Précédemment...
Bienvenue à Mount Weather.
On se rencontre à nouveau.
Clarke, non ! Si tu tires sur ce levier,
ces gens vont mourir.
Même une infime radiation pourrait les tuer.
- C'était une brèche de confinement. - À l'aide !
Votre système circulatoire a développé la capacité de filtrer les radiations.
Si on pouvait faire circuler le sang de Maya dans votre système...
Ça la ferait aller mieux ?
Le premier essai humain a été un succès.
Pourquoi les amener ici, si ce n'est pas pour les utiliser ?
J'ai tout vu.
Je sais ce que vous leurs faites.
On doit les sortir de là.
On rassemble les infos sur Mount Weather
et on lance un groupe à la recherche de Kane.
- Où est Finn ? - À ta recherche.
Où est la fille qui portait cette montre ?
Vos amis ne sont pas ici.
On doit partir ! Finn !
Je t'ai trouvée.
Deux jours plus tard.
Répète.
C'est un labyrinthe.
Nous sommes arrivées au barrage par ce tunnel.
Tout est connecté au système de la mine.
C'est notre chemin pour entrer.
Bien sûr, si on évite les Faucheurs et les Hommes de la Montagne.
Je jure devant Dieu, si ta mère ne
lance pas une mission bientôt, j'irai moi-même.
Tu ne peux pas y aller par toi-même.
Je suppose que les recherches sont finies.
Comment va Finn ?
Je ne lui ai pas parlé depuis qu'on est rentrés.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'arrêtait pas de tirer.
On est en guerre, Clarke.
On a tous fait des choses.
La prochaine tournée est pour moi.
Le Mont Weather ?
C'est quoi le plan ?
On y travaille encore.
Regardez ça.
J'ai sauvé l'alcool de Monty du vaisseau.
Alors j'imagine, s'ils pouvaient sauver Monty, hein ?
Tout doux. C'était juste une blague.
Tu lui as dit qu'on était blanchis ?
Eh bien, on dirait que notre absolution
pour avoir survécu inclut notre temps passé sur la terre.
On a de plus gros chats à fouetter, je suppose.
On a fait ce qu'il fallait.
Je dois y aller.
Trouble au paradis ?
Juste parce qu'ils t'ont pardonné, ça ne veut pas dire que moi oui.
Dégage, Murphy.
Bien, alors bonne chance.
Je sais pourquoi nous n'avons rien entendu
d'aucune des autres stations de l'Arche.
Le Mont Weather nous brouille.
Montre-moi.
J'ai ajusté le résonateur et j'ai obtenu ça.
C'est sur toutes les fréquences.
La communication à longue distance est complètement fichue.
Voilà pourquoi la portée de nos talkies est nulle.
C'est le même signal que Monty a entendu
depuis la boite noire de l'Exodus.
Le Mont Weather a causé le crash de l'Exodus.
Tu peux contourner le signal ?
Le contourner ? Non.
Mais si je peux atteindre la tour qui l'enregistre,
Je peux le faire planter.
Personne ne va nulle part.
- Maman, écoute-moi... - Comment te faire comprendre ?
Toi et tes amis n'êtes pas des soldats,
et continuer à agir comme ça
met votre vie en danger.
Tu ne comprends pas. Raven a trouvé quelque chose.
Le Mont Weather brouille nos communications.
C'est vrai. Il pourrait y avoir d'autres stations sur terre.
Et plus de gardes. Tu as dit que nous n'avons pas assez de gens
pour se battre sur deux fronts.
Maman, nous sommes déjà en train de combattre sur un d'eux.
La vengeance des terriens pour le massacre pourrait
arrive n'importe quand, et quand ça arrivera, on aura besoin de
tous les hommes disponibles pour défendre ce camp.
Alors laisse nous y aller.
Tu ne vas pas arrêter, n'est-ce pas ?
Pas tant que mes amis ne seront pas sauvés.
Mais je viens avec toi.
Madame, je viens de dire...
Ça a été calme pendant deux jours.
Peut-être que Kane fait des progrès avec le commandant des Terriens.
Ou il est peut-être mort et ils se rassemblent contre nous en ce moment.
Peut-être...
Ce pourquoi on a besoin plus de gardes.
Alors c'est réglé.
On retourne à Mont Weather.
- synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Monsieur, ça fait trois jours
et les chiffres de Maya grimpent toujours.
C'est trop tôt pour en être sûr, mais je crois
qu'elle peut métaboliser elle-même les radiations à présent.
Le sang de Jasper était huit fois plus efficace
que celui de n'importe quel autre étranger que nous avons mesuré.
