The 100 Tập Trước...
Finn đâu rồi?
Đang đi tìm cô đấy.
Cô gái đeo chiếc đồng hồ này đang ở đâu?
Quần áo của họ ở đằng kia. Họ đã từng ở đây.
Mi đã giết người dân của bọn ta. Người già, trẻ em.
Finn!
Những người vô tội.
Vụ thảm sát đó phải được báo thù.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Họ đang tấn công khu trại trong lúc chúng ta đang bàn bạc đây.
Họ vẫn chưa tấn công,
nghĩa là chúng ta vẫn còn thời gian.
Giao cho tôi người mà các cô gọi là Finn.
Thỏa thuận của chúng ta sẽ bắt đầu bằng cái chết của hắn.
Đừng bắn! Cô ấy đang quay về!
Mở cổng ra.
Khởi động lưới điện. Vào vị trí tấn công.
Hãy sẵn sàng!
Em ổn chứ?
Đóng cổng lại đi.
Anh không thể ra bên ngoài này được.
Cô ta nói gì thế?
Có cơ hội nào để thỏa thuận đình chiến không?
Có ạ.
Có chuyện gì thế?
Bọn họ muốn anh.
Nếu chúng ta muốn thỏa thuận,
thì chúng ta phải giao Finn.
Cậu đang nói cái quái gì thế hả?
Đó là đề nghị của họ.
Đó không phải là đề nghị.
Mà là sự trừng phạt.
Cho chuyện đã xảy ra ở ngôi làng của họ.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Thật điên rồ.
Nếu chúng ta từ chối thì sao?
Họ sẽ tấn công.
Giao cậu ta cho chúng đi!
Đuổi cậu ta đi đi.
Tất cả bình tĩnh lại nào.
Hãy giao nó cho lũ Người Trái Đất.
Lùi lại ngay!
Này, Raven, Raven. Raven, nghe tôi nói đi.
Sẽ không có chuyện gì xảy đến với anh ấy đâu.
Tôi hứa đấy, được chứ?
Tôi sẽ không chết vì nó đâu.
Kẻ bước đi trong không gian đã đốt cháy 3 tháng oxy từ The Ark.
Nó nên bị thả trôi từ lâu rồi mới phải.
Quẳng nó cho bọn chúng đi!
Lùi lại ngay!
Dừng lại đi, Raven!
Bỏ tôi ra.
Đó là giải pháp duy nhất.
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 8: Spacewalker :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Một Năm Trước
Áp lực của buồng khóa khí có thể được điều chỉnh...
bằng hệ thống Manual Feed Stem.
Hỏi em câu nào khó khó ấy.
Em đã trả lời tất cả câu hỏi trong này khoảng 10 lần rồi đấy.
Em phải học thuộc làu luôn.
Em điều chỉnh thông số động lực chất lỏng...
trong lúc chúng ta đang quan hệ.
Anh nghĩ là em sẽ đậu thôi mà.
Đa tác vụ.
Vậy em muốn làm gì trong ngày sinh nhật?
Nói thật thì...
em muốn thi đậu.
Chỉ thế thôi sao?
Chuyển đến Zero-G...
để em không phải dành cả quãng đời còn lại...
bị nhốt trong cái hộp bé xíu này?
Thế là đủ rồi. Đúng vậy.
Anh có cái này tặng em. Thật ra là anh tự làm đấy.
Mm.
Là một con quạ*. (*Raven)
Anh nghĩ nó sẽ giúp em được may mắn.
Cho bài kiểm tra của em.
Em thích chứ?
Này anh bạn.
Byrne đã thật sự trao súng cho tôi đấy.
Tôi đoán là chúng ta chết chắc rồi, phải chứ?
Nghe này, lần trước chúng ta đã xử đẹp bọn chúng.
Lần này cũng sẽ như thế thôi.
Lần trước có rất nhiều người phải chết.
Này. Bọn tôi đã củng cố hàng phòng thủ.
Tăng gấp đôi lính gác quanh khu trại.
Không kẻ nào có thể qua được hàng rào điện.
Để tôi đi xem thử.
Không. Cậu nên vào trong đi.
Cánh B sẽ phòng ngự dễ dàng hơn...
nếu bọn họ tấn công.
Tôi sẽ không trốn đâu.
Lúc này chúng ta phải giữ cho anh được an toàn.
Em sẽ đến nói chuyện với Lincoln.
Vào trong đi nào.
