Voorheen bij "The 100"...
Waar is Finn?
Op zoek naar jou.
Ik tel er 26.
Deze mensen lijken me geen krijgers.
Wat heb je met ze gedaan?
Jouw vrienden waren hier niet.
Je moet gaan.
Je stuurde een moordenaar naar een van mijn dorpen.
We praten later verder. Ondertussen gebruiken we je vriend
om een boodschap te sturen.
Verdwijn of sterf.
Markeer deze voor het Cerberus programma.
De eerste dosis is de ergste.
Volgens mij is hij een Reaper.
We nemen hem mee.
Er is een beveiligingslek.
Zels een beetje straling is dodelijk.
Als we Maya's bloed door jouw lichaam laten circuleren...
Ik kan haar beter maken.
Ze hebben haar opzettelijk blootgesteld aan straling.
De standaard behandeling werkt niet.
Deze Grounders?
Ik laat de anderen niet achter.
We hebben geen andere keuze?
Ik ben vrijwilliger. - Ik ben onder de indruk, Jasper.
En zeer dankbaar.
Julie hebben ons gered, nietwaar?
Het was het minste dat we konden doen.
Help mij. Open de deur!
4 minuten en 10 seconden.
We maken voortuitgang.
Alsjeblieft. Het doet pijn.
Ze heeft pijn. Ik breng haar naar binnen.
Vertrouw je haar dat ze niet zal praten?
Kan evengoed een volledig resultaat uitlezen.
"Het bloed van de 47 kan onze permanente oplossing zijn"
Dat heb jij gezegd.
Wetenschap heeft tijd nodig, Cage.
Er zijn altijd mislukkingen, en doodlopende sporen
op de weg naar een grote doorbraak.
Noem je dat een doodlopend spoor?
Ze is er een van ons.
Neen. Natuurlijk niet.
Ik noem dat een offer. Voor het algemeen belang.
Open de deur!
Burger check-in om 0900 hr.
Alle burgers moeten geteld zijn door de station supervisor.
Er moet een andere manier zijn.
Die is er niet.
De boodschap van de Commander was duidelijk.
Ga weg of sterf.
We hebben nog 16 uur tijd.
Denk je dat we gewoon moeten opgeven?
Dit is niet onze thuis.
Het is hun thuis.
Omdat Kane op zoek ging naar vrede,
heeft hij ons de kans gegeven om verder te gaan,
Zonder bloedvergieten.
Waar is Marcus nu?
Nog steeds in de gevangenis?
Ga je hem daar achterlaten?
Zoals de kinderen in Mount Weather?
Als we vluchten, wie gaat hen dan redden?
Jij was er niet bij, Abby.. Ik heb ze gezien.
Krijgers getraind van kindsaf,
om te vechten en sterven voor hun doel.
Ondertussen zijn ze op weg naar hier.
Vertrouw me als ik je zeg,
de juiste keuze is om eerst te overleven,
zodat we later kunnen terugkomen en vechten.
Mevrouw, sir.
De mensen zijn onrustig.
Een woordje uitleg van hun Kanselier, zou al veel helpen.
Natuurlijk. - Helaas, Sir,
Dr. Griffin is nog altijd bevelhebber.
Tot er een stemming is geweest,
of U vrijwillig uw bevel overhevelt.
Waar wacht je op?
Ik ben niet bereid om onze mensen
de woestijn in sturen Thelonious.
Niet tot we een andere manier vinden.
We zullen hen samen toespreken.
Kanselier?
Luister allemaal.
Julie hebben allemaal het gerucht gehoord,
en jammer genoeg is het waar.
De Grounders komen naar hier.
We moeten een zware beslissing nemen.
Gelukkig heeft kanselier Jaha
zich terug bij ons kunnen aansluiten.
En we bespreken alle opties.
Maar voor alle zekerheid...
moeten julie inpakken. Nu.
Alles wat je kan dragen.
We moeten zeer snel kunnen vertrekken.
Waar naartoe?
Ik weet het niet, is het antwoord.
Maar ik heb gehoord over een plaats,
een stad van Licht.
Aan de overkant van de woestijn.
En waarom zouden we daar geraken?
Omdat we het hier gehaald hebben.