Je fais encore des tests, mais son système
semble avoir redémarré le sien.
Vous dites que ça pourrait être une solution permanente ?
Maya peut survivre sur terre ?
Je dis que c'est possible.
Je continue de la surveiller.
Pendant ce temps, Monsieur, vous devez me laisser
avancer avec le reste des 47.
Papa, je suis d'accord avec elle.
Je sais que le plan était
de les intégrer au pool génétique,
mais ça change tout.
Elle vient de dire que ce n'était pas prouvé.
M. le Président,
même si ce n'est pas une solution permanente,
avec leur sang,
nous aurons plus besoin de traitements, nous vivrons plus longtemps,
et on se sentira mieux.
Jasper était volontaire.
Je ne vais pas mettre ces enfants dans des cages comme des animaux.
Personne ne veut ça.
Si vous arrivez à convaincre le reste d'entre eux,
parfait, mais si vous ne pouvez pas ?
Chaque jour, tu peins l'extérieur,
et si le Dr Tsing a raison sur ça,
alors tu pourrais le voir à nouveau, papa.
Écoute-moi.
Il faut que tu comprennes.
Si je donne l'ordre de prendre ces enfants,
je ne mérite pas de le voir à nouveau.
Tu vas où ?
Trouver plus de volontaires.
Il reviendra.
Et s'il ne le fait pas ?
Et s'ils ne se portent pas volontaires ?
Alors, on devra le faire.
Je ne peux pas croire qu'ils laissent Finn venir.
Il est notre meilleur pisteur.
N'oubliez pas de regarder en haut.
Les terriens utilisent les arbres.
C'est comme ça qu'on a perdu John Mbege.
Tu avais raison de me dire de les ramener.
Ne t'inquiète pas.
Tes gardes seront là-bas.
Je sais que tu t'inquiètes pour Finn.
Merci d'avoir voté pour l'innocenter.
Il pensait qu'il sauvait ses amis.
La vraie question est : pourra-t-il se pardonner lui-même ?
Kane, arrête.
S'ils voulaient nous tuer,
ils l'auraient déjà fait.
Deux jours sans manger ni boire.
Allez.
Combien de fois sur l'Arche avons-nous
passé deux jours sans eau ?
C'est...
ce n'est pas ainsi que finit notre histoire, Marcus.
Nous nous retrouvons au même endroit sur Terre
juste pour y mourir ?
Nous avons encore des choses à faire.
Comment tu peux en être si sûr ?
Mon fils me l'a dit.
Arrête !
Nous sommes venus en paix.
Nous sommes venus en paix ! S'il vous plait !
Tu parles d'une paix
alors que vous avez envoyé un assassin dans l'un de mes villages.
De quoi vous parlez ?
Le sang par le sang.
Un de vous doit mourir
ici, aujourd'hui, de la main de l'autre.
J'entendrai les termes de votre reddition
de l'homme qui vivra.
Préviens-nous quand c'est fait.
Ils veulent qu'on se retourne l'un contre l'autre.
Ils veulent la justice.
Des vies ont été perdues des deux côtés.
C'est pourquoi nous devons arrêter cette guerre !
Quel est ton prénom ?
Lexa.
Je suis Thelonious...
et c'est Marcus.
Ton commandant a parlé
d'un assassin dans un village ?
Oui.
18 personnes de notre peuple ont été assassinés.
Ainés...
Enfant.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
Peu importe.
Le commandant pense que vous l'avez fait.
Un de vous doit prendre le couteau.
C'est notre façon de faire.
Et si nous refusons ?
Le commandant l'utilisera pour vous couper la gorge.
J'espérais te voir
avant que tu sois libéré.
Je vois que je ne suis pas le seul à avoir été impressionné par ton courage.
J'ai seulement fait ce que n'importe qui aurait fait.
J'aimerais croire que c'est vrai.
Puis-je marcher avec toi ?
Bien sûr.
Après ce qui est arrivé à Maya,
je suis sûr que tu ne seras pas surpris
d'apprendre que nous ne sommes pas entièrement en sécurité ici.
Mont Weather n'a pas été construit pour durer aussi longtemps.
Avec le temps, les traces des radiations suintent à l'intérieur.
La brèche qui a eu lieu dans la chambre en est un exemple.
Nous avons des méthodes pour parer ça,
mais franchement, ces méthodes laissent à désirer
comparé à ce que nous avons vu avec Maya et toi.
Monsieur, je...
Je ne pense pas que je pourrais faire ça pour tout le monde.