Finn.
Này. Có lệnh nào cho tôi không công chúa?
Tránh xa tôi ra.
Tôi chỉ đang cố giúp đỡ thôi mà.
Cậu đã ở cùng anh ấy tại ngôi làng.
Tôi đã cố ngăn cậu ta lại.
Rõ ràng là vẫn chưa đủ.
Cô muốn bắt đầu đổ lỗi cho người khác sao, Clarke?
Cậu ta ra ngoài đó là để tìm kiếm cô đấy.
Chờ chút đã.
Anh ta không còn là Thần Chết nữa.
Không cần phải trói lại đâu.
Có đấy.
Hãy cho bọn tôi biết. Có cách nào để đàm phán hòa bình không?
Thủ lĩnh có bỏ lại kỵ binh không?
Có 2 kẻ đang ở ngay bên ngoài cổng.
Bọn họ đang đợi Finn đấy.
Bà không có nhiều thời gian để đưa ra quyết định đâu.
Cô ta không thể mong chờ bọn em...
giao ra tính mạng của bạn bè mình được.
- Cô ta có làm thế với người của mình không? - Cô ta sẽ không để...
người dân của mình phải chết vì bảo vệ một kẻ sát nhân.
Nếu các người không làm chuyện này, cô ta sẽ giết...
tất cả mọi người trong khu trại.
Phải có thứ khác để bọn tôi đề nghị chứ.
Finn đã giết 18 mạng người.
Thủ lĩnh chỉ yêu cầu mọi người...
đổi lại một mạng.
- Chấp nhận thỏa thuận đi. - Sao anh có thể nói như thế chứ?
Finn là người đầu tiên đến chỗ anh...
để đề nghị hòa bình.
Anh ấy là bạn anh cơ mà.
Cậu ta đã thảm sát ngôi làng của tôi.
Trong số những người chết cũng có bạn của tôi nữa.
Nhưng đó không phải là Finn.
Anh biết đó không phải là bản chất của anh ấy mà.
Nhưng bây giờ thì khác rồi.
Chúng ta đều có quái vật bên trong mình, Clarke,
và chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của nó...
khi chúng ta thả nó ra ngoài.
Bọn họ sẽ làm gì với cậu bé?
Thiêu sống.
Vì cậu ta giết người vô tội,
nên đầu tiên sẽ là thiêu sống.
Đầu tiên à?
Sau đó họ sẽ chặt tay cậu ta.
Cắt lưỡi, móc mắt.
Và những người đang đau buồn sẽ được đâm một nhát dao.
Và khi trời sáng, thủ lĩnh sẽ kết thúc bằng một thanh gươm.
Nhưng tôi không biết ai còn sống sót cho đến lúc dùng gươm cả.
Cậu ta đã giết 18 mạng thì phải chịu sự đau đớn của 18 người.
Sau đó thì chúng ta sẽ chung sống hòa bình.
Cô Abby. Làm ơn thả cháu ra khỏi đây đi.
Cháu đã quá ngốc nghếch. Cháu xin lỗi.
Cô không muốn nghe đâu.
Hắn ta muốn ném Finn ra khỏi cổng.
Và cháu nghĩ cô sẽ để chuyện đó xảy ra sao?
Cháu không biết nữa.
Không ạ.
Cách duy nhất để chúng ta vượt qua được chuyện này...
là phải tin tưởng lẫn nhau.
Cháu đang cố đây.
Thả con bé ra đi.
Nếu cháu lặp lại chuyện như thế lần nữa,
thì cháu sẽ quay lại đây và ở yên trong này.
Cháu hiểu lời cô nói chứ?
Đừng khắt khe với con bé quá. Nó là một chiến binh đấy.
Chúng ta cần những chiến binh.
Chúng ta cần một cách để thoát khỏi chuyện này...
mà không nhất thiết phải gây ra chiến tranh.
Có một cách, và cô cũng biết cách đó là gì mà.
Không. Đó không phải là một giải pháp.
Chúng ta cần phải suy xét chuyện đó.
Tôi bảo là không. Tôi sẽ không...
đưa một cậu bé đến chỗ chết đâu.
Chúng ta đã đưa 100 đứa xuống Trái Đất.
Đó là một thời đại khác và một Trạm Trưởng khác.
Finn?
Bellamy nói với em là anh đang ở đây.
Anh đang làm gì thế?
Anh phải đi đây.