Ik geloof erin, en op dit moment,
gezien het alternatief,
is dat goed genoeg voor mij.
Niet voor ons.
Als wij hier weggaan, wat gebeurt er dan
met onze mensen in Mount Weather?
Zoals je moeder reeds zei...
Het is een zeer moeilijke beslissing.
Maar de tijd is gekomen
voor elk van ons om zich volgende vraag te stellen.
Is dit hoe het verhaal van ons volk eindigt?
Zijn we al zover gekomen, enkel om hier morgen te sterven?
Als we hier niet weg zijn
tegen morgenochtend,
dan is dat wat ons te wachten staat.
Er is nog geen beslissing genomen.
Ondertussen melden julie je bij de station supervisor.
En verzamel noodvoorraden.
Hey, waar ben jij geweest?
In het ruimteveer.
Je moet onmiddellijk meekomen.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ik vertel het wel onderweg.
Breng een medische hulpkit mee.
We spreken af aan Raven's deur.
Dit is mijn fout.
De Grounders vallen aan door mij.
De Grounders vallen aan,
want dat is wat ze altijd doen.
Ga mee met Bellamy.
Volgens je moeder was er nog niets beslist.
Als dat verandert, laat ik iets weten.
Het is ok.
Hij is vastgebonden.
Ik kan niet geloven dat we hier terug zijn.
Kan je hem helpen?
Geen idee.
Ik wist dat Mount Weather de Reapers controlleerde.
Ik wist niet dat ze hen ook maakten.
Als ze dit kunnen doen bij Lincoln...
Wat doen ze dan met onze vrienden?
Ik ben het beu van te kotsen.
Ik ben het beu een menselijk speldekussen te zijn.
Ik weet dat het klote is,
maar zolang we lijken mee te werken,
winnen we tijd.
Tijd voor wat?
Als we hier dan toch gaan sterven,
kunnen we net zo goed proberen ontsnappen.
We hebben dit al besproken. Nadat Clarke wegging,
geen ontsnappingen meer.
We moeten het lang genoeg volhouden.
Zodat zij een manier kan vinden om ons hier weg te halen.
Wat als ze geen oplossing vindt?
Wat als ze hier niet buiten geraakt is?
Wat als het een verhaaltje is dat ze ons wijsmaken,
om te verbergen dat ze haar vermoord hebben?
Dan komt er niemand voor ons.
En doen wij exact wat zij willen.
Jasper, jij hebt hier ook al aan gedacht.
Vooruit dan maar. We gaan ontsnappen.
Nee.
We zoeken de waarheid.
Hoe doen we dat? We zijn criminelen, niet?
Laten we criminelen zijn.
Hij is aan het stuiptrekken.
Wat betekent dat?
Wat is er met zijn been gebeurd?
Ik heb hem neergeschoten.
Clarke, hij heeft veel bloed verloren.
Kan je het licht op zijn nek richten?
Naaldsporen.
Denk je dat hij gedrogeerd is?
Misschien.
Lincoln!
Is het waar? Gaan we evacueren?
Ik heb net het bevel gegeven.
Mijn zoon zit nog altijd in die berg.
David, ik weet het, en geloof me,
als er een andere manier was, zou ik die genomen hebben.
Maar ik zweer je,
zodra we een veilige plek gevonden hebben,
zoeken we een manier om ze daar weg te krijgen.
Ik ga nergens naartoe.
Toch wel.
De bewakers leiden de evacuatie.
Als je hier blijft, weiger je bevelen op te volgen.
Beveel me dan om hier te blijven.
De andere ouders met verdwenen kinderen
gaan ook niet weg.
Ik kan ze beschermen.
Ik zou je bevelen om hier te sterven.
Hoe gaat dat jouw zoon helpen?
Abby, alsjeblieft.
Jij hebt je job terug.
Zorg ervoor dat ik niet verzaak aan de mijne.
Sergeant, pak je spullen.
Meld je bij majoor Byrne.
De Grounders vallen morgenvroeg aan.
I wil dat elke man, vrouw en kind
uit dit kamp is tegen dan.
Is dat duidelijk?
Op basis van deze resultaten,
zullen behandelingen met het bloed van de 47
nooit genoeg zijn om ons naar de oppervlakte te laten gaan.