Bien sûr que non, mais si tu pouvais
inspirer tes amis à te suivre,
imagine la différence que tu pourrais faire ici.
Là. Je le vois.
Ici.
Il va bientôt faire noir.
On ne repèrera jamais les pièges.
On devrait établir le camp ici, et partir au lever du soleil.
Il nous manque deux personnes.
Où sont-ils ?
Clarke, nous sommes en territoire ennemi,
et leur vie sont sous ma responsabilité.
Ils sont parti trouver une entrée.
Une entrée. Ce n'est pas ça notre mission.
Ça l'est pour eux.
Trouvez-les.
- Ramenez-les. - Oui, madame.
Vous deux avec moi. Allons-y.
Je vais avec eux.
Finn, attends.
On a besoin de toi.
Pourquoi ? Pour garder un oeil sur moi ?
Tu dois pouvoir me regarder pour faire ça.
Tu crois que je vais faire quoi ?
Je vais le rattraper.
Reviens.
C'était un accident.
C'était quoi ça ?
Cours !
Brouillard acide ! À couvert !
Si vous m'entendez, utilisez vos tentes !
Ma tente ! J'ai oublié mon sac !
Ça va aller ! On peut aller dans le bunker !
D'après Clarke, avant les bombes,
il y avait des immeubles partout ici.
Je suppose que certains d'entre eux ont accès au bunker.
Alors on cherche des ruines,
n'importe quoi fait par l'homme, OK ?
Allons-y, maintenant.
Au cas où vous auriez oublié,
nous ne sommes pas sous votre commandement.
Ne nous oblige pas à employer la méthode forte.
Allons, Scott, 47 des nôtres
sont prisonniers dans cette montagne.
- Et c'est pourquoi nous sommes ici. - Faux.
Vous êtes ici pour trouver d'autres stations de l'Arche.
Nous sommes ici pour trouver nos amis.
Que font-ils ?
Ils fuient.
Brouillard acide !
Nous devons nous abriter ! Maintenant !
Déployez les tentes ! Allez !
Oui, je l'ai.
Sortons toutes les toiles maintenant.
Reviens ici !
Il y a quelque chose là dedans.
C'est peut-être les ruines.
Par là !
Allons-y ! Allez !
Je l'ai trouvé !
- Allez, tirez. - Dépêchez-vous !
Vite ! Allez à l'intérieur !
Allez, bouge ! On y va !
Bouge ! C'est trop tard !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ça va.
Tu m'entends ?
Nous sommes proches de la source.
Ça coupe nos communications courtes-distances aussi.
Tu m'entends ?
Bon sang !
Clarke et Finn connaissent ces bois.
Elle a laissé son sac et sa tente est à l'intérieur.
Ils trouveront un refuge.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
On dirait qu'ils brouillent toutes les fréquences excepté celle-la.
Vous entendez ça ?
Celle-ci est claire.
Ça te semble clair ?
Ce le sera une fois que j'aurais cracké l'encodage.
En français, Raven. Ça veut dire quoi ?
Ça signifie que nous serons capable d'écouter le Mont Weather.
Allons-y.
On est où ?
On dirait un garage.
Plutôt un tombeau.
Désolé pour votre homme,
mais on doit trouver une porte d'accès au Mont Weather.
- Pas si vite. - Ce brouillard pourrait nous garder
piégés ici pour une autre...
On se sépare. On se retrouve ici dans 15 minutes.
Soyez prudents.
Allons-y.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Tout le monde a des tentes.
Pour commencer tu ne peux plus me regarder en face,
et maintenant tu me regardes comme si j'étais l'ennemi.
Je te regarde pas comme ça.
Tu ne me regardes plus comme tu en avais l'habitude.
J'attendais le bon moment pour te donner ça.
J'ai l'impression que ce moment ne pourrait ne pas se présenter.
Je sais combien ça signifie pour toi.
Où tu as eu ça ?
C'était autour de son cou.
Pensez à tout ce qu'ils ont fait pour nous.
Ils nous ont donné un refuge, des habits propres.
Ils nous ont protégé des terriens.
Miller ? Ils t'ont sauvé la vie, non ?
- Mec, t'as vomi pendant trois jours. - C'était différent.
Les traitements normaux ne seront pas aussi mauvais.
- Ce qu'ils disent. - Alors quoi ?
Vomir pendant un jour seulement ?
Pas intéressé.
Désolé, Jasper.
Pas intéressée non plus.
Allez !
Ils nous ont donné des gâteaux !
J'ai des feuilles d'inscriptions.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Quand est-ce que tu as commencé à travailler pour eux ?
