
Ga weg! Maak dat je weg bent!
Ik heb het nog es nagekeken.
Nog steeds geen teken van hen.
Waar zijn ze?
We hadden nooit moeten opsplitsen.
Er komt iemand aan.
Murphy.
What doe jij hier?
Volgens mij was ik uitgenodigd.
Ik dacht dat we wel een extra man konden gebruiken.
Misschien wel een goed idee.
Finn moest vlak achter jou zijn.
Geen zorgen. Met de ruimtewandelaar is alles in orde.
Dit is Ark station voor Birthday girl.
Je zit aan de maximale EVA. Tijd om terug te komen.
Heb je me gehoord, Birthday girl?
Begrepen, Ark station.
Ben op weg.
Buitendeuren worden gesloten.
Hoe was het?
Vrijheid.
Alamr. Buitendeur is lek.
Druk in de luchtsluis valt weg. Start protocol voor noodtoestand.
Wat is er gebeurd?
Finn?
Ik weet het niet!
Wat is er gebeurd?
Een Grounder heeft haar neergeslagen.
Leg haar hier neer.
Ik heb verband nodig. Een vod, iets.
Komt eraan.
Hier.
Hou haar hoofd vast.
Clarke, hoor je mij?
Clarke.
Het komt wel in orde. Je moet enkel wat rusten.
Hey. Het is maar een bult op haar hoofd.
Clarke komt wel in orde.
En jij?
Dat zien we later wel.
Dat is wat ze ook zei.
Juist voor ze bijna dood was.
Waarom ben je gekomen,
Leider van de ruimtemensen?
Om te praten. Van leider tot leider.
We hebben allebei al teveel van onze mensen zien sterven.
Nee. Je komt om te liegen.
We hebben je moordenaar gezien in het bos.
Je hebt hem opgedragen om te vluchten,
en dan kwam je naar hier om ons te misleiden.
Ik probeer enkel mijn volk in leven te houden.
Net zoals jij.
Je vertelde aan onze ruiters dat je klaar bent om te vechten.
Als we de jongen niet snel vinden,
mag je dat bewijzen.
Jij doodt een van de onzen, wij doden er twee van jou.
Daarmee helpen we alleen het bergvolk.
Er moet een oplossing zijn, zonder bloedvergieten.
Je bent wel moedig...
maar moed is geen gerechtigheid.
Alleen de jongen kan sterven voor wat hij gedaan heeft.
Nog niets?
Geef haar nog wat tijd.
Ik wilde je nooit kwetsen.
Weet ik wel.
De waarheid is, zaken veranderen.
Miscchien is het beter zo.
Laat me niet zo snel vallen.
We zullen altijd familie blijven.
Altijd.
Ik zei je nog dat het wel goed zou komen.
Hoe is het met je hoofd?
Geweldig.
Toen je neerging... ik dacht dat je dood was.
Door mij.
Ik ben hier weer.
Ik heb zovele mensen gedood.
Finn, de zaken die we gedaan hebben om te overleven...
die bepalen niet wie we zijn.
Wat als je verkeerd bent?
Wat als we nu wel zo zijn ?
We hebben bezoek! Weg van hier.
Bukken! Grounders.
We zijn omsingeld.
Druk in luchtsluis. Fase rood.
Ik krijg de binnendeur niet open!
We hebben waarschijnlijk een afsluitklep opgeblazen.
De deuren gaan niet open vooraleer de druk gelijk is!
Druk in luchtsluis. Kritieke fase.
De deur! -Raven!
Noodbediening.
Handmatige noodbediening toegestaan.
Sluit de deur.
Alles in orde?
Aan alle hulpteams,
onmiddellijk naar luchtsluis B-17.
We moeten hier weg.
Het was een lek.
De sectie deuren zijn vergrendeld.
Doe het ruimtepak uit.
Doe het uit, en geef het aan mij.
Finn, door dat lek is er veel zuurstof ontsnapt.
Daarbij nog een onwettige ruimtewandeling,
dat is een zware misdaad.
Ik ben nog maar 17.
Ik zal naar de gevangenis gaan voor een paar maanden,
dan krijg ik een herziening.
Herziening? - Ik zal een kans hebben.
Een goede kans.. Raven, jij bent al 18.
Ze zullen je de ruimte in blazen.