Waarom zeg je dat alsof het goed nieuws is?
Omdat het me deed herbeginnen.
Als de behandeling met hun bloed
ons tijdelijk immuun kan maken,
hoe kunnenn we de immuniteit dan uitbreiden voor altijd?
Door naar de bron van hun bloed te gaan.
Beenmerg.
Wat zou er dan met de donors gebeuren?
Wij zijn met 382. Dat zijn ongeveer
acht procedures voor elk kind.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Alle 47 zouden sterven.
Dat zal hij nooit toelaten.
Jij moet hem overtuigen.
Cage, we kunnen aan het oppervlak leven,
binnen een maand.
Wij allemaal.
Als je theorie tenminste correct is.
Ik hou me wel bezig met het onderzoek,
maak jij je maar druk om je vader.
We moeten de bloeding stoppen, en de kogel verwijderen.
Houd zijn been vast.
Ik haal nog meer.
Zodra die drug uit zijn lichaam is, komt hij in orde.
Je kan me hiertegen niet beschermen, grote broer.
Shh.
Nyko. Wat doe jij hier?
Onze verkenners zijn hier al aangekomen.
De Commander houdt haar woord.
Als julie niet weggaan, zullen julie sterven.
Octavia, jij hebt mij gered van de Reapers.
Laat mij nu helpen.
Lincoln zou het zo gewild hebben.
Wat was dat?
Dat was Lincoln.
Je moeder zou trots zijn.
Mijn moeder zou hem kunnen redden.
Bellamy, niet doen.
Hij is een vriend van Lincoln, en hun genezer.
Hij heeft weer een aanval.
Wat is dat?
Wacht!
Achteruit. Nu direct.
"Yu gonplei ste odon."
Dat zeggen ze voor ze sterven.
Hij probeert niet om hem te genezen.
Hij porbeert hem te doden.
Nyko? Is dat waar?
Ja. De dood is de enige oplossing.
Wacht even. Er is een mogelijkheid
om hem terug te brengen.
Niets dat ik weet.
We moeten gaan. Het kamp vertrekt.
We moeten stoppen...
Blijf van hem af! Julie hebben mijn mensen afgeslacht.
Ouders. Kinderen. Onschuldigen.
Nyko, je bent hem aan het doden.
Bloed vraagt om bloed!
Uit de weg!
Bellamy, niet schieten! Nee!
Lincoln.
Hij ademt niet meer.
Zijn hart is gestopt. Opzij.
Hij was dood.
Hoe heb je dat gedaan?
Heb je tevoren ook al Reapers teruggebracht?
En ze zijn zo gestorven?
Wat is er?
Ik weet hoe we de aanval kunnen stoppen.
Hij is stabiel nu. We moeten voortgaan.
Ben je klaar?
Zelfs als je Lincoln kan redden...
Hij zal niet meer dezelfde zijn.
Al de dingen die hij gedaan heeft...
Dat zal hem blijven achtervolgen.
Dat weten we niet.
Toch wel.
Lincoln is te redden...
En jij ook.
Vooruit nu. We moeten ons haasten.
Vandaag nog, Monty.
Ik ga zo snel als ik kan.
Rustig. Maya ontsmet de bewakingsruimte.
Niemand kijkt.
Dit kan lukken.
Als we die deur open krijgen.
Heb wat meer geloof.
Zo ken ik je. Kom op, laten we gaan.
Gaan, gaan.
Harper, hou jij de hal in het oog.
Waaom moet ik de hal in het oog houden?
Monty is goed met computers. Miller is een dief.
Waarom kan jij dan de hall niet in het oog houden?
Ik ben het meesterbrein.
Bewaak de hal nu maar. Vooruit.
Wat hebben we hier?
Er zit een paswoord op.
Dat zullen we nog wel zien.
En ze zeiden dat wij niets zouden opbrengen.
Evacuatie plan 2a is gestart.
Meld u bij de station supervisor,
voor verdere instructies.
Je hebt de juiste beslissing genomen, Abby.
Mams.
Waar ben je geweest? We gaan vertrekken.
Ik weet hoe we de aanval kunnen stoppen.
Waar heb je het over?