Tu sais quoi ?
Peu importe.
Maintenant que tu vas mieux,
je vais chercher Clarke.
Bien sûr. Pile au bon moment.
Salut les gars.
Je suis contente que tu te sentes mieux.
Merci.
La brèche n'était pas accidentelle. Suivez-moi. - Tu as l'air, reposée.
C'est journée pizza. Qui a faim ?
On a pas beaucoup de temps, mais on peut parler librement ici.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée.
De quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire, c'était pas un accident ?
Ils l'ont exposée expressément aux radiations.
Je parie que c'était pour que tu acceptes
d'être son frère de sang.
Je le savais. Clarke avait raison.
Monty, tais-toi.
Est-ce que tu le savais ?
- Non. - Et pourquoi ils te feraient ça ?
Parce que le traitement standard craint comparé à toi.
C'est ce que Dante a dit.
C'est quoi le traitement standard ?
Par là.
Mon Dieu.
Ce sont...
Tous des terriens ?
Attends une seconde.
Pourquoi tu nous montres ça ?
Parce que j'ai peur.
De quoi ?
Que vous soyez les suivants.
Qui d'autre sait pour ça ?
Tous le monde,
mais personne n'en parle.
On apprend à ne pas poser de questions.
Sans les traitements, on mourrait.
Qu'était-on supposés faire ?
Mourir.
On doit sortir d'ici.
Dante a dit qu'on pouvait partir, pas vrai ?
Il mentait.
Il savait que j'aurais trop peur de partir,
comme il savait que je sauverais Maya.
Alors on ne demande pas.
Si Clarke est sortie, on peut, aussi.
Tu n'y arriveras pas. Depuis que Clarke a disparue,
la sécurité autour du mont a été renforcée.
- On doit essayer. - On ne part pas.
Je ne laisserais pas les autres.
Ça veut dire qu'ils ont fini ici.
Quel choix avons-nous ?
Nous porter volontaire.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
J'y suis presque.
Ils utilisent un certain type de modulation audio,
comme une boucle de retour.
Je dois juste localiser l'origine de la boucle,
Affiner la transmission.
Il faut juste que je trouve le bon...
... côté et renvoyer. Terminé.
- Tu as réussi. - Bien reçu.
Je vérifie la frontière ouest. Stand by. Terminé.
Aucun signe de vie. Terminé.
Le voile s'est levé ? Terminé.
Négatif. La couverture est toujours à 90%. Terminé.
Continuez de chercher.
Quand ils sautent par-dessus,
frappe les encore. Termine-les.
"Le voile".
Ils parlent du brouillard.
C'est une arme.
Cela signifie qu'ils nous ont attaqués.
Sergent Porter ?
Oui, madame ?
Fabrique ta bombe.
Quand ce brouillard part, détruis la tour.
- Vous me recevez ? - Bien reçu, m'dame.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous écoutons l'ennemi.
Explose l'antenne, et nous ne serons plus capable de le faire.
Ne l'explose pas, et nous ne pourrons plus entrer en contact avec aucun
des survivants de l'Arche, il nous faut des renforts, Raven.
Décision difficile.
Je sais ce que Clark ferait.
Mince, je déteste ce bruit.
Regarde ce que c'est.
Qui est-ce ?
C'est toi, Blake ?
Je ne vois rien.
Vous êtes là ?
C'est quoi ça ?
Des faucheurs.
Quoi ?
Prends ça.
Ne tire pas.
C'est Lincoln.
Lincoln, c'est moi.
C'est Octavia.
Lève-toi.
On doit aller dans un endroit sûr.
Cela a assez duré.
Il doit y avoir un autre moyen de résoudre ça...
Un truc qu'on a pas encore pensé
Il n'y en a pas.
Elle a raison. Ils ne cèdent pas.
On peut proposer un échange.
Ces gens sont primitifs. J'ai vu comment ils vivent.
Notre technologie, notre médecine.
Tout ce qu'on demande en échange c'est la paix.
Si nous voulons réellement la paix...
Il nous a dit comment l'obtenir.
Par le meurtre ?
Par le sacrifice.
Marcus, qu'est-ce que tu fais ?
Si on ne fait pas un choix...
on va tous les deux mourir.
Et la tuerie ne s'arrêtera pas.
Il n'y a qu'un seul moyen pour s'en sortir.
Tu dois me tuer.
Tu dois le faire.
C'est notre seul choix.
Ils respectent la force.
Montrons-leur la nôtre.
J'ai dit... non.