Đi đâu cơ? Chẳng có nơi nào để đi cả.
Anh đang khiến tất cả mọi người ở trại gặp nguy hiểm.
Khắp mọi nơi đều có Người Trái Đất đấy, Finn.
Bọn họ sẽ giết anh mất.
Có lẽ anh đáng phải chết.
Vì chuyện mà anh đã làm.
Lúc đó anh chỉ cố tìm bạn bè của chúng ta thôi.
Cố gắng cứu bọn em.
Anh đã cố cứu em.
Clarke...
- Finn... - Anh yêu em.
Tất cả những chuyện đã xảy ra,
mọi điều anh đã làm.
Điều quan trọng nhất là em vẫn ổn.
Và em tha thứ cho anh.
Hãy nói gì đó đi.
Đừng đi.
Em xin anh đấy.
Chuyện gì thế?
Nợ máu phải trả bằng máu
Họ tấn công rồi.
Chúng ta phải đưa anh vào trong thôi.
Họ đang cố đe dọa chúng ta.
Mẹ nghĩ chúng ta nên lùi lại...
và quay vào bên trong trạm.
Không. Chúng ta cần phải chứng minh rằng mình không sợ hãi.
Nhưng nếu mẹ sợ thì sao?
Thì giả vờ đi mẹ.
Mở cổng ra.
Thằng nhóc đó đâu?
Chúng tôi sẽ không giao cậu bé ra đâu.
Chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu,
nếu đó là điều sẽ diễn ra.
Huh, hyah, hyah!
Theo dõi khu rừng. Chú ý các chuyển động.
Bellamy.
Có chuyển động ngoài bìa rừng!
Đừng bắn!
Marcus.
Trạm Trưởng.
Tôi đã sợ rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Chính tôi cũng sợ điều đó đây.
Thật vui vì được nhìn thấy nơi này lần nữa.
Chúng ta không thể ở bên ngoài cổng được.
Phải đến nơi an toàn thôi.
Tạm thời lúc này thì chúng ta được an toàn.
Đi nào. Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đã xoay xở cho chúng ta thêm ít thời gian.
Đóng cổng lại nhanh lên nào.
Bọn họ giam anh ở đâu thế?
Thành lũy của thủ lĩnh. Tôi nghĩ thế.
Tôi không phải là tù nhân, nhưng...
tôi cũng không được phép đi ra bên ngoài.
Cho đến khi họ đưa tôi tới đây đêm hôm qua...
với một cái túi trùm kín đầu.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Có vẻ như Trạm Trưởng nghĩ rằng...
tôi là một kẻ rất nguy hiểm.
Chờ bên ngoài đi.
Vâng thưa bà.
Cựu Trạm Trưởng...
đang bị giam giữ vì tội tạo phản.
Không có ý gì đâu, Marcus, nhưng tôi sẽ ngồi ở chức vụ này...
cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi khuyên anh không nên phản bác cô ấy về chuyện đó.
Anh kiếm thêm thời gian cho chúng ta bằng cách nào vậy?
Tôi đã nói chuyện với thủ lĩnh và tôi tin rằng...
cô ta sẵn lòng chấp nhận nếu chúng ta đề nghị hợp lý.
Lời đề nghị kiểu gì cơ?
Chúng ta tự mình xét xử cậu bé ấy.
Ngay tại đây. Vì tội ác chiến tranh.
Tội ác chiến tranh sao?
Abby, nếu chúng ta xét xử cậu ta,
ít nhất chúng ta còn có thể kiểm soát được toàn bộ quá trình...
và cách trừng phạt cậu ta.
Vậy là thay vì để Người Trái Đất giết Finn,
thì chính tay chúng ta sẽ làm chuyện đó sao?
Khả năng đó là rất lớn đấy.
Abby, tôi biết là chuyện này rất khó khăn.
Nhưng dựa theo những điều chúng ta biết,
và sự tàn khốc trong công lý của Người Trái Đất,
đây có lẽ là kết quả...
khoan dung nhất cho cậu bé.
Cô vẫn còn muốn làm Trạm Trưởng chứ?
Có chuyện gì thế ạ?
Cô đã ở trong đó quá lâu rồi.
Vì có rất nhiều chuyện để bàn bạc.
Vậy mọi chuyện sao rồi cô?
Có rất nhiều chuyện để bàn bạc.
Chúng ta sẽ không trao cậu ta cho lũ Người Trái Đất đâu.