We konden niet onderhandelen met de Grounders,
omdat we hen niets konden aanbieden.
Hun grootste bedreiging zijn de Reapers.
Ik denk dat we die bedreiging kunnen elimineren.
Voor eens en altijd.
Hoe dan?
Abby. Dit is niet ernstig...
Ze zijn hier.
Evacuatie plan 2a is gestart.
Meld u bij de station supervisor, voor verdere instructies.
Ze vallen nog niet aan.
We hebben nog steeds tijd.
We hebben nog twee uur tot de ochtend.
Laat me praten met de Commander.
Ze was Anya's secondant. Misschien luistert ze wel.
We weten niet eens of ze de Commander is.
Ja, toch wel. Nyko vertelde het ons.
Laat haar tenminste proberen.
Abby, we verspillen onze tijd.
Geef mij het bevel terug.
Wache even. Clarke,
Je zei dat Lincoln
aan het ontwennen is.
We weten niet eens waarvan hij ontwent.
De ontwenning alleen al kan hem fatal worden.
Daarvoor hebben we jou nodig.
En als ik hem niet kan redden?
Dat is geen optie.
We riskeren alles door te bluffen Abby.
We hebben een uitweg.
We kunnen al onze mensen redden.
Niet allemaal.
We zullen terugkomen voor de kinderen,
in Mount Weather.
We weten allemaal dat dat niet zal gebeuren.
Abby, dit heeft nu lang genoeg geduurd.
Als je het bevel niet geeft voor de evacuatie,
sterven we allemaal.
Het spijt me.
Ik kan dat bevel niet geven.
Abby... Geef het bevel.
Nee.
Ik...ben de verkozen
Kanselier van de Ark.
En ik laat jou niet de levens van mijn volk riskeren.
Begrijp je dat?
Ik vraag het nog een keer...
Geef het bevel voor de evacuatie.
Nee. Heb je nu gedaan?
Sergeant Miller?
Majoor Byrne.
Ik onthef hierbij dr. Griffin van haar bevel.
Plaats deze drie onder bewaking.
Maar zorg ervoor dat ze klaar zijn.
Om te vertrekken met ons.
Binnen het uur.
Nu direct! Majoor,
of het bloed van de anderen in dit kamp
kleeft ook aan jouw handen.
Majoor Byrne, sergeant Miller,
Plaats kanselier Jaha in de stockageruimte.
Ja, mevrouw.
Alles wat we gedaan hebben om te overleven...
Je vergooit alles nu. Waarom?
Omdat ik vertrouwen heb,
in mijn dochter.
Dank je.
Ik zal een bewaker met je meesturen.
Neen. Ze zullen het als een bedreiging zien.
Ik moet dit zelf doen.
Finn zal je naar Lincoln brengen.
Als je het verkeerd hebt...
zullen we allemaal sterven.
Ja.
Jongens.
Hey, ik heb iets.
Ik ook. Verdomme, ik ben goed.
Ze leven.
Als je nog maar verkeerd kijkt naar haar,
snij ik je keel over.
Jij bent degene die
300 van mijn krijgers levend verbrand heeft.
En jij dent degene die ze gestuurd heeft om ons te doden.
Heb jij een antwoord voor mij,
Clarke van de mensen uit de ruimte?
Ik heb een voorstel.
Dit is geen onderhandeling.
Ik kan je helpen om de mensen van de Mountain te verslaan.
Ik luister.
Honderden van jouw mensen
zitten vast in Mount Weather.
Opgesloten in kooien. Hun bloed wordt gebruikt als medicijn.
Hoe weet jij dat allemaal?
Ik heb het gezien.
Mijn mensen zijn daar ook gevangen.
Ik was een van hen.
Leugens. Niemand ontsnapt uit de berg.
Ik deed het. Samen met Anya.
We vochten ons een weg naar buiten.
Nog een leugen. Anya stierf in het vuur.
Jij hebt haar gedood.
Ze zei me dat jij haar opvolger was.
Ik weet zeker dat ze wil dat je dit hebt.
We weten niet of het van haar is.
Anya was mijn mentor,
vooraleer ik aangeduid werd om mijn volk te leiden.
Is ze goed gestorven?