Doe het pak uit.
Nu!
Daar is hij.
Ga ik hierdoor in problemen komen?
Ze komen niet dichterbij.
Ze blijven buiten bereik.
Ze wachten waarschijnlijk tot het donker wordt.
Als we nu toeslaan, hebben we het voordeel van de verrassing.
We weten niet eens met hoeveel ze zijn.
Ik hoor toch geen beter idee, Clarke.
We zullen ze iets geven.
Ze willen alleen maar Finn.
Finn was niet de enige in het dorp.
Waar heb je het over?
Raven, wacht even.
Raven, ik kwam naar hier om hem te beschermen.
Jij was het die wilde dat ik meekwam. Jij.
Daarom vroeg je me om mee te komen.
Vele Grounders hebben hem gezien in het dorp.
Ze zullen wel geloven dat hij de schutter was.
Jij ziekelijk wijf.
Raven, dit kan je niet menen.
Je weet wat ze met mensen doen.
Ze willen een moordenaar, wij geven er hen eentje.
Laat je wapen vallen.
Ga naar de hel, Raven.
Laat je wapen zakken, Raven.
Of je het leuk vindt of niet, hij is er een van ons.
Ik zei, laat vallen.
Stop! Stop!
Dit kunnen we niet doen.
Ze hebben ons omsingeld.
Het enige dat we kunnen doen, is hier blijven.
En deze plaats verdedigen.
Ik doe met je mee.
Murphy... -Ja?
Ga naar boven. Bewaak de achterkant.
Ik bewaak het onderste niveau.
Julie drie, bewaak de ingang.
Dat is het plan. Akkoord?
Hey. We hebben het begrepen.
Mogen we elkaar weer ontmoeten.
Dat zullen we.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Zie je al iets?
Nee.
Er komt iemand.
Daar.
Finn?
Nee.
Finn!
Reyes!
Ja, meneer.
Hoe is het met die aanvoerlijn?
Het is een stuk rommel.
Maar ik krijg het wel aan de praat.
Neen, toch niet. Ik onthef je van je taken.
Je hebt je zero-g certificaat. Proficiat.
Maar ik slaagde niet voor het medisch onderzoek?
Ja, maar toen zag ik je examen resultaten.
Ik heb de afwijzing herroepen. Je bent erbij.
Maak voort.
Wat is dat?
Het is voor Finn.
Ze willen dat we kijken.
We halen hem terug.
We gaan dichtbij, en slaan hard toe.
Zoon...ze zijn met duizenden.
Zelfs als we er honderden kunnen doden,
vegen ze ons nog weg.
En je vriend zou alsnog sterven.
We moeten proberen.
Abby.
Abby, we moeten iets doen.
Nee, Raven.
Neem dit.
Wat ben je van plan?
Ik ga met de Commander praten.
Wat kan je nog zeggen?
Ik weet het niet.
Clarke. - Steek je hand uit.
Als ze hem niet laat gaan, dood je haar.
Het zal een chaos worden, en wij halen jou en Finn eruit.
Clarke. Je moet hem helpen.
Ik heb mijn leven aan hem te danken.
Clarke. Wat is ze van plan?
Wacht.
Abby. Laat haar proberen.
Wat gaat ze doen?
Ik ben hier om je Commander te spreken.
Laat me door.
Laat haar door.
Je bloedt tevergeefs.
Je kan dit niet tegenhouden.
Nee. Enkel jij kan dat.
Toon mijn mensen hoe machtig je wel bent.
Toon hen dat je vergiffenis kan schenken.
Toon hen dat je geen wilde bent.
Wij zijn wat we zijn.
Dan ben ik een doder.
Ik heb 300 van jouw mensen verbrand.
Ik heb een man zijn keel doorgesneden en hem zien sterven.
Ik ben doorweekt met Grounder bloed.
Neem mijn leven.
Maar Finn is de schuldige.
Nee. Hij deed het voor mij.
Dan sterft hij voor jou.
Komaan, Clarke. Doe het dan.
Kan ik afscheid nemen?
Wat is ze aan het doen?
Ik hou ook van jou.
Ik ben bang.
Het komt in orde.
Je bent ok nu.
Dank je, prinses.
Het is voorbij.
Nee!
Nee! Nee!
Vertaling: DaffyDuck2