Tránh qua một bên ngay bây giờ.
Tất cả chúng ta đều đang tìm cách giải quyết chuyện này.
Họ sẽ giao cậu ta.
Tất cả vệ binh được triệu tập, hãy đến ngay Khu 5!
Tất cả vệ binh được triệu tập, hãy đến ngay Khu 5.
Chào anh. Có chuyện gì thế?
Chúc mừng sinh nhật em.
Xin lỗi anh vì chuyện đó.
Em biết là chúng ta đã có kế hoạch.
Đội đang nhiều việc quá.
Lát nữa em gặp anh nhé?
Họ thông báo điểm lên chưa?
Em qua rồi.
Đó là điểm tối đa đầu tiên...
từ lúc họ tổ chức thi tuyển đấy.
Vậy, khi nào sẽ đến lần bước đi trong không gian đầu tiên của em?
Không bao giờ.
Gì cơ?
Em trượt phần thể chất rồi.
Họ bảo em bị thổi tim hay gì đó.
Em chưa từng cảm thấy đau đớn hay gì cả,
nhưng họ không muốn lãng phí sự đào tạo...
phòng khi em gặp bất trắc, nên...
Em bị loại rồi.
Chúc mừng sinh nhật.
Finn.
Cậu cần phải rời khỏi đây ngay.
Anh ấy sẽ đi đâu chứ?
- Chỗ phi thuyền hạ cánh. - Không!
Anh biết đây là nơi an toàn nhất cho anh ấy vào lúc này mà.
Sẽ không như vậy nếu họ giao cậu ấy ra.
Chúng ta có thể bảo vệ cho cậu ấy ở chỗ phi thuyền...
cho đến khi chúng ta tìm được cách giải quyết.
Lấy hết đồ đạc và gặp tôi ở cổng của Raven trong 5 phút nữa.
Cô ấy đang lo chuyện...
ngắt điện hàng rào rồi.
Được rồi, nhưng không ai được đi cùng tôi cả.
Không bàn cãi gì hết.
Chúng ta bị bao vây bởi Người Trái Đất.
Nếu chúng ta chia nhau ra, và đi qua những vùng đất thấp,
thì sẽ đến được đó bình an thôi.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ phi thuyền hạ cánh.
Nó đây rồi.
Mày sẽ khiến bọn tao phải chết.
Còn ai nữa không?
Bellamy nói đúng. Chúng ta phải đi thôi.
Em tưởng chúng ta sẽ gặp nhau ở khu nhà ăn chứ.
Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta...
làm chuyện này khi bụng đang rỗng.
Chúc mừng sinh nhật em.
Uh, anh chúc mừng trễ một tuần rưỡi,
và anh cũng đã tặng quà cho em rồi.
Em mở ra đi.
Em có thích không?
Đây là một miếng giấy có ghi tên em trên đó.
Nó đi kèm với bộ đồ này.
Anh mượn tạm nó ở khu bảo trì đấy.
Việc sửa chữa dự kiến kéo dài cả tháng trời.
Cả đội sẽ nghỉ làm lúc 6 giờ...
và đội theo dõi sẽ không...
chú ý đến một cách cửa khóa khí bị mở ra đâu.
Sẽ chẳng bao giờ có ai biết cả.
Vậy em muốn đi dạo một chút không?
Hoàn thành trình tự phân tích.
Xong hết rồi chứ?
Mở bình dưỡng khí.
Uh, khỏi động lại van.
Được rồi. Đã hoàn tất.
Bắt đầu thôi.
Chúc em vui vẻ nhé.
Thủ lĩnh đồng ý với thỏa thuận này sao?
Chúng ta vẫn chưa đưa ra lời đề nghị.
Nhưng tôi nghĩ cô ta sẽ sẵn lòng cân nhắc.
Tôi cần phải biết. Nếu chúng tôi tự xét xử Finn,
thì liệu thủ lĩnh của cậu có chấp nhận kết quả,
nếu thậm chí chúng tôi quyết định đưa cậu ta vào tù hay không?
Nếu cô ta muốn chấp nhận thỏa thuận đó,
thì cô ta sẽ chết ngay vào sáng hôm sau.
Cô ta biết rõ điều đó mà.
Người dân của anh sẽ giết thủ lĩnh vì cô ta tỏ ra nhân từ sao?
Vì yếu đuối.
Finn đã giết những người vô tội.