Ja. Aan mijn zijde,
Ze probeerde een boodschap over te brengen aan jou.
Welke boodschap?
De enige manier om onze beide volkeren te redden,
is door samen te werken.
Degenen die gaan sterven, zeggen om het even wat.
Ik wacht nog steeds op een voorstel, Clarke.
Het Mountain volk verandert jouw mensen in Reapers.
Ik kan ze terugbrengen.
Onmogelijk.
Het is me gelukt. Met Lincoln.
Die verrader is de reden
dat mijn dorp afgeslacht werd door jouw mensen.
Je beweert dat je Reapers weer kan veranderen naar mensen?
Ja.
Bewijs het.
Toon me Lincoln.
Wat doen we hier?
Ik zei je nog me te vertrouwen.
Zoon.
Het werkt.
Het is OK.
Je hebt dezelfde behandeling gekregen als ik.
Ga maar.
Ik was al de geuren als vergeten.
Hier horen we thuis.
Je hebt altijd gezegd dat de oppervlakte
onze echte thuis was.
Niet een of andere betonnen doodskist.
We moeten terugaan.
We hebben maar een paar minuten.
Kom op.
Vader?
Draai er niet omheen, mijn zoon.
Wat is er nodig om hier te blijven?
Beenmerg.
Alles wat ze hebben.
Ze zullen sterven zodat wij eindelijk kunnen leven.
Dit is onze wereld.
We verdienen het.
Wij zijn de behoeders van de geschiedenis.
Wat wij gedaan hebben met de buitenstaanders
heeft onze erfenis bezoedeld.
Ik kan hiermee niet verdergaan.
Vader.
Alsjeblieft.
Het antwoord is nee.
Oh, godzijdank. Waar is Clarke?
Ze probeert een oorlog te vermijden.
Pupillen reageren niet.
Bind zijn arm af.
Zo strak mogelijk.
Dankzij de voorraden die je broer vond,
heeft Lincoln misschien een kans.
Wat is dat?
Dit zal zijn koorts verlagen.
Hou hem vast!
Wat gebeurt er? Waarom werkt het niet?
Zijn hart is gestopt.
Ben jij hun genezer?
Kantel zijn hoofd achteruit.
Trek zijn kin naar beneden om zijn luchtwegen vrij te maken.
Komaan.
Langs hier.
Vooruit.
Je stopt. Wat is er?
Het spijt me.
Hij is eraan.
Nee, dat kan niet. Je bent verkeerd!
Octavia.
Kom terug.
Lincoln.
Ik vermoord ze allemaal.
Alsjeblieft. Dit is niet nodig.
Je hebt gelogen.
En je tijd is op.
Raak hem nog eens.
Oh, Lincoln.
Octavia.
Als Alpha geland is, zijn er nog andere stations ook.
Jij bent van Alpha, niet?
Mijn vader was hoofd van de bewaking.
Hij had zeker graag een kind als dief.
Hey. Je bent een goeie dief.
Dit zijn de bouwplannen van de hele plaats.
Als er een weg naar buiten is, zullen we die zeker vinden.
Jongens.
Harper was niet aan het ontbijt.
Hebben julie haar gezien?
Niet sinds Dante's kantoor.
Zo, waar is ze dan?
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft.
Maak je geen zorgen. Dit doet geen pijn.
De heup heeft grootste mergvoorraad.
We beginnen de aanzuiging hier.
Ik hoef de details niet te weten.
Doe het gewoon.
Je vader draait wel bij Cage.
Wat als hij toch niet meewil?
Ik wil alleen maar naar huis gaan.
Ik weet het.
Wij ook.
Ik wil alleen maar naar...
Lincoln's terugkeer was...
Indrukwekkend.
Niemand heeft ooit zulk noodlot overleefd.
Het is eigenlijk niet zo moeilijk.
We moeten ze enkel lang genoeg in leven houden
zodat de drug het lichaam kan verlaten.
Ik weet dat we hetzelfde kunnen doen voor de anderen.
Je hebt je wapenstilstand bekomen.
Dank je.
Ik heb nog een ding nodig voor je bestand.
Spreek op.
Lever Finn aan mij uit.
Onze bestand begint met zijn dood.
Vertaling: DaffyDuck2