Tu n'as pas ordonné le massacre.
Pas celui-là.
Marcus, tu n'as pas besoin de rédemption.
Le choix que nous avons fait sur l'Arche c'était pour survivre.
On a fait ce que l'on devait faire pour que la race humaine survive.
La race humaine survivait déjà.
Alors on l'a fait pour notre peuple !
Oui, et maintenant on doit faire ça.
C'est le seul moyen.
Ça n'arrivera pas.
Tu es un homme bien, Thelonious.
Je ne te laisserai pas mourir pour moi.
Venez. Aidez nous. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Venez. S'il vous plaît.
Merci.
Je te le dis,
on n'a pas fait tout ce chemin
pour mourir.
Thelonious ! Non !
J'ai choisi de vivre.
C'est un faucheur ?
Comment est-ce possible ?
Il a juste regardé à travers moi.
Comment ?
Hein ?
Est-ce qu'il nous a vus ?
Je ne sais pas.
Chut. Écoute-moi.
On va le récupérer. Je te le promets.
Enlevez ces chaines.
Thelonious, s'il te plait, c'est juste une innocente.
Il a fait son choix. Celui-là est à moi.
J'ai entendu ce que j'avais à entendre.
Oui, Commandant.
Vous êtes le commandant ?
J'ai beaucoup appris sur vous.
Il est clair que tes intentions sont honorables.
Votre désir de paix est sincère.
Libérez-le.
Nous parlerons plus tard.
Pour l'instant, votre ami va être utilisé
pour envoyer un message.
Ne le regarde pas. Stop !
Stop ! Stop ! S'il vous plait !
On doit répondre au massacre.
Le sang par le sang.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Attire-le. Je m'occupe du reste.
Tu peux m'entendre ?
Je suis désolée.
Et maintenant ?
Maintenant on le ramène à la maison.
Le brouillard est parti.
Ils étaient désarmés.
On doit y aller.
Je ne sais même plus qui tu es.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
Tu es branché, Monty.
L'anesthésie générale fera bientôt effet.
Tu ne sentiras rien.
À quel point tu es shooté là ?
Oh, je me fiche presque
d'avoir une aiguille de 15 cm dans le cou.
Je dois dire que je suis impressionné,
et profondément reconnaissant.
C'est juste le premier, monsieur.
D'autres viendront.
J'en ai aucun doute.
Vous nous avez sauvés, non ? C'est le moins que l'on puisse faire.
Vous voyez, Docteur ?
C'est notre future.
Il faut juste que vous ayez un peu confiance en notre humanité partagée.
J'espère qu'ils sont tous aussi conciliants.
Ne t'en fais pas pour elle, Papa.
Dr. Tsing n'aime pas admettre qu'elle a tort.
Mais j'avoue.
On reçoit les traitements les plus efficaces que l'on ai jamais eu,
et c'est juste parce que tu l'as demandé gentiment.
Tu crois que je suis stupide ?
Dis-moi que tu n'as rien à voir avec la brèche
qui a failli tuer Maya.
Non.
Papa, je n'aurais... je n'aurais pas fait ça.
Je t'aime, Cage,
et il y a eu un Wallace dans ce bureau
depuis les bombes, mais si je découvre
que tu as menti, il n'y aura personne
après moi.
Me suis-je bien fait comprendre ?
J'adore cette chanson.
On peut parler.
On a gagné un peu de temps, mais il va falloir recruter
d'autres personnes, mais seulement ceux en qui on a confiance.
De combien de temps supplémentaire parlons-nous ?
Exactement.
Assez pour que Clarke nous fasse sortir.
On ne sait même pas si Clarke est en vie.
Elle doit l'être.
Alors, elle ferait bien de se dépêcher.
Bellamy et Octavia ?
Ils savent qu'il faut se retrouver ici.
As-tu essayé avec la radio ?
- Toujours brouillée. - Tu n'as pas fait exploser la tour.
Raven a trouvé un moyen d'écouter le Mont Weather.
Si on retire l'antenne, on ne pourra pas le faire.
Et pour les autres stations de l'Arche ?
On ne sait pas s'ils ont survécu.
Mais on sait que 47 des nôtres
sont prisonniers de cette montagne.
On doit les sortir de là.
Je suis désolé.
On a tous des blessures de guerre, Finn.
Fais avec...
Et fabrique une attelle pour toi.
À l'aide !
Ne bougez pas, Chancelier.
Aidez-moi !
Montre-nous tes mains.
Baissez vos armes.
J'ai un message
du commandant.
Partez...
ou mourez.
Nous avons deux jours.