Nếu cái chết không cần phải trả giá, thì mạng sống sẽ không có giá trị.
Đó là cách mà bọn anh sống.
Tôi đã trò chuyện với thủ lĩnh của cậu.
Cô ta là người rất có tầm nhìn.
Và đó là lý do các ông vẫn còn sống.
Nếu điều này phụ thuộc vào cấp dưới của cô ta, thì tất cả đã chết từ lâu rồi.
- Indra? - Cô ta lãnh đạo quần chúng, đúng thế.
Cô ta rất nguy hiểm, Abby.
Nếu cô ta là người...
xen giữa cuộc thỏa thuận,
thì tôi cần phải trực tiếp nói chuyện với cô ta.
Bà không thể nói được gì đâu.
Có lẽ là không. Nhưng tôi có thể chứng minh rằng...
chúng ta hiểu được nỗi đau của cô ta.
Có lẽ như thế là đủ rồi.
Này. Anh có nhìn thấy gì không?
Anh tưởng chúng ta sẽ chia nhau ra chứ.
Không đời nào.
Chúng ta sẽ làm gì sau khi đến chỗ phi thuyền hạ cánh đây?
Chúng ta sẽ đi đâu?
Em nghĩ lũ Người Trái Đất sẽ tự động rút lui...
khi họ phát hiện anh đã bỏ đi sao?
Đó là cách tốt nhất để giúp đỡ...
bạn chúng ta bên trong Mount Weather à?
Chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết thôi.
Rawr!
Cẩn thận đấy!
Tôi không muốn bắn ông đâu.
Đi đi! Rời khỏi đây ngay!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi đã kiểm ra lần nữa rồi.
Vẫn không có dấu hiệu của bọn họ.
Họ đang ở đâu chứ?
Đáng lẽ chúng ta không nên chia nhau ra.
Có người đang đến đây.
Ooh, này, này, này.
Murphy.
Mày đang làm gì ở đây thế?
Tôi tin là tôi đã được mời đến.
Tôi nghĩ có thêm một tay súng thì sẽ có ích hơn.
Có lẽ đó là ý hay đấy.
Đáng lẽ Finn phải theo ngay sau cậu.
Đừng lo. Người đi trong không gian sẽ ổn thôi.
Trạm The Ark gọi cho cô gái sinh nhật.
Đã đến mức Eva tối đa rồi. Đã đến lúc quay về rồi.
Em nghe rõ chứ cô gái sinh nhật?
Đã rõ, Trạm The Ark.
Em quay về ngay đây.
Tiến hành đóng cổng ngoài.
Ahh.
Em thấy thế nào?
Rất tự do.
Cảnh báo. Vi phạm ở cổng ngoài.
Buồng khóa khí bị lỗi. Tiến hành giao thức khẩn cấp.
Có chuyện gì thế?
Finn?
Anh không biết nữa!
Có chuyện gì thế?
Một tên Người Trái Đất đã đánh vào đầu cô ấy.
Đặt cậu ta xuống đây đi.
Tôi cần băng gạc. Một miếng giẻ. Gì cũng được.
Tìm thấy rồi.
Đây này.
Giữ đầu cô ấy đi.
Clarke, cô có nghe tôi nói không?
Clarke.
Cô sẽ ổn thôi. Cô cần phải nghỉ ngơi.
Này. Chỉ là một cú đánh ở đầu thôi.
Clarke sẽ không sao đâu.
Còn anh ổn chứ?
Chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này mà.
Đó là điều mà cô ấy đã nói.
Ngay trước khi anh suýt khiến cô ấy bị giết.
Tại sao bà lại đến đây,
thủ lĩnh của Tộc Người Trời?
Để nói chuyện giữa tư cách thủ lĩnh với nhau.
Cả hai ta đều chứng kiến rất nhiều người dân của chúng ta phải chết.
Không. Bà đến đây để nói dối.
Bọn tôi đã nhìn thấy tên sát thủ của bà trong rừng.
Bà ra lệnh cho hắn bỏ chạy,
và sau đó bà đến đây để đánh lạc hướng chúng tôi.
Tôi chỉ đang cố giữ mạng cho người dân của mình thôi.
Cũng như cô vậy.
Bà nói với kỵ binh của chúng tôi rằng bà sẵn sàng chiến đấu.
Nếu chúng ta không sớm tìm được thằng nhóc đó,
thì bà sẽ phải chứng minh câu nói đó đấy.
Cô giết một người trong chúng tôi, chúng tôi sẽ giết hai người trong các cô.
Điều đó chỉ giúp ích cho lũ Người Núi mà thôi.
Phải có cách để kết thúc chuyện này mà không cần đổ máu chứ.
Bà rất can đảm...
nhưng can đảm không phải là công lý.
Hắn phải chết vì chuyện mà hắn đã gây ra.
Về thôi.
Vẫn chưa có tiến triển gì sao?
Cho cậu ấy nghỉ ngơi chút nữa đi.
Anh chưa từng cố ý làm em tổn thương.
Em biết.
Sự thật là, mọi chuyện luôn thay đổi.
Có lẽ như vậy là tốt nhất.
Đừng tha cho anh dễ dàng như thế chứ.
Chúng ta sẽ luôn là gia đình của nhau.
Sẽ luôn như thế.
Chào cậu.
Em đã nói là cậu ấy sẽ ổn mà.
Ahh.
Đầu em thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Khi em ngã xuống... Anh cứ tưởng là em đã chết rồi.
Chết vì anh.
Em đang ở ngay đây mà.
Anh đã giết quá nhiều người.
Finn, những điều mà chúng ta làm để tồn tại...
không nói lên bản chất thật sự của chúng ta.
Nếu như em đã lầm thì sao?
Nếu như bây giờ chúng ta đã trở thành những kẻ như thế thì sao?
Chúng ta có "bạn" đấy. Ra đây nào!
Cúi xuống. Là Người Trái Đất.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Buồng khóa khí. Tiếp cận khu vực đỏ.
Anh không mở cửa trong được!
Chắc chúng ta đã làm hỏng chốt cổng rồi.
Cửa sẽ không mở cho đến khi chúng ta tìm được nguyên nhân!
Buồng khóa khí đang bị trục trặc.
- Chỗ cánh cửa! - Raven!
Anh xem phần hướng dẫn ghi đè đi.
Cho phép ghi đè khẩn cấp.
Unh. Đóng cửa lại đi.
Em không sao chứ?
Đội hỗ trợ khẩn cấp...
đến buồng khóa khí B-17 ngay lập tức.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Đây là hành động vi phạm.
Cổng của khu này đã bị khóa lại rồi.
Em cởi bộ đồ này ra nhanh lên.
Cởi ra và đưa đây cho anh.
Finn, Finn, sự vi phạm này đã làm mất đi rất nhiều oxy.
Cộng thêm việc ra ngoài không gian trái phép,
Đó là tội bị tử hình đấy.
Anh vẫn còn 17 tuổi.
anh sẽ phải vào buồng giam trong vài tháng,
rồi sau đó sẽ được xem xét.
- Xem xét sao? - Anh vẫn còn cơ hội mà.
Một cơ hội tốt là đằng khác. Raven, em vừa tròn 18 tuổi.
Em sẽ bị thả trôi mất.
Cởi bộ đồ ra đi.
Ngay bây giờ!
Cậu ta đây rồi.
Tôi sẽ gặp rắc rối vì chuyện này sao?
Bọn họ không tiến đến gần hơn.
Tránh xa khỏi khu vực này.
Có lẽ là đang đợi cho đến khi trời tối.
Nếu bây giờ chúng ta tấn công họ, thì ít nhất sẽ khiến họ bị bất ngờ.
Chúng ta thậm chí còn không biết bọn họ có bao nhiêu người ngoài kia.
Tôi không thấy có cách nào hay hơn đâu, Clarke.
Chúng ta sẽ trao cho họ thứ gì đó.
Tất cả những gì họ muốn là Finn.
Finn không phải là người duy nhất ở khu làng.
Cô đang nói gì thế?
Raven, chờ đã nào.
Whoa, whoa, whoa.
Raven, tôi đến đây để bảo vệ cậu ta.
Chính cô là người muốn tôi đến đây. Chính cô...
Đó là lý do cô bảo tôi đi cùng.
Có đủ Người Trái Đất đã nhìn thấy cậu ta ở làng.
Họ sẽ tin rằng cậu ta chính là người đã nổ súng.
Con khốn bệnh hoạn.
Raven, cậu không thật sự có ý như thế mà.
Cô biết họ sẽ làm gì với nó mà.
Họ muốn một tên sát nhân, vậy thì chúng ta sẽ trao cho họ.
Bỏ súng xuống ngay.
Đi chết đi, Raven.
Bỏ súng xuống đi, Raven.
Dù cậu thích hay không, thì Murphy cũng là một trong số chúng ta.
Tôi bảo là bỏ súng xuống.
Dừng lại! Dừng lại ngay đi!
Chúng ta sẽ không làm chuyện này đâu.
Bọn họ đã bao vây chúng ta.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm là ở bên trong.
Và bảo vệ nơi này.
Tôi đồng ý với cậu.
- Murphy... - Ừ.
Lên tầng trên và canh chừng phía sau.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm tầng dưới.
Còn ba người bảo vệ ở cổng vào.
Kế hoạch là như thế. Được chứ?
Này. Chúng ta sẽ làm được mà!
Mong cho chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Ừ.
Em hãy cẩn thận đấy.
Anh cũng thế.
Có nhìn thấy gì không?
Không.
Có người đang đến đây.
Đằng kia kìa.
Finn?
Không.
Finn!
Tóm lấy tên sát nhân.
Thủ lĩnh muốn bắt sống hắn.
Reyes!
Vâng thưa sếp.
Việc sửa chữa ống dẫn sao rồi?
Tầm bậy lắm.
Thưa sếp. Nhưng tôi sẽ hoàn thành.
Không đâu. Tôi sẽ không để cô làm việc nữa.
Cô nhận được bằng chứng nhận Zero-G rồi. Chúc mừng cô.
Nhưng tôi đã trượt phần thể chất.
Đúng thế, nhưng tôi đã nhìn thấy điểm số của cô.
Tôi đã bác bỏ thông báo từ chối. Cô được chấp nhận.
Giờ thì đi đi nào.
Đó là gì vậy?
Để trừng phạt Finn.
Họ muốn chúng ta chứng kiến.
Chúng ta sẽ đến cứu cậu ta.
Chúng ta sẽ tiến đến gần và bắn thật rát vào.
Chúng có cả ngàn tên đấy con trai à.
Thậm chí nếu chúng ta có thể giết được hàng trăm kẻ...
thì chúng vẫn xóa sổ được khu trại này...
và bạn cậu cũng vẫn phải chết.
Chúng ta phải thử cố gắng chứ.
Cô Abby.
Cô Abby, chúng ta phải làm gì đó chứ.
Không, Raven à.
Cầm lấy cái này đi.
Cô định làm gì thế?
Tôi sẽ đến nói chuyện với thủ lĩnh.
Cô sẽ nói gì chứ?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
- Clarke. - Đưa tay cho tôi đi.
Nếu cô ta không chịu thả anh ấy, thì hãy giết cô ta.
Nếu mọi chuyện trở nên hỗn loạn, thì bọn tôi sẽ đến cứu cậu và Finn.
Clarke. Cậu phải cứu anh ấy.
Tôi nợ anh ấy mạng sống của mình.
Clarke. Con bé đang làm gì thế?
Chờ đã.
Abby. Hãy để con bé thử đi.
Cậu ấy đang làm gì thế?
Tôi đến đây để nói chuyện với thủ lĩnh của các người.
Cho tôi qua đi.
Cho cô ta qua.
Cô đang đổ máu vô ích đấy.
Cô không thể ngăn cản chuyện này được đâu.
Không. Chỉ cô mới có thể làm được thôi.
Hãy cho người dân của tôi thấy cô quyền lực đến mức nào.
Hãy cho họ thấy rằng cô vẫn có lòng nhân từ.
Hãy cho họ thấy rằng cô không phải là kẻ man rợ.
Chúng tôi đang sống đúng với bản chất của mình.
Vậy thì tôi là kẻ sát nhân.
Tôi đã thiêu cháy 300 người dân của cô.
Tôi đã cắt cổ một người và chứng kiến anh ta chết.
Tôi tắm trong máu của Người Trái Đất.
Hãy bắt tôi đi.
Nhưng Finn là kẻ có tội.
Không. Anh ấy làm thế là vì tôi.
Anh ấy làm vậy là vì tôi.
Vậy thì cậu ta sẽ chết vì cô.
Thôi nào, Clarke. Hành động đi.
Tôi có thể nói lời từ biệt được không?
Cậu ấy đang làm gì thế?
Em cũng yêu anh.
Anh sợ lắm.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh sẽ không sao đâu mà.
Cảm ơn em, công chúa.
Đã xong rồi.
Không!
Không. Không!
Không! Không!
Không!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam